
Qass Pc 4- \r)° | 
Book 'R3 






MANESCA'S 

ORAL SYSTEIH OF TEACHIKG 

L.1VIWG LASfGUAGES? 



ILLUSTRATED BY 



A PRACTICAL COURSE OF LESSONS 

IN THE 

SPANISH LANGUAGE, 

THROUGH 

THE MEDIUM OF THE ENGLISH. 



DON CARLOS RABADAN, 

PROFESSOR OP THE SPANISH, AND TRANSLATOR OF LANGUAGES. 



" Grammar is to language vyhatform^ are to bodies; 
None truly teaches the one without showing the other." 

Manesca. 



ZXr ONE VOIiUZKEE. 



NEW YORK : 
PRINTED AT THE SPANISH PRINTING-OFFICE, 

N.° 88 WILLIAM STREET. 



1846. 






Entered according to an Act of Congress, in the year 1846, by 
Don Carlos Rabadan, in the Clerk's office of the Southern 
District of New York. 






/- \r.ljf4m9^r -^^^ 



PREFACE. 



It is almost unnecessary to dwell at any length upon 
the importance of learning living languages, in an age 
when the intercourse between nations has been so 
widely extended ; when political and diplomatic rela- 
tions have been so greatly multiplied ; and, in fine, when 
the facilities for travelling, with a rapidity which but a 
few years ago would have appeared almost incredible, 
have brought the people of different climes and distant 
countries into such close and frequent contact, and pro- 
duced a degree of intimacy between different races 
unknown before our time. Indeed, who can fail to 
perceive at a glance, that, in the present epoch, there 
can hardly be any study which so bountifully repays 
the labour bestowed upon it, as the learning of modern 
languages % . . . For if pleasure alone be our object, with- 
out regard to its great utility, what can be more grati- 
fying than to be able to converse fluently with men of 
different countries ? . . . And, on the other hand, can 
any thing be more unpleasant than the situation of one 
compelled by circumstances to reside in a foreign land, 
without being able to understand or converse with those 
around him ? — and how many instances of this kind do 
we not meet with every day ? 

If the study of Foreign Languages be considered in 
regard to Literature, nothing can awaken a more lively 



IV PREFACE. 

interest. 'It pres?hfe To the reader views of the human 
intellect entirely new to him, et^eriV lie" have read b*e- 
fore translations of the same works : since certain pro- 
ductions o^ the human mind may be properly compared 
to exotic plants of a delicate nature, which, when re- 
moved from their native soil, still yield their blossoms, 
but bereft of that natural beauty and fragrance, for 
which they were so justly celebrated, whilst in situ. 
Indeed, Shakspeare must be read in English; and 
" Don Quixote," if it be not read in the language of its 
author, Cervantes, not only loses its exquisite raciness 
and beauty, but far from being justly appreciated, can 
hardly be understood. Aside, however, from the two 
we have just mentioned, is there any good work of 
imagination, that can be translated, without being 
greatly changed, not to say disfigured, in the text as 
well as in the plot ? . . . I venture to say, there is none. 

The study of foreign languages and their literature, 
is no less important from other considerations. It con- 
tributes, in no small degree, to the happiness of the 
human family. By means of it, many old prejudices 
are dispelled, and replaced by strong affections, thus 
exerting a salutary tendency to unite mankind, to dis- 
courage war among nations, and consequently to pro- 
mote commerce, which, being the main spring of our 
social machine, sets, and keeps in constant motion all 
the mechanism of which it is composed. 

It is sufficiently obvious, then, that the study of living 
languages, in general, is not only gratifying, but also 
useful to both sexes, and to all conditions of society ; 
and there is to be noticed a peculiar advantage which 
the citizens of this country, in particular, would derive 
from being acquainted with the Spanish Tongue. The 
new Southern Republics of this vast continent (where 



preface: t 

the Spanish language is exclusively spoken) will pre- 
sent, for a long time to come, a wide and rich field for 
North American enterprise. — The language of Castile 
is also spoken in many parts of the Old and New 
Worlds (besides Spain) ; and these countries are fre- 
quented by numerous American vessels, annually, 
monthly, and almost daily ; such as the Isles in the 
Indian Ocean, the Canary Isles, and nearly all the 
West India islands. But this is not all; a traveller, 
who is acquainted with the Spanish language, may visit 
any part of Italy, Portugal, or any of her present and 
former extensive possessions, confident, through his 
knowledge of that tongue, of being readily understood 
by their inhabitants : so closely do the Italian and Por- 
titguese languages resemble that of Castile ! 

Besides the great advantages above mentioned, the 
Spanish language has a high claim, based upon other 
considerations. It deserves a distinguished rank among 
other tongues, Avhether its richness and melody, its 
manly expression and other characteristic beauties be 
considered ; or whether it be regarded merely for its 
utility, in a commercial point of view. — The brilliant 
qualities which distinguish the Castilian language have 
never been dinied, even by those writers who have in- 
dulged themselves in presenting the manners, customs, 
studies and literature of Spain in a point of view by no 
means flattering to my countrymien. — The richness of 
the Spanish tongue is not only owing to its immense 
quantity of words ; but it principally consists in the 
endless variety of forms and expressions, which the 
different positions and combinations of its words give 
to the Spanish phrase. Its noble, manly, and majestic 
character is proverbial since the time of Charles the 
Fifth, when he energetically remarked, that ike Spanish 

1* 



vi preface; 

language was the most proper in which to address God 
and the angels. — In harmony and softness, it rivaJs the 
melodious Italian ; but ia entirely free from the effemi- 
nacy and monotony which so much detract from the 
beauty of the latter : and such is its flexibility that, in 
the hands of a master it adapts itself, with remarkable 
facility, to every kind of eloquence and poetry. — In- 
deed, there could hardly be found a man of learning, in 
the sixteenth and seventeenth centuries, who did not 
pride himself on his knowledge ^f the Castilian lan- 
guage ; which had, even then, attained a high degree 
of perfection and glory, whilst most of the European 
languages were yet in their infancy. 

But if the importance of a knowledge of the Spanish 
language is unquestionable, it is also a settled fact that 
there can hardly be found another language so easily 
acquired as the Castilian. Its pronunciation can offer 
but little difficulty to a beginner, it being perhaps the 
only language pronounced nearly as it is written ; and 
so true is this, that any scholar is able, from the begin- 
ning, to write down almost every Spanish word, as^ 
soon as he hears its sound : and as the rule pointing out 
the stress of the words is so clear and simple, he can be 
under no embarrassment in pronouncing every written 
word placed before him, at the commencement of his 
instruction. 

This facility of learning the Spanish language (so 
important in every respect) cannot but be a new and 
powerful inducement to undertake its study, in a coun- 
try where time is so precious, that its economical dispo- 
sition enters largely into pecuniary calculations. — But 
if my native language be naturally easy in itself, its 
study can be made yet easier ; and its acquisition cer- 
tain^ by the help of a simple and philosophical method, 



PREFACE. vii 

adopted by the teacher. — Manesca's Oral System of 

TEACHING LIVING LANGUAGES SCemS tO anSWCF this 

most important object. Indeed, many meiitorioua 
teachers, and other men of learning, acqirainted with 
Manesca's system, recommend it, not only as the best 
ever discovered, but also as the only true and safe mode 
which a teacher can make use of to impart to his 
scholars a complete knowledge of any foreign Ian' 
guage ; and, in this respect, they do but confirm the 
award of public opinion, long since pronounced in its 
favour. — This System 1 have fairly tested ; and during 
the last sixteen years, in which I have been engaged in 
teaching my native language in accordance with it, E 
have never had cause to repent my adoption of it ; on 
the contrary, under its guidance, success has never, 
failed to crown my ex])ectations : and now, that this 

PRACTICAL COURSE OF LKSSONS IN THE SPANISH LAN- 
GUAGE has been subject( d to the unerring test of expe- 
rience, and thoroughly purged, during the space of 
more than sixteen years of practice, of those unavoid- 
able errors committed in my first attempts, I have a^ 
sincere pleasure in being able to comply with the 
repeated requests of my friends and pupils : and there- 
fore, in accordance witli their wishes, present this 
volume to the public, as the fruit of my labours. That 
these results are susceptible of many important im- 
provements, I would be the last to deny ; but that those 
improvements must be the result of time and experience, 
will be readily perceived by all who are acquainted 
with the present mode of teaching languages. 

THE AUTHOR. 



NOTE: — The author of this book warns the beginner not 
to use it otherwise than as a reference ; that is to say, to com- 
pare his lessons with it, one by one, just as he receives them 
from his teacher ; that he may correct mistakes, if any should 
occur -in his written lessons. — The learner is also cautioned 
against mistakes in regard to the division of the lessons, as 
marked in this work. For although they are not divided arbi- 
trarily, neither are they, nor could they be, calculated for every 
capaciXy, Therefore, as the duration of each lesson is one 
HOUR, that hour must also regulate the length of each lesson. Hence 
it is obvious that while some scholars can take in that hour the 
matter of two or three lessons of this book, others could not, 
perhaps, digest more than one half of each, or even less than 
that. — And it must be borne in mind that {as tJie object of the 
scholar is to learn well the Spayiish language,) he ^^v ould not 
derive the least advantage, nay, it would be rather injurious to 
him to receive more matter in each lesson than he could per- 
fectly well understand ; and that, not only depends on his ca- 
pacity for learning languages, or on his being a good gram- 
marian, but also on the time his business will* allow him to 
devote to this study daily. 



Los Seflores profesores de espanol que adoptaren este curso 
de instruccion, hallaran las llamadas necesarias para su go- 
bierno, puestas en castellano al pie de cada pagina, donde las 
he creido indispensables ; asi como tambien una lista alfabetica 
de las abreviaturas (que me he visto forzado a usar,) puesta al 
fin de este libro : y las observaciones quetengan a bien dirigirme 
sobre cualquier defecto que noten en mi obra, las recibire con 
la mayor gratitud, aprovechandome (yo, y haciendo que el 
publico se aproveche) de ellas en la proxima edicion ; pues 
Non usque eo delicalus sum ingenio, ut amici hominis lituras 
fastidiam. 

Nueva York 1 P de Enero de 1846. ^ 

CARLOS RABADAN. 



^vimtv ©urso* 



PRMRA LECCION.— Miercoles cuatro de Noviembre de mil 
oehocientos y cuarenta. (i) 



You. (nominative 


singular.) 


j Usted, or Y., or Vd., or Vm,, 
I or Vmd. 


Have jovil 




I Tiene V. ^ 


The (masculine singular.) \ 


El. 


The inkstand. 




El tintero. 


I 




Yo. 


I have. 




Yo tengo, or Tensro. 


Yes. (adverb.) 




Si. 


Yes Sir. 




Si Senor. (2) 



(1) Elprofesor liard bien en prevenir d sus discipulos que dejen 
este libro en sus casas, para confrontarle despues con sus tecciones 
y corregir las equivocaciones que encueiUrcn en etlas. Dichas lee- 
clones deberdu escribirse con lapicero^ en un cuaderno bianco, qut 
cada discipulo traerd consigo d la clase ; y cuando la leccion est€ 
apuntada en dicho cuaderno (segun indica la fdrmula ideal que 
se ve arriba,) el profesor podrd cspLicar entdnces el significado lite- 
ral de cada palabra ; advirtiendo d sus discipulos que dichas pa- 
labras no deben considerarse como elementos de la leccion, hasta 
que, como tales, eniren, una par una, en sus respectivos lugares. 
Despues herd tnuy despacio todo to escrito,.y hard que cada disci- 
pulo lo lia tambien d su turno; concluido lo cual, les hard escribir 
los ocho primeros elementos que van en seguida de lafecha. 

(2) Cuando las discipulos hayan acabado de escribir los ocho 
elementos que se ven arriba^ el profesor los leerd primero en espaiiol; 
despues los ird preguntando en ingles, una despues de otro, y hard 
que sus discipulos los vayan contestando en castellano : satis/echo 
de que los pronuncian bien, les dictard en ingles la pregunta qu€ 
sigue, y dcjard que la traduzcan y escriban enespanol, d la derecha 
del papcl (segun se ve arriba) ; lucgo les dictard la respuesta in- 
glesa (puesta dcbajo de la pregunta), para que tambie^n la traduzcan 
y escriban del misnw modo. Heclu) esto, les prcvcndrd que va d 



( TO ) 

Have you the inkstand 1 11^ Tiene V. el tintero ? 

Yes Sir, I have the inkstand. || Si Seiior, tengo el tintero. 

In^' Con VERS AC ION (entre el profesor y sus dis* 
€ipvlGs).-^l Tiene V. el. tintero? (3) 

Small. f Chica 

%* Remark N:° 1.— Adjectives, in Spanish, are 
generally placed after the substantives, contrary to the 
practice in English ; viz. : 

The small inkstand. |1 El tintero chico. 

tt^ CoNVERSACioN. — I Tiene Vm. el tintero chico? 
— I Tiene V. el tintero ? (4) 



empezarse la parte ORAL de la instruccion, eon el importante 
OBJETO de que puedan entender y pronunciar tudo cuanto scan ca- 
paces de traducir y escribir. Les recomendard la atencion mas 
sostenida : les advertird que respondan, por su tumo, d todas las 
preguntas que entiendan; peroque si oyeren alguna palabra descO' 
nocida, deben solo repetir dicha palabra, en lugar de responder 
(para hacer ter auE ESTEiN soBRE si). Despues de todas estas 
prevenciones, el profesor se dirigird al primer discipido de la de- 
recha; le hard la pregunta indicada en la CONVERSACION, 
y exigird de il la correspondiente respuesta (que en el caso presente 
serd : " Si Seiior, tengo ejl tintero.") 

(3) El profesor contimiard haciendo la misma pregunta dtodos 
sus discipulos, repitiindola una 6 mas veces, si lo creyese necesario ; 
ycuando todos respondan bien d ella (sin mirar sus cuadernos), 
les sorprenderd con la segunda pregunta rfe " j^ Tiene V. el tin- 
tero chico '?" — El discipulo d quien vaya dirigida, solo repetird 
CHICO (segun se le ha advertido) : cntdnces el profesor les dard 
este nuevo elemento ; y cuando le hayan escrito, les dictard en ingles 
la observacion sobre los adjetivos, advirti indoles que la escriban en 
ambos lados del papel (segun se ve en este libro) : despues les dic- 
tard en ingles el ejemplo que sigue d dicha observacion ; y cuando 
h hayan traducido y escrito en castellano, hard que rayen los dos 
adjetivos small y chico : en seguida volverd d repetir la misma 
pregunta de " i Tiene V. el tintero chico 1" — y despues pre- 
guntard : " i Tiene V. el tintero V (segun estd indicado arriba, 
en la Conversacion). 

(4) El profesor continuard repitiendo alternntivamente estas dos 
preguntas, hasta estar satisfecho de las respuestas ; en cuyo mo. 
mento sorprenderd de nuevo d sus discipulos con la tercera pre- 
gunta de " j, TIENE V. el tintero GRANDE'?" — El discipulo d 
quien le toque responder, repetird solamente la palabra GRANDE : 



( 11 ) 

Large, great, big, or grand. || Grande. 

|]3=» CoNV. — ^Tiene V. el tintero grande ? — ^Ticne 
V. el tintero? — j Tiene Vmd. el tintero c^ico 1 



No, or not (adv.) 
Have you not 1 
I have not. 



No {placed before tlte verb). 

I A'o tiene Vm. % 

Yo no tengo, or No tengo. 



*^ Remark N.° 2. — The personal pronouns (with 
the exception of Y. and its plural) are generally drop- 
ped, in Spanish, as was seen in tengo (instead of yo 
tengo), and as may be seen above, in no tengo (instead 
of YO no tengo) viz : 

Have you not the inkstand 1 ! U No tiene Vd. el tintero 1 
No sir, I have not the inkstand. 1 1 No seflor, no tengo el tintero. 

|l3^ CoNV. — I No tiene Vmd. el tintero ? — i No 
tiene V. el tintero chico ? — il^o tiene Vm. el tintero 
grande ? — i Tiene Vd. el tintero ? 

Bad : also, wicked. || Malo. 

JJj^ CoNV. — I Tiene Vmd. el tintero malo ? — i No 
tiene V. el tintero ? 

The hat. i| El sombrero. 

00=" CoNv. — I No tiene Vm. el sombrero ? — i Tien^^ 
V. el sombrero chico ? — i No tiene Vd. el sombrero 
grande ? — i Tiene V. el sombrero malo ? — i No tiene 
Vmd. el tintero malo 1 

Good. ti Bueno. 

|I3=' CoNV. — ^No tiene V. el tintero hueno ? — ^ Tiene 
V. el sombrero bueno ? 

The pin. || El alfiler. 



Sfi les darcL este nuevo elemento : se volverd d rcpetir la misma pre- 
gunta : despnes se alternard con dla, y con las otras dos que indica 
la CONVERSACION de arriba ; y as{ se continuard la parte ORAL; 
observaiido (siewpre que se d6 un imcvo cleme?Uo) las misvias 
precauciones que ya quedan esplicadas, respecto d las dos anterio- 
reSf CHICO y grande. 



( 12 ) 

CoNv. — I No tiene V. el alfiler grande ? — 
I Tiene V. el alfiler cliico ? 

The gold. II El oro. 

Hl^' CoNv. — I No tiene Vd. el oro bueno ? — i Tiene 
Vm. el oro malo ? — i No tiene V. el sombrero grande ? 
— I Tiene V. el tintero chico ? (5) 



SEGUNDA LECCION.— Jueves cinco de Noviembre de 1840. (6) 

The dog. II El perro, 

|I3= CoNv. — I Tiene V. el perro grande 1 — i No 
tiene V. el perro malo 1—i Tiene V. el perro chico ? — 
j No tiene V. el alfiler bueno ? 

Old. H -Viejo. 

|i:^= CoNv. — ^No tiene Vm. el sombrero viejo? — 
J Tiene V. el perro viejo ? — i No tiene usted el alfiler 
grande ? — i Tiene Vd. el tintero chico ? — i No tiene 
Vmd. el tintero malo ? — i Tiene usted el sombrero 
grande ? — j No tiene V. el sombrero bueno ? — i Tiene 
Vd. el alfiler chico ? — i No tiene Vm. el oro bueno ? 

What, or which (iwterro^a-) 11 ^^^^ 

live pronoun). 511 



(5) Aunque aqui se marque la primera leccion como acabada, d 
profesor podrd acortar 6 alargar mas.tanto esta primera como las 
que le siguen ; arregldndose en sus divisiones ya 6, la capacidad de 
sus disczpulos, y ya d que cada leccion dure una hora. 

(6) El profesor podrd esplicar siempre el significado literal de 
Jas palabras queforman el primer religion de cada leccion, tomando 
cuantas precauciones quedan prevenidas en la llamada (1) ; y luego 
que cada discipulo hatja leido, d su turno, dicho primer renglcn, se 
empezardla nueva leccion, no for su primer elemento, smdpor 
las dltimas preguntas, puestas alfin de la leccion anterior; despues 
de las cuales se sorprenderd al discipulo con dicho primer ele- 
MENTO, segun se hizo con los anteriores ; pues cada leccion debe con- 
siderarse como una continuacion de la que le precede. 



I 



\ 


^ 


*1 








( 




1 





11 



1 



( 13 ) 

Wliat pin have youl (7) Ih aue alfiler tiene Vd ? 

1 have the small pin. 1 1 Tengo el alfiler chico. 

0^17° CuNV. — I Qu^ alfiler tiene V. ? — j Que perro 
liene usted? — ^ Que oro time Vd. ? — ^ due sombrero 
tiene Vm. ?— i Glue tintero tiene Vm. ? 

The iron {metal). II El hierro. 

0^ CoNv. — I Que hierro tiene Vmd. ? — i Tiene V. 
el hierro viejo ? 

New. II Nuevo. 

0^ CoNv. — ^ No tiene usted el tintero nuevo ?-^ 
I Tiene V. el perro viejo ? — i No tiene Vd. el hierro 
malo? — I Tiene Vm. el sombrero nuevo ? 

The button. 11 El boton. 

0^ CoNV. — I No tiene Vmd. el hoton chico 1 — 
I Tiene usted el oro bueno ? — i No tiene V. el sombrero 
viejo ? — ^ Tiene Vd. el perro chico? — i Que hierro tiene 
Vm. ? — I Que tiene Vaid. ? — ^ Que j^crro tiene uate J ? 



Have 1 1 
You have. 
Have Inof? 
You have not. 



I Tengo yo 1 
Vm. tiene. 
I No tengo yo ? 
Vd. no tiene. 



*^* Remark N.° 3. — In opposition to what has been 
observed in remark N° 2, the Spanish personal pro- 
nouns [in the nominative case) are generally expressed 
in questioning — viz : 

5 Tengo yo el boton viejo? 
No Senor, V. no tiene el boton 



Have / the old button 7 
No Sir, you have not the old 
button. 



viejo. 



(7) Cofivienc mucho no olvidarse de que tanto la pregunta dc 
arriba, como todo lo que no scan clementus, 6 cosa nucva para el 

discipulo, DEBB eL MISMO TRADUCIRLO AL CASTELLANO, UUnque 

laego tcnga que u^ar la gorna eldstica para las cquivocaciunts co- 
nietidus ; pucs de lo contrario nada, 6 bien poco, adelantaria. 

2 



( H ) 

What button have 11 I h due boton tengo yo ? (8) 

You have the new button. || Usted tiene el boton nuevo. 

0^ CoNV. — I due perro tengo yo ? — i Q.ue hierro 
tengo yo ? — j Que boton tengo yo ? — j Que oro tengo 
yo ? — I Tengo yo el sombrero malo ? — i Tengo yo el 
tintero grande? — ^^ Tengo yo el boton chico? — ^ Tengo 
yo el sombrero bueno ? — i No tengo yo el alfiler 
bueno ? — i No tengo yo el perro viejo ? — i No tengo yo 
el boton nuevo ? — idne tiene Vmd. ? — iQLue tengo yo ? 

Beautiful. W Bonito. 

0^ CoNV. — I No tengo yo el boton bonito ? — i No 
tiene V. el perro bonito ? — i Tengo yo el hierro viejo ? 
— I Tiene usted el oro bueno ? — i No tengo yo el som- 
brero bonito ? — I No tiene Vd. el tintero chico ? — 
i due tengo yo ? 

The candlestick. tl El candelero. 

0^ Con v. — 2, Tengo yo el candelero grande? — i No 
tiene V. el alfiler chico ? — j No tengo yo el tintero 
nuevo 1 



TERCBRA LECCION.— Tiernes seis de Noviembre de 1840. 

Ugly. fl Feo. 

0:5" CoNv. — I Tiene V. el boton fio ? — i No tengo 
yo el candelero bonito ? — j No tiene V. el boton nuevo? 
— I Tengo yo el hierro bueno ? — j Tiene V. el perro 
viejo ? — I No tengo yo el oro ? 



(8) De aqui en adelante convendrt emplear (de vez en ctiando) 
el pronombre aue, segun indica la pregunta de arriba; esto es^ 
cuando d disctpido di una respuesta negativa ; en cuyo caso debe 
prevenirsele que la segunda respuesta sea en sentido contrario d la 
primera, como marcan arriba viejo y nuevo. 



( 15) 



The brass, or bronze. 



El bronce. 



OCT CoNv. — I No tiene V. el hronce ? — i Tengo yo 
el alfilcr? — ^ Tiene V. el sombrero malo? — jNo tengo 
yo el tintero chico ? — i No tiene V. el alfiler grande? 

Of, from, about, or belonging 1 1 De (governs the genitive and 
to. II also the ablative case), 

*^* Remark N.° 4. — When the Spanish substantive 
is used adjectively, it is also placed after the noun, (the 
reverse of their order in English — see Rem. N° 1); 
and is besides always preceded by the preposition de — 
viz. : 



The brass candlestick. 
The GOOD gold inkstand. 
The inkstand of good gold. 
The bad inkstand of good gold. 
The good inkstand of bad gold. 



El candelero de brance. 
El tintero bueno de oro. 
El tintero de oro bueno. 
El tintero malo de oro bueno. 
El tintero bueno de oro malo. 



0^ CoNV. — I Tengo yo el candelero de bronce ? — 
I Tiene V. el boton feo de hierro ? — j No tengo yo el 
alfiler bonito de oro ? — i No tiene V. el tintero nuevo 
de bronce ? — i Que candelero tengo yo ? — i due boton 
tiene V. ? — i Q,ue alfiler tengo yo ? 

A, or an: (indefinite art.) also } || tt„^ r i^ j j. r *i \ 

One (numerical adj.) J 1 1 ^^° ^^^^ ^'f' ^''^ «^»^> 

*^* Remark N.° 5. — Uno (either alone or preceded 
by other numbers) loses its last vowel when it is placed 
immediately before the masculine noun — viz: 



^hat. 



Un sombrero. 



0^ CoNv. — (9) I Tiene V. un sombrero nuevo ? — 
I Tengo yo un perro grande ? — i Tiene V. un alfiler de 
oro ? — I Tengo yo un boton ? 



(9) El profesor podrd advcrtir aqui, d sus discipulos, que no 
respondan negativamente t ninguna de las cuatro pregunlas qtte 
siguen. 



( 16) 



None, not one, not any, none 
of it, or not any of it. 



Ninguno {■placed bef.the noun}. 



*^* Remayk N.° 6. — The adj. ninguno drops its last 
vowel when it is placed immediately Before the mas, 
sing-, substantive ; and it answers to uno in the negative 
form — viz : 



Have you a pin 1 
Yes Sir, I have a pin. 
Yes Sir, I have one. 

No Sir, I have not any pin. 

No Sir I have not any. 



j^Tiene V. un alfiler'? 

Si Senor, tengo un alfiler. 

Si Senor, tengo uno. 

( No Seiior, no tengo ningun 

\ alfiler. 
No Senor, no tengo ninguno. 

(fclr' CoNV. — (10) [No tiene V. ningun candelero? 
— [ No tengo yo ningun boton chico ? — i Tiene V, un 
perro viejo ? — i Tengo yo un alfiler bonito de oro ? — 
I No tiene V. ningun sombrero nuevo 1 — i No tengo yo 
ningun tintero bueno ? 

A nail {of metal, icood, 8fc.) II Un clavo, 

0^ CoNV. — I Tiene V. un davo chico ? —i Tengo 
yo el clavo de bronce ? — i No tiene V. el clavo grande 
de hierro ? 

Some, any, or some of it. II Alguno {placed bef. the noun.) 

*^* Remark N.° 7. — The adj. alguno also drops its 
last vowel when placed immediately before nouns in 
the mas. sing. : and is answered by ninguno in the 
negative form — viz : 



Have you some brass '? 
Yes Sir, I have some brass. 
Yes Sir, I have some of it. 

No Sir, I have not any brass. 

JS'o Sir, I have not any of it. 



^ Tiene V. algim bronce 1 
Si Seiior, tengo algun bronce. 
Si Seiior, tengo alguno. 

No Seiior, no tengo ningun 
bronce. 

o Seiior, no tengo ninguno. 



k51 

1 



(10) El profesor hard bien ahora en prevenir d sns discipidos 
que varien alternativamcnte sus respuestas, segun indican las cua- 
tro iiUimasfdrrmdas: 



( 17) 

DCr CoNv. — (11) ^Tiene V. algun bronce? — 
I Tengo yo algun hierro ? — i No tiene V. ningim oro ? 
— I Tengo yo alguno ? 

Some money. II Algun dinero. 

OCT CoNV. — I No tengo yo ningun dinero 1 — j Tiene 
V. alguno ? 

Some cloth (woollen). il Algun pafio. 

0^ CoNv. — I Tiene V. algun paho nuevo ? — j No 
tiene V. ninguno ? — i Tengo yo algun oro malo ? — 
^ Tiene V. alguno? — ^i Tiene- V. un alfiler chico ? — 
i No tiene V. ninguno ? — i Tengo yo un tintero de 
hierro ? — j No tiene V. uno ? — i No tengo yo ningun 
bronce 1 — i Tiene V. algun dinero ? 

Some paper. II Algun papel. 

0:^ CoNv. — 2, Tengo yo algun papel? — ^ No tiene 
usted ninguno? (12) 



CDART\ LECCION,— Sabado siete dc Novicmbre de 1840. 

Yellow. II Amarillo. 

0:5" CoNv. — I No tengo yo ningun papel amarillo ? 
■I Tiene V. alguno ? 



(11) Conviene, que los discipulos sigan aun variatido sus res- 
puestas con arreglo a las cuatro {dtimas fdnnulas que acaban de 
iraducir. 

(12) Cuando los discipulos hayan llegado aqui, seria muy iitil 
que principiasen ya a ejercitarse en PENSAR y ESCRIBJR en 
castellano; y para que pu^dan lienar estos dos importanlcs uhjetos, 
el profesor les advertird que (si tienen tienipo) les convcndrla 
miicho el hacer una compos icion 6 ejercicio seiuaucd; para cuyo 
efecto deben tener un cuadernu, cscribicndo las preguntas d la 
izquierda y las respuestas d la derccha ; sin que en ioda la composi- 
don aparczca una sola palahra en ingles. Los discipulos entrega- 
rdn diclios cuadcrnos al profesor el idLimo dia de la semana, y este 

[II 2* 



( 18 ) 



A fan. 



Un abanico. 



0^ CoNV. — I Tengo yo un ahanico nuevo ? — i No 
tiene V. ninguno ? — ^ No tengo yo el papel amaritlo ? 
— I Tiene V. el tintero bueno ? 

The bad, or the bad one. El malo. 

A good ONE. Uno bueno. 

Some yellow. Alguno amarillo. 

Not any. old. Ninguno viejo. 

*^* Remark N.° 8. — One is never translated in 
Spanish when preceded by demonstrative pronouns [as 
will be seen in its place) — or by adjectives (as is seen 
above, in el malo and uno bueno) — or by substantives 
used adjectively (as may be seen below) — viz.: 



4 



That of iron, or the iron one. 

A gold one. 

Some of cloth. 

None of paper. 

The OLD iron one. 

That of OLD iron. 

The new one of old iron. 

The old one of new iron, 

A GOOD gold one. 

One of GOOD gold. 

One good one of bad gold. 

One bad one of good gold. 

None of old ii'on. 

Not any old one of iron. 

Have you the good inkstand ? 

Yes Sir. I have the good one. 



El de hierro. 
Uno de oro, 
Alguno de pano. 
Ninguno de papel. 
El viejo de hierro. 
El de hierro viejo. 
El nuevo de hierro viejo. 
El viejo de hierro nuevo. 
Uno bueno de oro. 
Uno de oro bueno. 
Uno buena de oro malo, 
Uno mato de oro bueno. 
Ninguno de hierro viejo. 
Ninguno viejo de hierro. 
i Tiene V. el tintero bueno 1 
Si Senor, tengo el bueno. 



CO" CoNv. — I No tiene V. el malo ?— j No tengo yo 
el sombrero chico 7 — i Tiene V. el grande ? — j Tengo 
yo el de pano ? — i No tiene V. el alfiler bueno de oro ? 
— I'No tengo yo el de oro bueno? — ^ Tiene V. el grande 
de hierro ? — i Tengo yo el bueno de oro malo ? 

White; also fair (when ap-l 
plied to complexions.) ) 



Blanco. 



se los devolverd el primer dia de la prdxima, con hs correcciones, 
HECHAS CON TiNTA ENCARNADA, pava que puedau distinguirlas 
mejor. 



( 19 ) 



0^ CoNv. — I No tiene V. un sombrero hlanco?-^ 
I No tcngo yo uno nuevo ? — i Tiene V. uno de pafio ? 
— I Tengo yo uno feo de papcl 1 — i No tiene V. un 
candelero de bronce ? — [ No tengo yo ninguno de oro? 
— I Tiene V. uno viejo de hierro 7—i Tcngo yo algun 
papel bianco ? — i No tiene V. ninguno amarillo ? 
A bag. It Un saco. 

0^ CoNV. — I No tengo yo un saco viejo ? — i Tiene 
V. uno nuevo ? — i No tengo yo ninguno bianco ? — i N^ 
tiene V. ningun abanico de papel ? — i Tengo yo algun 
pafio amarillo ? — i Tiene V. algun dinero ? 

Will you 1—or ^ 

Will you have 1—or r 

Areyou willing to have'? or ^ 
Do you Avish for 1 — or i 



Do you wanf? 

I will, or &c. 

I will not, or &c. 

Do you wish for some money 1 

Yes Sir, I want some. 

What bag do I wish for 1 

You wish for the old cloth one. 



auiere V. 1 



{ Yo quiero, or quiero {Secrem. 
I N? 2.) 

Yo no quiero, or no quiero. 
I Cluiere V. algun dinero 1 
Si Seiior, quiero alguno, 
; Glue saco quiero yoI {Sec 

rem. i\? 3.) 
, quiere el viejo de pano. 



I 



0:^ CoNV. — I Quiere V. un clavo ? — i Q,uiere V. uno 
de bronce ? — [ Quiere V. cl candelero feo ? — i No quiere 
V. el bonito ? — i No quiere V. el boton nuevo ? — 
i duiere V. el viejo de hierro ? — [Q,ue perro quiere V. 1 
— I No quiere V. el alfiln* grande ?— ^ No quiero yo el 
chico de oro ? — i Ciuiero yo el sombrero bueno ? — i No 
quiero yo el tintero malo de hierro ? — i Q,ue saco quiere 
V. ? — I due abanico quiero yo ? — i Que papel tiene V. ? 
— ^ Q.ue pario tengo yo ? (13) 



(13) El profesor prevendrd. akora 6, sus discipulos que comprcn 
y traigan a la clase un librilo tspand, titulado " Silabario y 
LiBRO DE LEGTURA ;" puru p linc'ipiarlc a usar en la prdxima 
leccion. 



( 20 ) 
ftUINTA LECCION.— Lunes nueve de Noviembre de 1840. (14) 

Some cotton. II Algun algodon. 

OCT CoNv. — I Glue algodon quiere V. ? — i No tiene 
V. el sacogrande de algodon:? — >i No quiere V. el papeL 
bianco de algodon ? — i Tiene V. el tintero viejo de 
bronce ? — i duiere V. el nuevo de oro ? — i Tengo yo 
el grande de hierro ? 

A peach.. II Un melocoton. 

{fc!r CoNv. — ^2,Q,uiere Y .un melocoton ? — i Tiene V. 
un alfiler? — i duiero yo algun algodon ? — i Tengo yo 
algua dinero ? — i No quiere V. ningun papel ? — ^ No 
tiene V. ningun pario V — i No quiero yo el melocoton, 
grande ? — i No tengo yo el chico ? 

Ripe. 11 Madura.. 

CO" CoNv. — I No tiene V. el maduro 1 — i No tengo 
yo ningun algodoa amarillo % — i Q,uiere V. el saco 
grande ? — j Q,uiero yo el bianco ? — ^ Tiene V. el aba- 
nico chico?— ^ Tengo yo algun papel ? — ; No quiere V. 
el pailo nuevo ? — ^ No quiero yo ningun dinero.. 

The CTa,YOTi-'(black chalk used ) 1 1 -py. laniz 

in drawing.) y l| " ' 

*^* Remark N.° 9. — When, the Spanish words (in 
the singular number) end in a consonant, they have the 
stress on their last syllable ^as- in Scnor, &c.); when 
they end in a vowel the stress should be laid on the 



(14) Despues de apuntuda la leccion se les ensenard el alfabeto 
ESPAiiOL, contenido en la primera leccion del silabario ; y 
cuando le sepan se continuard la leccion, segun se ve arriba. — La 
prdxima leccion piincipiurd tambien par la segunda leccion del 
silabario ; y cuando hayan deletreado todas las silabas conXenidas 
en ella, se continuard la leccion, segun se verd en su lugar ; y de 
la misma manera se principiardn todas las lecciones en adelante ; 
esto es, deletreando 6 leyendo (dntes de empezarlas) U7ia leccion 
nueva del Silabario, hasta aj^abarle. 



( 21 ) 

penultimate (as in maouro, «fcc.) — All exceptions to this 
rule are marked with an acute accent, which is placed 
on. the vowel contained in the syllable requiring the 
stress, (as in LApiz. &c.) 

0:5=' CoNv. — i No quiere V. el Jdpiz chico 7—i No 
tieae V. el clavo de bronce ? — i Q,uiere V. el sombrero 
nuevo de pafio 1 — i Tiene V. el candclero feo ? — i No 
quiero yo el bonito ? 

Green ; also unripe. I! Verde. 

(^ CoNv. — I No tengo yo el boton verde 1 — i Quiero 
yo el bianco? — ^ Tengo yo el melocoton verde? — 
I Tiene V. el maduro ? — ^ Que hierro quiei^ V. ? 



Which'?— or, Which onel) 
(later, adj.) 5 

Have you the yellow cotton 1 

No Sir, I have not the yellow 

Which have you '? 

I have the white. 

Do you not wish for ths gresn 
peach 1 

No fcsir, I do not want the 
green one. 

Which one will you have 1 

I want the ripe one. 



tCuall 

j,Tiene V. el algodon amarillo? 
No Seiior, no ten go el amarillo. 
iCual tiene V.^ (15) 
Tengo el blanco. 

( j. No quiere V. el melocoton 

I verde 1 

No Senor, no quiero el verde. 

I Glial quiere V. 1 
Gluiero el maduro. 



Cual quiero yo ? (16)- 



-l Cual tengo yo ? — i Que oro quiero yo 



i Que perro 
? 



0:^ CoNV 
tiene V. ? 

I Cual quiere V. ? — i Que alfiler tengo yo ? — i Cual 
tiene V. ? — i No quiere V. el sombrero viejo 1 — [ No 
tiene V. el tintero bueno ? 



(15) Lo que se advirtiS en la llamada (8) (sohre el ave) se rc- 
pite aqi({, respecto al cual ; pues el profcsor debe vsar tanto aqud 
pronotnhre como cste adjetivo, siempre que lo cr6a, convenie7itc, 
aunque no los v6a en la conversacion. 

(16) No estaria demas el recordar al discipulo que este cual se 
refiere al sustantivo hierro, rneucionado en 'a {dtima pregunta. 



( 22 ) 

Some bread. [I Algun pan. 

A loaf. 1 1 Ua pan. 

0^ CoNv. — ^ No tengo yo ningun pan malo ? — 
I Quiere V. un pan grande ? — j No tengo yo uno chico t 
Some cheese.. !! Algun (jueso. 

0:^ CoNV. — I duiere V. algun queso? — 2, No tiene 
v.. ninguno ? 

A melon. ii Un melon. 

CoNv. — I No quiere V. un melon maduro ? — i No 
tiene V. uao verde ?- — i Tengo yo alg^in queso ? — 
i Q,uiere V. alguno ? — i Quiere V. un pan chico? — 
I No tengo yo uno grande ? — ^ Tiene V. algun pan ? 
— I No tengo yo ninguno ? 



SEXTA LECCION.— Martes diez de Noviembre de 1840. 

T7z.„^ /^ „-. II VELmiedo — (governs the prep. 

^^^'- ^^- ''•-' 111 DE before the object.} 

*^* Remark N.° 10. — The definite article is always 
placed in Spanish before substantives taken in a general 
acceptation, as is seen above en el miedo. 



Are you afraid 1 — {Idiom.) 
Yes Sir, I am afraid. 
No Sir, I am not afraid. 



^ 



I Tiene V. miedo % 

Si Seiior, tengo miedo. 

No Seiior, no tengo miedo. 

*^* Remark N.° 11. — "An idiom is a particular 
form of expression by which an idea is rendered in a 
language, with terms, or under certain forms, different 
from those used in another tongue ;" and as the know- 
ledge of these expressions is so important to the scholar, 
all idioms will be marked thus * ; as may be seen 
above, where not only the English verb to be is trans- 
lated into Spanish with the verb to have, but also the 
English part. adj. afraid is rendered by the substantive 
fear in Spanish. 



( 23 ) 



OCT CoNy.—i Tiene V. miedo ?— [ Tengo yo miedo ? 
— ^No tiene V. miedo ?—2, No tengo yo miedo?— 
^ Tiene V. el melon vcrdel— ^No quiere V. el lapiz 
chico?—^Cual tengo yo ?— [ No quiero yo el melocoton 
maduro ? — i Cual quiere V. ? 

The cold. 

Am I not cold 1 

No Sir, you are not cold. 

AV hat is the matter with me 1 

or, What ails me 1 
You are afraid. 



El frio. 

♦ 5 No tengo yofrio? 

♦ No Senor, V. no tiene frio. 

* I Glue tengo yo 1 

* V. tiene miedo. 



El calor. 

* j, Tiene V. calor 1 



CoNV. — I No tengo yo frio ? — i Tiene V. miedo ? — 
^Que tengo yo ?— i Que tiene V. ? — [No quiere V. 
ningun algodon ? — ^ Tiene V. el saco nuevo de algo- 
don ? — I No tengo yo el viejo de paiio ? 

Heat. (^. «.) 

Are you warm 1 

No Sir, I am not warm. 

What is the matter with youl 

or, What ails you ? 
I am cold. * Tengo frio. 

0^ CoNV. — I Tiene V. calor ? — i No tengo yo frio ? 
— I No tiene V. miedo ? — i No quiero yo el abanico 
bianco ? — i Quiere V. el amarillo ? — [ Quiere V. uno 
nuevo ? — I No tiene V. ninguno de papel ? 



No Seiior, no tengo calor. 



Sleep, {g. a.) 
You are sleepy. 



El sueno. 

v. tiene sueiio. 



0:^ CoNv. — I No tiene V. sueno? — i Tengo yo ca- 
lor ? — i Tiene V. frio ? — y No tengo yo miedo ? — i Que 
tiene V. 1 — [ Que tengo yo ? — i Tiene V. algun dinero? 
— i Tengo yo alguno % 

A stick, {unpolished.^ || Un palo. 

OCT CoNv. — I No tiene V. el palo grande ? — i No 



(17) 5e vuelve d repetir aqui lo que ya se dijo en las llamadas 
(8)^(15). 



( 24 > 

tengo yo el chico ? — i Gluiere V. el clavo chico de 
hierro ? — i No quiero yo el grande de broiice 1 — ^ No 
quiere V. el sombrero bianco ? 

Shoit. {not applied to heigM.)\\ Corto. 

0^ CoNV. — I No tiene V. el palo corto ? — i Tengo 
yo el feo ? — i Q,uiere V. el candelero bonito ? — i Q,ue 
boton tengo yo ? 

A waistcoat or vest. || Un chaleco. 

Q:^ CoNv. — I Glue chaleco tiene V. ? — i No tengo yo 
el nuevo ? — i No tiene V. el corto ? — i Tengo yo el 
verde ? — i Gluiere V. el de algodon ? — ^ No quiero yo 
el bianco ? — i No tiene V. el de paiio amarillo ? — j No 
tengo yo el amarillo de pano ? — i Tiene V. el feo ? — 
I Gluiere V. el bonito ? — i Tengo yo el viejo ? — ^Q,uiero 
yo el bueno ? — i No quiere V. el malo ? — i No tiene V. 
el grande ? — i No tengo yo el chico de algodon ? 

Long. il Largo. 

0^ CoNV. — I No quiere V. el largo de pano ? — 
I No quiero yo el corto de algodon ? — i Gluiere V. al- 
gun hierro ? — i No tiene V. ningun oro ? — i Gluiero yo 
algun queso ? — i No tengo yo ningun pan ? — i Tiene 
V. algun algodon 1 — i No quiere V. ningun papel ? — 
I No quiero yo ningun pano ? — i Tengo yo algun di- 
nero ? — i Gluiere V. alguno ? — i No tiene V. ninguno ? 

Some copper. ' 1| Algun cobre, 

0:5" CoNV. — ^No quiere V. ningun cohre ? — ^ No 
tengo yo un tintero nuevo de cobre ? — j ^^ tiene V. 
uno de cobre viejo ? 



( 25 ) 
SEPTIitfl LECCION.— Miercoles once de Noviembre de 18a 

due. 



That, which, who, or whom > 
(relat. conjunctive pron.^ 3 

Do you wish for the money 
that / have 1 

No Sir, I do not wish for the 
money that you have. 



j^CLuiere V. el dinero que yo 

ten go 1 
No Seiior, no quiero el dinero 

que V. tiene. 



*^* Remark N.° 12. — In opposition to what has 
been stated in Remark N.° 2, the personal pronouns are 
expressed in Spanish, vphen they are preceded by rela- 
tive pronouns, as may be seen in the above question. 

Ct^ CoNv. — I duiere V. el tintero que yo tengo ? — 
I No tiene V. el alfiler de oro que yo quiero ? — i No 
quiero yo el perro viejo que V. tiene ? — i Tengo yo el 
sombrero que V. quiere ? 

Some steel. 11 Algun acero. 

0^ CoNV. — I No quiere V. el tintero de acero que 
yo tengo ? — i Tiene V. el tintero malo que yo quiero ? 
— I Gluiero yo el alfiler grande que V. tiene ? — i No 
tengo yo el chico que V. no quiere ? 

A horse. II Un caballo. 

tC^ CoNv. — I No quiere V". el caballo bianco que yo 
quiero ? — i Gluiero yo el acero que V. no quiere ? — 
i Tiene V. el tintero de cobre que yo quiero? — ^ No 
quiero yo el palo largo que V. quiere l—i No tiene V. 
el chaleco corto que yo no quiero? — 2, Tiene V. miedo? 

Of the horse. 11 J ^^^ caballo (genitive 

I) { and ablative cases). 

*^* Remark N.° 13.— Whenever the preposition de 
is followed by the mas. sing, definite article, both words 
are then contracted into one, as is seen above. 



Are you afraid of the small 

dog-? 
No Sir, I am not afraid of 

the small dog. 



* I Tiene V. miedo del perFo 

chico ? 

* No Seiior, no tengo miedo 

del perro chico. 

3 



(26) 



What dog are you afraid ofl 

I am afraid of the large one. 
What are you afraid ofl 
I am afraid of the horse. 



J * i jDe que perro tiene V. 
( miedo % 

* Ten go miedo del grande. 

* I De que tiene V. miedo 1 

* Tengo miedo del caballo. 



in=* CoNv. — I No tiene V. miedo del caballo ? — 
^Teng-o yo miedo del perro? — ^ Tiene V. miedo del 
perro feo? — ^No tengo yo sueno? — ^No tiene V. frio? 
— I Tengo yo calor ? — i Glue tiene V. ?- — i due tengo 
yo ? — I No quiere V. el melon maduro ? — i No quiero 
yo ningun queso? — ^Quiere V. un pan grande? 

Do you need ? or, Are you in 

want of? 
I need, or, I am in want of. 
What do you needl 
I need the fan that you have 

{Set rem. y? 2). 



j^Necesita V.^ 

Yo necesito.1 

i Clue necesita V. 1 



( Necesito el abanico que V. 
I tiene. 



OO^ CoNV. — / Necesita V. algun pan ? — i Necesita 
V. el melocoton verde ? — i Cuai tiene V. ? — i No ne- 
cesita V. el lapiz que yo tengo ? — i Necesito yo algun 
algodon ? — i Necesito yo el saeo que V. tiene ? 

Some lead. II Algun plomo. 

0:^ Co.w. — I No necesito yo el tintero de plomo ?-^ 
j No necesita V. el caballo bianco ? — i Necesito yo el 
abanico que V. tiene ? — i Necesita V. el dinero que yo 
tengo ? — I Que necesito yo ? 

Handsome, or fine. II Hermoso. 

OCr CoNv. — I No necesito yo el caballo hermoso 

que V. necesita ? — i Necesita V. el feo ? — i Necesita 

V. uno grande? — ^ No tengo yo ningun papel ama- 

rillo? — ^ Tiene V. alguno bianco? — [No quiere V. 

ninguno viejo ? — j Tiene V. el alfiler de oro que yo 

necesito ? 

Some leather. II Algun cuero. 

0:^ CoNv. — 7 No necesita V. ningun cuero ? — j Ne- 



{ 27 ) 

cesito yo alguno? — ^ No ticne V. el tintero de oro? — 
I Gluiere V. el de plomo 1 — i Necesita V. uno de 
bronce ? — i No tiene V. niiigun papel ? — i Gluiere V. 
alguno de algodon ? — j No tengo yo ninguno de al- 
godon ? 

A book. II Un libro. 

0^ CoNv. — I No tiene V. el libro que yo necesito ? 
— I No tengo yo el abanico chico ? — i Tiene V, el viejo 
de papel? — i No quiere V. el de papel viejo?— ^Nece- 
sita V. el grande de papel amarillo ? — i No. quiere V. 
el amarillo de papel viejo 1 

An ox. U Un buey. 

0:^ CoNv. — I Tiene V. miedo del buey grande ? — 
I No tengo yo miedo del perro feo ? — i Gluiere V. un 
tintero de plomo ? — i Necesita V. uno bueno de oro 1 — 
I Tiene V. uno de oro bueno ? — i duiere V. uno bueno 
de oro malo ? — i No quiere V. uno malo de oro bueno ? 
— I No tiene V. ninguno de cobre viejo ? — i No ne- 
cesita V. ninguno viejo de cobre ? 

OCTIVA LECCION.— Juevcs doce de NoTiembre de 1840. 

Of the, about the, or, belonging 11 Del hombre {gen. and ahlat. 
to the man. 1 1 cases). 

OCr CoNv. — I Tiene V. miedo del hombre 1 — i Ten- 
go yo miedo del buey? — i Quiere V. el papel amarillo? 
— i Q,uiero yo el paiio nuevo ? — ^ Necesita V. algun 
diriero ? — ^ Necesito yo alguno ? 

A short man. 1 1 Un hombre chico. 

A bashful, or diffident man, (18) || Un hombre corto. 



(18) Esta espresion n^o dehe, darse hasta que se luiga la segunda 
pregunta puesta abajo. 



( 28 ), 

0^ CoNV. — I No tiene V. miedo d6l hombre cUico ? 
— I No tengo yo miedo del hombre corio ? — i No quiere 
V. un cbivo chico ? — i No quiero yo ninguno corto ? — 
I No neceska V, un candelero ? — i No necesito yo nin- 
guno feo de bronce ? 

Tall, or high. II Alto. 

OO" CoNv. — ^ Tiene V. miedo del hombre alio? — 
J Tengo yo miedo del perro bonito ? — j N^cesita V. un 
boton? — I Gluiere V. uno nuevo de hierro ? 

A tailor. II Un sastre. 

0^ CoNV. — I No tiene V. miedo del sastre ? — i No 
tiene V. miedo del hombre alto ? — i No necesita V. el 
sombrero viejo ? — i Q,ue perro tengo yo ? — i Cual 
quiere V. ? — i Q,ue pano tiene V. "l — i Cual tengo yo ? 

The tailor's cloth, or^ the^|| ( El pano del sastre (^«nifot;# «)r 



cloth of the tailor 
The tailor's, or, that of the 
tailor. (19) 



possessive fofm). 
El del sastre {idem). 



OO' CoNV. — i No tengo yo el panu del sastre ? — 
I No quiere V. eJ del sastre ? — i Necesito yo el oro del 
hombre alto ? — i No quiere V. el del hombre chico ? — 
I Tengo yo el alfiler del sastre feo ? — j Tiene V. el del 
sastre hermoso ? — i No necesita V. el del sastre viejo ? 

A thimble. II Un dedal. 

0:^ CoNv. — I No necesita V. el dedal del sastre 
viejo ? — I No tengo yo el del sastre bueno ? — i No 
quiere V. el sombrero feo ? 

Pretty. II Lindo. 

CO" CoNV. — I No tengo yo el lindo ? — i Tiene V. el 



(19-). La segjinda pregunta, puesta ahajo, debe kacerse 6.ntes de 
dar esta espre&ion. 



(29 ) 



nialo ? — I Necesita V. el grrande ? — j Necesito yo el 
chico del sastre ? 

A sailor, II Un marinero. 

Ot!7° CoNv. — I No tiene V. el del marinero? — j Ten- 
go yo el tintero del hombre alto ? — i Necesita V. el del 
marinero chico ? 



Some thread : also, linen. II Algun hilo. 

OCT GoNv. — I No tiene V. ningun hilo bianco ? — 
I duiere V. el plomo del marinero 1 — j No necesita V. 
el dedal lindo del sastre chico ? — i No tengo yo el del 
sastre alto ? — i duiero yo el del hombre corto ? 



Whose 1 {interrogative pos- > 

sessive pronoun.) $ 

Have you the tailor's thread"? 

No Sir, I have not the tailor's, 

Whose thread have you 1 
I have the sailor's. 



t Glue 7 

j, Tiene V. el hilo dgl sastre 1 
J No Senor, no tengo el del 
\ sastre. 

j, Glue hilo tiene V. "? 

Tengo el del marinero. 

0^ CoNv. — I Que dedal quiere V. ? — i No tiene 
V. el buey grande del hombre chico ? — i Q,ue buey 
tengo yo ? — i No quiere V. el libro del m.arinero alto? 
— I Q,ue libro quiero yo ? — i No necesita V. el cuero 
del sastre? — jQ,ue cuero necesito yo? — i Cual tiene V.? 



NOYENA LECCION.^Viernes trece de Noviembre de 1840. 



My money. 
Your money. (20) 



Mi dinero. 
Su dinero, (c/ dinero de V. 
or, su dinero de V.) 



*^* Remark N.° 14. — It must be acknowledged 



(20) Nunca deben durse dos elementos a la vez, sin6 cwindo 
(for necesidad) tengan que responderse el uno al otro ; covio su- 
cede arriba, con MY y YOUR. 

3* 



( 30 ) 

here that although the Spanish is one of the most 
copious of languages, yet it is remarkably poor in pos- 
sessive pronouns of the third person ; and even of the 
second (so far as the scholar has advanced) ; since this 
very pronoun su, which above represents the English 
pronoun your, will make its appearance repeatedly (as 
these lessons advance), representing four other English 
pronouns, viz : his^ her, its and their. — Yet Spaniards 
avoid ambiguity by making^use of certain explanatory 
formulas (in the genitive case) ; of which the two that 
follow SM dinero, and are enclosed above in parenthesis, 
are examples : therefore, and in. order that the scholar's 
mind may be free from any doubl or confusion, the fol- 
lowing rule is added as a guide for him to follow. 



^i:^» Rule. — When your is preceded hy i/ou, it- is al- 
ways translated by su : otherwise it is generally 
rendered either hy el ... cle V., or hy su .. . de 
F., — viz. : 



Whose book have 1 1 
You have your book. 
Do you need my hati 

No Sir, I do not need your hat. 

Whose thimble do you wish ) 
for? ] 

I wish for your pretty gold } 
thimble. \ 



I due libro ten go yo 1 

V. tiene su libro. 

I Necesita V, mi sombrero! 

i No Peiior, no necesito d som- 

( brero dt V. 

I Clue dedal quiere V. 1 

5 Q,uiero su dedal lindo de oro 
X de V. 



CO" CoNV. — i No tiene V. mi cuero 1 — ^No quiere 
V. mi sombrero hermoso ? — i Necesita V. mi tintero de 
pjomo ? — I No tiene V. miedo de mi caballo ? — ^ duiere 
V. su boton de acero ? 

A shoe — (fjrahumunbeing).\\ Un zapato. 

|l3^ CoNv. — I No necesita V. su zapato de cuero 1 
— I Tiene V. su dedal ? — i Tiene V. miedo de su perro 1 
— I duiere V. el cobre que yo tengo? — i No tengo yo 
el palo largo de V. ? — i Cluiero yo su chaltco'de V. 1 



( 31 ) 

Little— (in size). U Pequeflo. 

Ir^' CoNV. — iNo necesito yo el zapato pequeno de - 
V; 1 — ^ Tengo yo miedo de su buey de V. ? — ^ Necesito 
yo mi palo corto ? 

Black. II Negro. 

ir^" CoNV. — I No tengo yo mi chaleco negro 7 — 
I No quiero yo mi dinero ? — j Tengo yo miedo de mi 
sastre ? — i Tiene V. sueno ?— ^ No tiene V. calor ? — 
I Tengo yo fiio ?— 2, Q,ue tiene V. ? — i Que tengo yo ? 
— I No quiere V» un melon ? 

Some wine. H Algun vino. . 

TC^ CoNV. — I Neoesita V. algun vino ? — i No tieno 
V. ningun queso ? — i Quiere V. un pan?— ^ Tengo yo 
algun pan ? 

A glove. II Unguante.- 

in^ CoNV. — i Quiere V. un guante bianco? — ^No 
tiene V. el verde ? — i Cual tengo yo ? — i Necesita V. 
mi lapiz? — i Quiere V. su melocoton maduro? — i No 
tengo yo mi guante de algodon? 

Red. II Encarnado. 

|l3= CoNv. — I No necesito yo ei saco encarnado de 
V. ? — ^No quiero yo su guante bianco de V. ? — i Cual 
quiere V. ? 

The red wine. || El vino tinto. 

*^* Observation. — The adj. tinto is only applied 
to wine, as is seen above. 

0^ CoNv.^-i Necesita V. algun vino Unto 1 — i No 
quiere V. ninguno bianco? — 2, Tiene V. mi guante en- 
carnado ? 



(32 ) 



Some fish — {dead or caught). \\ 
0^ CoNv.-^^ No necesita V. 



Algun pescado. 
ningun pescado? — 



I Tengo yo alguno ? — i No tiene V. ningun vino bian- 
co ? — I Necesito yo alguno tinto ? — i Quiere V. un cha- 
leco encarnado ? — i Tengo yo uno negro ? 



DECIMA LECCION.— Sabado catorce de Noviembre de 1840. 



Do you look for '? — or 

Are you looking for % — or 

Do you seek'? 

I look for ; or, &c. 

Are you looking for the white 
wine*? 

No Sir, I am not looking for 
the white wine, I am look- 
ing for the red. 

Are you afraid ? 

No Sir, I am not afraid, I^ 
am cold'? \ 



■I 



I Busca V. T 

Yo busco. 

I Busca V. el vino bianco 1 • 

{ No Senor, yo no busco el 
\ vino bianco, busco el tinto. 

* I Tiene V. miedo 1 
< * No Seiior 



YO no tengo 
miedo, tengo frio. 



*^* Remark N.° 15. — In opposition to what was ob- 
served in remark N° 2, the first personal pronoun is 
generally expressed in Spanish, when the same English 
pronoun is repeated in the sentence, as is shown in the 
above answers. 

CO" CoNV. — (21) ^ Busca V. el abanico chico ?-— = 
I No quiere V. ningun papel amariUo ? — i Necesita Y. 
mi dinero ? — i No tiene V. su pafia ! — i Tiene V. frio ? 
— I No tiene V. sueno ? — ^ Nq ti^e Vmd. calor ?-^- 

No 



— li\o tiene V. sueno? — ^Nq ti^e Vmd. calor ?-^- 
l Tiene V. miedo ? — i Q,uiere V. algun dinero ?- '*^'' 



(21) Elprofesor, dntes de hacer las ovx$ preguvtas que siguen , 
deberia prevenir d sus discipulos que lediesen respuestas DOBLES 
(tales como las DOS DE arriba) ; con el oljeto de ncoslumbrarse a 
usar el pronomhre YO, para que sepan despues empltnrle, cuando 
les parezca conveniente. 



( 33 ) 

necesita V. uq clavo de bronce ? — i No busca V. mi 
sombrero ? 

My servant. (maZc.) |I Mi.criado. 

OCr CoNV. — [ Busca V. el sombrero de mi criado ? 
— I Que busco yo ? — i Q,ue busca V. ?— ^, No busco yo 
el candelero que V. tiene ? — i Busca V. el boton feo 
que yo busco ? — i No busco yo el alfiler bonito que V. 
quiere?—j^ Tiene V. el pano nuevo que yo busco ? — 
I No tengo yo el hierro que V. busca ? 

Salted, {part, adj.) 1 1 Salado. 

Saltish, (g. a.) 11 Eh TpescRdo salado. 

OCT CoxNv. — I No busco yo el pescado salado que V. 
necesita ? — i No busca V. el oro bueno que yo tengo ? 
— I Busca V. el alfiler de oro ? — i No busca V. el boton 
viejo de hierro? — ^Necesita V. el candelero de hierro 
viejo ? — I No quiere V. el sombrero nuevo de pailo ne- 
gro ? — I Tiene V. el sombrero negro de pano nuevo V 
— ^ Busca V. el boton malo ? — i Tiene V. miedo de mi 
perro 1 

Of me, or of myself: also}\\ ^ . r genit. and ahlat. cases.) 
about me, or about myself. 5 1 1 ^^ ' 

*^* Remark N.° 16. — The personal pronoun mi is 
the oblique case of the nominative yo : it is always pre- 
ceded by a preposition, according to the case in which 
it is used. When the preposition is de., as above, then 
mi is either in the genitive or in the ablative case : but 
as that pronoun may also be used in the dative, accusa- 
tive, and even other forms of the ablative case, it will 
admit any other preposition before it, as will be here- 
after seen in these lessons. 

Am I afraid of you 1 1 1* |^ Tengo yo miedo de V.? 

No Sir, youarenotafraidofl I r * No Seiior, Vd, no tiene 
laie, you are afraid of my \\\\ miedo de mi, V. tifroe 
4og. VII C miedo de mi per j:o. 

0^ CoNv. — i No tiene V. miedo de m% .?— j No tiene 



•( 34 ) 

V. miedo de mi criado ? — i Tengo yo miedo de V. ?— . 
I No tengo yo miedo del caballo de V. ? — i Tiene V. el 
tintero grande ? — i No quiere V. el chico 7 — i Necesita 
V. uno nuevo? — ^Busca V. algun papel ? — i Quiere V. 
alguno bianco ? — i No tiene V. ninguno encarnado ? 

A cabbage — (round.) || Un repollo. 

0^ CoNV. — I Necesita V. un repollo grande ? — 
^ Busca V. el alfiler de bronce ? — i No tiene V. el de 
hierro ? — 2, Q^i^^^ ^- ^^^ ^® oro ? — j Necesita V. al- 
gun papel bueno ? — i Gluiere V. alguno de hilo ? — i No 
tiene V. ninguno de algodon 7 

Fresh : also, cool, (] Fresco. 

^3^ CoNV. — ^ Busca V. algun pescado /re^^co ? — 
2, No quiere V. ninguno salado ? — i Necesita V. el de- 
dal chico de acero ? — i No tiene V. el viejo de cobre ? 
— I No quiere V. el de cobre viejo 1 

My brother. 1| .Mi hermano. 

0^ CoNv. — I Tiene V, miedo de mi hermano ? — 
I No tengo yo miedo de su hermano de V. ? — i No tiene 
V. el tintero malo de oro bueno ? — i Necesita V. el 
bueno de oro malo ? — i Busca V. el nuevo de cobre 
viejo ? — I Que necesita V. ? 

A. copy-book, |1 Un cuaderno, 

OO" CoNV. — I No necesita V. un cuaderno ? — i Ne- 
cesita V. el cuaderno de mi hermano ? — i No tiene V. 
el dinero de su hermano ? — i No quiere V. un saco viejo 
de hilo ? — i Busca V. uno nuevo de algodon ? — i Nece- 
sita V, uno de pano negro 1 — i Quiere V. un boton de 
acero ? — i Tiene V. uno nuevo de cobre viejo ? — i Bus- 
ca V, uno viejo de cobre nuevo ? — i No tiene V. nin- 
guno de plomo ? — i No quiere V. ninguno bueno de 



(35) 

oro malo ? — i Necesita V. uno malo de oro bueno ?• 
I Tengo yo algun pescado fresco ? 



UNDECIM LECCION.— Lunes dicz y seis de Novierabre 
de 1840. 

That, or that one, (far from ^ 

the person spoken to, or the f ^ j_ ^^^ ^^^ j^p 8.) 

subject oj jormer conversa- \ 

tio7i-masc.demonst.pron.) J 
Do you need that waistcoat '? i Necesita V. aquel chaleco 7 
No Sir, I do not need that one. No Senor, no necesito aquel, 

Ot!/' CoNv. — ^Necesita V. aquel repollo ? — ^ No 
quiere V. aquel cuaderno ? — i Busca V. aquel som- 
brero ? — I Tiene V. miedo de mi ? 

Aquel panadero. 

El pan de aquel panadero. 



That baker. 

That baker's bread, (genit 

or poss.form.) 
That of that baker,— or 
That baker's. (Idem.) 



El de AGiuEL panadero. 



0::^ CoNv. — I No tiene V. el pan de aquel panadero? 
— I No quiere V. el de aquel marinero ? — i Necesita V. 
el dinero de aquel sastre ? — i No busca V. el de aquel 
hombre alto ? 

A penknife. U Un cortaplumas. 

0:^ CoNv. — I No necesito yo aquel cortaplumas ? — 
^Necesita V. aquel pescado salado ? — ^No tiene V. 
miedo del criado de aquel hombre? 

Mi cocinero. 



My cook. — (male.) 

My cook's fish. — (genit. or 

poss. form.) 
That of my cook, — or 
My cook's. — (Idem.) 



Your brother's horse. — (Idem.) 



El pescado de mi cocinero. 

El DE MI cocinero. 

f Ell caballo de su herraano, or 
I El caballo del hermano de 
i v., or 
El caballo de su hermano de 
V. 



( 36) 



That Of your brother. 
Your brother's. — (Idem') 

Have you your tailor's pen- 
knife ? 

No Sir, I have not my tai- 
lor's, I have your baker's. 

Are you looking for my ser- 
vant's haf? 

No Sir, I am not looking for 
your servant's, I am loek- 
ing for my brother's. 

What do you need 1 

I need your cook's wine. 

What do you want? 

I wish fcr your sailor's thread. 

Have I not my tailor's thimblel 

No Sir, you have not your ) 
tailor's, you have that > 
man's, ) 



El de su hermano, "or 
El del hermano de V., or 
El de su hermano de V. 

{ I Tiene V. el cortaplumas de 

I su sastre'? 

I No Seiior, yo no ten go el de 

) mi sastre, ten go el del pa- 

f nadero de V. 
j,Busca V. el sombrero de 
mi criado? 

C No Senor, yo no busco el de 

< .su criado de V., busco el 

I de mi hermano. 

I Clue necesita Vd. '? 

' Necesito el vino del cocinero 
de V. 

i Glue quiere V. 1 

i Cluiero el hilo de su mari- 

\ nero de V. 

I j^ No ten go yo el dedal de mi 

( sastre 1 

C No Senior, V. no tiene el de 

} su sastre, V. tiene el de 

( a quel hombre. 



0^ CoNv. — I No tiene V. el pescado de mi coci- 
nero ? — I duiere V. el de mi panadero ? — i No necesita 
V. el cuaderno de su hermano ? — i Busca V. el de su 
criado ? — i Tengo yo el zapato del marinero de V. ? — 
I No quiero yo el del sastre de V. 1 

Your father. II Su padre de V. 

i)^ CoNv. — I Necesito yo el dinero de su padre de 
V. ? — I No busco yo el de su hermano de V. ? — i Tiene 
V. el chaleco de aquel marinero ? — i No quiere V. el 
de aquel sastre ? 
My son, or my child [male). II Mi hijo. 

0:jf" CoNV.— [ Tiene V. miedo del perro de mi hjjo? 
— I No necesita V. el dedal del hermano de mi sastre 7 
— j Busco yo el papel del hijo de su panadero de V. ? 

I 



Do you know 1 or, > 

Are you acquainted with"? 5 
I know, or &c. 



I Conoce V. 1 
Yo conozco. 



0^ CoNv. — i Conoce V. el vino tinto de su padre ? 



( 37) 

i No conoce V. el chaleco encarnado de mi hijo? — 

I Conozco yo el guante de V . 1 — i No conozco yo su 
caballo de V. ? 

A tree. II Un arbol {See rem. N? 9). 

0^ CoNv.— j Conoce V. aquel drbol? — i No conoce 
V. el sombrero negro que yo tengo ? — i Conozco yo el 
perro pequeno que V. busca ? — i No conozco yo el za- 
pato que V. tiene ?— ^ Tiene V. su guante de hilo ? — 
I No tengo yo el dedal lindo de V. ? — i Gluiero yo su 
zapato de V. ? — i No quiere V. mi cuaderno ? — j due 
cortaplumas necesita V., no necesita V. el del mari- 
nero 1 — i No necesito yo el dedal del sastre ? 



DUODfiCIM LECCION.— Martes, diez y seis t Nayicaibfi 

de im. 

That — {neuter demonst. pron.) \\ Aquello. 

*^* Remark N,° 17. — Aquello (and every other 
NEUTER pron. or art.) is indeclinable, and is e;nployed, 

First : to represent any subject of former conversa- 
tion, (as Do you recollect that ? — Have you seen that I 
&c.) — and 

Secondly: it is also used to point out any object or 
substance (either mas. or fem.) that is visible, but far 
from the person spoken to: provided the object be not 
expressed or indefinite : but if the object be expressed, it 
cannot be designated by aquello. but by aquel, if in the 
mas. sing. ; or by other pronouns if in the fem. sing, or 
in the mas. or fem. plural — viz. : 

Do you need thaf? 1 1 1 Necesita V. aquello 7 

No Sir, I do not need that. j | No ^enor, no necesito aquello. 

0^ CoNv. — i Busca V. aquello ? — i Necesita V. 

4 



{ 38 ) 

aquello ? — i No conoce V. aquello ? — i No quiere V, 
aquello ?— ^ Tiene V. aquello ? (22) 

A pencil. || Un lapicero. 

O:!?" CoNv. — jBusca V. aquel lapicero? — ^Conoce 
V. aquel buey ? — ^ No necesita V. aquel iibro ? — 
I Quiere V. aquel zapato de cuero ? — i No tiene V. el 
dinero de aquel hombre alto ? 

A glass, or tumbler. |1 Un vaso. 

Ir^^' CoNV. — I No quiere V. el taso de aquel mari» 
nero cbico ? — i Necesita V. el Iibro de aquel hombre 
corto ? — I Busca V. el buey del hombre hermoso ? — 
I No conoce V. mi tintero de plomo ? — i No tengo yo 
miedo de su caballo de V. ? — i No quiero yo el acero 
que V. tiene ? — i No neeesito yo el cobre que V. busca ? 
— I No busco yo el palo largo ? — j No conozco yo 
aquello ? 

It.— {Neut. obj. pers. pron.) II Lo. — (Accusative case.) 

*^* Remark N.° 18, — The neuter pronoun lo is 
used to represent the matter or thing referred to, when 
it is indefinite or not expressed, and must be placed 
immediately before the verb: ihis Icing the position in 
the sentence occupied hy ever^ objective personal pro- 
noun in the accusative or dative case — viz. : 



Have you that *? 
Yes Sir, I have it. 
Do you need it'? 
No Sir, I do not need it. 



i Tiene Vmd. aquello % 
Si Senor, lo ten go. 
I Lo necesita V. 1 
No Senor, no lo neeesito. 



f^ CoNV. — I Lo conoce V. ? — i No lo quiere V. ? 
-I No lo quiero yo ? — i Lo necesita V. ? — j Lo nece- 



(22) Convendria el hacer obseriar agtii a los discipvlos que aun- 
gue el pronombre AauELLO de las cuatro preguntns anteriores puede, 
6 no, referirse d objetos prescntes, el AQUELLO de esta quinta 
pregunta jamas puede indicar ningurb objeto que esti d la vista, 
sino el de alguna conversacion anterior. 



( 39 ) 

sito yo ? — I No lo huscu \'.1 — ^ No lo busco yo? — 
j Tiene V. aquello ? — i No lo tengo yo ? 

Old. 11 Anejo. 

*^* Observation. — The adj. aSejo is only applied to 
things improved by age, and principally to wine — viz. : 

The <?W wine. l] El vino anejo. 

The old cheese. 1 1 El queso anejo. 

ir^^ CoNv. — ^ No tiene V. el vino anejo? — ^No 

quiere V. el queso ailejo ? 

The new cheese. II El queso /rcsco. 

TC^ CoNV. — I No tengo yo el queso fresco ? — j No 
busca V. el anejo ? 

^^ZnZ '"'^''^"^'"'^ ^'^^'''' III El mosto. 

|e3" Con v. — ^ No quiere V. aquel mosto ? — i Tiene 
V. el chaleco corto ? — i No tiene V. sueno ? — i Tengo 
yo calor ? — i Tiene V. frio ? — j; Tengo yo miedo ? — 
I Q,ue tiene V. ? — i Q,ue tengo yo ? 

Who? — {interrogative pron.) W i^duien? 

*^* Remark N.° 19. — It is necessary at this stage of 
the course to inform the scholar that although usted is 
translated by you, it is, however, a contraction of vues- 
TRA MERCED {iiow obsolele), which, literally translated, 
signifies your honour : hence it is obvious that when 
Spaniards use Vm. they address one another imperson- 
ally ; and consequently not only the possessive pronoun 
su {already known) and every other pronoun attached to 
Vd. is borrowed from the 3.^^ person {as will he seen in 
future lessons), but also the terminations of the verbs 
applied to the same personal pronoun V. are those 
which in fact belong to the 3.*^ person, from which they 
are borrowed : — for example : 

Who has ? [I I CLuien tiene ? 

Who has noi ? ( j i duien no liene 1 



( 40 ) 



Who wisltesfor that 1 
That sailor wishes for it. 
Who does not need that ? 
You do not need it. 
Who is looking for my hat 7 
My servant is looking for ) 
your hat. 5 

Who IS afraid of my dogl 
My cook is afraid of your dog. 



j,Cluien ^-MJereaquellof 
Aquel marinero lo quiere. 
I Q,uien no ncccsita aquello ? 
V. no lo necesita. 
I Cluien busca mi sombrero 1 

{ Mi criado busca su som- 

\ brero de V. 

I * j^Gluien tiene miedo de mi 

( perro 1 

( * Mi cocinero tiene miedo 

( del perro de V. 



CoNv. — I Quien tiene frio ? — i Gluien no tiene 
calor ? — I Q,uien tiene sueno ? — i Quien no tiene miedo 
de aquel perro grande? 



Care (g. a.) ji n^i. 

You do not take care of your MM* 

horse. 5 1 1 ( 



El cuidado. 

V. no tiene cuidado de su 
caballo. 



(fUT' Conv. — I €luien tiene cuidado de mi caballo ?-r- 
l Gluien quiere aquel melon ? — i Gluien no necesita 
aquel queso ? — i Quien busca un pan ? — ^ Gluien quiere 
algun pan ? — i Gluien tiene miedo de aquello ? 



DECIIATERCIA LBCCION.— Miercoles, diez y oclio de 
Noviembre de 1840. 



Of IT, or about it, (neut. pers. 
pron. — genit. and aUat. 
cases.) 

Who takes care of that '? 



De ELLO — {alway^s preceded 
by a prep.) 

* I Gluien tiene cuidado de 

aquello 1 
Mi hijo tiene cuidado de ello. 



My son takes care of it. 

0^ Conv.— ^ Gluien no tiene miedo de eUo ? — 
\ Gluien tiene cuidado de aquello ? — ^ Gluien no tiene 
cuidado de ello ? — i Q,uien conoce aquello ? — i Gluien 
no lo conoce ? — i Tiene V. el melocoton maduro ? — 
j Cual tengo yo ? — ^ No quiero yo el algodon verde ? 
4 Glial quiere V. l-r-i Necesita V. el lapiz de mi hijo % 



( 41 ) 



He, or it {nominative). 

He HAS, or it has — (see Rem. 

N9 19.) 
Has my father that? 
Yes Sir, he has it — (see Rem. \ 

NP 2.) } 

Does HE wish for iti — (see i 

Rem. .V9 3.) S 

No Sir, he does not wish for ) 

it. J 

Do you need the money that * 

HE has — (see Rem. N? 12.) ( 
No Sir, I do not need the * 

money that he has. J 

Has not that man my glove 1 

No Sir, HB has not your glove, 1 
he has that tailor's — (see > 
Rem. NP 15.) ) 

Who is that dog afraid of? 

He is afraid of me. 



El or 6l (when the c is small). 

El TIENE. 

I Tiene mi padre aquelloT 
Si Seilor, lo tiene. 

j, Lo quiere eL 1 

No Seiior, no lo quiere. 

( j^ Necesita V. el dinero qM 
I eL tiene'? 

( No Seiior, no necesito el di- 
l nero que el tiene. 
< j^ No tiene aquel hombre mi 
) guante 1 
No Senor, eL no tiene su 

guante de V., tiene el de 

aquel sastre. 

* iDe quien tiene miedo 

aquel perro 1 

* Tiene miedo de mi. 



tfCr CoNv.—^ Glue lapiz busca 61? (23)— j Conoce 
el mi saco ? — i Necesita el aquel chaleco bianco ?-— 
I No quiere el aquel melon maduro ? 



That boy. 

Is that boy sleepy 1 

No Sir, he is not sleepy. 
What is the matter with him 1 
He is cold. 



Aquel muchacho. 
j * I Tiene aquel muchacho 
I suefio 1 

* No Seiior, nd tiene suefio. 

* j, due tiene el 1 

* Tiene frio. 



0^ GoNV\'— I, No tiene aquel muchacho miedo ? — 
I Tiene el calor ? — j No tiene el cuidado de aquello 7 

Some soap. II Algun jabon. 

OCT CoNV. — I No quiere el el jabon amarillo ? — 



(23) Camo estepron. EL representa d MI HIJO, mencionado 
en la (iltima pregunta " j^ Necesita V. el Lapiz de MI HIJO 7" 
sert bneno volver 6, repetir dicha pregunta dntes de dirigir la pre- 
sente "i^doe Lapiz busca fiLI" — Y debe hacerse asi, siempre (pu 
la primera pregunta, de una nueva conversacion, tenga relacwn 
con la aitima de la conversacion anterior, y medie entre amhas pre- 
guntas mas espacio que el de un simple elemcnto, como suctde en el 
caso presenie. 



( 42 ) 

I No necesita el el bianco ? — i No busca el el abanico 
grande ? — i Necesita el uno chico ? — i Quiere el el 
papel verde ? — i Tiene el alguno bianco ? — i No nece- 
sita el alguno amarillo ? 

A barber. \\ tin barbero. 

0^ CoNv. — jGlue tintero quiere aquel barhero ? — 
I No tiene el el de oro ? — i Necesita el uno de cobre ? 
— I Clue papel busca su hijo de V. ? — i Necesita el al- 
guno de algodon ? — -.^ No tiene el ninguno de hilo ?— 
I due necesita V. ? 

But — {disjunctive conjunction). P Pero. 

*^* Remark N.° 20. — In opposition to what has 
been said in Rem, N° 2, whenever, in English, the 
PERSONAL PRONOUN, in an answer, does not agree with 
the tenor of the question, then it {the personal pronoun) 
ought also to be expressed in Spanish — viz. : 



Does my barber need thaf? 
No Sir, but I need it. 
Are you afraid of that small 
dog? 

No Sir, but he is afraid of me 



I Necesita mi barbero aquello 1 
No Seiior, pero yo lo necesito. 
( * j, Tiene V. miedo de aquel 
( perro chico 1 
i * No Seiior, pero cl . tiene 
) miedo de mi. 



0^ CoNv. — Mi hijo tiene aquello, pero no lo nece- 
sita : I lo quiere V. ? — Su barbero- de V. necesita algun 
jabon, pero no tiene ninguno: | tiene V. alguno? — V. 
necesita aquello, pero no lo tiene : i quien lo tiene ? — 
I Gluien tiene el tintero de bronce ? — ^ Gluien quiere el 
de hierro ?— j Gluien necesita el viejo de cobre ? — 
I Q«ien busca el de cobre viejo ? — i Quien conoce el 
nuevo de cobre viejo ? — i Q,uien no conoce el viejo de 
cobre nuevo ? — i duiere V. uno bueno de oro ? — i No 
tiene V. uno de oro bueno? — i Necesita V. uno bueno 
de oro malo ? — i No tengo yo uno malo de oro bueno 1 



(43 ) 

-^ No tiene su hijo de Vd. ninguno de cobre viejo ? — 

^No necesita el ninguno viejo de cobre? — i Conoce V. 
aquel pano? 



DECIMiCUARTA LECCION— Mves diez y nueve de 
Novicmbre de 1840. 



I see. 

You see. 

He sees. {See rem. N? 19.) 



Yo veo. 
Vd. ve. 
El ve.--(24.) 



*^* Observation. — As the termination of the verb be- 
longing to the third person is always applied to Vmd., 
{see Rem. N° 19,) the scholar will receive in future 
only the first and third persons ; after which he may 
conjugate {orally) the three persons, as though they 
were written out in full — as they are above, now for 
the last time. 



Do you not see the ripe peach 

No Sir, but I see the green 

one. — (See the difference 

from rem. N9 20.) 
Is that tailor cold'] 
No Sir, but he is afraid. {Set 

the diference from remark 

N? 20.) 



■| 



( j, No ve V. el melocoton ma- 
l duro'? 

No Seiior, pero veo el verde. 

* i Tiene aquel sastre frio % 

* No Seiior, pero tiene miedo. 



0^ Con v. — I No ve V aquello ? — ^ No veo ^o el 
dinero que V. tiene? — ^ No ve su hermano de, V. el 
sombrero que yo tengo? 



(24) Ahora concendrd que ccnjugiiQn las trcs personas del sing, 
delpres. de ind., segun estdn escritas nrriba; principiando tl dis- 
cipulo de la derechn con la primera, " Yo veo:" el que le sigUA 
dird en seguida, " Vd Ve :" y dtercero conduird con, '' El ve :" 
haciendo lo mismo siempre que se di tin verba (6 un tlanpo) micvo : 
y repiliendo el USTED en su debido lugar, aunque no se escriba 
en la leccion ; para que de este modo se les vaya familiurizando ei 
oido poco d poco. 



(44 ) 



What, 07' that — (compound ) 
neut. rel. pron.) ^ 

Do you need what / see 1 > 
{See rem. N. ? 12.) J 

Yes Sir, I need it. 

No Sir, I do not need what ) 
you see. ) 



Lo que. 

I Necesita V. lo que yo veo 1 ' 

Si Senor, lo neceaito. 

5 No Seiior, no necesito lo que 

I V. ve. 



(^ CoNV. — ^Tiene V. lo que yo quiero ? — ^No 
quiere V. lo que yo tengo ? — i Necesita aquel hombre 
lo que yo busco 1 — i No busco yo lo que el busca ? — 
I No ve el lo que V. tiene ? 

A handkerchief. || Un paiinelo. . 

Ot!r" CoNv. — I Conoce V. aquel pahuelo ? — i No ca^ 
nozco yo el panuelo que su hermano de V. tiene? — 
^Necesita V. algun jabon? — iNo tiene V. ninguno? 
— I Quiere V. un alfiler ? — j No tiene V. ninguno ?— 
I Tiene V. algun cuero ? 

A shoemaker. |j Un zapatero. 

Oh^ CoNv. — i No tiene aquel zapatero ninguno ? — 
I No ve V. el candelero de bronce ?-^2, ^"^ conoce V. el 
tintero feo de cobre que aquel zapatero tiene ? — i No 
quiere V. el boton de oro bueno que yo veo ? — j Nece- 
sita V. el perrO: bonito que aquel muchacho busca ? 

A cane, or walking stick. II Un baston. 

0^ CoNV. — I No tiene aquel perro miedo del bastort., 
que V. tiene ? — i No busca V. el sombrero viejo de pafio 
negro?— 1^ No ,ve V. el nuevo que yo tengo ?— 2, Q.ue 
hierro tiene V> ? — ^j Cual tengo yo 1 

Brown — {a mixture of red and} |l C Pardo — (not applied to cam- 
black.) }\\\ plexions,nor to bread.) 

0^ CoNv. — I No busca V. el pafio pardol — i Cual 
tiene V. ?-^j No tiene su zapatero de V. ningun cuero 
malo ? — I Gluien tiene el baston grande que yo busco ? 



(45) 

-^i Cluien necesita el chico que yo tengo ? — i Q.uien 
quiere el pano pardo que yo veo ? 

A plate— (rfis/i.) || Un plato. 

0:^ CoNV. — [ Cluien busca el plato que mi liermano 
tiene ? — i No tiene V. el pafiuelo que yo busco ? — i No 
ve V. lo que mi hijo tiene ? — i No busca V. lo que yo 
veo ? — I No conozco yo lo que aquel muchacho ve ? — 
Mi barbero tiene aquello, pero no lo necesita: i lo quiere 
V. ? — I No quiere V. el jabon q^e el tiene ? (25) 



DEClMAftUINTA LECCI0N.— Viemcs veinte de NoYiembre 
de 1840. (26) 

Of IT, or about IT ; of him, or 1 11 (De cl. — (oblique case of the 
about HIM. — (genitive and H < nominative eu. See remark 



ablative cases.) 3 ' t -^^ 1^0 



(25) El profesor podrd ahora prevenir d sus discipulos que 
ademas del Silabario, traigan 6. la clase otro libro espanol titulado 
" Rasgos Historicos de Magnanimidad," <&.c. ; para principiar 
d usarle en la leccion proxima. 

(26) El profesor podrd anuriciar ahora d sus discipulos que ya 
les va d llegar su turno de kacerpreguntas, para lo cual convendrd 
que nombre uno deellos dfin deque tome la iniciativa en laprdxima 
leccion. Este compondrd quince preguntas, que traerd escritas en 
un papel (si no puede improvisarlas en la clase), y desde su 
asiento las dirigird, unaporuna, dtodos los presentcs, INCLUSO 
EL FRO FES OR; que no tan solo dehe responder d su turno, 
sin6 tambien corregir cualquiera defecto que note, tanto en las pre- 
guntas como en las respuestas. Concluida esta importante parte, 
continuard el profesor la leccion, como las anteriores (haci6/idohs 
ademas leer una pdgina en los Rasgos Historicos); pero dntes 
nombrard otro dlscipulo para que se prepare d hacer lo mismo <[U6 
elprimero en la prdxima leccion; y esto nunca debc omitirse, pues 
convicne que en lo sucesivo se principie siempre la leccion por la 
iniciativa del dlscipulo d quien le toque preguntar ; cji ciiya im,- 
portanlisima tarea deben todos dlicrnar. Despues de dicha inicia- 
tiva, se ddetreard siempre una leccion del Silabario, y se herd 
una paJiNA DE los Rasgos "His-vomcos, mar candodonde sequedc, 
para continuar desde alii. 



(46 ) 



Is that dog afraid of my cane? 

Yes Sir, he is afraid of it. 

Who takes care of that bo}' ? 

My father's servant's brother ) 
takes care of him. 5 



r 



I Tiene aquel perro miedo 
de mi hasten 1 
*~ Si Sefior, tiene miedo de cl. 
I Gtuien tiene cuidado de 

aquel muchacho 7 
El hermano del criado de mi 
padre tiene cuidado de eL 

0^ CoNv. — -I Tiene V. miedo de el ? — i TieneV. 
cuidado de aquel caballo ? — i No tiene V. miedo de el? 
— I No tiene V. miedo de aquello ? — i Gluien tiene cui- 
dado de ello ? 

A colt. II Un potro. 

0:^ CoNv.— j Q,uien tiene miedo de aquel potro ? — 
I Tiene mi hijo miedo de el l—i Conoce el mi caballo ? 
•^—2, No busca el mi somtJrero ? — i Necesitami cocinero 
algun dinero ? 

Some oil. || Algun aceite. 

0:^?° CoNv. — I Q,uiere el algun aceite ? — j ^^ tiene 
el ninguno ? — i Gluien necesita algun mosto 1 — i Q,uien 
busca el queso fresco ? — i Q-uien tiene el aiiejo? — i No 
ve V. el vino anejo que yo tengo ? — Mi padre necesita 
aquello : i lo tiene V. ? — i Necesita V. su vaso ? 

Mine. — (when it relates to a\ pi j 

i El suyo, or el de V. — (geni- 
\ tive formula.) 

*^* Remark N.° 21. — What has been said in regard 
to su, will apply also to el suyo, — {see the Rule placed 
below remark N.° 14.) — viz. : 



mas. sing, subst.) 
Yours. — (Idem.) 



Whose handkerchief do I see 1 
You see yours. 
AVhose cane do you need? 
I need yours. 

Has that tailor my thimble ? 
No Sir, he has not yours, he ? 
has mine. S 



I Glue panuelo veo yo ? 

V. ve EL SUYO. 

i due baston necesita V.? 
Necesito el de V. 
1^ Tiene aquel sastre mi dedal 1 
No Seiior, el no tiene el de 
v., tiene el mio. 



f^ CoNv. — ;, Gluiere V. el mio? — /No ve V. el 



( 47) 

guyo ? — ^ Gluiene tiene el de V. ? — i No busco yo el de 

v.? 



Some calfskin— (fawned and 

dressed.) 
A calf— {the young male of a 

cow.) 



Algun becerro. 
Un becerro. 



Q^ CoNv. — I No busca V. su zapato de becerro ? — 
I No tiene miedo de V. aquel becerro ? — i Tiene V. 
mi lapicero? — 2, ^usca V. el suyo ?— ^ No ve V. su 
drbol ? — I Conoce V. el mio ? 

A bird. || Un pajaro. 

OCT CoNV. — I Gluiere V. mi pajaro 1 — ^ Gluien tiene 
el de V. ? — i No quiere mi hijo el mio ? — i No veo yo 
el de V. ? 

Purple. II Morado. 

0^ CoNV. — i Busca su padre de V. el pano morado 
de mi sastre ? — i No tiene el el de mi hermano ? — j No 
tiene V. el cortaplumas de su panadero ? — i No veo yo 
el de su padre de V. ?— ^ No busca mi criado el caballo 
de su hijo de V. 1 — i duien tiene el del hermano de V. ? 
— [ Tengo yo el hilo del sastre de V, ? — i No busca V. 
el de su zapatero ? 

A nest. II Un nido. 

tS^ CoNv. — I No ve V. el nido de aquel pajaro ? — 
I Gluien tiene el de aquel muchacho 7 — i Conoce V. el 
cuaderno de mi hijo ? 

A miller. II • Un molinero. 

OCr" CoNV. — I Busca V. el saco de aquel molinero ? 
— I No necesita V. el repollo que yo tengo ? — i Quiere 
V. el pescado salado que mi cocinero tiene ? — i duien 
tiene miedo de mi ? — i Quien tiene cuidado de V. ? — 
I No tiene su cocinero de V. el vino tinto que yo busco ? 
— j Busca V. su guante encarnado? 



( 48 ) 

DECIMASEXTA LECCION.— Sabado veintiimo de Noviembre 
de 1840. 

It, or him — (jnas. objective ? | K Le. — {accusative case. See 
personal pron.) i\\i rem. N? 18.) 

*^* Remark N.° 22. — The mas. pron. le is the 
accus. of EL [he or it), and is therefore made use of to 
represent any mas. sing, subst., whether animate or 
inanimate. Masculine nouns of inanimate objects are 
very often represented however by lo instead of le ; but 
this practice, although authorized by usage, is far from 
being grammatical, as lo is a neuter and by nu means 
a masculine pronoun, — viz. : 

Do you not see that nest 1 
No Sir, I do not see it. 



Do you know that colt 1 
Yes Sir, I know him. 



I No ve V. a quel nido 1 

SNo Senor, no lo veo: or, 
(moregramatically speaking) 
No Senor, no le veo. 
i Conoce V. aquel potro 1 
Si Seiior, le conozco. 

0^ CoNv. — I Quien le tiene ? (27) — i Quien busca 
mi perro negro ? — j Q,uien le necesita ? — i Quien tiene 
miedo do el ? — i No quiere V. aquel zapato pequeiio ? 
— I Le necesita V. ? — i Busca V. su cuaderno ? — i No 
le ve V. 7—1 Le tengo yo ? 

An apprentice — (mate). II Un aprendiz. 

*^* Observation. — The indef. art., which is placed 
in English before the business followed by an apprentice, 
is never expressed in Spanish, — viz. : 

An apprentice of a tailor, &c. II Un aprendiz de sastre, &<j. 

0^ CoNv. — I Le tiene aquel aprendiz ? — i No busca 
el su hilo de V. ? — i Necesita aquel aprendiz de sastre 
el dedal de V. ? — 2- Necesita V. el becerro de aquel 
aprendiz de zapatero ? — i Que jabon tiene aquel apren- 
diz de barbero : no tiene el mi jabon ? 

(27) Conviene mucho el tener siempre presente lo que ya queda 
prevenido en la llamada (23). 



(49 ) 

A barrel. 1| Un barril. 

(D" CoNV. — I Que harril quiere aquel marinero : 
no quiere el el mio ? — i No ve V. el alfiler Undo que 
yo tengo ? — i No conoce V. el perro del molinero que 
yo veo ? — I Busca V. el del zapatero ? — j Tiene V. 
miedo de aquel hombre alto ? 

Some charcoal. (1 Algun carbon. 

0^ CoNv. — I Necesita aquel cocinero chico algun 
carbon ? — i Tiene aquel muchacho corto algun dinero ? 
— I Necesita el alguno ? 

A blacksmith, || Un herrero, 

irj^ CoNv. — I Tiene aquel herrero el hierro que V. 
quiere? — ^No busca el el buey que yo tengo? — 2, Co- 
noce V. el libro que aquel muchacho hermoso tiene ? — 
I Necesita V. algun cuero ? 

A fork, H Un tenedor. 

0:^ CoNv. — I Tiene V. el tenedor de plomo? — i Ne- 
cesita V. el de hierro ? 

Wooden, or made of wood. 11 De palo, 

A wooden fork. 1 1 Un tenedor de palo. 

fjL^ CoiNv. — I No busca V. el de palo que yo tengo ? 
— j Tiene su caballo de V. miedo de aquel palo? — 
I No ve V, el tintero de palo que yo necesito ? — ^ Tiene 
V. el de acei'o ? — i No quiere V. el de cobre ? — i Busca 
V. el palo largo ? 

Some morocco. |1 Algun cordoban. 

0^ CoNV. — 2, No tiene V. el zapato grande de cor- 
doban ? — I Quiere V. el chaleco corto de pano ? — i No 
tiene V. sueno ? — i No tengo yo calor ? — i Quien tiene 
miedo de aquel buey ? 

5 



( 50 ) 

Your friend— CmaZe;. |[ Su amigo de Y. 

0^ CoNv. — I No dene su amigo de V. frio ? — j No 
tiene V. cuidado de el? — jduiere el mi melon? — 
I Necesita el su queso de V. ? — j Busca el algun pan ? 
— I Necesita V. un pan chico ? 

To. — (this preposition governs ) 11 ( A, or a (tchen it is not a ca-^ 
the dat. and ac. cases.) 5 1 1 C. P^^^^ letter.) 

*^* Remark N.° 23. — When a human being (ex- 
pressed in a definite sense) is the object of an active verb, 
he or she is always preceded by the prep, a ; but when 
the human being (or anything personified) is mentioned 
in an indefinite manner, the prep, (d) is superfluous — 
viz. : 

Are you looking for my ap- 1 C j, Busca V. & mi aprendiz' 

prentice'? ' 3 ( (definite sense.) 

Yes Sir, I am looking for him 

Do you need an apprentice 1 

Yes Sir, I need one. 



Si Senor, le busco. 



{ I Necesita V. un aprendiz t 
i -i ■ 



(indefinite sense.) 
Si Seiior, neeesito uno. 



0:^ CoNv. — i No ve V. d su amigo ? — i No tiene V, 
ningun amigo? — g, ^onoce V. a aquel herrero ? — 
j Busca V. un herrero ? 



DECIMASJlPTIMA lECCION.— Lunes, veintitres de 
Noviembre de 1840. 

%* Remark N.° 24. — When the prep* d is followed 
by the mas, sing, def art., the prep, loses the accent, 
the art. drops the e, and both words are then contracted 
into one — {see Rem. N.° 13.) — viz.: 

To THE man.-(rfat. and ac. 7 1 1 ^^ hombre. 

cases.) 5 I ' 

0^ CoNV. — I Necesita V. al herrero ? — j No co- 
noce aquel sastre al aprendiz de V. ? — i Conozco yo a 



(51 ) 

su molinero dg V. ?— j^ Busca V. a su zapatero ? — i No 

ve V. a mi barbero ? — i Conoce V. a aquel muchacho? 

A captain. 1| Un capitan. 

^X^ CoNv. — I No conozco yo al capitan de V. ? — 
j No conoce el a mi hijo 1 — i Conoce el a su padre de 
V. ? — ^ Necesita el al cocinero de V. ? — i No busca el 
d aquel panadero ? — i No ve el a mi hermano ? — j Ne- 
cesita V. a su criado ? — ^z Busca V. al marinero de 
aquel capitan ? 

An oar. il Un remo. 

0^ CoNV. — I No tiene V. el remo de aquel mari- 
nero ? — I No quiero V. el meiocoton verde ? — j ^'i^l 
quiere su hermano de V. ? — j Necesita V. el melon 
maduro ? — 2- ^ual tiene su hijo de V.? — ^ Q,ue lapiz 
busca V. 1 — [ Que algodon ve V. ? — i Cual veo yo ? — 
I due busca V. ? 

*^* Remark N.° 25. — When quien is the object of 
an active verb, it is also preceded by the prep, a — viz. : 

"Who are you looking for 1 \\ ^ quien busca V. 1 
I am looking for the captain. |j Busco al capitan. 

0^ CoNv. — I A QUIEN busca V. ? — i A quien ne- 
cesita su padre de V. ? — i A quien ve V. ? — i A quien 
conoce V. ? — i Tiene V. el saco que yo quiero ? — i No 
quiere V. aquel papel bJanco ? 

A puppy — (young dog). \\ Un cachorro. 

(jfCT" Conv. — I No tiene V. miedo de aquel cachorro 
negro? — 2, Necesita V. el abanico amarillo ? — i No 
busca V . el verde ? — j No conoce V. el de papel ? — 
I No ve V. el morado de papel ? — i No tiene V. el de 
papel morado ? — i Q,uiere V. el chico de papel encar- 
nado ? 



( 52 ) 

Some cork— (f/ie hark of the) l\ . , 

corktree.) 5 II Algrun corcho. 



CoNv. — I Necesita V. un tintero de corcho 1 — - 
j Q,uiere V. uno chico ?— ^ No tiene V. ninguno grande ? 
—I Busca V. uno de plomo ? — i No ve V. ninguno de 
bronce ? — j Tiene V. uno grande de corcho ? — ^ No 
quiere V. uno de corcho nuevo ? 

A stopper, cork or bung. II Un tapon, or un corcho. 

0:5' CoNv. — ^No tiene- V. el iapon de aquel barril? 
— I Necesita V. un corcho chico ? — ^ Necesita V, algun 
corcho viejo ? — j Tiene V. alguno nuevo % — ^ Busca V. 
algun papel de hilo ? — ^ Quiere V. alguno de algodon % 
— i No quiere V. un tenedor nuevo de palo !— ^ Quiere 
V. uno nuevo de cobre viejo? — ^ Busca V. uno viejo 
de cobre nuevo? — ?, No tiene V. ninguno de plomo 
viejo ? — i No quiere V. ninguno viejo de plomo ? 



A box, or chest — (^jpr goods 

merchandize, Sfc.) — also 
A drawer, or sliding box 






Un cajon. 



*^* Remark N.° 26. — In opposition to what has been 
stated in Revi. N.° 2, the Spanish pers. pron. is always 
expressed when it answers to a question w^herein quien 
is the nominative — viz. : 



Who needs that box? — 

(auiEN nom.) 
I need it. 
Who is my son looking for 1 

— (auiEN ohj.) 
He is looking for your friend 



j, Cluien necesita aquel cajon 1 
Yo le necesito, 
I A quien busca mi hijol 
Busca a su amigo de V. 



0^ Con v. — I Quien tiene mi cajon ? — i Gluien 
quiere aquel paiio ? — i Quien necesita algun dinero ? — 
j- Quien busca alguno ? — i Quien conoce aquel clavo ? 
— I Quien ve a, mi amigo ? — i A quien ve mi amigo ? 
— 2, Q^^ v^ "^^ amigo ? — i Busca V. su remo malo ? 



( 53) 

BECmOCTAVl lECCION.— Mrtes, veiiiticuatro de NovkiLbre 
de 1810. 



My good ONE — {relating 1 " 

to a mas. sing, subst.) ) 
My cotton one. — (Ide7n.) 
My old brass one. — {Idejji.) 

Your new one. — {Idem.) y 



El mio bueno. 

El mio d€ algodon. 
El mio viejo de bronce. 
El suyo nuevo, or El nuevo 

de V. 
El suyo de cobre, or El de 

cobre de V. 
El suyo bianco de hilo, or 
El bianco de hilo de V. 



Your copper one. — (Idem.) § 

Your white linen one, \ \ 2 
—(/dm.) 5 J ?- 

*^* Remark N.° 27. — The above six formulas are 
inserted as a standard to show that the possessive pro- 
nouns MI, su, (and others of the same kind) can only be 
placed before substantives, but never before adjectives : 
therefore 

irf^* Rule. — Whenever (as in the six formulas above) 
there occurs between the English possessive pro- 
nouns MY, YOUR, THY, HIS, HER, OUR Or THEIR 

and the numerical adjective one (or ones,) an 
adjective or substantive used adjectively, such 
possessive pronouns should not be translated into 
Spanish literally (that is to say, by mi ... uno, 
su ... UNO, &c. ), but should be rendered by El 
MIO {mine), ... El suyo (yours), . . . and so on, 
with the other pronouns corresponding with the 
English thine, his, hers, ours or theirs, in 
parallel cases — viz. : 

j^ Tiene V. su sombrero negro 1 



Have you your black hat 1 

No Sir, I have not my black ^ 
ONE, I have your white ! 
ONE.— (Seethe 1st. and ith. \ 
formulas.) J 

Does not my cook want your 
wooden fork 1 

No Sir, he does not wish fori 
MY wooden one, he wants I 
your leaden one, — (See \ 
the M. and 5th. formulas. J 



i C No Senor, yo no tengo el 

\} MIO NEGRO, tengo EL BLANCO 
/ DE V. 



I No quiere mi cocinero su 
tenedor de palo de V. 1 

No Senor, el no quiere el 
MIO DE PALO, quiere el de 

PLOMO DE V. 



5^ 



(54) 

\ 



YOUR i 

Seethe > 



j^ No tengo yo el zapato chico 
de cordoban de V, 1 

rNo Seiior, V. no tiene el 

J MIO CHICO DE CORDOBAN, V, 

I tiene el suyo grande db 

(^ BECERRO. 

I Quae panuelo busco yol 



V. busca EL SUYO morado, 

I Clue chaleco veo yo 1 

V. ve EL suyo de paAo. 

^ I Necesita V. mi dedal Undo 
I de oro 1 

( No Senor, no necesito el 
> lindo de oro de V. 



Have I not your small mo- 
rocco shoe 1 
No Sir, you have not mya 

small morocco one, you 

have your large calfskin y 

ONE. — {See the 3d. and 6lh. | 

formulas.) J 

Whose handkerchief am I 

looking for 1 
You are looking for tour 

PURPLE ONE. — (See the 4th. ^ j 

formula.) 
Whose waistcoat do I see 1 
You see your cloth one. — 

(See the bth. formula.) 
Do you need my pretty gold 

thimble '? 
No Sir,^ I do not need your 

pretty gold one. — (S( 

Qth. formula.) 

0t!7=* CoNv. — I No quiere V. el mio bueno 1 (28) — 
I No necesita V. el suyo grande ? — i No tengo yo el 
nuevo de V. ? — i Tiene V. mi zapato de becerro ? — 
j Conoce V. el mio de cordoban T- — 2, No ve V. el suyo 
de cuero ? — i Tengo yo el de pano de V..? — i No quiere 
aquel sastre el dedal lindo de oro que V. tiene ? — j Busca- 
el el mio chico de bronce ? — i Necesita el el grande de 
acero de V. ? — i No tiene V. el suyo viejo de plomo % 
— I No tiene V. ningim dedal V — i Quiere V. uno ? 

On : also in, or into — {prep. 

— governs the ablative case). 
On IT or in it — (mas. sing. — 

ahl.case — see rem. N? 16). 
Have you your money in 

that bag 7 
Yes Sir, I have it in it. 



En. 

En eL. 

j, Tiene V. su dinero en 
aquel saco.l 
Si Senor, le tengo en eL. 



OCT CoNV. — I Que tiene V. en aquel saco ? — j Que 
busca mi hijo en el ? — i Tiene V. algun vino anejo en 



(28) Confio en que se me escusardsi recuerdo de nuevo (AUNauB 
POR ULTIMA VEz) lo que ya quetla prevenido en las Uamadas (23) 
9 (37.) ; por consiguiente, dntes de dirigirse esta primera pregunta, 
debt repetirse la dltima de "^ BUSCA V. SU RE MO MALO?" 



( 55 ) 

aquel barril ? — i Busca mi criado alguno en el ? — i No 

ve V. un pajaro en aquel nido ? — i Ve V. algun algodon 

en el ? — i No busca su hijo de V. un nido en aquel ar- 

bol ? — I No ve V. ninguno en el ? — i Que tiene V. en 

su sombrero ? 

Some coffee. 1 1 Algun cafe. 

A coffee-house. || Un cafe. 

|r3= CoNV. — I Tiene V. algun cafi en aquel cajon 
chico ? — I No ve V. a su hermano en aquel cafe ? — 
I Busca su cocinero de V. algun queso fresco en aquel 
plato 1 — I Q,uiere V. el candelero de bronce ? — i GLuq 
tiene mi amigo en aquel cajon grande de palo ? — i Q,ue 
busca el en aquel plato de cobre viejo ? 

Some tea. || Algun te, 

|I^= CoNV. — ^ Tiene V. algun te en el?. — i Tiene 
V. algun hilo en aquel dedal chico de oro malo ? — 
^ Que busca mi padre en aquel tintero feo de bronce ? 
— jNo ve V. un boton bonito en aquel candelero nuevo 
de hierro ? 

Some vinegar. II Algun vinagre. 

irf^* CoNV. — i No tiene V. ningun vinagre en aquel 
barril viejo ? — i Tiene mi cocinero el te en aquel papel 
amarillo ? — i No ve V. un perro en aquel cafe ? — i No 
tiene V. ningun alfiler bueno en aquel papel bianco?— 
I Que tiene V. en su sombrero ? 

A stock (for the neck). 11 Un corbatih. 

OCT CoNV. — iNo tiene V. mi corhatin en el?^ — 
[ Conoce V, a aquel muchacho malo? — i No tiene el 
miedo de mi palo grande 1 

A merchant. H Un comerciante. 

0^ CoN>v. — I No tiene aquel comerciante cuidado 
deell 



( 56 ) 



DECHANONA LECCION— Miercoles veinticinco de 
Noviembre de 1840. 



For — {prep. — governs the dat. 

case). 
For me, or for myself— (<Zai. 

case). 3 

For you — {sing. — Idem). 
For it, or for him — (^Idem) 
What have you for me 7 
I have some money for you. 
What have you for my bro- i 

ther 1 S 

I have a black stock for him. 



Para. 

Para mi. 

Para Vd. 

Para el. 

j^ Clue tiene V, para mi 1 

Tengo algun dinero para V. 

{ I Q.ue tiene V. para mi her- 

( mano 1 

J Tengo iin corbatin negro 

I para el. 



0:^ CoNv. — 2, Tiene el algun dinero para mi her- 
mano? — jNo tiene V. ninguno para mi? — ^-Q'"^^^®^- 
algun vinagre para su padre ? — i Necesita V. algun 
cafe para ei ? — i Tiene el algun vino tinto para V. ? — 
I due busca mi criado en aquel cafe ? 

Some wheat. II Algun trigo. 

0^ CoNV. — I No tiene el ningun trigo en aquel 
saco ? — I Glue busca mi cocinero en el ? — i due tiene 
V. en aquel cajon ? 

I bring, or I fetch. 

He brings, &c. — Csee Rem. \ 

N? 19). 5 

Do you bring some tea for | 

my father 1 ) 

No Sir, I do not bring any ) 

for him. 5 

0^ CoNv. — I No ve V. el trigo que yo traigo ? — 
jQ,ue trae mi amigo en aquel paiiuelo bianco? — j No 
trae V. un paiinelb en su sombrero ? — i No traigo yo 



Yo traigo. 

El trae (29) — Conjugacion). 

j^Trae V. algun te para mi 

padre 1 
No Senor, no traigo ninguno 

para el. 



(29) Que conjuguen akora, por su turno, las tres personas del 
singular, " Yo traigo— Vm. TRAE -El trae :"—hacieruio la 
mismo siempre que se d6 un verbo (6 un ticmpo) nuevo ; segun 
queda indicado e% la llamada (24:) y se repite en esta por Ultima 
vez. 



ill 



Del niolino. 

iQiMti trae aquel molinero 

del molino'? 
Trae un saco. 



(57 ) 

mi guante viejo de algodon ?— ^ Trae V. el suyo nuevo 
de hilo ? — I Q,uien trae el bianco de algodon de V. ? 
Some rye. || Algun centeno. 

0:5=" CoNv. — ^ No trae V. ningun centeno? — j Trae 
V. algun trigo para mi ? — i No traigo yo mi chaleco 
de algodon 1—i No trae V. el suyo de pano ? — i Trae 
mi aprendiz el de hilo de V. ? 

From the mill — (abtat. case). 
What does that miller bring 

from the mill 1 
He brings a bag. 

OCr CoNv. — ^Que trae V. del mulino? — ^ No tengo 

yo mi panuelo nuevo ? — i No busca V. el suyo viejo? 

— j No trae aquel muchacho el bianco de V. ? 

Empty. II Vacio. 

Q^ CoNV. — I No trae aquel marinero un barril va- 
cio 1 — I No conozco yo el dedal lindo de oro de V. ? — 
I Conoce V. el mio feo de bronce? — ^ Busca aquel sas- 
tre el mio de acero ? — i Gluien tiene el mio viejo ? 

adj.-) ) P ^^^• 

A bag full of wheat. 1 1 Un saco lleno de trigo. 

0^ CoNV. — I No trae aquel comerciante un cajon 
lleno de oro ? — i No ve V. aquel barril lleno de cente- 
no ? — I Q,uien conoce aquel plato lleno de cafe ? — 
^ Gluien busca un molino lleno de trigo ? — ^ Necesita 
V. un panuelo lleno de pan ? — ^ Q,uien quiere un vaso 
lleno de mosto 1 — ^ No tiene V. un guante lleno de al- 
godon ? — i Q,uien trae un zapato lleno de hilo ? 

^gazine.'^^''^°'''^' ''' °^" } || ^^ almacen, 

OO" CoNv. — i r^o ve V. aquel almacen lleno de pes- 
cado salado ? — i No conozco yo aquel dedal lleno de 



(58 ) 

plomo ? — I Busca V. a aquel hombre que tiene un 
barril de vino ? — i Gluien necesita un sombrero lleno de 
dinero ? — i Gluien quiere un tintero vaei'o ? 

A man overcome with fear. 1 1 Un hombre lleno de miedo. 
A boy SHIVERING WITH COLD. || Un muchacho lleno de frio. 

0^ CoNv. — I No ve V. a aquel hombre lleno de 

MIEDO ? — I duien conoce a aquei muchacho lleno de 

WRio ? — I No tiene V. un corcho para aquel barril ? — 

I Quiere V. un tapon para su tintero ? 

This, or this one — (demonst. 

Este. 



pron. — mas. — see Rem 

N? 8). S\ 

*^* Observation. — As the pron. este can never be 
answered by aquel (or vice versa), we will suppose for 
the present that the position of the objects pointed out 
by THIS is such that they can only be answered by this 
and not by that, or that the objects pointed out by that 
can only be answered by that, and not by this — viz. : 

Do you know this boy 1 i Conoce V. a este muchacho 1 

■XT c>- T ^ u ^ Si Sefior, conozco a este 

Yes Sir, I know this boy. | muchacho. 

Do you see that haf? i Ve V. aquel sombrero'? 

Yes Sir, I see that hat. I Si Senor, veo aquel sombrero. 

0^7= CoNV. — I Necesita V. a este hombre ? — i Q,uiere 

V. aquel corbatin 1 — i Busca su criado de V. este pes- 

cado ? — I No ve V. aquel almacen ? 

A workman. Un obrero. 

This workman's money - J ^^ ^.^^^^ ^^ ^^^^ ^^ 

{gemt.form). ) 

This workman's — (Idem). El de este obrero. 

0^ CoNv. — I Tiene V. el dinero de este obrero ? — 
I No quiere V. el de aquel comtrciante ? — i Necesita 
V. el sombrero de aquel herrero ? — i No busca V. el 
de este capitan 1 

A farmer. || Un labrador. 

^^ CoNV. — I Trae V, el trigo de este labrador 1 — 



( 59) 

No ve V. el saco de rai cocinero? — j No conoce 
e 8U criadot — ^duien tiene el <ic este marinero ?■ 

v'V ■':i quicre el ue aquei hombre ? 



VIGESIM LECCION.— Jueves, veintiseis de Noviembre 

(Ic 1840. 

That, or that one — ( Mascu- ' 

line demonst. pron. — jiear t 

the person spoken to — or > ■ Ese. 

the object of present conver- \ 

sation — See rem. N P 8) - 

*^* Remark N.° 28. — It has been seen that the 
English demonst. pron. that is translated into Spanish 
either by aquel or by ese : but as these two Spanish pro- 
nouns are widely distinct from each other, in their ap- 
plication, it becomes necessary to observe : 

Firstly — When that is answered by that both are 
rendered by aquel. 

Secondly — When this is not answered by this but by 
THAT, the latter is always translated by ese. 

Thirdly — When that is replied to by this, the for- 
mer is also rendered by ese — viz. : 

I Busca V, este tenedor 1 



Are you looking for this fork? 
No Sir, I am not looking for 

THAT ONEr 

Does my son need that pencil 1 

No Sir, he does not need this 

one. 
Do you wish for that thimble ? 
No Sir, I do not want that one 



No Seiior, no busco ese. 

( I Necesita mi hijo ese lapi- 
\ cero 1 

No Senor, no necesita este. 

i Cluiere V. AauEL dedal 1 
No Seiior, no quiero aquel. 

0^ CoNv.— ^Quien necesita ese dinero? — ^ Qui en 

busca ese jabon ? — i Gluien no conoce a aquel hombre ? 

— I Q,uien tiene mi sombrero ? 

A gentleman : also, a knight. I Un caballero. 
That gentleman's cane — H t:-, , » j ,. „ 

{genit.form). ( El baston de ese caballero. 

That gentleman's— (u/em). | El de ese caballero. 

0:!?' Con v.— j Quien trae el baston de ese caballero f 




—l No ve V. e] dedal de ar^uel sastre ?-r-^ No tiene^V. 
^ de ese aprendiz ? — i Gluiere V. algun eorcho ? — 
llSo tiene aquel cachorro miedo de ese palo ? — ^A 
quien busca V, ? — i Q,uien conoce el remo de este 
marinero ? 

Some chocolate. II Algun chocolate. 

0:CF Conv. — [ Qui en busca el chocolate de aquel 
capitan ? — i Necesita V. al aprendiz de ese barbero ? — 
^No tiene mi amigo el zapato de cordoban que V. 
busca ? — I Tiene aquel herrero el lenedor de palo ? — 
j Tiene el mi carbon ? — i Cluiere el el dinero de V. ? — 
I Necesita el su chocolate de V. ? 

(see Rem 



His chocolate 
iV? 14). 

His— r see Rem. N9 21 j 



? < Su chocolate, or, el chocolate 
5 \ de 61. 

\ El suyo, or el de el—(genit. 

I formula) . 



*^* Remark N.° 2^. — His is most generally trans- 
lated by su or {when not followed by a noun) by el 
SUYO ; but in order to avoid ambiguity it should be 
rendered by el de el when preceded by the pron. 
Vmd. or by a third person who is not the own pos- 
sessor — viz. : 



Has that boy his inkstand ^ 

No Sir, he has not his, he } 

has yours. < 

Are you looking for his haf? 
No Sir, I am not looking for : 

HIS, I am looking for yours. 
Does that man bring this \ 

miller's bag'? ; 

No Sir, he does not bring his 
Whose bag does he bring 1 
He brings his own. 
Does he bring his old one 7 \ 

—(See rem. N? 27). : 

Yes Sir, he brings his old bag 

O::^' Conv. — ^ Busca el su chocolate? — ^No conoce 
61 su barril ? — i No ve aquel aprendiz de sastre su de- 



^ I Tiene aquel muchacho su 
} tintero ? 

\ No Seiior, el no tiene el 
\ SUYO, tiene el de V. 
^ Busca V. EL sombrero de cl*? 
( No Sefior, yo no busco el 
I SUYO, busco el de V. 
I I Trae aquel hombre el saco 
) de este molinero'? 
No Sefior, no trae el de cl. 
I due saco trae el 1 
Trae el suyo. 

I Trae el el suyo viejo 1 

Si Seiior, trae su saco viejo. 



( 61 ) 

4al ? — I Necesita V. el dedal de el ? — i No conozco 

yo su dedal ? — i No conozco yo el de V. ? 

A countryman : also, a peasant. || Un paisano. 

0:^ GojNV. — ^Conoce mi aprendiz a aquel paisano? 
— I Le conoce V. ? — i No ve V. el nido de aquei p^^ 
jaro ? — I Le ve su molinero de V. ? 

A barn, or a granary. 1| Un granero. 

|I3^ CoNV. — i Busca V. el granero de aquel paisa- 
no ? — i Tiene V. mi panuelo morado? — i Quien tieno 
miedo de aquel becerro? — ^ Quien necesita este zapato 
de becerro ? — i No le conoce V. ? 

A boat. 11 Un bote. 

0^ CoNV. — I No conoce aquel marinero su bote ? — 
J Conoce V. el suyo ? — i Conoce el el de V. ? — ^Busca 
Q. el mio ? — i No veo yo el suyo 1 — ^ No conoce V. el 
de el ? — I No conoce mi hermano el de el ? — j Necesita 
«ii padre el suyo 1 — j Quien necesita este aceite? 

A watch : also, a clock. || Un relox. 

0^ CoNv. — 2, Quien busca este relox? — ^ Quien 
tiene cuidado de este potro ? — i No tiene V. miedo de 
61 ? — I Tiene mi potro miedo de ese palo ? — i No tieno 
el perro de mi cocinero miedo de el 1 



VIGESIM PRIMA LECCION.— Viernes, veintisiete de 
Noviembre de 1840. 



A labourer. 

His labourer's hat — (genit. 
form). 

His labourer's — {Idem). 



Un trabajador. 

SEl sombrero de su trabaja- 
dor, or el sombrero del tr«t- 
bajador de en 
^ EI de su trabajador, or el del 
I trabajador de el. 



( 62 ) 



5;as my labourer his bro- 
ther's money 1 

No Sir, he has not his bro- 
ther's. 

Do I not see that captain's 
father's watch'? 

No Sir, you do not see his 
father's, you see your 
ther's. 



his ) 



I Tiene mi trabajador el di- 
nero de su hermano? 

No Seiior, no tiene el de su 
her ma no. 

i No veo yo el re! ox del pa- 
dre de aquel capitan '} 

No Sefior, V. no ve el del 
padre de el, Vmd. ve el de 
su padre. 



0^ Coxv. — ^ Tiene aquel paisano el sombrero de 
su trabajador? — ^ No tiene V. el del hijo de el ?— 
I Tiene aquel sastre el dedal de su aprendiz de V. ? — 
I No conoce el el de su aprendiz ? — i No busca V. el 
hilo del aprendiz de el? 

A ship— (o/«/tp largest class). II Un navio. 

0^ CoNv. — I Conoce V. el navio de aquel capitan ? 
—[Busca V. el plato de mi cocinero ? — ^Trae V. el 
pano pardo de mi padre ? — i No ve V. el baston de 
aquel caballero l—i No necesita V. a aquel zapatero ? 



A grain — (/>favy thing). 
Some grain — {any kind cf 
com). 



Un grano. 
Als^un srrano. 



|I3= CoNV. — I No quiere aquel pajaro ese grano de 
cafe ? — I No ve ei este grano de centeno ? — i Busca el 
un grano de trigo ? — i Trae V. algun grano del moli- 
no ? — I Tiene V. algun grano en su granero ? — i Tiene 
aquel caballero lo que V. quiere ? — i No traigo yo lo 
que V. necesita ? — i Conoce V. lo que yo veo ? — j Bus- 
ca V. a mi criado? 



A flask, or square bottle : ) 
alsoy a powder-horn. \ 

Has your servant MY sauARE 
bottle'? 



Un frasco. 

{ I Tiene su criado de V. mi 
) frasco'? or 



•^* Remark N.° 30. — Questions similar to the above 
may be turned more elegantly, in Spanish, by trans* 



(03) 



posing the object of th< 
follows : 



MV i 



No Sir, he has not yours, he i 
has his. ) 

Does your cook need 

COOK ? 

Yes Sir, he needs him. 
Does not your servant know 

MV D.)G ? 

No Sir, he does not know him 

Docs not my dog know your 

servant ] — (^icUhout trans 

posing the objecl skrvant 

Yes Sir, he knows him. 






b before its nominative — ai 



j Tiene mi prasco su criado 

do v.? 
S No Setlor, 61 no tiene el ds 
i v.. tiene el suyo 
^j^Necesita a mi cocikero m 
I cocinero de V. 1 
Si Seflor, lo neccsita. 

No conoce mi perro «i 
criado de V. 1 
Seflor, no le conoce. 



UN 

I "* 

No Si 

i I No conoce mi perro a su 
I criado de V. ? 

Si Sefior, le conoce. 



•^* Remark N.° 31. — The two last questions of th« 
above sentences show that the transposition mentioned 
in Rem. N° 30, may be made without any risk of being 
misunderstood ; but if there be any appiirent ambiguity 
it may be avoided by placing the prep, a before the ob- 
ject of the verb, even when it is not a human being — viz. : 



Does not your dog know my ) i 
horse 1 J j 

No Sir, but my horse knows ) | 
your dog. 5 ' 



n No conoce a M[ caballo su 
J perro de V, ? — or {xvitKOtA 
I tr(nispusin(r)—i No conocc 
^^ su jx^rro de V. mi caballol 
{ No Seilor, pero mi caballo 
f conoce su perro de V. 

0^ CoNv. — I Tiene mi frasco su criado de V. ? — 
I No ve a mi barbero su barbero de V. ? — i Ntcesila 
este jabon aqurl muchacho ? — i Quiere el dinero que 
yo ten go su padre de V. ? — i Busca a este perro su 
perro de V. ? — i Busca este perro su perro de V. 7 



— I Trae mi caballo su criado de V. 

BALLO A su CRIADO DE V. ? 



Tu 



AE MI CA- 



VIG6siltt\ SEGUNDA LECCION.-Sabado, veintioclio de 
Noviembre de 1810. 

Some hay. U Algun heno. 

OCT CoNv, — I Necesita mi heno su caballo de V. t — 



(64 ) 

I No ve V. lo que yo veo ? — j No busca aquel molinero 
lo que V. busra ? — i Necesita el aquello ? — i No tiene 
61 cuidado de ello ? — i No quiere el lo que V. quiere ? 
— I Conoce el a mi padre ? — i Qu'mn tiene mi mosto T 



A window-glass, or watch- 
glass. 

Glass — {commonest kind — g. a.) 
A glass inkstand. 



Un vidrio. 

El vidrio. 

Un tintero de vidrio. 



fi:^ CoNV. — I Quien quiere el vidrio de este relox 7 
— I Qjuien ti'ae mi candelero de vidrio ? — i No busca V. 
su vaso de vidrio ? — ^ Quiere V. algun queso fresco ? — 
I^No tiene V. ninguno ailejo 1 — [ No tiene V. ningun 
vino afiejo en este vaso de oro ? 

A garden. \[ XTn jardin. 

Hf^ CoNV. — [No ve V. ningun arbol en aquel jar- 
din ? — I Tiene V. aquello ? — i Quien lo busca ? — j^Trae 
V. mi lapicero ? — i No le conozco yo ? — i Busca V. a 
mi hijo ? — I Le conoce V. ? 

*^* Remark N.° 32. — When the substantives man 
and WOMAN are either understood [in English) or pre- 
ceded by any adjective denoting age, comp/exion, coun- 
try,, religion, vices or virtues and physical or moral de- 
fects, these two substantives need not be expressed in 
Spanish ; since the adjectives themselves become sub- 
«tantives in these cases — viz. : 



An old MAN. 

A black MAN, or a negro, 

A white MAN. 



Tin viejo. 
Uh negro. 
Un bianco. 



|l3= CoNv. — I Que quiere aquel viejo ? — i Que trae 
we NEGRO ? — [ Q,uien busca a este blanco ? — [Tiene 
V. el dinero de mi padre ? — i No quiere V. el de mi 
hijo ? — I Necesita V. el sombrero de su hermano ? — 
I Busca V. el de su amigo ? 

A table knife. II Un cuchillo. 

Il^* CoNv. — I Conoce V. el cuchillo de mi coci. 



(65 ) 

nero ? — I No veo yo el del cocinero de V. ? — i No trae 
aquel negro el de su criado de V. "^ — i No tengo yo el 
baston del capitan de V. ? — i Veo yo el rcmo de su 
marinero de V. ? 



Anciano. 

Mi anciano padre. 

Un anciano. 



Aged — {'idj. placed before the > 

noun). ^ 

My ageil father. 
An old gentleman : also, a 

venerable old man. — (Sec 

Rem. N ? 32) 

^13= Co.vv. — ^Busca V. el baston de su anciano 
padre? — i Conoce V. el cortaplumas de aquel anciano? 
I No ve V. el de aquel viejo ? — / Necesita este cuaderno 
el hermano de su panadero de V. ? — [ Tiene V. algun 
queso fresco ? — i Necesita V. este repoUo ? 

A small orchard, or garden. 1| Un huerto. 

fl^ CoNv. — I No ve V. ningun arbol en aquel 
huerto ? — i Tiene ese negro miedo de mi ? — j No busco 
yo el pescado salado? — ^ Cual busca V. ? — [No tiene 
V. ningun vino tinto en aquel frasco ? 

A gardener -{eultivator of} 11 ^n jardinero. 

flowers). 51' 

fl^ CoNV. — I due trae del jardin su jardinero de 
V. ? — I Gluien tiene mi guante encarnado ? — i Quien 
necesita el mio negro ? — i Gluien busca aquel zapato 
pequeiio? — i Que tiene el hermano de V. ? 

A gardener, or horticulturist ) 1 1 
— (cultivator of fruit or ve->H Un hortelano. 

gel ibles). ) j I 

|r3= CoNv. — i Busca V. a su IwrteJano ? — i Qu^ 
hilo quiere V. : no quiere V. el mio ? — i Que dedal 
liene mi aprendiz : no tiene el el lindo ? — i Q,ue som- 
brero busca ese sastre : no busca el el del hombre alto 7 
— ^ Tiene V. el remo nuevo del marinero chico? 

6* 



( 66 ) 

ViGfiSIMA TERCIA LECCION.— Lunes, treinta de Noviembrr 

de ISIO. 



Me, TO me, for me, from^ i 
me or op me — {imisc. and \ 
fern. obj. pron. — dot. and U 
acctis. cases— see Rem. N9 t I 
18). J I 

You — (shig. mas. ohj. pron. >| 
— "ecus, case — sec ReiH.>\ 
N? IS). Vl 



Me. 



Le . . . a V. 



*^* Observation. — The three dots placed between 
tlie fiist two words of the above pers. pron. point out 
the place of the verb — viz. : 



Does my father know you ? 
No Sir, he is not acquainted I 
with me. ^ 

Do you need me? 
Yes Sir, I need you. 



I Le conoce a V. mi padre 1 

No Sefior, no me conoce. 

I Me necesita V. 1 

Si Seiior, le necesito a, V. 



|r3^ CoNv. — ^ 7Je necesita V. 



Me busca aquel 



hortelano ? — ^ No me conoce su jardinero de V. ? — 
I Me ve aquel anciano 7—Le ve a V. aquel viejo ? — 
I Le conozco yo a V. ? — i Lo busca a V. ese negro ? — 
I No le necesita a V. este bianco ? — i Quien lo busca a 
V. ? — I Quien tne necesita? — i Quien le conoce a V. ? 
— I Quien me ve ? 

*^* Remark N.° 33.— Le, (it or him) Me, (me &c.) 
and other Spanish pers. obj. pronoun.% (of the accus. 
and dat cases), corresponding with the Eng. pronouns 
thee, her, us, them, &c. are sometimes followed by other 
formulas (such as le ... a el, me ... a mi, &c.) which 
pleonasm or redundancy of words is used only. 

First. — When such pronouns, in an answer, do not 
agree with the object of the question — viz : 



Are you looking for my ser- } 

vant 1 \ 

No Sir, but he is looking for " 

ME. 



\ \ 



I Busca V. a mi criado ? 

No Seiior, pero el me busca 
k Mi. 



( 67) 



Secondly. — When, in the second pari of a siiitencp, 
ihey appear in a sense as it wore the reverse of the first 
part of it ; that is to say, when they represent as an ob- 
ject of the second part of a question what is nominative 
in the first part of it — viz. : 



That man knows you : do 

you know him'? 
No Sir, I ilo not know him. , 



111 



Aqiiel homhrc le conoce a V. t 
I LE conoce V. a eL 1 
No ycilor, no le conozco. 



Tlurdly. — When they answer a question wherein 
qnkn is the object of the verb — viz. : 



Who does that man need 1 
He needs mk. 



j, A qnien necesita aquel hora- 
^ brel 
Me necesita a mi. 



FonrlhJi/ and lasdi/ — When the emphasis is laid on 
the objective pronouns ab >ve named, in such case also 
they require to be doubled ; and ahhough this hist case 
cannot well be illustrated here, on account of the few 
elements known as yet to the scholar, it is nevertheless 
frequenllv used in expressions like the following: " Do 
you say Ikii to i/ip. ?" (which tironoun should be trans- 
lated niK ... A Ml) ; or as Charles the Fifth said : *' You 
would do better in telUng him loh'-re I am. than in telling 
MK tohere he i? ;" where the pronouns hi.m and isik can 
only be translated by lk a el and me a mi, as the 
scholar will observe when he is more advanced in the 
Spanish; but even at this period of his inslructit>nj this 
fourth and last case may be illustrated as follows : 

Docs he bring that for me 7 1 1 j, Me trae el aquello a Mi 1 
Yes Sit, but he does not see you. 1 1 Si f^'erior, pero no le ve a V. 

OCT" Con V. — Aquel trabajador le busca a V. : jno 
LE busca V. A EL? — Ese labrador le conoce 6. V. : 
i no ME conoc"' el a mi? — ^Le conoce a V. este paisano? 



No lue busca ese caballero ? 



A walking-stick, or staff. 



Un bdctilo. 



0:!?" CoMv. — jTiene esc hombre corto miedo de 



(68) 



este hdculo 1 — i No tiene V. el libro del hombre chico T 
- — i Tiene V. miedo del buey grande ? 

A bull. II Un toro. 

0^ CoNv. — ^No tiene ese buey miedo de aquel 
torol — ^ Q.uiere V. este zapato de cuero ? — ^ Conoce 
V. a aquel hombre hermoso ? — ^ Le conoce el a V. ? — 
I Busca V. el tintero de pbmo que yo necesito ? 

Some tallow. II Algun sebo. 

*^* Remark N.° 34. — In opposition to what has 
been observed in Kem. N.° 2, the ters. pron. is ex- 
pressed, in Spanish, in the beginning of every sentence, 
unless it be an answer to a previous question — viz. : 

1© 



I need that tallovs^ : do you 
bring it from the store 1 

No Sir, I bring it from that 
large ship. 



Yo necesito ese sebo : i 
trae V. del almacen 1 

No Senor, le traigo de aquel 
navio grande. 



Frances. 
Un Frances. 



0^ CoNV. — Yo necesito ese sebo : i le trae V. del 
almacen ? — Yo no conozco a aquel hombre : i me co- 
noce el a mi ? — Yo no necesito este dinero : i le nece- 
sita su hermano de V. ? — El no necesita aquello: ^ lo 
necesita V, ? — El busca su sombrero nuevo : ^ no le 
tiene V. ? 

French. — (adj ) 
A Frenchman. — (See remark 
N9 32.) 

0:^ CoNv. — I Q.uien tiene cuidado del caballo/raTi- 
ces 1 — I Necesita aqud Frances este dedal de acero ? 
— I No quiere el el tenedor de cobre que yo tengo ? — 
J No trae el el chaleco largo que V. busca % 

A ram. I i Un carnero. 

Some mutton. || Algun carnero. 

OO" CoNV. — i No tiene ese carnero miedo de este 
palo corto? — ^- No ve V. el carnero fresco que yo 
traigo ? — I Tiene V. sueno ? — ^ Tengo yo calor ? — 



(C9 ) 

I Tiene ese caballo frio? — ^No liene V. el melon que 
yo busco? — I Quiere V. el queso que yo tengo? 
Some sealing wax. II Algun lacre. 

|I3= CoNV. — I No ve V. el lacre que yo busco ? — 
I Necesita V. algun pan fresco ? — i Quiere V. un pan 
grande ? 

A lamb : or 11 Un cordero : or 

Some lamb. || Algun cordero. 

0^ CoNV. — Tiene ese cordero miedo de mi perro ? 
— I Trae V. algun cordero fresco? — i No quiere V. 
el lacre verde ? — i Cual busca su liermano de Y. ? — 
^ No tiene el mi lapiz negro ? — i Ciuien tiene el encar- 
nado ? — I Q,uicn quiere este saco chico de algodon ? — 
Yo tengo un melocoton maduro: ^,"0 le quiere V. ? — 
I Tiene V. el chaleco bianco de hilo que yo no quiero 7 



?IGf:SDIA CUARTA LECCION.-Martes, primero de Diciembre 
de 1840. 

FEMININE GENDER. 

*^* Remark N.° 35. — Spanish substantives (whether 
animate or inanimate) are never neuter : those ending 
in A, D, or ioN belong to the fern, gender, the rest are 
masculine; and those excepted from this general rule 
will be marked thus (ex.) as they appear in these les- 
sons (not alone, but always associated with an article or 
a pronoun), that the scholar may study them in order 
to becornc familiar with their genders ; since not only 
the articles and the pronouns but the adjectives also are 
governed in Spanish by the gender of the substaiitive3 
tp which, they belong — viz. : 

The spoon. II La cuchartt. 

OCT CoNV. — I No quiere V. la cuchara que yo tengo ? 



( 70 ) 



— I Tengo yo la cuchara que V. necesita ? — i Busca 
aquel mariRero la cuchara que V. ve ? — i Gluien quiet© 
la cuchara que yo traigo ? 



That net.— (far from the per- ? 
son spoken to.) j 



Aquella red. 



?l3^ CoNV. — I Tiene V. la red que aquel mariners 
busca ? — I Quiere V. la cuchara que el tiene ? — i No 
veo yo la red que V. necesita? — ^ Busca V. aqiiella 
cuchara ? — i Gluien necesita aquella red ? 



This lesson. 

That, or that one — (near the 

person spohxn to.) 
Do you need this spoon 1 
No Sir, I do not need that one 
Are you looking for that net' 
Yes Sir, I am looking for> 

THAT ONE. 5 



Esta leccio7i-(Seerem. iV? 21 

EsA.—(See rem. N? 28.) 

j, Necesita V. esta cuchara 1 
No Seiior, no necesito esa. 
I Busca V. AQ.UELLA red 1 

Si Seiior, busco AauELLA» 



|I3" CoNv. — I No ve V. esta leccion ? — i No quiere 
V. esa cuchara ? — j Conoce V. aquella red ? — i Trae 
,y, la cuchara que yo quiero ? 



My ribbon. 

Mine. 

Your ribbon. — (See remark \ 

N? 14.) 5 

Yours.— (See rem. N? 21.) 
Are you looking for your) 

spoon 7 ) 

No Sir, I am not looking for > 

mine. 5 

Who is looking for yours ? 
This man is looking for my 

spoon 1 



Mi cinta. 
La mia. 

( Su cinta, or la cinta de V.^ 

I or su cinta de V. 
La suya, or la de V. 

j^ Busca V. su cuchara 7 

No Senor, no busco la mia. 

j^ Gluien busca la de V. ? 

j Este hombre busca mi cu- 

\ chara. 



Id- CoNv. — I Trae V. su cinta l—i No tiene V. la 
mia f — I No veo yo su leccion de V. ? — j Conoce aquel 
trabajador la cuchara de Y. 1 — i No necesita el mi red ? 
— [ Necesita V. la suya 1 — ^ Tengo yo la de V. 1 — 
j Quien tiene la mia ? 



( 71 ) 

Su media, or i.a media de cl. 



His stocking.— (Sec rtmark ) 
N ? 29.) S 

ms.-'(See Rem. N? 29.) 

Has that old sailor your net! 

No Sir, but he has his. 
Do you not need yours ? 

No Sir, but I need your net. 

Is that apprentice looking for 

his slocking 1 
Yes Sir, but you have his 

stocking. 
Have I his 1 
Yes Sir, you have his. 

OO" CoNv. — ^ Ticne aquel aprcndiz su media? — 
I No true V. la cinta de ^l ? — i No veo yo la snya ? — 
I Veo yo la de V. ?— j Tiene V. la de dl—i Necesita 
V. la suy:i ? — I No tiene aquel cocinero la cuchara de 
V. ? — I No quiere esle marinero su red de V. ? 

ThalwaW.— {not of a fortified ) 
place.) 5 



La suya, or la de 6l. 
^ j^ Tiene aquel marinero viejo 
\ la red de V, 7 
No Sefior, pero tiene la suya. 
I No necesita V. la suya ? 
( No Sefior, pero necesilo su 
\ red de V. 

t I^Busca aquel aprcndiz su 
I media ? 

^ Si Sefior, pero V. tiene la 
\ media de 61. 
I Tengo yo la suya ? 
Si Sefior, Vmd. tiene la de el. 



Aquella pared. 



OCT" C()?;v. — I No ve V. aquella 'pared ? — i Necesita 
V. esta cinta 1 — i Gluiere V. una media ? — i Trae V. nii 
cuchara? — ^Busca V. su red? — [No ve mi hijo su 
leccion ? 



This girl. - 

Do you know this girl? — {sec 

Rem. N? 23.) 
Yes Sir, I know that srlrl. 



Esta niiia. 

I Conoce V. t esta nina 1 

Si Sefior, conozco d esa niila. 



{KT" Cow. — [Conoco V. a esta niha 



ha ?- 



Necesita 



V. a esa niiia ? — i No ve V. a aquella nina ? — i No ve 
V. aquella pared ? 



That laundress, or washer- 
woman. 



Aquella lavandera. 



OCT" Co.w. — I No ve V. a aquella lavandera ? — j No 
trae V. mi media ? — j No quiere V. su cinta ? — i Nece- 
sita aquel marinero su red ? — 



(72) 

My mother. — {see rem. N ? 35.)11 Mi madre. (ex.) 

OO^ Cony. — i Busca V. a su madre ? — j ^^ conoce 
V. mi cuchara? — i Necesita V. esta leccion? — ^ Busca 
V. a su lavandera ? 



My stepmother. 



Mi madrastra. 



OCT' CoNv. — I No ve aquel aprendiz de barbero a su 
madrastra ? — i Conoce V. a esta niiia ? — ^ No ve V. 
aqueila pared 1 — i Quien necesita esta media? 



mMM QUINTA LECCION. — Mier€0le&, dos de Biciembre 

de 1840. 

*^* Remark N.° 36. — The Spanish adjectives ending 
in a or e are indeclinable in gender: the rest are made 
feminine by the addition of an a ; dropping however 
their final o when the word ends in that letter. Adjec- 
tives excepted from this rule will be marked {b. g.) as 
they appear in these lessons ; since there are some which 
(like the two classes above mentioned) have sometimes 
but one termination for roth genders — viz.: 



A woman. 

A SHORT woman. 

A BASHFUL orDiFFiDENT woman 

The SMALL spoon. 

The large one. 

The lead one. 

The OLD wooden one. 



(ex.) 

Una muger chica. 
Jna muger corta. 
La cuchara chica. 
La grunde. 
La de plomo. 
La viEJA de palo. 



|l3= CoNv. — I Conoce V. a esta mvger 7 — j Busca 
V. a esa nina corta 1 — i No ve V. a aqueila lavandera 
chica ? — I Ve V. aqueila pared vieja ? — i No tiene V. 
la media nueva de algodon ? — j Gluiere V. esa cinta en- 
carnada ? — i No ve mi hijo su leccion corta ? — i Quien 
necesita esta red verde ? — j Busca V. aqueila bknca de 
hilo ? — I Trae V. la cuchara linda de oro ? — i Gluien 
tiene la fea de palo ? 



(73) 

Friendship.— (Sec rem. ATP 10.)ll La amistad. 

0:^ CoNV. — I Busca V. la amistad de mi padre? — 
I Necesita V. la amislad de aquel anciano 1 — i No ve V. 
a nquclla muger alta ? — i Conoce V. a mi madrastra? 

A song. II Una cancion. 

Giv" CoNV. — I Busca V. la cancion francesa que yo 
ten go ? — ^Necesita V. a su madre? — ^ Conoce V. a 
mi lavandera ? 

A needle. H Una aguja. 

0^ CoNV. — I Gluiere V. esta aguja ? — i Busca V. 

d aquella niiia ? — j No ve V. aquella pared alta ? — 

|Trae V. mi media? 

Some silver. 

Do you need some silver? 

Yes Sir, I need some. 

No Sir, I do not need any 

silver. 
Have you a needle ? 
Yes Sir, I have one. 
No Sir, I have not any, 

{f^ CoNv. — I Tiene V. algunap/a^a? — i Gluiere su 
hijo de V. alguna ? — i No necesito yo ninguna ? — 
^ Busca V. una cuchara? — ^No trae mi criado una? — 
I No ve este muchacho ninguna ? 

A flower. || Una flor. {ex.) 

QCr CoNV. — I Conoce V. esta flor ? — i Gluiere V. 
aquella flor blanca 7 — i Busca V. un tintero ? — j Gluiere 
V. uno bueno de oro 1 

Some fruit. || Alguna fruta. 

(fCr CoNV. — ^No tiene V. ninguna fruta madura? 
— I Ve V. alguna verde? — i Busca V. un dedal ? 

A mare. || Una yegua. 

OO' CoNv. — I Conoce V. esa yegua ? — i No conoce 

7 



Alguna plata. 
{, Necesita V. alguna plata 1 
Si Seiior, necesiio alguna. 
No Seiior, no necesito nin- 
guna plata. 
i, Tiene V. una agnjal 
Si Seiior, tengo una. 
No Seiior, no tengo ninguna. 



(74) 

"V. aquel caballo ? — j Necesita V. un tenedor ? — i Gluien 
quiere uno bueno de oro malo ? 

Some milk. ft Alguna leche, {ex.) 

H^ CoNv. — I Quien no tiene ninguna leche 1 — 
j Cluien quiere alguna % — i Gluien busca un zapato ? — 
I Gluien necesita uno negro de cordoban frances ? — j No 
tiene V. ninguno de cuero viejo ? — j No ve V. ninguno 
viejo de cuero % 



Blue. (6.^.) 
The hluc cloth. 
The hlne, ribbon. 



Azul. 

El pa no azul. 

La cinta azxd. 



0^ CoNv." — 2, Busca V. uno de cordoban azul? — 
I No trae V. el chico de cordoban encarnado 7 — i No 
busca V. el de becerro 2z — i Gluien quiere el abanico de 
papel amarillo que yo tengo ? 



VIGllSIMA SEXTA lECCION.— Jueves, i de Diciembre 
de 1840. 

Spanish. — {adj.) H Espanol-a. 

*^* Remark N.° 37.— The initial letter of the adjec- 
tive es'panol (or any other designating a nation or pro- 
vince,) is small ; but if adjectives of this class are used 
as substantives, then their initials should be in capitals 
— viz. : 



A Spaniard.— (.Sec rem. N? 32) 
A|jSpanish woman. — {Idem.) 
A Spanish horse. 
A Spanish mare. 
A French woman. — {See rem. \ 
N? 32.) 5 

A French tong. 



Un Espaiiol. 
Una Espanola. 
Un caballo espanol. 
Una yegua espanola. 

Una Francesa. 



Una cancion /ranccsa. 

0^ CoNV. — I Quien tiene el abanico espanol que yo 
busco? — 2( Trae V. el pano frances que este Espanol 



( 75 ) 



necesita? — ^ No ve V. (I dinero que aquel cuballero 
espaflol tiene ? — i Conoce V. a esa Frantesa ?— ^ Busca 
V. alguna plala ? 



Young. (b.<r.) 

A young man. — (See rem 

N? 3-2.) 
A young woman. — (Idem.) 
An old WOMAN. — (Idem.) 
A black WOMAN. — (Idem.) 
A white WOMAN. — (Idem.) 
An old lady, or A venerable 

old WOMAN. — {idem.) 



\ 



Joven. 

Un joven. 

Una joven. 
Una vieja. 
Una negra. 
Una blanca. 

Una anciana. 



OCT CoNV. — I Necesita V. a este joven ? — ^ Gluiere 
V. aquel clavo ? — i No tiene V. ningun dinero ? — 
I Q,uiere V. un candelero de bronce ? — i Necesita V. el 
boton bonito de oio ?— i Busca V. el feo ? — i No ve V. 
el nuevo ? — i Trae V. 



el de hierro ? — i due yegua tiene 
V. : no tiene V. la vieja ? — i No conozco yo la joven ? 



seamstress' 



A seamstress. 

Have you the 

thimble 1 

No Sir, I have not the seams- > 
tress', I have the tailor's. 5 

Are you looking for the ap- ) 
prentice's needle 1 \ 

No Sir, I am not looking for 
the apprentice's, I am look- 
ing for the laundress'. 

Do you need that young 
woman's thread ? 

No Sir, but I need that 
Frenchwoman's. 

Do you not wish for this ) 
boy's spoon 1 \ 

No Sir, I do not wish for that ? 
boy's, I want this girl's. \ 

Whose mare do you bring 'J 
I bring your son's. 
Whose net do you see 1 
I see my brother's. 
Whose flower have you 1 
I have this gentleman's mo- 
ther's. 



Una costurera, 

S I Tiene V. el dedal de la cos- 
\ turera 1 

C No Senor, yo no tengo el de 
} LA COSTURERA, lengo el del 
f sastre. 

\ j, Busca V. la aguja del 
I aprendiz 1 

C No Seiior, yo no busco la 
) DEL aprendiz, busco la de 
f LA lavandera. 
j^ Necesita V. el hilo de aque- 

11a joven? 
No Seiior, pero necesito el 

DE AQUELLA Franccsa. 
I^No quiere V. la cuchara 

de este muchacho 1 
No Seiior, yo no quiero la 

DE ESE muchacho, quiero 

la de esta niiia. 
i, due yegua trae V. 1 
Traigo la de su hijo de V. 
; aue red ve V. 7 
Veo la DE MI hermano. 
j^ aue flor tiene V. 1 
^ Tengo la de la madre de 
I este caballero. 



Whose song are you looking 

fori 
I am looking for that of the 

friend of that Spaniard's 

father. 



( 76 ) 

I 
\ 



Glue cancion busca V. 1 



Bnsco la del amigo del padre 
de aquel Espaiiol, 



0^ CoNV. — I Conoce V. a aquella costurera joven 1 
— I No tiene V. miedo de aquel perro ? — i Gluien quiere 
este alfiler ? — i Cluien necesita la aguja de aquel sastre % 
— I Q,uien busca la de este aprendiz 1 — i Gluien conoce 
la de aquella costurera ? 



English. — (adj.) 

An EnglishMAN.. — (See rem. \ 

N? 32.) \ 

An EnglishwoMAN.— (/c/em.) 
Do you- need the English- ) 

woman 1 \ 

No Sir, but I need the \ 

Frenchman. \ 



Ingles-a;. 

Un Ingles. 

Una Inglesa. 

I Necesita V. 6. la Inglesa ? 

^ No Seiior, pero necesito al 
\ Frances. 



OO^ CoNv. — I Q,uien vre la de esta Inglesa ?■ 



No 



trae V. la de esa Francesa ? — i No tiene V. la de su la- 
vandera ? — i No quiere Y. la de mi madre ? — i Necesito 
yo un sombrero nuevo ? — i Tiene V. uno bueno ? — 
I No tiene su cocinero de V, uno malo ? 



Shame.— (&e rem. N9 10.) 

I am ashamed, bashful or 

diffident. 
Is that boy bashful before 

youl 
Yes Sir, he is diffident in my 

presence. 



La vergiienza — (governs dh 
before the object.') 

* Tengo verguenza. 

I Tiene aquel muchacho 
vergiienza de V, 1 
( * Si Sefior, tiene vergiienza 
( DE Mi. 



CoNv. — I Tiene V. verguenza de mi? — i Tiene 
•quel muchacho miedo de V. ? — [No tengo yo cuidado 
de este caballo ? — i Quien tiene frio ?^ — i No tiene V. 
calor ? — i Tiene ese perro sueno 1 — i Gluien busca el 
dedal de aquella costurera ? 



( 77) 

VIG6SIMA SEPTIMA LECCION.— Vi^rnes, 4 de Diriembre 
de 1^40. 



Ella. 

j^Tiene tlla mi librol 

Si Seflor, le liene. 



She or it— ^nomiwa/irr). 
Has she my book ? — {See rtm. 

N9 3.) 
Yes Sir, she has it. — {See 

rem. NP 2.) 

(^ CoNv. — I Tiene efla vcrgiienza de V. ?— [ No 
quiere ella esta flor ? — i Necesita ella ese melon grande 1 
— I No busca ella aquel chico ? 

A sword. II Una espada. 

0^ CoNv. — jConoce ella esta espada? — i No ve 
ella el tintero que yo ten go ? — ^Trae ella lo que yo 
busco ? — I Ve ella lo que V. tiene ? 

A table. II Una mesa. 

0^ Coxv. — ^.'F'^"® "^i lavandcra su mesa de V. ? 
— jNo quiere mi hermano la espada de V. ? — i Tiene 
aquella Inglesa miedo de mi perro ? — ^ Tiene ella ver- 
guenza de este Ingles ? — i No tiene ella cuidado de 
aquel muchacho ingles ? — i Q,ue necesita su costurera 
de v.? 

A basket. II Una canastilla. 

OCr CoNv. — i No busca ella esta canastilla ? — j No 
conoce ella a esta anciana ? — i No ve esta negra lo que 
aquella blanca trae ? — [ No tiene esta vieja lo que aque- 
lla joven busca ? — i No quiere esta joven lo que aquella 
Francesa tiene? — ^Necesita aquella Espanola el ca- 
ballo joven que V. tiene? — 2, Busca aquel Espanol su 
espada de V. ? 

Of or about it. — Of or about ) (De ella. — (oblique case of the 
HER. — (genii, and ablat. > } nominative ella.) — {Sec 



cnsrs.) 3 i ( rem. iV® 



I 



16. J 
Liella 1 



Is that girl afraid of this ^ { ♦ ^Tiene aquella nifia miedo 

sword 1 5 } de esta espada *? 

Yes Sir, she is afraid or it. | * Si Sefior, tiene miedo de ella. 



( 78 ) 



Are you afraid of my mother 
No Sir, but I am bashful > 

BEFORE HER. J 

What has your washerwo- ) 

man on that table 1 ] 

She has some soap on it. — \ 

(ablat. case.) ] 

Have you your cotton in this ) 

basket 1 I 

Yes Sir, I have it in it. — { 

(ablat. case.) j 

What does my mother bring } 

for this girl? ] 

She brings a blue flower for 1 

HER. — {dat. case.) \ 



* i,Tiene V. miedo de mi madrel' 
i * No Seilor, pero lengo ver- 
\ giienza de ella. 
( I Clue tiene su lavandera d© 
I V. en aquella mesa 1 

Tiene algun jabon en ella. 

J I Tiene V. su algodon en esta 
\ canastilla 1 

Si Seflor, le tengo en ella. 

^ I Clue trae mi madre para 
I esta nina'? 

Trae una flor azul para ella. 



|]3' Cosv. — I No tiene esta nina miedo de ella ? — 
I Conoce V. a esta Inglesa ? — j No tiene V. vergijenza 
de ella ? — i Trae V. mi yegua ? — i No tiene su criado 
de V. cuidado de ella ? — i Busca V. aquella media larga? 
— I Tiene V. algun dinero en ella ? — i Tiene V. alguna 
leche en aquella cuchara ?• — i No ve V. a mi madrastra? 
— I Que trae V, para ella ? — i Trae V. un libro espanol 
para esta joven ? — i No tiene V. ninguno azul para ella ? 
— I Tiene V. alguna fruta madura en aquella canastilla 
nueva ? 

Some salt. II Alguna sal. (ex.) 

0:^ Cos\.~i No tiene V. ninguna sal en ese plato? 
— jVe V. algun pescado en aquella red? — ^ Trae V, 
esa flor para esta nina ?" 



Her thimble. — {See remark} 
N? 14.) 5 

Hers.— (See rem. N9 21.) 
Her needle. 
Hers. 



Su dedal, or el dedal de ella. 

El suyo, or el de ella. 

Su aguja, or la aguja de ella. 

La suya, or la de ella. 



*^* Remark N.° 38; — What has been said in regard 
to HIS [see Rem. N.° 29,) applies also to hkr and hers ; 
substituting only the fem. pron. ella for the mas. ^/, — 
viz. : 



( 79 ) 



Is tluii seamstress looking for 

hr, ihiinble'} 
N'lSii, l>ui ihis tailor is look- / 

iiiL,' lor hers. S 

Do ^ ^he not need hers? 
No Sir, but you need her} 

thimble. \ 

Do you see that washei-wo- ) 

man's basket ? ) 

No Sir, I do not see lurs, but i 

I ses yours. ) 

Does she not see fier basket 1 
No Sir, but you see hers. 
Do you bring Aer table 1 
No Sir, but I bring mine. 



Cj Busca acjuella oosturcra su 

I dedal 7 

4 No Seilor, pcro cste .saatre 

I busca el dt ell a. 
I No nccesita ella c/ suyo 1 

' No Seflor, pero V. necesita 
d dedal dt ella. 

4 j^Ve V. la canastilla de esa 

( lavandera 1 

C No Sefior, yo no veo la suya^ 

I pero veo la de V. 
i^ No ve ella su canastilla 1 
No Sefior, pero V. ve la de ella. 
I Trae V. la mesa de ella 7 
No Sefior, pero traigo la mia. 



OC^ CoNV. — ^ Ticno V. el dedal de ella ? — ^ No 
t6o yo cl suyo ? — i Veo yo el de V. ? — i Busca ella el 
suyo ? — I Necesita este saslre el de ella ? — i Tiene el el 
suyo? — I No quiore el A de V. ? — i Conoce V. el de 
6l ? — I Cluien trae la cucliara de mi madrastra ? — i No 
busca ella la suya ? — j Conoce V. la de ella? — [No 



veo yo la suya ?- 
V. la suya ? 



'I Tengo yo la de V. ? — i Necesita 



YICESIMA OCTAVA LECCION — Sabado, 5 de Dicierabre de 
1810. 



It, or her — (fern. obj. pers. ) 
pron.) ) 

Do you not see that flower? 

Yes Sir, I see it. 

Is your son acquainted with 
my mother 1 

No Sir, he does not know Iter 



La — (accus. case ofthcnom. 
ella). 
i,No ve V. aquella florl 
Si Sefior, la veo. 
S I Conoce 6 mi madre su hijO' 
\ de V.I » 
No Sefior, no la conoce. 



0^ CoNv. — I La busca V. ? — i La tengo yo ? — i La 
necesita este muchacho ? — j No la conoce V. ? — j No la 
veo yo ? — I No la quiere mi criado ? — ^ Q,uien conoce 
a aquella jdven alta ? 



(80) 



Alguna manteca — (in South 
Some butter. 1 1 ^ America it is called mante- 



quilla). 

0^ CoNV. — I duien tiene la manteca de ella ? — 
|,Q,uiere V. esta manlequilla fresca? — [ Necesita V. 
esta dedal de plata? — ^Bu.>ca esa costurera su aguja? 
— I No conozco yo esta cancion ingiesa ? 

A tool. II Una herramienta. 

|e3^ Con v. — I No ve V. la herramienta de este tra- 
bajador ? — i Necesita V. la amistad de esta anciana? — 
I Trae ese muchacho la cuchara nueva de palo ? — 
j Gluien tiene la vieja de piomo ? — i Gluien quiere la de 
cobre? — i Gluien necesita la chica? 

A lady : also Madam. || Una Seiiora. 

0^ CoNV. — I Gluien busca a esta Seiiora? — SEffoRA, 
.jnoconoce V. la cinta encarnada ? — Senora, ^ no ve 
V. a aquella muger chica 1 — i Tiene aquella nina 
corta verguenza de V. ? — j Quien trae el abanico de mi 
madrastra? — i duien tiene el dedal de su mad re de V. ? 
— j Quiere "V. el jabon amarillo de esta lavandera ? 



You — {sing. fern, obj.pron.) 

Are you looking for me 1 
Yes Madam, I need you. 



La . . . a V. — (accus. case of 
the nam. Vm.) 



Si Senora, la necesito d V. 

OCr CoNV. — Senora, i quien la necesita d V. ? — 
j La busco yo a V. ? — i La conoce a V. mi padre ? — 
I Quien la ve a V. ? — i No me ve V. ? — i No me co- 
noce V. ? — I Me busca V. ? — i Quien me necesita ? 
A young lady : also, Miss. || Una Senorita. 

*^* Remark N.° 39. — As Sehor, in the vocative 
case, means also Lord or Master, it is only so employed 
when praying to God, in addressing an Emperor or 
King^ or by a servant or slave in accosting his viaster. 
But although Senor in the vocative implies inferiority 



( 81 ) 

and servility in the person so usin^ it, this remark will 
not apply to either Seiiora or Sehorita: which <nc used 
in precist.ly the same manner as tiu'ir corresponding 
terms, Madam or Mis* are employed in English — viz. : 



I Me nccesita Y.I 

Si Sefior, le necesilo a V. 

Senora, i me conoce V. 1 

No Seflorita, no la conozco a V. 



Sir, do you need me I 

Yes Sir, I need you. 

Madam, do voii know me 1 

No Miss, I do not know you 

^^isi, do you not see mel 

Yes Sir, 1 see you. I Si Seiior, le v6o a V. 

0^ CoNV. — I Quicn busca a esta SeTiorita ? — Se- 
fLorila, ^ me necesita V. ? — Seiiora, ^quien la busca a 
V. ? — ^No me conoce V. ? — i No ve V. aqudia pared 
vicja ? — I Necesita aquel zapatero mi herramienta ? — 
I No tiene el la suya ? — i Quiere V. la de el ? — i Busca 
V. la cuchara de el ? — j No busca el su media ?-— g No 
tiene V. la suya ? — [ Veo yo la de V. ? — i No trae mi- 
hermano su cinta de V. en su sombrero? — ^^ No tieno 
aquel sastre la aguja de V. ? — i No quiere V. su canas- 
tilla ? — I Tiene V. la mia ? — i Busca V. mi manleca ? 
— I No necesita V. esa ? 

I know. 11 Yo se. 

He knows. || El sabe — (conjugacion) . 

•^* Remark N.° 40. — In order that the other verb 
TO KNOW (already given), may not be confounded with 
the one immediately above, it must be borne in mind 
that the latter is employed to signify the act of knowings 
conceivings being informed of having learned^ or having 
a knowledge of something : whereas the former is used 
to express the fact of being acquainted ivith, perceiving 
or being able to disti7igiiish persons or things — viz. : 

He knows that you know me. II El sale que V. me conoce. 

0^ CoNV. — I No s^ yo mi Itccion ? — ^ Sale V. 
quien conoce li esta nina ? — i No sabe mi hijo esta cnn- 
cion espuRola ? — ^ Sabe V. lo que yo tengo .^ — j No 
sabe V. lo que yo quicro ? — ^ Sabc Y. lo que esa Seilo- 



(82 ) 

rita necesita ? — i No sabe aquel hombre lo que V. 
busca? — I No sabe aquella Senora que yo conozco a su 
padre ? — i No sabe su madrastra de V. que yo veo lo 
que ella tiene en su canastilla ? — i No se yo lo que V. 
trae del jardin 7 — i No se yo lo que aquella nina busca ? 
— I No sabe V. lo que yo se ? 

A pocket-book. II Una cartera. 

0:^ CoNv. — I No sabe V. lo que yo tengo en esta 
cartera ? — i No ve V. el pescado que aquel marinero 
viejo tiene en su red ? 

A bed. II Una cama. 

0:5^ CoNv. — i Quiere V. lo que yo tengo en aquella 
cama 7 — i Necesita esa joven lo que V. tiene en la cu- 
chara de plata ? — i Tiene aquel cordero bianco miedo 
de este perro negro ? — j Trae V. algun cordero fresco ? 
— I No tiene V. ningun lacre amariilo ? 



YIGESDU NONA LECCION.— Lunes, 7 de Diciembre de 1840. 



My wife. 

Does my wife know you '? 
No Sir, but I know her- 
(see rem. N? 33). 



Mi esposa, or, (more famili- 
arly) mi muger. 
J, Le conoce a V. mi esposa 1 
^ No Senor, pero yo la conoz- 

) CO A ELLA. 



0^ CoNv. — I Le conoce a V. mi esposa ? — i No le 
ve a V. aquella senorita ? — i Me busca su mugSr de 
v.? — I Me necesita su lavandera de V. ? — i Tiene V. 
algun carnero fresco ? — i Tiene ese carnero frio ? — 
I Tiene aquella Inglcsa verguenza de aquel Frances? — 
I Tiene V. algun paiio Frances ? 

Some silk. || Alguna seda. 

OO" CoNv. — jNo tiene V. ninguna seda francesa? — 



( 83) 

Yo lengo csta : i la necesita V. ? — Yo tcngo algun eebo 
fresco : i Ic quiere V. ? — Yo veo un toro negro en aqucl 
huerlo: i no le ve V. ? — Yo traigo un baculo : i le ne- 
cesita aquel anciano? — Yo tengo fiio : ^que tiene V. ? 

Enough, plenty, plenty of, or > i Bastante^a/jray« placed bt- 



plenty of it— <«<//.) ) \ fore Uie noun). 

lave plenty of money, but ) ( Yo tengo bastante ainero, 

I have not silver cTWMg/i. \ \ pero no tengo 6as£an/« plata. 



OCT" CoNV. — Yo tcngo hastanU dinero : ^necesita V. 
alguno 1 — Yo no tengo bastante seda : [ trae V. alguna ? 
— Yo traigo bastante vino tinto : ^busca su padre de V. 
alguno ? — I Tiene V, bastante sebo ? 

Some wax. 11 Alguna cera. 

H^* CoNv. — I Trae V. bastante cera 7 — Aquel hora- 
bre no le conoce a V. : j le conoce V. a el ? — Yo veo 
a aquella seilorita : ^ me ve ella a mi ? — Aquella nifla 
no busca a su amigo de V.: ^ la busca el a ella? — 
I Me necesita el padre de su hortelano de V. ? 

Rancid, or rank. II Rancio-a. 

Or^" CoNv. — I Busca algun sebo rancio su jardinero 
de V. ? — I Necesita aquel anciano alguna manteca ran- 
cia? — I No conoce aquel caballero a su anciano padre 
de V. ? — I Quiere V. este cuchillo ? 

Some fire, || Algun fuego. 

OCT* Cow. — V. tiene frio: ^necesita V. ^Xgim fuego? 
— Aquel muchacho no tiene padre: ^ quien tiene cui- 
dado de el ? — i Tiene V. sucno ? 

To-day — {adv. — placed after }^\\ tt 

the noininative'). ^ {| ^* 

OCT" CoNV. — I Tiene V. hoy calor ? — i duiere cse 
negro hoy aquello? — i No conoce ese negro a aquel 
blanoo ? — I Q,ue necesita ese viejo ? — i No ve V, aquel 



(84) 

jardin ? — i No tiene V. mi tintero de vidrio ? — i Quiere 
V. un vidrio ingles para su relox? — ^Necesita V. algun 
heno para su caballo ? 

Thirst, (g.a.) | 

Isthat girl thirsty"? | 

No Madam, she is not thirsty 
What ails her 1 
She is sleepy. 



La sed. 

* i Tiene aquella niria sedl 

* No Seiiora, no tiene sed. 

* j, Clue tiene ella 1 

* Tiene sueno. 



0^ CoNV. — I Tiene sed su esposa de V. ? — i No 
busca este frasco su cocinero de V. ? — i No conoce a 
mi caballo su perro de V. 1 — i Necesita algun grano su 
yegua de V. ? — i No ve aquel grano de trigo el pajaro 
de su hijo de V. 1 — i No conoce mi navio su capitan de 
V. ? — [ Quiere ese joven el sombrero de su hermano ? 
— I No tiene el el de su padre ? — j Conoce V. al criado 
del amigo de el ? — i No conoce V. el del padre de el ? 
— I No sabe aquel trabajador que yo tengo su herra- 
mienta? 



TRIGESIMA LECCION.— Martes, 8 de Diciembre de 1840. 

This evening : also, this after- ) 1 1 ^ , , 

noon— {i.e. before dark). ^Ipstatarde. (^ex.) 

0^ CoNV. — I No sabe aquel marinero que yo nece- 
eito su bote esta tarde ? — i No sabe aquel labrador que 
V. tiene el centeno de el en su granero? — ^Necesita 
aquel paisano hoy su caballo ? — i No busca V. el de 
el 1 — [ Tiene el el suyo ? 

Here, (adv.) I! Aqui 

IC^ CoNv. — I Tiene V. algun chocolate aqui ? — 
I Busca V. el de ese cocinero ? — i No tiene V. el baston 
de ese caballero espanol ? 



( 85 ) 

Some straw. II Alguna paja. 

|l3* CoNV. — I Busca V. el sombrero de paja do esti 
obrero ? — i No ve V. el de estc hombrc ? — j No ve V. 
6. aqn^l muchacho llcno de frio ? — i Conoce V. d 
aquclla jovt'ii Uona de u^^do? — ^ No ti(.rie V. un alma- 
cen ll<iiio de cafe? — i No quiere V. esta cartcra dc seda 
llena de dinero ? — i Trae V. tl baiiil vaci'o ? — i Busca 
V. aquella canastilla vacia ? — iQ.\ie trae V. del moli- 
no? — i^Sabe V. lo que yo traigo aqui ? 

My husbaud. (| { «' -P^' ^^JZ" ^""""^ 

ri:^' CoNV. — ^Conoce V. al mar'nlo de mi costureral 
— ^ Busca V. al lsimso de aquella Seflora i spa no la ? — • 
I Trae V. alg^un dinero paiu el \ — i No trae V. niuguno 
para mi? — i Que trae mi padre para V. ? 

This morning.— (swisf.) ii Esta maiiana. 

53= CoNv. — jTiene V. calor esta rmihana 1 — i Quo 
busca este comerciante aqui ? — i Sabe V. quicn tienc mi 
corbatin ? — i No tiene su cocintro de V. ningun vina- 
gre bianco ? — i Trae V. algun te del almaccn ? 

Some wood— r/or/tt€/J. II Alguna leiia. r 

\C^ C:nv. — j^ Tiene V. alguna lena aqui? — ^ Ne- 
cesita V. alj^una de la mia para su fuego? — i Q,ue trae 
V. del cdfe ? — I Tiene V. algun cafe en este frasco? — 
^ Busca V. alguno en el? 

A sofa. II Un sofa, {ex.') 

^3=" Cow. — [ Q,ue tiene V. en ese sofa 1 — ^ No tient 
V. un lapon para este barril? — i Busca V. algun heno 
para su caballo? — jNo titnc el criado ninguno para mi 
yegua ? 

8 



( 86 ) 



Un cuarlo. 



Tambieu, 

l La conoce V. tambien 1 
oi Senor, tambien la conozco. 



A room or chamber : also, A i 
quarter — (vat of the year, > 
war of a pound in wrighf). } 

|r3^ Co.w — I Nccpsita V. una cama en este cuarlo f 
— I Quicre V. algun fucgo en su cuarto ? — i No ve V. 
aqutl CUARTO de cordero ? 

When.— («//».; tl Cusndo, 

tC^ Co:i v.—Ciuindo V. ve a aqoelk Seiiorita, ^no 
tienc V. vergiienza de ella? — Cuando yo veo su perro 
do v., jno tengo miedo de el ■? — Cuando aquel mucha- 
cho neceslta a su madre, ila. busca el aqui? — Cuando 
V. tiene frio, j no tiene V. fuego en su cuarlo ? 

Also, too, fl-r likewise, — (adv. ) 
— ptnrc'l (fur the nominative) \ 
Do you know her too 1 
Yes Sir, 1 know her also. 

OO""' CoNV. — Cuando V. tiene sueno, ^no tiene V. 
tamhien fn'o ? — Cuando su hermana de V. sabe la lec- 
cion, I la sabe V. tambien ? — Cuando V. necesita dinero, 
^no le nectsito yo tambien? — Cuando un hombrejiene 
miedo, i no tiene tambien vergiienza ? 

To-<.,5:n : a.lso, THIS evening ) 1 1 ^ , . . 

OCT CoNv. — I Tiene V. frio esta noche ? — i No tiene 
V. calor en este cuaito? — Cuando V. tiene calor, [no 
tiene V. tambien sed ? — i No sabe V. lo que yo traigo 
en este sombrero ?*-j No se yo io que V. busca en este 
cuarto ? — I Sabe su madre de V, que yo la conozco ? — 
I Trae V. lo que yo necesito ? — i Q,uicn trae lo que mi 
amigo quiere? — i No busca ese muchacho el nido que 
V. ve en csa pared vir^'a ? — ^ No tengo yo lo que V, 
necesita para su caballo ? — j No ve mi criado lo que V. 
tiene aqui ? — i Busca yo lo que V. quiere? — i Conoce 
su iavandera de V. a la joven que yo veo ? — i No re 



(37 ) 

V. el sombrero que mi cocinero ticnc ? — ^ Ncccsita 
aqiiel viejo lo que yo quicio? — ^Quien le busca a V.t 
— I duit-'n busca li ate hoinbrc ? — i A quien bnsca V. ? 
— I No sabe V. quien me busca? — i No se yo quien la 
necesita a. V. ? — ^ No se yo mi Icccion esta noche 7 



StfiuniJo ©lUi^o* 



1.* LECCION.— Micrcoks, 9 de Bicicmbrc dc 1840. 

INDICATIVE MOOD. 
FUTURE TENSE. 



I shall have. 

He will have — {Sec Ran.} 

N? J9). i 

When will you have your i 

slruw hat 1 i 

I shall nave it this afternoon. 



Yo tendre. 

El leadrd — {covjagucion). 
iCuando tendrd V. su som- 



brero de pyja? 
Le lendre esta tarde. 



|l3^ CoNVKRSACioN. — ^ No teiiclre yo aqui mi cua- 
derno nuevo esta noche? — i Cuando tendrd V. cl suyo? 
— I No tendrd nai hermano hoy el suyo ? — i Quien ten- 
drd dinero esta manana? 



To-morrow — (rtrfp. —placed \ -^t^^^-. 

afte. the nominative). ] iUauana 

To-morrow afternoon. 
To-morrow evening — {after} 

dark) or, to-morrow night. ^ 



IMaiiana d la tarde. 
Maflana 6 la noche. 



0:^7" CoNV. — I Quien le tendrd viaTwna 1 — i Tendrt 
yo mamna a la tarde lo que neccsilo ? — i Tendrd V. 
aqui su caballo inahana a la noche 1 — ^ Cuando tendri 



(88) 

mi ami'go aquello ? — i No ve V. a su muger ? — j A 
quien busca su criado de V. ? — i Cuando tendra esta 
seilorita au abanico nuevo ? — i Tendra V. mafiana al' 
gun pescado salado ? 

Some meat: also, flesh {of 

any beast or fuiol) : also, ' 

the PULP {of fruits.) ' 

Salt meat— (o-. a.) 



Alguna came, (ex.) 
La came saliida. 



ca 



OO' CoNv. — I Gluien tendra hoy alguna came fres- 

Trae V. mi dedal 
Tiene su her- 



Gluiere V. 



algun aceite ?- 
esta 



-I i^cccciia Y . coia agUja j~ ^ 

mano de V. bastante pan ? — i Tiene V. bastante queso? 



If — (coTbditional' conjunction), p 



Si. 



*^* Observation. — SI does not govern the subjunctive 
in Spanish as //"does in English, unless the latter be 
followed by should ; as will be seen in its proper place ; 
but in all other cases, if is followed by the present of 
the indicative — viz. : 



J(f your father have money 
enough, shall I have it 
also? 

Yes Sir, if he have plenty, 
you shall have it also. 



I f Sf su padre de V. tiene has- 
I ) tante dinero, j^le tendre yo 
j I tambien 1 
^ Si Senor, si eh tiene bastan- 
> te, V. tambien le tendra. 



0^ CoNV. — Si V. tiene bastante dinero, i ie tendre 
yo tambien ? — Si su padre de V. tiene bastante plata, 
I la tendra V. tambien ? — Si su hijo de V. ve este perro, 
I tendra miedo de el 7 — Si aquel muchacho ve esa es- 
pada, j tendra miedo de ella ? — Si su madre de V. ve 
al hermano de este caballero, i tendra vergiienza de el ? 



A pen, quill or feather. 



Una pluma. 



O::^" CoNV. — Si mi" aprendiz necesita esa pluma, i no 
la tendra? — Si yo necesito ese alfiler, i no le tendr^?— 
I Cuando tendra V. aqui su algodon? 



( 89 ) 

Some sperm. U Alguna cspcrma. 

|j^ CoNv. — ^ Ciiantio icndra af|ucl comerciantc la 
esprrma que yo necesilo ?— ^ Ti'ae V. algun dinoio ? — 
jTiac su criado dc V. alguno ?— ^ No qiiiei' V. nin- 
guua csperma ? — j Q,uien nccesita alguna ? 

A pocket. II Un bolsillo. 

OCT Ci)NV. — i No sabe V. lo que yo tengo en mi 
hohillo? — ^ Quitn sabe lo que aquel jovcn trae en su 
canastilla ? — i No so yo lo que V. bui^ca en el cajon de 
esa mesa 1—i Busca V. alguna scda? — i Quiere V. al- 
guna azul? — ^ No lime V. ningun pano verdc? — 
^Tendia V. maiiana alguno negro? 

A candle : also, a saw. («/a J 11 ^na vela. 

vtssd). S 11 

{^ CoNv. — I Necesita V. una vela dc sebo ? — 
J Quiere V. una de espevma? — i No ticne V. ninguna 
de cera ? — i No ve V. la vkla de mi bote? — i Ve V. 
la de su navio ? — i No tiene V^ ningun papel de hilo? 
— ^Quiere V. alguno de algodon? — ^ No nccesita V. 
hoy ninguna carne ? — ^Quiere V. alguna de cordcro ? 
— I Que trae V. del almacen ? — i Cuando tendra V. 
aquello en el ? 



2.^ LECCION.— Jueves, 10 de Diciembre dc 1840. 

Some water. U Alguna agua. 

0:!/" CoNv. — I Tiene V. alguna agua fresca en aquel 
vaso? — I No tiene V. mirdo do aquel hombro alto? — 
^ Quien tiene miedo de aquella muger alta? — ^ Quien 
liene mi cinta amarilla? — i No tiene V. ningun paiio 
amarillo en su almacen? 

8» 



(90 ) 

A painter. ll Un pintor. 

0:^ CoNv. — I Conoce su amigo de V. a aquelpm- 
tor ? — I Gluien no quiere la amistad de mi anciano pa- 
dre ? — I Quien busca la amistad de su anciana madre 
de V". ? — I Que trae V. para esta anciana? — i Q,ue tiene 
aquel arwiano para este aprendiz ? 

A carpenter. II Un carpintero. 

0^ Cow. — 2, No tiene V. la herramienta de este 
carpintero ? — i No busca V, el jabon de ese aprendiz de 
barbero ? — ^ No conoce V. al padre de aquel mucha- 
cho ? — ^ Necesita V. a la madre de aquelia joven? — 
j Tendra V. aquello manana a la tarde ? 

Some ink. II Alguna tinta. 

0^ CoNV. — I Tendra V. aqui su iinia esta tarde? — 
4 Tiene V. bastante tinta en su tintero ? — j No ve V. un 
aido en aquel arbol ? 

A broom. L Una escoba. 

The broomstick. I j El palo de la escoba. 

0^ CoNV. — I No trae V. esa escoha de mi cuarto % 
— I No tiene aquella senorita una cinta azul en su som- 
brero ? 1 Busca V. EL PALO DE LA KSCOBA ? 1 QuC' 

busca ese hombre? — i No busca mi hijo el baeulo de 
aquel anciano ? — i No tiene V. bastante vino tinto en 
ese barril ? — Si aquel becerro ve este baston, i tendra 
miedo de el ? — i Gluien busca este zapato de becerro 1 

A shopkeeper : alsa, a grocer. \\ Un tendero. 

0^ CoNv. — I Quien conoce a aquel tendero ? 

An axe. |I Una hacha. 

*^* Remark N.° 41. — In order to avoid harshness 
of sound, the masc. art. el should be substituted for the 
fern, /a, before the feminine noun in the sin ovular num. 



(91 ) 

ber, commencing with a or ha and having the stress or 
accent on their first syllable — viz. : 



The water. 
Tu the water. 
From Oie water. 
Tlic axe. 



El agua. 
Al agua. 
Dtl agiia. 
El hacha. 



^j^ CoNv. — I Quien ticne el hacha de estc carpin- 
tero ? — I Q,uien quiere eslc sombrero bianco ? — i Gluien 
tendril inaflana la seda bl.tnca que yo necesito ? — j Co- 
noce csa ncgra a esta blanca ? 

Some willow. || Algun mimbre. 

C:^ CoNv. — I No trae aquel bianco la canastilla de 
mitnhre de este negro?— ^ No ve V. aquel pajaro bonito 
que tiene su nido en ese arbol 1 — i Sabe V. quien tiene 
la cartera bonita ? 

Dry. — (atlj.) W Seco-a. 

OC?" Co.NV. — ^Tendra V. manana a la noche el 
mimbre seco que mi padre necesita ? — jCuando tendra 
aquel labrador la paja seca que V. necesita ? — i Gluien 
conoce el bote de este marinero ? — i No tiene V. el bo- 
ton de bronce que yo buseo ? 

An eel. || Una anguila. 

O^ Co.NV. — I No vc V. la anguila que aquel ma- 
rinero tiene ? — ^ No se yo quien tiene el vino bucno que 
V. quierc? — ^ Sabe su cocinero de V. quien tendra 
manana la manteca buena que yo quiero? — Si csa nifia 
ye esta anguila, 2, tendra miedo de ella ? 



I shall wish lor. 

He will wish lor. 

If yo.i see my llower, will 

you wish for ill 
Yes Miss, if 1 see it, I shall 

wish for it. 



Yo querre. 

b^l querra. — (conjugacion.) 

Si V. ve mi flor, i la querra V. 1 

Seflorii;' -i ',-'"> li veo, la 
quel re. 



0O~ CoNv.— Si V. ve mi flor, ^la querra V.?— Si 



(92) 

aquella jovca ve este dedal de oro, i le querra? — Si yo 
veo aquello que V. ticne, ^ no lo qiierrC'?—8i su ma- 
drastra de V. ve el buey que estc pnisano busca, ^no 
tendifi miedo de el?— Si mi hermnno trae esta tavde 
mi caballo, ^le querra V. ? — 2, ^uando querra (se ca- 
ballero su dinero ? — ^ Sabe V. cuando yo querre mi 
cachorro ? 

An eagle. (I Una agrnila. 

The eagle.— (See rem. N? 41.) || £1 aguila. 

|I3= CoNv. — ^Querra V. esta aguila manana? — 
^Gluerra su padre de V. este cafe maiinna a la tarde ? 
— i No sabc V. lo que yo traigo de atjuel cafe ?— ^ Sabe 
V. lo (jue estecarpintero ticne en aquel cajon? — i Q,uien 
sabe lo que yo busco en el cajon de esta mesa ? — i Tiene 
V. calor en esta cama? — ^ No tiene V. frio en esto 
cuarto? — I No tiene V. mi dedal en su canastilla ? 



3.^ LECCI0N.— Yiernc&, 11 de Biciembrc de 1840. 

Hunger.— (See rem. N? 41.) 11 E\.ham\:)re.— (fern, subsi.) (ex) 
He is not hungry. ||* El no tiene hambre. 

0^ CoNV. — I Tiene ese caballo Junnbre ? — i Tiene 
V. vergiienza de mi? — i Tiene aquel muchacho sueno ? 
— ^ Tiene este becerro sed? 

A cow. II Una vaca. 

Some beef. 1 1 Alguna vaca. 

0:^° CoNV. — j No tiene V. miedo de esa vaca? — 
^Tendra V. manana alguna vaca fresca ? — ^ Quien 
tiene cuidado de esta yegua ? — i duien tiene la cancion 
ingl'^i'a que esta Sefiorita busca? 



( 93 ) 

Till, or until. — {ado.) i i 



Matlam, shall you have your i 
fan to-day 1 i 

No Sir, I shall not have it 
here until to-morrow. s 



ISeflora, j^tendrii V. hoy su 

abanico 1 
No Seflor, no le tendr6 aqul 

hasta inaflana. 



P3=* CoNv. — I No querra V. su candelero de platu 
hasta mafiana? — i No temlra aquel capitan aqui la vela 
de su navio hasta mailana a la tardo ' — i Cuaiido qutrra 
su cocinero de V. este carbon ? — i Tendra V. hoy algun 
carnero fresco ? — i Tiene hambre ese carnero ? 

A heifer. 11 Una ternera. 

Some veal. || Algana ternera. 

0^ CoNV. — ^ No tiene sed esta ternera 1 — ^ Ncce- 
sita V. alguna ternera fresca ? — ^ Q,ue tiene V. en esa 
cartera? — ^ Tiene ese labrador algun centeno en su 
granero ? 



Or. — (conjunction.) 

Have you your book or mine ? 

I have yours. 



6. 

I ! Tiene V. su libro 6 el mio 1 
I Tengo el de V. 

P3=" CoNV. — I Necesita V. una vela de cera 6 una de 
espenna? — i Trae V. su chah.'co grande, 6 el mio chico ? 
— I Busca V. la cuchara chica 6 la grande ? — i Quiere 
ese cocii»ero su chocolate 6 el de V. ? — i Tiene esa nifia 
la cinta azul 6 la encarnada? 

Well— (adv.) II Bien. 

OO" CoNV. — ^ Conoce V. bien a aquel caballero ? — 
I Sabe V. bien su leccion ? — i Ve su hermano de V. 
bien a aquella nifia ? — i No busco yo bien lo que busco ? 
— ^ Le conoce a V. bitn nii criado ? — [Tiene V. el 
clavo de hierro 6 el dc cobro? — ^ Q,uiere el cocinero 
esta vaca 6 aquella ternera / — i Tiene aquel comer- 
ciaute hambre, frio, calor 6 sed ? 

Kx'm^— {for the finger). \\ Una sortija, 

Q^ CoNv. — j Conoce V. esta sortija? — ^ No co- 



(94 ) 



1 

m 



nozco yo la sortija de oro que aqnella senorita busca ? 
— jNecosita V. el corbalin negro 6 el morado? — j Ve 
V. cl t iit'io de corcho 6 el de palo ? — ^ Trae V. un 
corcho pava este barril ? — ^Tirne ese coidero hambre 
6 Sfd ? — I Sabe V. quien fiene algun cordero fresco ? — 
I Busca V. el zapato de bccerro 6 el de cordoban? 



And. — (conjunrtion ) 

Do you bring the pen and ihe ) 

inkstand 1 I 

Yes Madam, I bring the pen i 

and tli'j inkstand. J 

Do you need my ring or yours 1 
I need yours and mine. 



I ^ j,Trae V. la pkima y el 

I ) linierol 

: \ Si Senora, traigo la pluma 

I ^ y el lintero. 

I 1 1 Necesita V. mi sortija 6 la 

1 \ suyal 

' Necesito la de V. y la mia. 



Hl3" CoNV. — I Tiene V. su cortaplumas ij el mio ? — 
I Necesita ese paisano cl palo corto y el largo ? — ^ Quiere 
esa costurera la aguja larga y la corta ? — i Busca mi 
criado cl pan y el vino ? — i Trae V. mi cuaderno 6 el 
de mi hermano ? — i Cual trae su hermano de V. ? 

*^* Remark N.° 42. — For the sake of euphony the 
conjunction 6 is changed into u when followed by a 
word beginning with o or Jio ; and for the same reason 
the conjunction y is turned into ^ when it immediately 
precedes any word commencing wiih i or hi, — viz : 



Silver or gold. 
Woman or man. 
French and English. 
Cotton cmd thread. 



Plata {i oro. 
Muger u hombre. 
Frances 6 ingles. 
Algodon 6 hilo. 



|I3= CoNV. — I Que quiere V., plata u oro ? — i Gluiere 
esa costurera algodon ^ hilo, 6 algodon y seda ? — i Ten- 
dra V. aquello manana u hoy? — [Tiene V. pafio 
frances e ingles ? — i Ve V., en este cajon, algun cobre 
e hierro ? — i Cuando querra V. aqucUo ? 



( 95 ); 

J ' LECCION.— SiibaJo, 12 dc Bicicrabre de 1810. 



La razon. (rr.) 
' ♦ j^ Tiene aquel muchacho 
nr/.onl 
i\o SeAorita, no tiene razon. 



ReaMni. — {g. a.) 

Is th:it boy right 1 

No Miss, he is in the wreng 

tX^ C*)NV. — I Cuando tondrii aqucl muchacho ra- 
gon 1 — I No licne mi criado razoii ? — i Quien licne 
ca^or ? — I Q,uirn tiene cuidudodeesta terncra ? — 2, Tiene 
V. frio 6 calor ? — ^ Tiene cse muchacho miedo 6 ver- 
^licnza? — ^- Tiene V. hambrc y 5ed ? — ^ Tiene suefio 
esa nifia ? — i Q,ue tiene V. ? — i Que tiene mi hijo ? — 
I Sabe V. lo que yo lengo ? 

SoMK '>ng:ir.—{i!oubifnlgcn' l\\{ Algun aziicar, or 

dcr.) S 'I ( Alglka azucar. {ex.) 

*^* Remark N.° 43. — Tl^erc are a few substantives 
in tho Spanish lan^niage whoso gender, bring a matter 
of controversy, may be termed doubtfui. : azucar is one 
of these; and ukhough it is more generally termed 
masouiine, still there are not a ftw Spaniards who per- 
sist in regarding it as feminine, — viz. : 

T-i ^ !•» o»„ov. II $ El azucar W/zwco,— or 

The ,rhUe sugar. 1 1 | ^a azucar blunca. 

(^ Co.w. — ^ Tiene V. algun azucar bianco en su 
cuarto ? — I Quiere V. la azucar que yo tengo en esta 
cuchara, para su te ? — i Trae V. cse cuarto de ternera 
para mi? — ^ Tiene V. miedo de cste cuchillo? — ^ No 
busca V. su znpato viejo de cuero ? 



A kitchen garden : also ) ^ j^^^^^^^ 
A large orchard, ^ 



0:^7" CoNv. — I Quien tiene cuidado de esta huerta ?— 
J No conoce V. el huerto dc mi padre ? — i Trae V. esa 
flor de su jardin ? — i Busca V. el perro de su hortelano ? 
— ^ Tiene mi jardinero miedo de eJ ? — ^Conoce V. a 
aquella Sefiora ? — ^ Tiene su hijo de V. vergUenza de 



( 96 ) 

ella ? — I Sabc V. quien busca aquello ? — i No sabe V. 
quien tiene cuidado dc ello ? — i Tiene V. mi tcnedor de 
palo ? 



Una piedra. 

El jabon de piedra. 

El carbon de piedra. 



A ?tone. 

Casliie soap. — {g. a.) 
Mineral coal— (f/ every dcs- 
crijdion). {g. a.) 

OO" CoNV. — I Tiene ese perro miedo de csta piedra ? 
— I No trac V. mi tintero de pi( dra ? — i Quiere V. al- 
gun JACON DE PIEDRA? — j Querra su cocinero de V. 
mafiana algnn carbon de pirdra ? — Si V. ve mi 
dednl de plata, ^ le querra V. ? — Si su hcrmano de V. 
ve a esta Senorita, i tendra verglienz^de ella? 



I shall know, or ? 

I shall b? acquainted with. 5 
He will know, &c. 
If he sec me, he will recog- > 



Yo conocere. 

El conocera. — (corjugncion.) 

* Si 61 me ve, me coNOCERa. 



NisE me. — {Sic obs. p. 88. 
(]h^ CoNV. — Si yo veo a su madrastra de V., i la 
conocere ? — Si V. ve a mi sastre, i le conocera ? — Si yo 
traigo aquello aqui esta tarde, i lo conocera su hijo de 
V. ? — Si su hermano de V. me ve, i me conocera? — Si 
V. ve el cabailo del amigo de su hermano, i le conocera? 
— Si mi padre le ve a V., ^ le conocera ? — [Trae V. el 
jabon del aprendiz de aquel barbero ? — i Trae V. ese 
dinero del almacen ? 

My friend — {female). H Mi amigrt. 

*^* Remark N.° 44. — ^With the exception of madre 
and a few more, the feminine nouns of relatives, con- 
nexions and dependants are formed in Spanish from the 
masculine, by changing the last of the latter into a (as 
is seen above in amiga), or by adding an a if the mas- 
culine end in a consonant, — viz. : 

My apprentice — (female). 11 Mi aprendiza. 
Your cook — (female). \\ Su cocinera de V. 



( 97 ) 



His servant — (feniait). 

Her siller. 

My (laujj;hter, or my child— 
(fenmlt). 

Your countrywoman. 

An apprentice of a seams- 
tress, &c. 



Su criada. 
Su hermana. 

Mi hija. 

Su paisana de V. 
Una aprendiza dc costurera, 
&c. 



0:tr CoNV. — Si V. vc a mi amign, ^la conocera? — 
Si mi aprendiza necesita ese dedal, i le tendra? — Si s« 
cocincm de V. ve aquello, i lo querra ?— Si la criada d« 
esta Seflora le ve a V., ^le conocera?— Si su hermana 
de V. ve a mi hermano, ^tendra verguonza de el? — Si 
ese muchacho ve a mi /lya, ^tendra verguenza de ella ? 
— Si su paisana de V. ve aquello, ^tendra micdo dg 
ello?— iQuetrae V.? 

My uncle and your aunt.- n| Mi tio y su tiade V. 
(See rem. N? 44.) ^ ll 

0:!^' CoNv. — ^Trae su hermano de V. el baston d« 
mi tio ? — I Busca su tia de V. el sombrero de ese ca- 
ballero? — i Busca V. su chalcco bianco de algodon ? — 
I No tengo yo el verde de pano de V. ? 

""l T.!:Nfi4^^"^'^ \ II Mi padrastro. 

tC^ CoNV. — I Tiene mi padrastro el dinero del padre 
de V. ? — I Necesita V, el cortaplumas de su padrastro T 
— I No veo yo el jabon de su barbero de V. ? — i Quier« 
V. el tintero de vidrio 6 el de plomo ? — ^Conoce V. el 
de aquel muchacho ? 

My child's godfather. — (ex- } \\ ... , 

cepuon u rem. N ? 44.; I \ \ ^^' compadre. 

|I3=" Go.Nv. — I No tiene mi compadre el de palo d« 
V. l—i No trae V. el aziicar de el ? — i No necesita mi 
madrastra el de el ? — i Tendra V. aqui mailana el aoia- 
brero de ella ? 

9 



( 98 ) 

%t!?;:?°^-"^*/^4^'^-}|| Micon^adre. (...) 

|I3" CoNv. — I Conoce mi comadre su dedal de V. ? 
— I No conoce V. el de ella ? — i Tiene V. el de ese 
sastre?— ^No nrccsita V. el do este aprendiz ? — j No 
tiene mi tlo el de plata ? — i No quiere su tio de V. el 
de cobre viejo ? — i Quien tiene el de mi aprendiza ? — 
I No busca V. el de su eosturera ? — i No conozoio yo el 
del padrastro de V. ? — i Tiene aquel muchacho el de su 
madre? — i Q.uien necesita el dinero de V. 1 — 2, Quiere 
V. el mio ? 



5,a LECCION.— Luncs, 14 de Cicierabre de 1840. 

I am. — (permanent verb.) 1 1 Yo soy. 

He {or it) is. II El es.—{conjvgacio7i.) 

*^* Remark N.° 45. — There are two verbs in Spa- 
nish answering to the English to be : the above is the 
first of them^ and may be called permanent, since it is 
always used, 

First: To express the nnmcs of things, (as, This was 
a city, This is not a man, These are apples, &c.) 

Secondly : Native places of persons and things, (as, 
lam a Spaniard. My parents were French, These grapes 
are from Malaga, &c.) 

Thirdly : Profession, rank, business, &c., (as. She is 
a teacher. He was an Emperor, They will be merchants, 
bakers, servants, &c.) 

Fourthly : Connexion, kindred, dependance, (as, You 
are my husband, He is her uncle. She was our friend, 
They are my servants, masters, seamstresses, customers, 
&c.) 

Fifthly : Time, and what relates to it, (as. It is one 
o'clock, It was too late, The days are too short, &c.) 

Sixthly : Possession or ownership, (as, Those books 



( 99 ) 

are mine, That house teas your father's, That field is 
nobo ly's, &c.) 

Seventhly: Attributes and natural qualities, (as, God 
is great, Men are selfish, Snow is white. This fork is 
silver, ^okl, &c.. That woman is pretty, ugly, good, 
bad, tall, &c., These eggs are dear, cheap, &c.) 

Eightly: Age, (as, //c li- very old. She ts younger 
than you. &c.) 

Ninthly: Incurable deformities, (as. He is blind,^ 
They are lame. She is not deaf, &c ) 

Tenthly : State of the mind, with the two adjectives 
happy and unhappy, (as, / am happy. She is not happy, 
They are unhappy, &c.) 

Eleventhly : Complexion and colour, (as, He is very 
fair, She is a brunette, This cloth is not black, That 
silk is green, &c.) 

Twelfihly: It is also used as an auxiliary to form 
the passive verb, (as. We were hated. She is beloved, 

He w^ts sentenced by that Ju Ige, &c.) And, finally, 

it is seldom used to express any thing, besides those 
comprehended in the above twelve cases, if it be not a 
permanent or natural quality of the subject in question, 
— viz. : 



What is that 1— (See rem. 

N? ib.—lst. case.) 
It is an inkstand. 



I Que cs aquello *? 
Es un tintero. 



fr^ CoNV. — I Que es aquello ? — i Quien soy yo ?-^ 
I Cluien es V. ? — i Cluien es aquel h ombre ? — j due es 
aquello? — i Sabe V. lo que es aquello? 

My goM^iher^-iezccption to ? ^. ^^. 

rem. N? 44.) J ^ 

Is your godfather a Spa- ) 

niardl— (6'ce rem. iVP 45 > i i Es espafiol su padrino de V.I 

— 2,1. case.) } 

No Miss, he is a Frenchman. I No Seiiorita, es frances. 

OCT CoNv. — I Es espafiol su padrino de V. — ^ Es 
francesa su comadre de V. ? — i No es ingles el ciiado 
de su tio de V. ? 



{ TOO ) 

Is not my godmother a seam- ) 
stress 7 — {see rem. iVP 45 — > i, ^^^ C5 costurera mi madrina T 



3r/. case.) 
No Sir, she is a washerwoman.! ! No Seiior, es lavandera. 

IC^ CoNV. — I No cs costurera mi madrina ? — i Es 

comerciante aquel caballcro? — i No es barbero ese j6- 

ven ? — I Es cocinero ese viejo ? — i No es obrero aquel 

Ing-les ? 



My son-in-law. — {exception 
to rem. N? U.) 

Is that 3'oung man your son- 
in-law'? — {See rem. N?Ab 
4th. case.} 

No Madam, but he is my son 



Mi yerno, 

lEs aquel joven su yemode V.I 

No Seiiora, pero es mi hijo. 

(jfCr' CoNv. — I Es aquel joven su perno de V.? — i No 
es aquella Seiiorita su hija de V. ? — i Es aquel anciano 
el padre de mi yerno ? — j Es V. criada de aquella Se- 
iiora 1 — I No es aquella niila su aprendiza de V. ? 

Your daughter-in-law^(.x-, ) f I g,^ ^^^^^ ^^ y 
cepiion to rem. A P 44.) 5 11 

O^ Co XV. — I Tiene mi nuera el lapicero de plata? 
— I No quiere ella el de V. ?- — i No nccesita ella el del 
yerno de V. 1 — j Busca ella el del capitan ? — j No co- 
noce ella el del hermano de el ? 

My nephew and your niece. HI ( Mi sobrino y su sobrina de 
— {See rem. N? 44.) ) || ( V. 

0^ CoNv. — i No ve su sohrino de V. el sombrero 
de este caballero ? — i No trae mi sobrina. eldedal chico 1 
— I Sabe V. quien tiene el grande ? — ^No sabe V. quien 
quiere el mio ? — i Quien necesita el mio bueno ? — 
I Quien busca el mio de ore ? — i Quien conoce el mio 
viejo de cobre? — i Gluien ve el nuevo de cobre viejo? 
-^i Gluien trae el lindo de V. ? — i Sabe V. quien tiene 
el jabon de piedra de aquel barbero ? 



( 101 ) 



Late — (ade. ) 

Do yi)u know if it is late 1 — 
(See rem A'? 45 — blh. cosr.) 
Yes Sir, I know it is laic. 



Tarde. 

J, Sabe V. si e$ tarde 1 

Si Sefior, s6 que es tarde. 

Q:^ CoNV. — ^ Sabe V. si es tarde? — ^ Es aquello 
un &ICO ? — I No «'S ingles su yerno do V. ?— ^ Es aprcii- 
diz de sastre aquel muchacho ? — i Es aquella Senora su 
nuera de V. ? — i Ve V. aquello ? — j Que es aquello ? 
Very.— (arfp.) B Muy. 

0^ Cow. — I Es muy tarde ? — ^ Es aquello plata 6 
plomo ? — I Es aquello cobre u oro ? — i Es aquello mu- 
ger u hornbre ? 

Early, or soon.— (at/r.) || Temprano. 

0^ CoNv. — jEs tarde 6 iemprwno.''— j Es aquella 
Sefiora inglesa 6 espafiola ? — i Es aquel viejo jardinero 
u hortelano ? — i Ttndra V. aqui maflana su dinero muy 
temprano? — ^ Q,uerra V. aquello manana a la tardf, 
muy tarde 6 muy temprano ? — Si V. ve a mi sobrina 
I la conocera ? — Si su nuera de V. ve esta sortija, j la 
querra ? — Si el la ine ve, y no me conoce, jtendra ver- 
gUenza do mi? 



6.a LECCION.— iWartes, lii dc Dicipmbre de 1810. 

First. — (adj.) || Primero-a. 

•^j* Observation. — The adjective pritnero is orenerally 
placed before the noun ; and it loses its last vowel when 
followed by a masculine singular substantive — viz. : 



The Jirst man and the first M i < El primer horabre y la pri- 
woman. S 1) mera muger. 



fTCr* Co.vv. — I Es estc el primer libro espailol que 

9* 



* * 



( 102 ) 

V. ve ?— I Es aquclla la primera seda que V. trae hoy 
del almacen ? — i Q,ue es aquello ? 

Some wool. || Alguna lana. 

0^ CoNV. — I Necesita V. la lana de este cordero? 
— I Busca V. el pan del cocinero? 

An ear — {spike of com). \\ Una espiga. 

dfCr Co.NV. — ^ Q,uiere V. esta espiga de centeno ? — 
I No ve V. el bastoii de mi tio ? — i Tiene V. el queso 
anejo ? — i Q,uien busca el queso fresco? — i Es ese ca- 
ballero su sobrino de V. ? — i No tiene V. el relox del 
amigo de el ? 

Un pincel. 

i Es aquel el pincel de V. 1 

Si Seiior, es el mio. 



A paint brush — (Jine). 
/i- that one your paint brush 1 
{Si:e rem. N ? ib—6th. case.) 
Yes Sir, it is mine. 



0:^ CoNV. — ^ Es aquel el pincel de V. ? — ^ No e5 
aquella la espiga de su hijo de V. ? — i Es esa la lana 
de mi carnero ? — i No es aquel el dinevo de mi padre ? 
— I Es aquella la nuera de este caballero ? — [ No es 
este su cortaplumas de V. ? — i Es esta la canastilla de 
e^a joven ? 

Second. - {generally placed } 1 1 Segundo-a. 

before the tionn.) y\\ ^ 

0:^ CoNv. — ^Es esa la segunda Espanola que V. 
conoce aqui ? — i Tendrn ese sastre maiiana el dinero 
de su aprendiz ? — i Querra V. el suyo esta maiiana 6 
mafiana ? — i Tiene aquel cocinero el suyo aqui ? 

The kitchen. [1 La cocina. 

0:^7" Cjnv. — i No tieno atjuelia cocinera el suyo en 

la cocina 1 

I sh-ill see. || Yo vere. 

He will see. || El vera. — {conjugacion.) 

Oh^ CoNV. — I Le ver^ yo a V. aqui esta tarde? — 



( 10^5 ) 



^ No me vera V. hasta rnaflaiia ? — ^ Vera su madrc do 
V. a mi hija muy lardo 6 muy temprano? 



Whose 1 — {when followed by) 
the verb TO BK.) ) 

Whose hdl is this ? 
It is my father s. 



j^De quien 1 

I De quien cs este sombrero? 
Es lie mi padre. 



•^* Remark N.° 46. — With the verb to be, the arti- 
cle is dispensed with, in Spanish, before the thinjy pos- 
sessed, ihi* possessor, and even before the possessive 
pronouns, when th<Te is no antecedent to which tha 
former rehit- s — viz. : 

Whose/»icer isihisl— (wi//<- i 

out any nnli cedent nftrring > 

to tht Jlotccr). } 

II is tiiint—{idein). 
Is not this oue mine ? — («?»//« I 

a precious antecedent). ^ 

Yes Miss, that one is yoirr, \ 

— (idem). ) 

Is this/«in your sisler'sl — ) 

(leifhoul untecrdcnJ). \ ' 

Yes Madam, it is hers— (idem.)' 
Is this your sister's fan ? — ) I 

(icilh antecedent). i, I 

No Madam, it is not hers — i 

(idem). , 

Is this luedie thnt tailor's?— ! 

(tcithout nntrrcdefU). ' 

No Sir, it is not his — {idem). 
Is this that tailor's needle ?— ) 

(m«//i iintcccilent). \ 

Yes Sir, it is his— (idem). 



j^De quien es esta ^Zor 7 

Es m(a. 

I No es esti la .nia ? 

Si Seilorita, esa es la de Vd. 

i j,Es e-te abunico de su her- 

\ mana de V. 1 

Si 

\ 



Si Seiiura, es suyn. 
I Es esie el ub'iniro de su her- 
mana de Vm. 1 

No Seilora, no es cl suyo. 

I Es esta aguja de aquel sastre 1 

No Seiiur, no es suya. 

( j, Es esta la aguja de aquel 

\ sastre 1 

Si Seiior, es la svyj. 

tr^ CoNv. — i De quien es este sombrero? — j Do 
quien es aqu<d pincel ? — ^Es de Vmd. esta lana? — 
^ Es aquella la lana dt* usted ? — j De qui; n es (sta 
huerta ? 



My father-in-law, and your 
raoiher-in-law — (See rem 
N? 44). 



I 11 J Mis 



uegro, y su supgra de 
Vmd. 



Q:^ CoiW. — I Es aqii d el huerto de su su'gro de 
V. ?— ^Es aquol jardin de su .'iuegra de Vm. ? — ^ Da 
quiun es esta plata ? — i lis de Vd. esc plato ? 



( 104) 



Selfish— {See rem. N? 36). 
A selfish MAN — (See rem. 

NP32). 
A selfish WOMAN — {idem). 
That man 15 very selfish — 
{Sec rem. N 9 45 — llh. case). 
Is that spoon gold 1 — {idem). 
No Sir, it is a copper one. 



Egoista. 
Un egoista. 

Una egoista. 

Aqnel hombre es muy egoista. 

i Es de oro esa cuchara 1 
Is'o Seilor, es de cobre. 



XC^ CoNv. — I Es muy egoista su suegro de Vmd. ? 
— ^Es aquella muger muy egoista ? — i Es ese tintero 
de plomo ? — i Es aquella cuchara de plata ? — i Es de 
vidrio ese candelero ? — i Es muy linda su sobrina de 
usted ? — i Es su suegra de V. muy alta ? — j Es muy 
feo su yerno de Vm. ? — i Es muy corta aquella nina ? 
— I No tiene ella verguenza de Vmd. ? — i No es muy 
chica aquella muger? — i Es ese dedal de oro ? — i No 
es de palo ese tenedor ? — ^ Es de V. ese dinero ? — i De 
quien es ese tintero 1 — i De que es ese tintero 1 



7.a LECCION.— Miercoles, 16 de Ciciembre de 1840. 

A course. II Un curso. 

0^ CoNV. — I Que curso es este, no es ei segundo ? 
— i Q,ue leccion es esa, no es la primera ? — i Glue tin- 
tero es aquel, no es el de usted 1 — i De quien es aquel 
tintero, no es de V. ? — ^ Tendra Vm. manana aquello ? 
A thing. 11 Una cosa. 

OO' CoNV. — jGluerra Vd. aquella cosa esta tarde? 
— I Vera Vmd. hoy a mi suegro ? — i Le vera V. hoi 6 
manana ? — Si usted le ve, i le conocera l-^i Le cono- 
cera el a V. ? 

Nothing, or not any thing— hi J Na da— (re^atircs no hefore the 

(adv.) i\\ I verb). 

I have nothing. 1 1 Yo no tengo nada. 

ir^ CoNv.— i No quiere Vm. nada hoy ?— ^ No 



( lOf) ) 

H( II' > iiiu. nada en e^^ ^ v o — ^ Tsu »»■ ccsiia hoy nada 
su madre de usl^d ? — j No trae V. nada en esa canas- 
tilla de mimbrc? 

Something or any thing- ) 1 1 ^, ^^^^ 

(tico tcords, tn Span.) J 'I 

O:!?" CoNV. — ^ Necrsita Vd. alguna cosa ? — ^ No 
quicrc Vm. nada ' — ^Busca Vind. nlguna cosa en cse 
cajon ? — I Gluerrd usti d alguna cosa maflana ? — i Es do 
plomo aquel tintero ? — j No ts dr ore oso dedal que V. 
trae? 



S<^m'' tin. 

^\ ii ■ N that spoon made of? 

U i> :iu. 



Algun estano. 

♦ ^ /)c que es esa cuchara 1 

Es dc estaflo. 



0^ Coxv. — I Es de cstaho esa cuchara ? — ^ De que 
es esa espiga, no es de centeno ? — i De que es*aquclla 
media, es de lana 6 de algolon ? — ^ Do que es esa sor- 
tija? — I De quitn es esa sortija ? 

Bitter. II Amargo-a. 

\' Remark N.° 47. — Adverbs followed by adjunc- 
tives, or by possessive pronouns, g-oviisi thern in the 
neuter «t, ndrr ; havings the same teriniiiiUion with the 
masculine sing^ular — viz. : 

Have you any thing bitter^ i| < j^Tiene listed af^una cosa 

in that square bottle 1 S \\ \ ^"W'?'* en ese Irascol 

No Sir, I have nothing i/Wcr J 1 ^ No *enor, no tengo nada 

in it. ) 1' ( amarga en el. 

05" CoNv. — ^ Tit-ne V. alguna cosa amarga en ese 
frasco ? — I No ve Vd. aqui nada bucno ? — i Quirre 
Vm. alguna cosa chica ? 

Sweet — (tolhe taste — scerem.\\\ p.,. ^ 

ATP 36). ^{| ^"''^^• 

0^ Cosv. — I Tiene Vmd. algun vino dulce en ese 
barril ? — i Tendra V, maflana alguno tinto 6 bianco ? 
— ^Busca usted la segunda kccion de este curso ? 



( 106 ) 



Some worsted. 



Algun estambre. 



*^* Remark N.° 48. — Whenever tfie possessive pro- 
nouns mine, yours, SfC. are, either preceded by the pre- 
position of, or expressed in their secondary formulas, 
viz. : belonging to me, belonging to you, SfC, their cor- 
responding pronouns mio, suyo, Sf'C. lose their article in 
Spanish — as follows > 

Of mine, or belonging to me ) 

— (neuter, or masculine sin- > 

gular). ) 

Of mine, or belonging to me i 

— (fern., sing.) \ 

Of yours, or belonging to | 

you — (neut., or mas. sing.) \ 
Of yours, or belonging to / 

you — (fern, sing.) \ 

Of his, or belonging to him ) 

— (neut. or 7uas. sing.) s 

Of his, or belonging to him 

— (fein. sing.) 
Of hers, or belonging to her 

(neut. or mas. sing.) 
Of hers, or belonging to her 

(fern, sing.) 
Have you some worsted of ( 

mine 1 ' 

No Sir, I have none of yours. 

Has that man any thing of i 
yours 1 

No Miss, he has nothing be- 
longing to me — (See rem. 
N ? 47). 

0::;!?=* CoNv. — I Tiene V. algun estambre mio ? — 
I Cluiere Vm. alguna seda raia ? — i Q,ue quiere Vd. 
mio? — I Necesita mi padre algun dinero de Vmd. ? — 
^Busca el alguna cosa de usted? — ^ No veo yo nada 
de V. en este cajon ? 

Some velvet, |; Algun terciopelo. 

IZ^"* CoNv. — ^Trae Vra. algun terciopelo suyo del 
almacen ? — ^Busca Vd. una sortija suya ? — ^Q,ue tiene 
Vm.d. suyo aqui ? — i Glue busca este hombre suyo 
aqui ? 



Mio. 

Mia. 

Suyo — or de V. 
Suya— or de Vd. 
Suyo— or de el. 
Suya — or de el. 
Suyo — or de ella. 

Suya — or de ella. 

j I Tiene V. algun estambre 

\ mio 1 

I No Senor, no tengo ninguno 

( de Vm. 

^ j, Tiene ese hombre alguna 

I cosa de Vmd. 1 

No Seiiorita, no tiene nada 



f\ 



( 1C7 ) 

A cravat. II Una corbata. 

0:^ CoNv. — I No biisca el una corbata suya ? — i No 
lieiie el ningun dinoro siiyo ? — i Titne usted alguno de 
el 1 — ^ Tiene esta iiifla alguna cosa dc el ? 

A gillyflower. II , Un aleli. 

53^ CoNv. — ^ No tiene csa Sofiorila un alcIi suyo 
en este vase ? — i No tiene mi hcrmano uno de ella? — 
i No tiene cUa nada suyo aqui? — i Que tiene V. de 
eila ? — ; 0"*' •' njro yo suyo? — ^ Uue tengo yo de 
usted ? 
Some flour: a/so, some meal. II Alguna harina. 

II3= CoNV. — I Es esa harina de trigo 6 de centeno ? 
— ^ Tiene V. mi chaleco de terciopclo, 6 el suyo bianco 
de algodon ? — i Quiere Vd. mi guante de estambre, 6 el 
Buyo de hilo ? — i Neccsita Vm. mi sombrero bianco, 6 
el suyo negro ? — i Busca esc aprendiz de sastre el de- 
dal viejo de plomo ? — i Cual busca usted ? 



8.^ LECGION.— Juevcs, 17 de Diciembre de IS40. 

Third. II Tercero-a. 

*,* Remark N.° 49. — Trrcero, segujido, primero, 
and all llio ordinal numbr-rs, are generally placed before 
the noun. — Tcrcero also drops its last vo\v< 1 when fol- 
lowed by a masculine singular substantive — viz : 



The third lesson of the third )\\ (La tercera leccion del tcrccr 
course. ( ; * curso. 



IX^ CoNV. — ^Sabo V. bien la tercera leccion del 
primer curso ? — j Es estc el tercer curso, 6 el segundo ? 
— I Es esa leccion del primer curso, 6 del tercero ? — 



( 1D8 ) 

I Es ese muchacho el segundo aprendiz fjiie Vd. ticne, 
6 el primero ? — i Gluiere Vm. el tintero bueno de oro 
malo ? — ^Cual tiene usted? 

My grandson, and his grand- ) |] 

daughter — {See Remark ? Mi nieto, y su nieta. 
N? 44). )1' 

|r^ CoNv. — ^Cual busca su nieto de V. ? — j No 
tiene mi nieta el dedal de oro bueno ? — i Busca ella el 
dedal malo de oro bueno ? — i No quiere ella el bueno 
de oro malo ? — i Trae Vd. el vino ailejo que yo quiero ? 

^".ZX;:/ctJr"''"||| Unaplancha. 

rrj^ CoxNV. — I No tiene Vm. la plancha que este 
Bastre busca ? — ^ Necesita Vmd. el vino tinto que este 
hombre trae? — i No trae el ninguno bianco ? 

A coat — (j-ather a military coai).\\ Una casaca. 

|Cf= CoNV. — I Tendra usted manana su casaca 
nueva ? 

A coat. II Un fraque, 

fX^ CoNV. — I No tendre yo aqui mi fraque verde 
esta tarde ? — i Vera V. a su nieta manana a la tarde ? 
— I No tiene ella mi sortija ? — i Ve V. aquello ? — 
^ Tiene V. miedo de ello ? 



Last— (arfj.) 

This is the last money. 



J Ultimo-Si. —(placed hef. the 
I nouri). 
Esle es el ultimo dinero. 



|I3^ CoNV. — Este es el ultimo dinero que yo ten^o : 
I le necesita V. ? — i Es esa la ultima harina que Vm. 
trae hoy del molino ? — i Clue tiene Vd. en ese cajon ? 
— ^ Busca Vmd. alguna cosa en el? — ^ Busca V. el 
ultimo algodon en el 1 



( 109 ) 

Lasu-(»«.) I, { ^toLT'"^'""' '"^' **' 

*^* Observation. — Postrero is seldom us< d (as uhima 
is preferable). — VViicn postrero is employed it loses its 
last vowel btl'ore the masculine singular noun — viz. : 

rw^y , , I < El/yOi/rc/ hombre — or (better) 

The last m^iu. ,| | {^uuti n.o hombve. ^ ^ 

OCr CoNV. — ^Es cse el postrer hombro que V. ve 
hoy aqui? 

Monday. H Liines. 

•,• Remark N.° 50. — The days of the week, and 
holy-days, are always preceded, in Spanish, by the mas. 
def. art. (sing, or plural) in the four following cases : 

First : when the adverb hasia precedes them — viz. . 

I shall not see her till Monday.|j Yo no la vere hasla el Lunes. 

Secondly : when preceded by any preposition — (on 
excepted) — viz. : 

That is for Monday. II Aquello es para el Lunes. 

About JNIonday. 11 Del Lunes. 

Thirdly: when the prep, nn precedes them, the art. 
is not us( d, as in English (e. g., Christmas does not 
always lall on Monday; your birthday always comes 
on holydoys : which expressions end in Spanish as in 
Englisli. (that is to say, en Limes, iSfC. ;) but in other 
cases the prep, on is not translated in Spanish, and the 
art. takes its place — as follows : 

When will you see my bro- > ii J j,Cuando vera V. a mi her- 

ther? J n manol 

J shall see him on Monday. 1 1 Le vere el Lunes. 

Fourthly and lastly : when the days of the week be- 
gin a s; ntence (or a part of a sentence), of which they 
are the subject, they also require the art. bef. them (as, 
Monday is the first day of the week ; next Sunday 
comes on the 4th. of July, &c. :) which sentences would 
commence, in Spanish, with, " El Ltines,^^ &c. 

0^ CoNV. — /,Vera V. a mi hermano el Liines? — 

10 



( no ) 

i No vere yo a mi madre hasta el Lunes ? — i Tendra 
V. aquello mafiana a la noche? — i Querra Vm. su di- 
nero el Liines a la tarde ? — i Es de Vd. aquella red en- 
carnada ? — ^ Tiene V. algun pescado en ella ? — i No 
tiene V, ninguno en ella ? 

Some rice. H Algun arroz. 

0^ CoNv. — I Tiene V, algun arroz en ese barril ? 
— I No tiene Vd. ninguno en el ? — i De quien es aquel 
pajaro encarnado ? — i Es de Vm. esa espada espaiiola ? 

*^* Remark N.° 51. — The adjectives bueno and 
malo are sometimes placed before the noun ; in which 
case they drop their last vowel, before the masculine 
singular substanti\^e (in the same manner with the other 
six adjectives uno, ninguno, alguno, primerOj iercero and 
postrero, already known) — viz. : 



My father needs a good tai-^ 
for, and a good seamstress \ 
— (indef. sense — See Rem. \ 
iVP 23). J 

That man is a bud shoe 
maker, and his sister 
bad washerwoman. 



hoe- ) 
is a > 



C Mi padre neeesita rni Imn 
) sastre, y una buena costu- 
( rera. 

( Aquel hombre es un mal za- 
} patero, y su hermana es 
f una maia lavandera. 




0^ CoNv. — I Neeesita V. un buen caballo espanol ? 
— I No tiene su esposo de Vd. un mal eocinero fiances? 
— I No tiene aquel Espanol una buena yegua francesa ? 
— I No trae esa Espanola un buen abanico 1 — i No es 
esta muger una mala costurera I — i Conoee Vm. a la 
esposa de este comerciante ? — jEs fea esta flor ? — j Es 
feo aquel Frances ? — i No es muy bonita aquella Fran- 
cesa ? — [ No tiene Vmd. nada amargo en ese frasco ? — 
I Tiene V. algun buen vino en el? 

Courageous, or brave — (adj.) \\ Valiente, 

0^ CoNV. — jEs muy valiente aquel capitan ? — 
I Es muy alto su padre de usted ? — i No es muy corta 
aquella nina ? — j Neeesita V. algun queso fresco 1 — 



( 111 ) 

^Tiene V. ulguim carno fresca ? — ^ No tiene Yd. fiio 
esUi inaflnim ? 

Cowardly timid, or fearful ) Cobarde. 

A coward — (S?<r rem, N9 32).il Un cobarde. 

0:^ CoNV. — I De que tiene miedo aquel cobarde 7— 
I De quien licnc Vm. vergQenza ? — ^ duicn tiene cui- 
dado de esta fruta ? — i No tiene la cocinera cuidado del 
fuegoT — I Es muy grande sii caballo de Vmd. ? 

•,• Remark N.° 52. — When the adj. grande is used, 
not in its ordinary sense of large, but to convey an idea 
of excellence^ grandeur or celebrity, it is placed bef. the 
noun ; in which case, it drops its last syllable t/e, pro- 
vided the noun does not commence with a vowel or an 
h — viz. ; 



A grtat horse. 
A large horse. 
A great man. 
A first rate needle. 
A large needle. 



Mn gran caballo. 
Un caballo grande. 
Uu grande hombre. 
Una grande aguja. 
Una aguja grande. 



IC^ CoNv. — I No es aquel hombre un gran co- 
barde ? — I No tiene el micdo de este muchacho ? — ^ No 
tiene su tio de V. un gran cocinero ? — ^Busca V. la 
grande espada de su padre? — ^No ve Vmd. la espada 
grande de su padrino ? 



9.^ LECCieN.— Vi^rnci, 18 de Diciembre dc 1840. 

ISFINITIVE MOOD. 

PRESENT TENSE. 

•^* Remark N.° 53.— The present of the infinitive, 
in Spanish verbs (whether regular or irregular), always 



I 




( 112) 

omls in ar (as above), in er, or in ir (which will, be 
treated of in their places) ; and according to these three 
terminations, they are called verbs of the Jlrst, second, 
or third c/uss (or conjugation). 

The objective personal pronouns may be affixed to 
the present of the infinitive, but cannot (as directed in 
rem; N-.° 18) be placed immediately before it — viz. : 



Do you wish to buy that 7 

No Sir, I do not want to buy \ 
it. ' \ 



I Cluiere V. comprar a quelle T 
fNo Sefior, no quiero com- 
I prar/o — or No Senor; no lo 

\ quiero comprar-but never 
I can be (no quiero lo com- 
(^ prar). 



^S^ CoNv, — I Cluiere V. con^prar aquello ? — i Ne- 
cesita V. comprarlo ? — j Lo querra Vm. comprar ma- 
iiana ? — i Quien quiere comprar este tintero ? — ^.Q*^^^"^ 
necesita comprarle ? — i Quien querra mafiana comprar 
esta carne ? 

A chair: also, a saddle. It Una silla.. 

OO^ CoNV. — i No quiere usted comprar esta siUa 
parasumadre? — ^ Necesita V. comprar aquella silla 
para su caballo? — i duerra su hermano de Vm. com- 
prarla ? — i Gluien la querra comprar ? 

A chicken. || Un polio. 

0^ CoNV. — i No necesita Vd. comprar aquel polio ? 
— ^ No quiere Vd. comprar el grano que este labrador 
tiene en, su granero ?^ — i Es este un grano de arroz 6 
de trigo ? — i De quien es este guante verde ? 

That soldier. |1 Aquel soldado. 

|l3^ CoNv. — jEs muy valiente aquel soldado?-^ 
I Es aquello paja 6 heno ? — i Es aquel caballero alto 
su hermano de V. ? — i Es muy hermosa su yegua de,. 
Vm. ? — i Es aquel hoirvbre alto hermoso 6 feo I 



( U-3 ) 

Now — (thu moment)— {ado.) \, Ahora. 

JCj* CoNv — I Q,uerra V. aquello ahnra 6 manana ? 
— I (duerra aquel carpintero esta henamienta hoy 6 ma- 
iiana f — i Tendrn V. nqui el hierro. quo yo quicro com- 
prar. ejta tarde 6 mafiana ? — i Cuando vera usted a mi 
hijo ? 



Any ihing, or something — 
{adv.) 



Algo. 



Do you see any thing hrrei C j, Ve usted nqu( algo de Id 

that your sister neeiLs lo>il } que su hermana necesita 

buy 1 ) I i comprar 1 

Ye*< Sir, I see one thing in J T Si Sefior, en aquel cajon, v€o 

that box that she needs to / ,' ^ una cosa que ella necesita 

buy. } f comprar. 

No Sir, I see nothing here \ A ^o Seftor, aqu( no veo nada 

that she needs to buf ) ^^ ^« ^"^ ^'^^ ""'"^''^ 

^ ^ i ( comprar. 

OttT" CoNv. — I Nt^f^ita V. a /^o esta mafSana? — ^ Ve 
V. aqui algo de lo que su hermana necesita comprar? 
— I Ei ese saco de hiio 6 de algodon ? — i Es aquel viejo 
Frances, jardinero u hortelano ? — i Es esto su huerto de 
usted? 

^ mikef ' ' ''^' ^ '^^'"^' \ 1 1 Una modista. 

(ttr CoNV. — I Es aquella Inglesa, modista 6 costu- 
rera ? — i Es ese Ingles, snstre 6 zapatero ? — i Es ese 
pafto negro, ingles 6 fiances ? — i Es aquella yegua, 
espaflola 6 inglesa ? — j Es ese jabon, bianco 6 amarillo ? 

A day-labourer. | Un jornalero. 

0^ CoNv. — I Es aquel joven, jornalero u obrero ? — 
jEs esla flor, de su jardin de V. 6 del mio ? — i Es esta 
joven. lavandera 6 cocinera ? — ^ Es su caballo de V., 
joven 6 viejo ? — i Es muy joven la mugnr de su jorna- 
lero de Vmd. ? 

10* 



( 114) 



I may, I can, or 1 am able to. j 

He may, he can, or he is M 

able to. \ I 



Yd puedo. 

El puede — {conjugacion). 



*^* Observation. — The above verb governs the pre- 
sent of the infinitive, in Spanish — viz. : 



Caa you not buy that horse ' 

No Sir, I cannot buy him- 
(^Seerem. N? 53) 



I'No puede V. comprar ese 

caballo 1 
No Seiior, no pnedo com- 

prarle — or No Senor, no le 

puedo comprar. 



|l3^ CoNV. — I No puede Vm. comprar ese caballo? 
— I No puedo yo comprar esta huerta ? — i No puede 
aquel hortelano comprarla? — j Q.uien no puede com- 
prar esa yegua? — ^ La puede V. comprar? — ^ No 
puedo yo comprarla ? 

Your brother-in-law, and my 

gister-in-law — {S::e rem. H | Su cunado de V., y mi cunadia. 



N? 44). 

0^ CoNv, — Seiiora, ^ la conoce a V. mi cunada 7 
— I No la conoce V. a ella ? — i No busca mi cunado la 
silla nueva ? — i Tiene V. la casaca de el ? — i Q,uien. 
necesita In de el ?— i Es aquella Francesa su modista 
de V. ? — i No tiene Vm. la plancha de ella ? — i Q,uien 
busca la de ella ? — i Gluien tiene la de bronce ? — 
j Q,uien trac la harina de Vd. ? — j No puede aquel 
molinero comprar la de V. ? — i No puede el comprar 
la buena ? — i No quiere el comprar la mia ? — ^ Cuando 
tendra Vmd. la suya aqui ?. — ^Cuando querra mi cu- 
ftado la suya ? 



lO.a LECCION.— Sabado, 19 de Mcieinbre de 1840. 

rn A^c^^A r^ J ;„„«\ II (Defender — (irregular verb — 

To defend— («tcond c/as5). || J 2d. group}. 

*^* Remark N.° 54. — There are about 335 simple 



[ 



( 115 ) 

irregular verbs in Spanish; 11 of which may properljr 
be called irregular eccentric verbs, as th'ir irregulan- 
lips do not admit of any classification whatsoever : but 
th«* remaining^ 294 may be divided into ei^ht groups ; 
the irregularities of all the verbs coinposing each group. 
being the same, as will be seen hereafter, when we 
come to treat of them separately. 

OCT CoNV. — I No puede V. defender n su cuflada ? 
— Se5<»ra, jno quiere aquel hombre defenderla a Vm. ? 
— I Puede usted dcfendt rme ? — i No quiere Vd. defen- 
der a ese muchucho, 6 no puede Vmd. defenderle ? — 
I No puede V. defender {\ esa nifla, 6 no la quiere Vmd. 
defender ? 

Some honey. Q Ai-m.a miJ. (ex.) 

OCT Co.Nv. — I Busca aquella muger mi miel 6 la 
suya? — I Necesila V. la cuchara grande de cobre, 6 la 
chica d«' palo? — i Quien- ese labrador comprar trigc 6 
cenieiK>? — j Es ese }nore de Vm. 6 mio ? — i No sabe 
V. de quien es el lapic.ro que mi herman(» tiene? 
A forge. II Un.i fragua. 

ICt* Conv — I Es ejta fragua de aquel htrrero? — 
I Es « ste lapiz de su ciifiado de V. ? — i De quien es 
aquel palo largo ? — i Es esla leccion muy larga ? — 
I due trae su lavandera do Vmd. ? 

I go, <w* I am going. 1 1 Yo voy. 

He goes, or he is going. II El ya.—^conjugacion.) 

*.* Remark N.° 55 — The verb to go is always 
followed, in Spanish, by the preposition a, which is 
placed before the object of the verb — viz 



Ar- •■ -1 ?oing to thn store ? 
\ ' ' im, but I am going i 

ij ^.y a Wark Mlk ^h.rk . 

for my son . ^ 



[ Va Ym\. at aimiceii ? 
' No Sefiora, poro voy A com- 
prar iin corbaiin negro de 
seda, para mi hijo. 



OtiT" CoNV. — ^ Va Vind. al almacm? — ^ Sabe V. 
quien vn :i eomnrar esie caballo 1 — i No ro" i^^ ;• di ■ 



( 116 ) 

fendyr a aquella mugtr ? — i Va Vm. a la fragua. de mi 
herrero ? — i Le conoce V. ? — i Le conoce el a Vmd. 'i 
— I duien no le conoce a el ? — i Trae V. mi dinero ? 
— I No le necf sita ustcd ? 



Where.— (air.) 

Where have you that 1 

I have it here. 

Where are you going to buy 

thatl 
I am going to buy it here. 
Where are you going 1 — or 

WHITHER do you go 1 
I am going to the garden. 



C Donde-or en donde-or {jchen 
} tke verb to go follows alone,) 

I ADONDE. 

I Donde tiene Vm. aquelio 1 
Aqui lo tengo. 

^ j, En donde va V. k comprar 
I aquelio 1 
Voy a comprarlo aqui. 

j, Adonde va usted 1 

Voy al jardin. 



OCT CoNV. — I Donde tiene V. aquelio ? — / En donde 
puede Vm. comprar este pa no? — ^Adonde va Vd. ? — 
I No sabe Vmd. adonde yo voy ahora ? 



To sleep. — ( Third class.) 

Are you going to sleep here 1 

No Sir, I am going to sleep ? 

in my bed. 3 



( Dormir. — (irregular eccentrie 
\ verb.) 

j^ Va V. a dormir aqui 1 
No Senor, voy a dormir en 
mi cama. 



Una iglesia. 

Yo voy a la iglesia. 



|l3^ CoNV. — I Va usted a dormir aqui ? — jEn que 
cama voy yo a dormir ? — i En donde va su hermano de 
V. a dormir ? — i Tiene Vm. miedo del perro de mi 
hermano ? — i Tiene V. vergiienza de esa Senora ? 

A church. 1 1 

I am going to church. 1 1 

|l3=* CoNV. — I Va Vmd. a la iglesia esta mailana 7 — 
I Va su madre de usted a comprar alguna leche \ — i Es 
de V. esa leiia ? — i De quien es ese libro ? — i Es muy 
Undo el abanico de su hermana de V. ? — i No es muy 
linda esta sortija ? — i Quiere Vd. aquelio 1 — j Lo nece- 
sita usfed ahora ? 

A printer. U Un imprescH*. 

0:Cr CoNV. — I Conoce V. a aquel impresor ? — ^ No 
tiene el lo que Vm. quiere ? — i Neresita Vd. lo que el 



(in ) 

busca ? — ^ Ve Vind. io que yo truigo a^jni ' — ^ Sabo 
ualL'd quien es aquel hombre? — i No puede Vd. ilormir 
en esta cama? — ^ Va Vm. a comprar aquello? — ^ No 
quit re VJ. defender a su hermana ? — i Tendra Vmd. 
niailana aquello ? — i Ciuuido quei ra usted su dinero ? 
— ^ Vera V. a itii padre estu tarde? — Si Yiu. Ic^vo 
ahora, j Ic conocera ? 

The he cat, and ihe she cat. l E\ gaio, y la gata. 
. -^ . . • « J- I \ t Ungalo. — (masculine. in Spa^ 

Acal.-</eiinin»M,m£n^/wA.)|,{ yUsh.) 

•^* ReuiarA N.° 56. — Besides thr natural g^ender 
belonging to every thing (as is seen above in t/ gulo and 
la gtita), there is anotlier, the gendkr of prkfi;rknce; 
which is applied (in English as well as in Spanish) to 
some animals, according to their species, and when tht;y 
are mentioned gem rally and without any allusion tc 
their individual sex. — The gkndeu or pkeferencr, 
therefore, will onlj/ be pointi-d out (as above) when it 
does not agree in both languages — viz. : 

Are you afraid of that ugly > 1 1 ( * I Tiene V. miedo de aquel 

cat! s\\i gatoleol 

Yes Sir, I am afraid o( her. |l • Si Seiior, tengo miedo de it, 

OCT" Con V. — ^ No tiene V. miedo dr uquel gato? — 
I Ve usted aquella gala ? — i Es cse gato de Vm. ? — i Va 
Vmd. a comprar aquel barril lleno de vino ? — j Busca 
Vd. una canastilla Uena de fruta ? 



ll.« LECCION.-Lunes, 21 de Dicifmbre de 1840. 

To breakfast. — (irres- verb — } \ .. 

3d. group) \\ Almorzar. 

I am going to bteakfast on / -^r - , j 

{or UPON) fish. } I Y« ^°>' ^ '^"^o'-^ar pescado. 

Jd^ CoNV. — I Va V. a almorzur pescado ? — i Q,u6 
quiere V. almorzar hoy? — ^ No pucde Vd. almorzar 



( lis ) 



came esta mafiana ? — ^ No ve Vm. a ese muchacho 
lleno de frio ? — i No puede Vnid. defender a aquella 
nina lleiia de miedo ?- 
6 su madrastra de V. ? 



^ Es aquella Senora su madre, 



El color. 

I De que color es ese chaleco % 
Este es verde, y aquel es 



Colour. — {g. a.) 

What is the colour o/that vest ? 

This one is green, and that > 

one is purple. ) \ \ morado. 

O::^" CoNV. — i De que coloj- es su casaca de V. ? — 
I De que color es ese corbatin ? — i Gluiere V. este melon 
maduro? — ^Es de V. esa fiuta madura ? — ^ Es muy 
malo aquel muchacho ? — i Es muy mala su criada de 
usted ? — I Va Vmd. a almorzar pan y manteca ? 

Fourth.— (See rem. iVP 49.) || Cuarto-a. 

0:^ CoNv. — ^Es ese el cuario barril de vino que V. 
trae de mi almacen ? — i Es esta la cuaria aguja que 
V. necesita hoy ? — i Tendra V. maiiana la mantequilla 
fresca que yo necesito comprar 1 



A cobbler. 

Who is that man 1 

He is a cobbler. 



Un remendon. 

j, Cluien es aquel hombre 1 

Es un remendon. 



*^* Remark N.° 57. — The indefinite article un or 
una cannot be ustd in Spanish (as above) when it only 
refers to a person's office, rank, profession, business, or 
manner of living — viz. : 



Is that Englishman a ca 

penter'? 
No Sir, he is a shoemaker. 
What is that man 1 
He is A cobbler. 
Who is that woman 1 
She is a washerwoman . 
What does that woman do ) 

for her living 1 5 

She is A washerwoman. 



j^ Es aquel Ingles carpintero 1 

No Seiior, es zapatero. 
j, due es aquel hombre 1 
Es remendon. 

I Cluien es aquella muger I 
Es una lavandera. 

j * I Clue es aquella muger 1 

' Es lavandera. 



|I3^ Con v. — ^ Es aquel hombre remendon? — ^ Es 
aquella muger costurera 6 lavandera ? — ^ Q,ue es aquel 



( 119 ) 

muchacho ? — ^Quitn cs aquol muchacho? — ^ Q,ue ca 
r3a muger? — ^ (iuicn es csa muger ? — ^Que es esto 
hoinbre .' — ^ Uuitii ea cste hoinbre'^ 

A crop : itisu, harvest. |j Una cosecha. 

0:^ CoNV. — I Tiene V. buena cosecha de trigo ? — 

I No ve usted mi cosecha dc arroz ? — i No tiene Vm. 

sii cosecha de centeno en el granero de mi tio ? — i Que 

€S el marido de su hivandera de V. ? 

To dissolve.-(»m^. verb- J 1 1 Dis^j^gr. 
Alh. group.) 5I| 

0^ CoNv. — I Va Vd. a disoher esa sal ? — j Gluiere 

V. disolver esc azucar en agua 6 tn vino ? — i Me co- 

noce aquel marinero ? — j Me conoce el A mi, 6 conoce 

a mi herniano? — ^Que tiene V. en esa media vicja ? — 

^Es de V. aquel melocoton grande? 

Tuesday, I Martes, 

I cannot buy that till Tue?- ) ^ Yo no puedo comprar aque^ 
day. — {Sec rem. N P 50) J I c '^*^ hasta el Maries. 



OC?" CoNv. — I No puede V. comprar aquello hasta 
el Martes ? — i Va V. n almorzar aqui el Liines? — i No 
querra V. su mesa nueva hasta el Lunes ? — 2, Tendra 
V. aqui mi cinta el Martes? — ^ Gluicn tiene miedo de 
mi ' — I Q,uien tiene verguenza de mi molinero ? 

The gander, and the goose. 11 El ganso, y la gansa, 
A GOOSE. — {Seercyn. N? 56.) \\ Un ganso. 

OO" Con V. — ^ Trae V. ese ganso del molino ? — i Es 
de V. aquella^ansa .? — ^ Donde titiie V. mi cima mo- 
rada ? — j Tiene V. el mosto en este barril 6 en ese 1 — 
j Tiene ese muchacho miedo de aquella muger ? 

To destroy. - {irreg. verb- ? 1 1 ^^ .^ 

bth. group.) 5 II 

0^ CoNV. — I Va usted a destruir este jardin ? — 
^Quiere su muger de V. destruir lo que V. necesita ? — 



( 120 ) 

I No puede aquel capitan destruir su navio viejo, 6 no 
quiere destruirle ? — i Va V. a destruir lo que mi padre 
necesita ? — j Trae Vmd. lo que yo neccsito esta tard'e ? 
The hand. || La mano. (ex.) 

*^* Remark N.° 58. — Instead of the possessive pro- 
noun (as in English,) the article is used in Spanish be- 
fore the name of a limb or part of the body occurring 
in a sentence, provided the possessor be pointed out in 
the beginning of the sentence with sufficient distinctness 
— viz. : 



Do you know what I have 

in my hand '? 
No Sir, I do not know what"^ 

you have in your hand, but ! 

Iknow very well what you | 

have in your pocket. J 



j^Sabe V. lo que tengo en la 
I ^ mano % 
( No Senor, yo no se lo que V, 
J tiene en la mano, peio se 
j muy bien lo que Vd. tiene 
1 en su bolsillo. 



OO' CoNV. — I No ve V. lo que yo tengo en la mano ? 
— ^Busca Vd. el corbatin negro que mi hermano tiene 
en la mano ? — i Q-uiere V. la cinta negra que aquella 
Senorita tiene en la mano ? — i Va esa negra a comprar 
lo que V. trae en la mano ? — i Tiene ese negro un nido 
en su sombrero de paja ? 



12.a LECCION.— Martes, §2 de Diciembre de 1840. 

To love. — {reg. verb.) H Amar. 

|l3^ CoNV. — ^ No puede V. aviar a esa joven ? — 
I No quiere ella amarle a Vm. / — i Va ella a amarme ? 
— I Puede ella arrlar a mi hermano? — i A quien quiere 
ella amar ? — i Gluien no quiere amarla a ella ? — i due 
trae V. en la mano? 

An arm — (limb). \\ Un brazo. 

CoNV. — I Cluiere V. la canastilla que yo traigo 



( 121 ) 

cn el hrazo ? — i No tiene Vd. ninj^'un tngo en cse saco ? 
— I No tiene mi molinero ninguna harina en aquel 
barril ? — i Gluerrd V. hoy alguna ? 

Right : also, straight.— («</;.) II Derecho-a. 

(^ CoNv. — i Clu6 tiene usted en el brazo derecho f 
— I Que tiene esa iiifla en la mano derecha ? — i Busca 
Vmd. un clialeco do pafio negro ? — i No tiene Vd. nin- 
guno de pafio verde ? — i Quiere Vm. una aguja muy 
buena ? — i No tiene V. ninguna de acero ingles.?— j No 
ve V. aqui ninguna de cobre ? — i Necesita Vm. un al- 
filer de hierro ? — i No quiere Vd. ninguno do bronce 1 
— I No tiene Vmd. ninguno derecho ? — i Quiere Vm. 
una cue Kara ? — i No tiene usted ninguna chica ? 

'"'J^X!llZr^i;r^''"'- \ II Aborreccr. 

OCT CoNv. — I Va V. a amarm:*, 6 a aborrecerme ? 
— ^ No puede V. aborrecer a aquella muger? — ^Quiere 
ella aborrecerle a usted ? — i Necesita V. esta vela de 
sebo ? — I No tiene V. ninguna grande de esperma? — 
I Quiere Vm. este sombrero ? — i No tiene V. ninguno 
viejo de paja? — i Va Vmd. a dormir esta noche en su 
caina nueva ? 

Crooked, or bent. — (yart. adj.) il Torcido-a. 

0^ Coxv. — 2, ^^'''^^'^ V* ^^ alfiler torcido, 6 uno 
derecho? — i Tiene V. una aguja derecha, 6 una torcida ? 
— I True Vm. el dedal viejo 6 el nuevo ? 

Left.— (oz/j.) II Izquierdo-a. 

(^ CoNV. — iTrae V. la canastilla en el brazo de- 
recho 6 en el izquierdo ? — i Tiene V. el dinero en la 
mano isquierda 6 en la derecha ? 

11 



( 122 ) 

A foot, U Un pie. 

0^ CoNV. — I Es este el zapato del pie derecho 6 el 
del izquierdo ? — i Es ese el guante de la mano derecha 
6 el de la izqaierda ? — Es aquella la media del pie iz- 
quierdo 6 la del derecho ? 

\r^X:r^"''-'^-]\\ Tradueir. 

0^ CoNv. — I Va V. a traducir ese libro frances ? — 
^No puede V. traducir bien esta leccion ? — j Gluiere V. 
traducir un papel ingles que yo tengo en mi cartera? — 
I Es aquel viejo el padre de este obrero ? 

The drake, and the duck. 1 1 El pato, y la pata. 
A DUCK. — (See rem. N? 56.) |j Un pato. 

fj:^ CoNv. — I Es aquel pato de esta vieja ? — i Es 
de V. esa sortija de oro ? — i No es aquel caballero su 
paisano de usted ? 

A painter's brush— (coarse). || Una brocha. 

Q:^ CoNv. — I De quien es esa brocha ? — i Sabe V. 
de quien es este pajaro ? — i Es de Vmd. aquel palo tor- 
cido ? — I Trae usted algun pan ? 

To copy. — (reg. verb.) \\ Copiar. 

0^ CoNv. — I Va V. a copiar aquello ? — i No puede 
Vmd. copiar esta leccion ? — i Gluiere Vm. un pan 
grande, 6 uno chico ? — i Va aquel panadero a comprar 
esta harina ? — i Va aquel sastre a comprar ese pano 
azul ? — I De quien es este panuelo de algodon ? — i Clue 
trae V. del almacen ? 

I shall bring. 1 1 Yo traere. 

He will bring. J J El traera. — (conjugacion.) 

0:^ CoNV. — I Traera Vmd. manana aquello ? — 
j Cuando traera Vd. el libro que mi hermano quiere 



( 123 ) 

copiar ? — i Trae V. algun dincro para 6l ? — i No Irae 
V. ninguno para mi? — i Que ticne aquella joven para 
V. t— i Que trae V. para el la ? 

A cloak. n Una capa. 

{^ CoNV. — I Traerd el sastre mafiana mi capa ? — 
I Cuando traera fcl su chaleco pardo de V. ? — i Tiene 
Vd. su capa parda en aquel cuarto ? — i No ve Vm. un 
nido en aquella pared ? 

Middling-f i. e. HcUher large ) 1 1 Mediano-a. 

nor small.) y II 

0:^ CoNV. — I Es su caballo de V. pequeflo 6 me- 
diano f — i Es la yegua de mi tio grande 6 mediana ? 
— I Es su cartera de Vmd. grande 6 pequefia ? — Yo 
tengo un perro muy bueno ; pero tengo miedo de el : 
^ le quiere usted ? — Yo necesito algun pescado : i traerd 
V. alguno mafiana ? — Mi hermano busca alguna plata : 
jtendra Vm. alguna hoy ? — i De quien es aquel plate 
chico de plomo ? 



13.a LECCION.— Mi^rcolcs, 21 de Diciembre de 1840. 



Because. — {adv.) 
I cannot love him, because 
he is ugly. 



Porque. 

i Yo no puedo amarle, porque 

( es feo. 



Jd* CoNv. — I No puede Vd. amar a aquel joven 
porque es feo. — i No quiere usted comprar este potro, 
porque no le necesita ? — i Va V. a dormir en esta caraa, 
porque es nueva? — ^ No puede V. copiar su leccion, 
porque no tiene papel, 6 porque no tiene lapicero ? — 
I No quiere V. defender a esa muger, porque ella es 
mala, 6 porque V. tiene miedo? — i Q,ue quiere V. al- 
morzar ? 



( 124 ) 

^mea.\co}io\-(rect}Jied spirit). \\ Algun alcohol. 

ICf^' CoNV. — I Va Vm. a disolver ese jabon bianco 
en el alcohol fjue yo tengo en aquel frasco ? — ^ Que 
arbol va V. a destruir, el suyo 6 el mio ? — j Va Vm. 
a aborrecerme, porque soy viejo ? — ^z Quien va a tra- 
ducir ese libro espanol ? — ^ Gluiere V. este qneso ? 

To sell. — {reg. verb.) \\ Vender. 

O:^'' CoNV. — I Va V. a vender lo que yo quiero com- 
prar ? — i Gluiere esa vieja comprar la manteca rancia 
que V. no puede vender ? — i Va aquel mavioerO' a ven- 
der el pescado que tiene en su red ? 

Some bacon, or salt pork, 1 1 Algun tocino. 
The rank pork. 1 1 El tocino rancio. 

|I3^ CoNv. — I No puede V. vender ese tocino rancio? 
— I Va V. a vender ese relox de oro ? — i Va aquel 
marinero a destruir su remo, porque es viejo ? — i Sabe 
V. de quien es aquel repollo ? 

Ti-, , X 1 ( La lastima. — (requires be, he- 

PiiJ-{g.a.) 11 fore the object.) 

T^ .^ ^-u . o ("} Tiene V. lastima <Ze aquel 

Do you pity that man 7 | J \^^^,^ , 

Yes Sir, I pity him. | * Si Senor, tengo lastima de 61. 

rr3= CoNV. — I No tiene V. lastima de ese muchacho? 
— I Gluien tiene lastima de aquella muger ? — i No tiene 
ella lastima de V. ? — j Tiene V. lastima de mi 1—i No 
tiene V. lastima de aquello ? 



Blind.— (afl[;.) 

A blind man, and a blind 
woman.-(See rem. N9 32.) 



Ciego-a. 

Un ciego, y una ciega. 




IC^ CoNv. — ^ Tiene V. lastima de aquel hombre, 
porque es ciego ? — i No puede Vm. vender esa yegua, 
porque es ciega ? — i Glue tiene ese ciego en su saco ? — 
I No tiene V. ninguna sal en aquel plato ? — i Tiene Vd. 



( 125) 

nlgun locino salado en ese barril ? — ^ Donde tiene el 
cocinero de aqucl capitan la came salada que yo busco t 

To melU^irreg. verl^ltk. > || ^^^^^^^ 

tCj* CoNV. — ^Va usted & derrelir ese plomo ? — 
jQuiere V. derretir este sebo? — ^No puede aqiiel sas- 
Ire derrelir la cera que tiene en la mono ? — Yo sfc mi 
leccion : ^sabe esa nifta la suya ? — Vmd. tiene sed : 
4 no tiene usted tambien hambre ? — j De qu6 color es 
Mseda? 

Poor. 11 Pobre. 

•,• Remark N ° 59. — The adjective pobre, which 
exactly corresponds with the English word poor, may 
be placed either before or after the noun ; its import, 
however, varying with its position in regard to the 
latter. When following the noun (its natural order, ac- 
cordiniT to the gtttius of ihe Spanish language,) it is to 
be understood in its primary sense of needy, indigent^ 
penniless : when preceding the substantive, it must be 
taken iu its secondary acceptations of i^re^cAcrf, unAa/jpy 
or paltry, pitiful or contemptible — viz. : 

A poor lady-(that is, unhappy.) 1 1 Una pobre Seflcra, 
A poor lad7-(lhal is, jn</n<y/«A-5.) 1 1 Una Sefiors. pobre. 

tC^ Ck)Nv. — I Tiene V. lastima de aquel viejo, por- 
que es ciego 6 porque es pobre? — j Quien no tiene las- 
tima de aqiiella pobre Sefiora ? — i Traera Vm. maflana 
algun dinero para aquella Seflora pobre ? — Sefiora, i no 
es Vd. amiga de aquella pobre Francesa ? — Seftoritn, 
^ tiene Vmd. algun dinero para aquella Francesa pobre? 
-—^^ Va usted d vender ese sofa, porque no le necesita ? 
— I No puede V. comprar aquel sombrero, porque no 
tiene dinero ? — i Donde tiene aquella modista su aguja ? 
— I Necesita aquel muchacho sa chaleco, 6 el de V. ? — 



( 126 ) 

I No busca usted su cartera ? — i Quien tiene su canas- 
tilla de Vmd. ? 



All, or every thing. — (arfr.) 

All OF it. 

Do you need all what you see ) 

here 1 j 

No Miss, I do not need all of it. 



Todo. 
Lo . . . todo.-(the VERB placed 
between.) 
2 I Necesita V. todo lo que ve 
\ aqui 1 
No Seiiorita, no lo necesito todo. 



m 



^l3^ CoNv. — I Necesita V. todo aquello ? — Lo nece- 
sita V. TODO? — ^Quiere V. todo lo que yo tengo ? — 
I Tiene V. todo lo que yo quiero ? — i Ve Vm. aqui algo 
de lo que yo busco ? — j No busca usted nada de lo que 
yo veo en este cuarto ? 

To wash. — (reg. verb.) \i Lavar. 

|tl^ CoNv. — I Va esa niila a Javar su paiiuelo ? — 
j No puede V. lavar su chaleco ? — ^ No quiere mi,la- 
vandera lavar su saco de Vm. ? — j Necesita ese mucha- 
cho su cama ? — i Tiene el sueiio ? — i No tiene el ham- 
bre y sed ?— ^ Traera Vm. esta tarde un tapon para el 
barril donde yo tengo el te? — ^De quien es ese tenedor ? 

Fifth.— (See rem. JVP 49.) n auinto-a. 

0:^ CoNV. — I Es esa la quinta leccion que V, va a 
copiar ? — [ No es aquel el quinto libro ingles que V. va 
a traducir para mi ? — i De quien es ese plomo que usted 
quiere derretir en mi cuchara de hierro ? 



I4.a LECCION.— Jueves, M de Diciembre de 1840. 

A mulatto {man or woman.) \\ Un mulato — or, una mulata. 

*^* Remark N.° 60. — In accordance w^ith rem. N.° 
2, and in opposition to remarks N.°^ 3, 15 and 26, the 
nom. pers. pronouns are seldom used \yith the verb to 



( 127 ) 



be^ in Spanish : the scholar must bf'ar in mind howeyrr 
that they are used with every verb in tlio cases men- 
tioned in remarks Nos. 12, 20 and 34 — viz.: 

Do you know that mulatto 1 \ 
Yes Mndain, I know him. I 
Who is UK 1-iSee rem. iV?3.) 
He is my cook— (S«« rem. \ \ 

JVP26). (I 

Is that mulatto woman your \ \ 

servant'? ij 

No Matlam, she is not my V 

servant, she is my laun- >i 

.Iress— (S^ereni. iV? 15). ) 
The watch that she has, is ) I 

not hers — (in accordance >\ 

with rem. .V? 12). > 

- — .. tall : is she also ) I 

' 1 — (in accordance >\ 

rm.NP'M). Si 

No .\l;nl:u«, but Mg is very >i 

vou'iij — (in accordance ^' 

tcilk rem. N9 20). > i 



t,Conoce Vra. a aquel mulaujl 
Si Seflora, le conozco. 
j^ Union es 1 

Els mi cocinero. 

( 1 Es aquclla raulata su cria- 
\ dadeV.'? 

( No Sefiora, no es mi eriada, 
( es mi lavandera. 

( El relox que ella tiene, no 



es suyo. 
Eli.a es alta: 



es tambien 



joven ? 
Seflora, pero eL es muy 



JNoS 
\ joven 



|I3=" CoNv. — I Es sn c-»cincro de V. bianco, negro 6 
mulato ? — I Es la eriada dc mi tia mulata 6 negra? — 
I Tiene V. afjuello en esti^ saco ? — i No tiene mi dedal 
su hermano de V. ? — i No quiere usted este tintero? 
A wash-basin. || Una palangana. 

|I3=> CoNv. — I No busca esta palangana su criado de 
V. ? — I Tiene miedo de este toro su perro de usted ? — 
j No trae mi herramienta aquel trabajador? — ^ Trac 
Vm. algun trigo del gr.inero ? — i No sabe aquel hom- 
bre chico lo que yo traigo aqui? 

To drink— (r^ro'. verb). || Beber. 

0:^ CoNv. — I Va V. a Leber cse vino ? — i No pue^ie 
V. lavar ese pafluelo ? — ^ Uuiere V^ dcrreiir ese plomo ? 
— ^Necesita V. vender '\«;;i ypgua ? — ^ Q,(iion quiere 
copiar esta leccion ? 

A letter — (an epistlr, not a l\\ tt 

character of the alphabet). ] || ^"^ ^^r^- 

IJl^ Conv. — I Quien puede traducir esta carta ? — 



( 128 ) 

I Gluien puede aborrecer a esta pobre muger ? — i Gluien 
no puede amar a esta buena anciana? — ^Va usted d 
destruir aquello, porque es viejo ? — i Que va usted ^ 
disolver? 

This metal. || Este metal. 

OCr CoNv. — I Puede V. disolver ese metal en este 
vinagre ? — j Gluien quiere almorzar este pescado ?, — v 
I Quiere V. dormir en esta cama ? 



My cousin (male), and your 
cousin (female}— See rem. 
N?U). 

Are you cousin to {or a cou- 
sin of) that girl 1 

Yes Miss, I am her cousin. 



Mi primo, y su prima de usted.. 

i, Es V. primo de aquella nifia T 
Si Seiiorita, soy su primo. 



In^' CoNv. — j No puede V. defender a su prima ? — 
I No es Vm. primo de aquelk joven ? — i Q<ue va V. a* 
comprar para ella ? — i Tiene aquel hombre corto ver-- 
guenza de su prima ? — i Q.uiere V. un barril Ueno de 
vino aiiejo ? — i De quien es esta media llena de dinero,?? 
— I No sabe V. lo que yo tengo aqni ? 



I say, or I tell. 

He says, or he tells. 

He says, he i« not your cousin. 

She says, yes ;. and I say,, no> 



[ Yo digo— (^owwts ^'E-, Mi> 

[ FORE VERBS Or ADVERB?)* 

'A dice — (conjugacion). 

I EJ. dice Q,UE. no. es su prinjo> 

h de Vmd. 

\ Ella dice avs si, y yo. digOi 

^ Q^E. no. 



0:^ CoNV. — I Sabe V. lo que yo digo f-^i No se ya 
lo que Vm. dice ? — i Dice esa senorita que si 6, que 
no ? — I Dice usted que necesita un tintero ^ — j No trae 
su hermano de V. uno en la maao ? 

|I3= CoNv.— ^ Dice ese mucliacho: que ve una perdiz 
^n aquel arbol ? — i Que dice aquellla muger chica ?— 
I due tiene aquella muger corta : tiene elk verguenza 
de su hermano de V. 6 del mio T 



( 129 ) 



This— (iMn/. demonst. pron.) || Esto. 

That— (iWem). 1 1 Eso. 

•^* Remark N/* 61.— The observation in regard to 
the mas. demonst. pron. ese {see Rem. N° 28), may bo 
applied to the neuter eso; which is also used to repre- 
sent the subject of present conversation {see , Rem. 
N.° 17)— viz. : 

j^Necesita Vd. csol 
Si Sefior, necesito esio. 
j^ Ve u.sied AauELLol 
Si Sefior, veo AauELLO. 
i Busca Vmd. esio 1 
Si Seizor, busco esq. 

( j^ Dice Vm. que yo tengo el 
\ linlero que Vd. busca? 



Do you need tiut? 
Yc^ -■■' f ' this. 

1).. . M-? 

Yo- ^ I HUT. 

Are you lo-iking tor thisl 
Yes Sir, I am looking lor that 
D>. vo I say thai I have ilie 

i; A i iiid ihat you are look- 

11. _' UK- ! 
N > >ir. I do not say that 

Yes Sir, I do say it. 



No Seffor, no digo eso. 
Si Sefior, lo digo. 

0:^ CoNv. — ^t-^iiLiu V. esto? — ^ Necesita Vm. 
eso? — i No busca Vd. uquello ? — ^ Tiene Vmd. una 
aguja ? — I Quiere usted una chica ? — i No tiene V. nin- 
gun sombrero ? — i Quiere Vm. uno nucvo ? — i Busca 
Vd. uno viejo de seda ? — i Es de Vmd. csa cuchara de 
palo ? — i No quiere usted una nueva de plomo ? — 
I Busca V. su caballo, porque le necesita ? 



15.a LECCION.— Vi^rnes, 25 de Diciembrc dc 1^0. 



By : also, for (when it means, ^ 

FOR THAT REASON, Or FOR 1 
THE SAKE or ANY ONE — it j 

governs titt ablat. case), j 



Por— (30). 



(30) El Profisor solo pronunriard la palahra poR, sin delt- 
trearla en ingles (como hizo con to las las qu£ le precedieron 
hasta aqui): los disc'ipidos la esrrihirdn, srgun Ics lunja sonado ; 
y aquel h quien la pre^iUa fui dirii^ida, la deletreaiui e.n espa- 
floL : sc corregiran despur.s las cquicotacwnes ; y se continuarh 
hacienda lo mismo, en adclante, con todas las voces nueras que sc 



For that reason — (adverbial} 

phrase). ) 

Do you say that my brother ' 

cannot buy that, because 

he has no money 1 
Yes Sir, I say that he cannot 

buy it, for that reason. 



( 130) 

Por eso. 



I Dice Vmd. que mi herma- 
no no puede comprar aque« 
llo, porque no tiene dinero 1 

Si Seflor, digo que el no 
puede comprarlo por eso. 



0^ CoNv. — I No le busca V. por eso 1 — i Necesita 
V. un tintero ? — i Necesita V. uno malo de oro bueno, 
porque le quiere derretir ? — i Gluiere V. una aguja ? — 
I Gluiere V. una larga de acero ingles, porque la nece- 
sita para su hermana? — ^ Busca V. un vaso vacio, por- 
que quiere disolver esa sal en el ? 

To-morrow morning. II Manana por Za mailana. 

0^ CoNv. — ^Traera V. aquello maS^ana por la 
maiJana ? — Si V. ve a su hermana, manana a la tarde, 
I la vere yo tambien ? 

TodsiTTi'-(reg.verb). \\ Zurcir. 

11^=* CoNv. — I No puede V. zurcir esa mtjdia, por- 
que no tiene dedal ? — i Tiene aquella niiia vergiienza, 
porque yo la veo ? — i duien ve el melocoton verde que 
mi hermano busca ? 



A rat— (mas., in Eng.) 
Who is afraid of that rat % 
I am afraid of him. 



Una rata — (pem,, in Span.) 
S* I Cluien tiene miedo de 
I aquella rata 1 
* Yo tengo miedo de ella. 



IJl^ Conv. — I Tiene V. miedo de esta rata? — 
I Gluien no tiene miedo de ella ? 

Some pewter. I' Algun peltre. 

0^ Conv. — ^ Tiene V. alguna agua en esa palan- 
gana de peltre ? — i Tiene V. alguna tinta en aquel tin- 
tero verde ? — i No quiere Vm. comprar ese relox, por- 
que no tiene vidrio ? — i Va Vmd. a destruir ese frasco 
de vidrio, porque es viejo ? — ^ Quiere Yd. vender su 



( 131 ) 



yegua, porque es vieja 1 — i No quiere esa vieja zurcir 
mi media de lana ?— i au6 va usted i zurcir T 

A jacket. B Una chaqueta. 

ft^ CoNV. — I Puede V. zurcir esta chaqueta ? — 
J Va V. a lavar ese pafluelo ? 

Why, or ytheTe{ore-~(adv.) Porqu6. 
Why does my brother wish 

for that ? 
Because he needs it. 
Because it is his — (Sec rem. i' 

NP46). 
I do not know why he wishes ! 

for it. ; 



)rqu 

J I Porque quiere mi hermano 
> aquello 1 
Porque lo necesita. 

Porque es suyo. 

No s6 porqu6 lo quiere. 



ft^ CoNv. — ^ PorqxU quiere su hermano de V. 
aquello ? — i Porque va ese viejo a beber mi vinagre ? — 
^ Le va a beber porque no tiene vino ? — ^ No sabe V. 
porque va a beberie ? 



A\\-(adj.) 

All OF it. 

Do you bring all the money 1 

Yes Madam, I bring all of it 

Are you going to buy all that 

flour 1 
No Sir, I cannot buy all op '^ 

IT — {Ste remarks Nos. 53 Sf 

18). 



Todo-a. 

Le . . . todo — or la . . . toda. 
i Trae Vd. todo el dinero 1 
Si Seflora, le traigo todo. 
' I Va Vm. A comprar toda esa 
harina 1 
No Sefior, no puedo com- 
prarLA toda— or No Serlor, 
no LA puedo comprar toda. 



fC^ CoNV. — I Necesita usted toda esta plata ? — j No 
la quiere Vmd. toda? — ^ Trae V. todo el dinero? — 
Yo tengo aqui este dinero : ^ le necesita Vd. todo ? — 
I Que tiene esa Sefiorita ? 



A pain. 

She has a pain in her hand 
—(see rem. N? 58). 



Un dolor. 

i Ella tiene un dolor en la 
( mano. 



D3* Con v. — I Dice Vm. que mi hermana tiene un 
(hlor en la mano derecha ? — i Dice aquel zapatero que 
yo tengo su zapato de bec«rro frances ? — j Que va V. a 
almorzar esta maiiana ? 



( 132 ) 



To sup— frc^. verb). 
He wishes to sup on (or 
upon) this partridge. 



Cenar. 

El quiere cenar esta perdiz. 



Ild^ CoNv. — I Va V. a cenar esa perdiz ? — j Glu^ 
pato quiere V. cenar ? 

That which, or the one that ? 

— (relat. pron.) I 

Do you see the pin that I ) 

am looking for 7 5 

No Sir, I do not see thati 

which you are looking for. J 
What flower is this 1 
It is the one that I am going 

to buy. 

*^* Remark N.° 62. — Wlien the relative pronoun el 
que or la que refers to a human being, it is always pre- 
ceded by the preposition a — viz. : 



El que — or la que. 

I Ve V. el alfiler que yo 
busco 1 

No Seiior, no veo el que Vm, 
} busca. 
I due flor es esta 1 

Es la que yo voy d comprar. 



The one who, or the one 
whom — (rel. pron.) 

Are you looking for the ne- 
gro that has my horse 1 

Yes Sir, I am looking for the 
one who holds him. 

Do you need the woman that 
I seel 

No Sir, I do not need the one 
whom you see. 



Al que — or a la que. 

I Busca Vmd. al negro que 

tiene mi caballo 1 
Si Sefior, busco al que le 
tiene. 
{ I Necesita V. a la muger 
( que yo veo 1 
' No Sefior, no necesito d la 
que usted ve. 



tJ^ CoNv. — I No quiere Vm. cenar el que yo traigo 
aqui ? — I Que media va Vd. a zurcir ? — i No va Vmd. 
a zurcir la que yo quiero destruir ? — i Necesita V. al 
hombre que yo veO;? — i No ve usted al que yo busco ? — 
i Ve V. a la muger que yo busco ? — i No busca Vmd. 
d la que yo veo aqui? 



> 



16.a LECCION- 



-Sabado, 26 de Diciembre de 1840. 



PLURAL NUMBER. 



'^* Remark N.° 63. — In forming the plural of 
mish nounSj two general rules may be given to 



( 133) 

direct the scholar, with the various exceptions sub- 
joined! — viz. : 

First: When the biiigular number of a substantive or 
adjective ends in a vowel, tlie plural is formed by add- 
ing an s, as follows : 

Foot-feet, &c. 1! Pif-pie«, Su:.—and 

Secondly : When, on the other hand, the last letter 
of the singular is a consonant, it requires the addition of 
es, to form the plural, as follows : 

Pain-pains, &c. il Dolor-dolores, &fC. 

EXCEPTIONS TO THE 1st. RULE. 

When the final vowkt, is accented, it takes p* in 
the plural, as follows 

Gillyflower-gillyflowers, tSu:. jj Alelf-aleliM, &c. 

|l3' This, however, is not invariably the case ; as 
may bo .>een by the two exceptions below: 

Sofa-sofas. ) I Sofa-sofas — (and not soraES^. 

Coffee-house-coffee-houses. j | Caf^-cafes — (and not CAPeEs). 

Nouns ending in y, also form their plural by adding 
€s, as follows : 

Ox-oxen, &c. || Buey-bueyes, &c. 

EXCEPTIONS TO THE 2d. RULE. 

Certain nouns, whose singular is formed by the union 
of a verb with a substantive in the plural, as coriaplu- 
mas (compounded of corta-?7 cuts, and PLUMAS-pen*,) 
undergo no alteration in the plural, as follows : 

Penknife, or penknives, &c. II Cortaplumas, &c. 

Nouns ending in s, whose accent does not fall 
ON THE LAST SYLLABLE, are the Same in the sing, and 
the plural, as follows: 

Monday, or Mondays, &c. U Lvines, Sec. 

12 



( 134 ) 



When, however, the stress is on the last sylla- 
ble, they follow the general rule, as follows : 



Frenchman-Frenchmen, &c. 



Frances-Franceses, &c. 



*^* Observation I. — The accent or stress remains on 
the same vowel in the plural as in the singular: not- 
withstanding the word may have gained a syllable in 
the transition ; for example, do/ores (plural of do/or) has 
its accentuation on the penultimate, and not on the last, 
syllable. 

*^* Observation II. — Nouns ending in a; or z must 
change the former into j and the latter into c, before 
receiving the plural termination, as follows : 



Watch-watches, &c. 
Partridge-partridges, &c. 



Rel ox-re] ojes, &c. 
Perdiz-perdices, &/C. 



*^* Observation III and last. — Articles, pronouris and 
adjectives must agree with their substantive in number 
as well as in gender {see rem. N° 35) — viz. : 



An ear-ring. 

The ear-rings. 

Those ear-rings. 

The neio ear-rings. 

The old ONES— (see rem. N? 8), 

The gold ear-rings. 

The silver ones. 

The small copper ear-rings. 

The large lead ones. 



Un pendiente-(2r2 South Ame- 
rica, it is called UN arete). 
Los pendientes. 
Aquellos pendientes. 
Los pendientes nuevos. 
Los viejos. 

Los pendientes de oro. 
Los de plata. 

Los pendientes chicos de cobre. 
Los grandes de plomo. 



m 



0^ CoNv. — I Busca V. los pendientes ? — j Cluiere 
Vd. aquellos pendientes de oro? — 2,^0 tiene Vd. los 
panuelos blancos ? — ^ Tendra V. maiiana los azules? 
— I Necesita Vd. los chalecos de algodon ? — i No ve 
V. los de hilo ? — i Va V. a comprar los candeleros 
nuevos de plata ? — i Cluiere V. vender los viejos de oro ? 
— I No necesita Vd. los gansos blancos 1 — i Q,ue zapa- 
tos va V. a vender? — i Que polios va V. a comprar? 
— I Que botones quiere mi hermano derretir ? 



( 135 ) 



The scissors : also, sbears. 
Tiiose scissors. 
The snialt scissors. 
The large ones. 
The sieel ones. 



Las tijcras. 
Aqueltas lijeras. 
Liis tijcras chuas. 
Las grandes. 
Las de acero. 



C:^ CoNV. — I No tiene V. las tijeras? — i Busca V. 
aquellas medias?— ^ Neccsiia V. las redes nuevas? — 
^No quiere V. ias viejas ? — ^Traera V. manana lat 
cucharas de palo ?— ^ No tcndra V. csta tarde las de 
plomo ? — I Querrd V., mafiana d la tardc, las sortijas 
lindas de ore ? — i No tiene aqiiel muchacho las feas de 
cobre ?— ^ Que plumas busca V. ? — i Que velas neccsita 
su madre de V. 1 



A buskin. 

These buskins. 

Those buskins — {See rem.\ 

Do you need these shoes 1 
No Madam, 1 do not need those 



Un borcegui. 
Elslos borceguies. 

Elaoa borceguies, 

I Necesita V. estos zapatosi 
No Sefljra, no necesito esos. 



OCT CoNv. — ^Necesita V. estos borceguies? — j^ No 
quiere V. esos alfileres ? — i Busca V. aquellos alelies ? 
— I Conoco V. a estos pintores ? — i No necesita V. i. 
esos murhachos? — j No ve V. a aquellos carpinteros 7 
— I Q,ue fraqucs tiene V. ? — i Que corbatines va V, i, 
zurcir ? — i Que abanicos quiere su hermana de V. 
comprar ? 

A slipper. 

Those slippers — {See rem 

JV? 28), 
These slippers. 

Do you wish lor those ribbons'? 
No Miss, I do not want these. 



Una chinela. 

EsAs chinelas, 

Elstas chinelas. 

i duiere V. csas cintasi 

No Sefiorita, no quiero eHas. 



Jl3» CoNv. — I Quiere V, csas chinelas ? — i Necesita 
V. eslas tijeras ? — i Busca V. aquellas flores ? — i Co- 
Boce V. a cstas niiias? — ^ Tiene V. vcrglicnza de esaa. 
Sefioias? — I Necesita su criado de V. a aquellas Frai>- 
cesas ? — I Que agujas busca aquel sastre ? 



( 136 ) 



A fig. 
Some figs. 

Do you bring some peaches ? 

No Sir, I do not bring any — 
(See rem. NP 7). 



Un higo. 
Algunos higos. 

{ I Trae Vmd. algunos melo- 

( cotones 1 

No Seiior, no traigo ningunos. 



0:^ CoNv. — I Trae V. algunos higos en esa canas- 
tilla? — ^ No quiere Vm. ningunos alfileres ? — j Busca 
Vd. algunos clavos ? — i No tiene aquel caballero nin- 
gunos amigos aqui ? 



A grape. 

Some grapes. 

Will you bring some fiowers 

to-day 1 
No Miss, but I shall bring 

some to-morrow. 



Una uva. 
Algunas uvas. 

1 1 Traera Vmd. hoy algunas 
5 flores 1 

\ No Seiiorita, pero manana 
( traere algunas. 



|I3^ CoNv. — I Traera usted manana algunas uvas ? 
— I No tiene V. ningunas flores en su jardin ? — ^Gluiere 
Vm. algunos higos maduros ? — i No tiene mi tio nin- 
gunos melocotones amarillos en su huerto ? 

Which 1 — or which ones 1 W i Cuales 1 

0^ CoNV. — Aqui traigo las medias de seda y lasde 
hilo : J cuales necesita Vd. ? — Aqui lengo los guantes 
verdes y los amarillos : i cuales quiere Vmd. ? — Mi 
hermano puede vender las chinelas de becerro y las de 
cordoban : ^cuales quiere usted comprar? 



The tongs. 

That blacksmith's tongs. 
That blacksmith's. 
This woman's shoes. 
This woman's. 



Las tenazas. 

Las tenazas de aquel herrero. 
Las de aqnel herrero. 
Los zapalos de esta muger. 
Los de esta muger. 



■I 



0:5" CoNV. — [ Busca V. las tenazas de aquel herre- 
ro? — I No tiene Vd. las de aquel cocinero ? — ^ No ve 
V. los borceguies de este muchacho ? — j No quiere V. 
Ids de ese caballero ? — i Necesita V. las agujas de ese 
aastre ? — i No busca V. las de esta costurera ? — j Tiene 
V. los pendientes de mi madre 7 — i No ve V. los de su 
hermana? — i Gluien necesita las tijeras de mi sastre?— 



( 1-^7 ) 

I Quicn licne las de su costurera de V. ? — iCuales tient 
mi cuilada ? — i Cualcs noccsitn su nuera de V. ? — 
^Trac V. las chiiulas vcrdes 6 las negras? — i Cualet 
ticno V. en los pits? 



17." LE(Tin\.— Lunes, 28 de Diciembre dc 1840. 

My bellows. • Mis fuelles. 

Mine. Los mios. 

Your bellows — (See Rem.) 4 Siis fuelles — {or LOfi fuelles d» 

.V? 14) 5,} v.— or svs fuelles de\.) 

Yours — {see rem. N? 21). li Los suyos — {or los de V.) 

t^ CoNV. — I Tiene V. imsfueJIes ? — i Quicn tiene 

los de V. ? — I Necesila V. sus higos? — i Q,uion tiene 

lo5 mios? — ^Uuien busca sus borceguics de V. ? — 

Scftoritj. ^tieno mi madre los prndientes de V. ? — iNo 

busca V. los suyos? — ^ Quicn quiere comprar mis pcn- 

dientes de ore ? 

My pincers. i Mis pinzas. 

Mine. i Las mias. 

Your rincers — {See Remark ) ; ( Sus pinza.s — {or las pinzas 
N9 11). 5 ( DE y .—or sus jjitizas DZ y .) 

Yours— (s«c Kern. > ? 21). i Las suyas— (o/ las de Y.) 

0:5^ CoNv. — ^Quien necesita mis pinzas ? — ^Quien 

busca las de V. ? — i duien tiene sus tenazas de V. ? — 

I Quien quiere las mias?— ^ No ve V. sus chinelas? — 

^Quiere cse muchacho las uvas de V. ? — ^ Tiene V. 

mis tijeras ? — ^ Busca V. las suyas ? — j Quiere V. mia 

perdiccs 6 las suyas? — i Tengo yo aqui las mias 6 laa 

de V. ? 

A suspender, or brace. Un lirante. 

Elis suspenders, or braces — ) ( Sus tirante.s--(or los tirante* 

{see Rtin. N? 29). ^ ^ DE cl). 

His — {see Rem. A'.° 29). Los suyos — {or los dk cl). 

(^ CoNv — I Busca cse muchacho sus tirantes 7 — 
J No lif'ne Vm. los zapalos de el? — ^ Traigo yo los 
suyos ? — I Quicn tiene ios de el? 

12* 



( 138 ) 



A garter. i 

His garters— (see Rem. N? 29). 
His— (see Rem. i\ ? 29). 



Una liga. 

Sus ligas — {or las ligas de cl). 

Las suyas — (or las de cl). 



Id^ CoNv. — I Quien tiene las ligas de el ? — i Nece- 

sita el sus chinelas ? — i No tiene V. las de el ? — i Veo 

yo las suyas 1 

A bracelet. 

Her bracelets — (sec Remark ) 
N? 38). 5 

Hers— (see Rem. N? 38) 



Un brazalete. 

^ Sus brazaletes — (or los bra- 

( zaletes de ella). 
Los suyos — for los de ella). 



Ot!?" CoNv. — ^ No busca esa Seilorita sus hrazahtes ? 
— I Conoce Vd. los pendientes de ella ? — i No tengo yo 



los suyos 1 — I Quien quiere los de ella 1 

A pearl. 

Her pearls— (see Rem. N P 38), 

Hers— (see Revi. N 9 38). 

Have you this lady's pearls 1 

No Sir, I have not her pearls 

Who has this girl's bracelets'? 

You have hers. 

Are you looking for your 



m 



No Sir, but I am looking for 

youis. 5 

Whose suspenders do I bring ) 

here'? 5 

You bring your cotton ones. 
Do you wish for my brother's 

pincers'? 
No Miss, I do not want his 

pincers. | 

H-ive I not that blacksmith's \ 

bellows '? ' 

No Sir, you have not his, ] 

you have yours. \ 

Whose tongs has your cook*? 

He has his old one?. 
Which ones do you neeal 
I need my small ores. 
Whose ear-rings is your \ 

aunt looking for'? \ 

She is looking for mine, and \ 

for hers too. \ 



Una perla. 

( Siis perlas — {or las perlas 

\ de ella. 
Las suyas — (or las de ella). 

( I Tiene Vd. las perlas de 

I esta Seiiora 1 

No Reiior, no tengo sus perlas. 

' I Gluien tiene los brazaletes 

de esta nina '? 
Vd. tiene los de ella. 



I Busca V. sus ligas de seda 1 
No Seiior, pero busco las de V, 

j, due tirantes traigo yo aqui V 

V. trae los suyos de algodon. 
C I Cluiere V. las pinzas de mi 
\ hermano '? 

( No Seiiorita, no quiero sus 
\ pinzas. 

<, I No tengo yo los fuelles d^. 
) ese herrero 1 
' No Senor, V. no tiene los de 

61, V. tiene los suyos. 
i I Glue tenazas tiene su coci- 
( nero de V. 1 
Tiene las suyas viejas. 
j^ Cuales nece.sita V. '? 
Necesito las mias chicas. 

j,Glue pendientes busca su 
tia de V. "? 

Busca los mios y tambien 
los suyos. 



( 139 ) 



(^ CoNV. — i No vo aquella Seftorita sus perlas f — 
I Quitn dice quo V. tiene las dc ella? — i Va V. d coin- 
prar las tijeras -Ic clla?— [No puede flla vender las 
suyas? — I l)ond(.' lime V. hs suyas? — i No iraigo yo 
las de usled ? — i Necesila V. las mias ? — i Busca ese 
saslre las suyas? — i No vo aquella moJista las suyas? 
— I No conoco V. los prndif ntcs do su hermana ? — 
I Conoce ella \os suyos ? — i No conoce ella los dc V., y 
los inios ? 



I, I am not .ir- i 
with those, lor / 
are looking ) 



Those which. — (rr/. pron.) 
Those whom — or, those that. 

—{Sec rem. iVP 0*2.) 
Do you bring the eur-rings 

thai I wish to bay 1 S 

Yes Miss, I brin^ here thos" ) 

tchttU you wish t»> buy. S 
Are you looking for Ih'' ? 

pincers that I have 1 S 

No Sir, I am not looking^ for ) 

those which you have. i 

Are you acquainted with the \ 

nvn ihat I am looking for ? 
No Milam, I 

qua i me J 

tohom you 
Do you need the girls that I \ 

seel S ^ 

Yes Sir, I need/Aose that you i jj C Si Seflor^necesiio a las qw: 

see. ^ M V. ve. 

0:^ CoNv. — I No conoce tdla los que yo traigo aqui ? 
— ^No quiere ella lus cinlas que V. tiene? — ^ Busca 
ella lis que yo tengo aqni ? — j Conoce mi padre a los 
mnchnchos que V. no pu' rle Rmar? — ; No conoce el d 
los que yo quiero def« ndcr ? — i Busca V. a las Sefioritas 
que yo busco ? — i Necesila V. d las que yo veo ? 



Los que — Las que, 

A los que — a las que. 

'i j, Trac V. los pendientes que 

yo quiero comprar 1 
! Si Sefloriia, aqui iraigo bs 
I que V. quierc comprar. 
S I Bu.'ica V. las pinzas que yo 
) lengo 7 

C No Sefior, no busco las que 
\ V. tiene. 
i, Conoce V. a los hombres 
que yo busco 1 

J No Se flora, no conozco & los 
I que Vm. busca. 

( I Necesila V. alas nifias que 
) vo veo 1 



I make, or I am making:^ 
also, I do, or I am doing. ^ 

He makes, or he is mak- J 
ing: also, He does, or he > 
is doing. ) 



Yo hago. 

El hace. — {conjui 



>n.) 



OCT" CuNV. — I iNo ve V. lo que yo hago ^ — i Necesila 
V. los zapatos (^ue aque! zapaicro hace? — ^Que hacc 



( HO ) 

v.? — ^ Tendre yo manana aqucllas uvas? — ^ Teixdra 
v., manana a Ja tarde, todo su dincro ? — ^ Tendra mi 
cocioero alguna carne maiiana a la noche 1 



Like— how — or, as. — {adv.) 
My cane is like yours. 
How do you make that ink 1 
I make it as you see. 



Como. 

Mi baston es cemo el dc V. 
I Como hace V. esa lintal 
La hago como V. ve. 



OCT CoNv. — / Co?no va V. a disolver eso, en agua 
6 en viDagre? — Si V. no puede disolverlo en agua, ^lo 
querra V. disolver en vino bianco ? — Si V. trae sus 
plu.nas maiiana, ^traera tambien lasmias? — ^ Busca 
V. la vela de sebo, 6 la de esperma ? — i Es esa vela de 
mi navio 6 del de V. ? — i Es esa pluma encarnada, de 
este pnjaro 6 de ese? — j, Que time aquel pintor en su 
bolsillo? — [Es esta hacha de aquel carpintero ? — ^ No 
es esta escoba de ese tendero ? — i De quien es esta ca- 
nastilla de mimbre ? — i Como dice V. que yo no se mi 
leccion 1 — ;, Es su sombrero de V. como el mio 1 



18.^ LECCION.— Marten, B de Diciembre de 1840. 



They. 

They are,-.(Scc reyn. N? 2.) 

Are those you,ng men your 

brothers 1 ^ 

Yes Sir, they are my brothers 



Ellos — or, ellas. 

Ellos (or, ellas) son — or, Son.- 

( j,Son esos jovenes sus her- 

) manos de V. 1 

Si Seiior, son mis hermanos. 



0^ CoNV. — I So7i aquellos jovenes sus hermanos de 



Y. ? — I No son esas ninas sus pritnas de V. ?- 
esos muchachos mis aprendices "■ 



Son 



1^ 



Who or which. — (plural of 

quiEN). 
Do you know toko those ) 

yoking ladies are? 
Yes Madam, they are my 

cousins. 



duienes. 

j^ Sabe V. quienes son aquellas 

Seiioritas? 

Si Seiiora, son mis primas. 



( 141 ) 



What are those young women'! 

They arc seamstresses. 

I do not know wlial iht-y arc. 



I Q.U6 son aqaellaif joveoes 1 
Son cosiurcras. 
No so lo que son. 



CfcCT" CoNv. — / Quienes son esos hotnbrcs ? — i Uu6 
son c'sos hornbres? — i Quiont'S son aqucllas mugeres ? 
— I Q,ue sun esas mugercs ? 

A pea. Un giiisanle. 

W li I- peas are these 1 j^ De quien st)n eslos guisantes 7 

rn^. ire miae.-(S«e rem. I gon mios. 

'V\v'\ Av<' iiiv sisi.i's. Son lie mi herinana. 

riir . ai<' my -isiers'. Son do mis hermanas. 

1 ,i , n . know who they be- ? ,' , j^^ ^^ ^^ .^^ ^^^ 

loni^ lo. ^11 ^ 

OCr Co.vv. — I De quien son esos guisantes 1 — i De 
quien son aquellas aguilas negras ? — i Son de V. esos 
guisantes secos ? — i No sabe V. io que yo querre ma- 
fiana ? — Si su hermana de V. ve esta soitiju, ^ la querra? 
^ Q,uerra V. aquello esta taide? 

Those snuffers. i ' Elsas despabiladeras. 

What are those snuffers 7 ' j 1 1 i^^^^q''* son esas despabila- 

They are silver. Son de plata. 

I do not know what they are. || 5 ^H.^L?"!!?^-^"' ^^ "^ 
^ \\ \ de lo que son> 

0^ CoNv. — I De que son esas despabiladeras ? — 
I De que son esas ligas ? — i De que son esos zapatos ? 
— I Son esos botones de oro 6 de cobre ? — i No son de 
seda aqucllos liiantes? — i Son estos brazalttes de su 
mad re de V. ? — i Tiene esa vaca hambre 6 sed ? — i Son 
estas anguilas de V. 6 mias? — ^ De quien es esa vaca 
fresca? — ^ No querra V. ninjj^una terncra frcsca hasta 
mafiana por la mailana ? — ^ Tiene esa ternera miedo 
de este perro ? — ^ Puede V. dorniir bien en esta cama? 
—J Tione esa nifia suefto y frio ? — i Son esos hornbres 
jardineros u hortelanos \ 



( 142 ) 

I shall go.— {Sec rem. N? 55.)] I Yo ire. 

He will go.— (/((/em.) || E\ hii.—{conjugacioti.) 

OO" CoNV. — I Ir^ yo a comprar aquello esta tarde? 
— lira V. a su almacen mafiana por la ma nana ?^ — 
I Quien ira a vender este trigo manana ? — i Ira V. ma- 
fiana a vender esto, e ira V. tambien a comprar aque- 
llo ? — I Tiene razon su hermano de Vd. ? 

A boot. II Una bota. 

OO" CoNv. — I Va V. a vender las boias de cuero 6 
las de becerro ? — i Va V. a comprar todo ese azucar ? 
— I Va V. a disolver ese azucar bianco, en agua 6 en 
te ? — I Ira Vd. manana a mi huerta ? — i Tiene su perro 
de V. miedo de esta piedra ? — i En que va V. a disolver 
ese jabon de piedra? — i Necesita V. ese carbon de 
piedra ? 

^ ^^JJf ^y-^'''«'"2/5 MAsc, i« > 1 1 un raton. 

|I3= CoNV. — I Tiene esa nina miedo de aquel raion ? 
— I Tiene V. miedo de esa rata ? — i Gluien conocera a 
mi padre, si le ve aqui esta tarde ? — Si V. ve a mi 
madre, i la conocera ? — Si aquella aprendiza de modista 
ve a mi cocinera, ^ la conocera ? — i Es buena su criada 
de v.? 

An ear-rin<' I! J ^^ zarcillo.— (/n S. Am., it 

tx^ CoNV. — I Son de oro esos zavcillos ? — j De que 
son, esos pendientes ? 



Worthy, — («rf;.) 
He is worthy oi your friend- 
ship. 



Digno-a, os, as. 
* CEl es digno de su amistad 
} I deV. 

0:^ CoNV. — I Es mi hija digna de la amistad de su 
hermana de Vd. ? — ^No es su nuera de V. la hija de 



( 143 ) 

mi sobrino ? — i Ira su sobrina dc V. hoy d la iglesia, 
muy tarde 6 muy temprano ? 

Unworthy.— (arfj.) [, Indigno-a, os, as. 

These women are unworthy > | J Estas mugeres son indignas 
ol" luy friendship. > '' ( ^^*^ ^^ arnistad. 

0:^ CoNV. — I Son aquellas paisanas indignas de la 
amiaad de su tia de V. ? — i No es su tio dc V. el pa- 
drastro de mi compadre ? 

More, or e]se.—{adv.) 1 1 Mas. 

That merchant needs more ) | C Aquel comerciante necesita 
money, but he needs no- > < vi»s dinero, pero no nece- 
Uiing ELSE. 3 M ( ^^^^ nada mas. 

0^ CoNv. — i Necesita su comadre dc V. alguna cosa 
mas ? — I No necesita V. mas dinero ? — i No soy yo su 
padrino de V. ? — Sciiora, ^no cs V. la madrina de mi 
yerno ? — j Es aquel hombre el primer Frances que V. 
conoce aqui? — ^Es esa la primera lana que V. va a 
comprar aqui ? — i Son esas las primeras espigas de 
arroz que V. ve ? — ■ Son esos los segundos pincelcs que 
V. hace ? 



Thus, or so. — (adv.) 

How does that man make 

that? 
He makes it so. 
I do not know how he makes it 
I do not see well how he > 

makes it. S 



Asi. 

iComo hace aquel hombre 
aquello / 
Lo hiice asi. 
No se como lo hace. 

No veo bien como lo hace. 



ft^ CoNV. — I Hace V. aquello asi ? — i Como hace 
V. la linta ? — i Que hace en la cocina su suegra de V. ? 
— I Vere yo a su suegro de V. esta tarde ? — i Vera V. 
aquello mailana ? — i Quien vera a aquel egoista hoy ? 

To read. — (r. r.) n Leer. 

•^* Remark N.° 64. — The adv. how, when imme- 
diately followed, in English, by the present of the in- 
finitive, is never translated in Spanish — viz. : 



( 144 ) 

Do you know how to read 1 1 1 j, Sabe V. leer 1 
Yes Madam, I can read very > C Si Seilora, puedo leer muy 
well. > ' I (. bien, 

|i:^= CoNv. — I Sabe V. leer ? — i No sabe V. disolver 
el plomo ? — I Sabe su hijo de V. traducir bien ? — i No 
se yo copiar una carta ? — i No sabe aquel herrero 
derretir el hierro ? — i Sabe su lavandera de V. lavar 
bien ? — i Q,uien sabe zurcir aqui ? — i De quien es ese 
dinero ? — i De quien son esos zapatos ? — i Son muy 
egoistas esos honibres ? — i Es egoista su madrastra de 
V. ? — I Es este el segundo curso ? 



I9.a LECCION.— Mercoles, SO de Diciembre de 1840. 

To receive. — (r. v.) \\ Recibir. 

|r3=» CoNv. — I Va V. a recibir ahora aquel dinero ? 
— I Gluiere V, una cosa ? 



Cheap.— («(??'.) 

Cheap. — {adj.) 

She knows how to buy cheap. 

These boots are cJieap. 



Barato. 

Barato-a, os, as. 

Ella sabe comprar barato. 

Estas botas son haratas. 



(^ CoNV. — I Sabe V. comprar barato ? — i Es ba- 
RATA aquella harina ? — i No tiene V. nada barato en 
su almacen ? — i Necesita V. alguna cosa ? 



The he-fox and the she-fox. 
A fox.— (See rem. N P 56.) 
Do you see that fox 1 
Yes Sir, I see him. 



El zorro y la zorra. 
Una zorra. 

I Ve V. aquella zorra 7 
Si Seiior, la veo. 



^^ CoNv.— i Ve v. aquella zorra ? — i Tiene V, 
miedo de ella ? — i Es de estano esa cuchara ? — i De 
que son esos tenedores ? — i Es eso muy amargo ? — 
2,"Son muy dulces esas uvas ? — i Son esas medias de 
estambre ? 



( 145 ) 

My step-son and your step- ) 11 ( M> hijastro y su hijaslra de 
daughter. ^ || ( Vd. 

CO" CoNv. — ^Tiene su hijastra de V. verc^ucnza 
de mi V — i No tiene su hijastro de V. nada mio 'i — 
I Quiere el alguna cosa mia ? — i Necesita el alguna 
cosa de V. ? — ^ Tcngo yo algua dinero de V. ? — 
^ No t'uni) V. lUDguiio suyo ? — ^Busca V. alguna cosa 
suya? 



Dear — (not cheap — ado.) 
Dear— (iK<t cheap— <nljfctivc). 
She knows hjw to sell dear. 
Tlie!>e shoes are very dear. 



j Caro. 

I Caro-a, os, as. 

j Ella sabe vender caro. 

1 Esios zapatos son muy caros. 



ICj' CoNV. — ^Son cnras cstas perdices? — [Tiene 
mi hijo alguna cosa barata en su almacen? — i Tiene el 
algun dinero suyo ? — i Tiene V. alguno du el I — 
I Tengo yo alguna cosa suya ? — i Quiere V. alguna 
plata dij el ? — ^Que tiene mi madre suyo? — ^Que trae 
V. de rlla ? — i Veo yo aqui alguna cosa suya ? — i Ne- 
cesita V. alguna cosa de eila? 

Two. il Dos. 

•^* Remark N.° 65. — Cardinal numbers are al- 
ways placed before the noun; and are indeclinable, 
with the exception of uno (with its compounds), and a 
few others — viz. : 

A man, a woman, two boys ? jl i Un hombre, utia muger, dot 
and tico girls, ) ' I ^ muchachus y dus niflas. 

IC^ CoNV. — i Quiere V. un clavo 6 dos? — ^ Son 
baratos estos dos chalecos de tcrciopelo? — i Es cara esta 
corbata ncgra ? — ^Son muy lindos los alelies que V. 
tiene en su jardin ?— j De quien son estos dos barriles 
de harina ? — ^ Es este muchacho el tercer nieto que V. 
tiene'?— ^ Busca la plancha su nieta de V. ? — i Quiere 
V. vender esa casaca azul ? — ^Son de V. esos perros? 

13 



( 146 ) 



Of THEM, or about them — 
(genitive and ahlat. cases) — 
{Secrcin. A? ]G). 

Are you afraid of those mice 1 

Yes Sir, I am afraid of them. 

What have you in those ? 
baskets 1 I 

I have some bread in them — ) 
{ablat.) I 

Do you bring something for > 
these men '? ^ 

No Madam, I do not bring 
any thing for them — 
^dative). 

Do you do that, for your sis- 
ters? — (that is, FOR THEIR 
BAKES.) 

Yes Miss, I do it for them 
— {ablat.) 



De ELLOs-de ellas — (oblique 
case of the nominat. ellos 
or ellas). 

♦ j,Tiene V. miedo de aque- 
llos ratones? 

* Si Seiior, ten go miedo db 

ELLOS. 

I Clue tiene V. en esas canas- 
tillasl 

Tengo a]gun pan en ellas. 

( l,Trae V. alguna cosa para 
( estos hombres? 

No Seiiora, no traigo nada 

PARA ELLOS. 



I Hace V. eso, for sus her- 
manas? 



Si Seiiorita, lo hago for ellas. 



tC^ CoNV. — ^ Quien tiene cuidado de ellos? — 
I Tiene V. vergijenza de esas Senoritas ? — i Que tiene 
V. en esos sacos 1 — i No titne V. nada en aquellas 
canastiMas de paja ? — 2, Que trae V. para estos jovenes? 
— ^Va V. a comprar algo para estas niiias? — ^ Hace 
V. eso, por esos hombres ? — i No hace arjuel viejo 
nada, por sus hijas? — ^Es de V. ese fraque verde? — 
I Es ese el ultimo dinero que V. tiene ? — i Le vere 
yo a V. el Lunes ? — i Es esa harina de trigo 6 de 
arroz ? 



Un momento. 



A moment — {an indivisible > 11 
part of time). ) \\ 

Q^ CoNV, — I Dice V. que yo no puedo disolver esto 
en un momento ? — i Busca V. un buen zapatero ? — 
I Necesita V. una buena lavandera ? 




An instant — (^the present mo- ) il 
ment). 5 II 



Un instante. 



Ii;^ CoNv. — I Dice V. que aquel hombre puede des- 
truir todo esto en un instante ? — j Sabe V. si el es un 



( H7 ) 

mal hombrc?— i duim dice que aquclla VKJa «■ una 
mala inugcr ? — i Es valienle aquel jovtn ? 

A 8€cond-(fAe 60/A. part of a Ml y^ sejrundo. 

minute). i H *• 

U^^ CoNv. — I Puede V. bebor todo esc vino en dos 
tegundos ? 

An effort. II Un esfucrzo. 

Jl3=» CoNv. — j, Es este cl postrer esfuerzo que esla 
pobre Sefiora hace ? 

To exlinguish, to quench, or ) 11 a «a^»- 
to slack (/»mO-(r.r.) H ^pagar. 
I am gjing to put out this fire. 1 1 • Yo voy a apagar esle fuego. 

OCT CoNv. — I Va V. a apagar esc fuego ? — i Puede 
V. apagarle ? 

A light. Ii Una luz. (ex.) 

?l3=» CoNV. — i No quiere V. apagar csa luz, 6 no 
puede V. apjgarla ? 

Some lime. II Alguna cal. (ex.) 

fC^ CoNv. — I No puede V. apagar esa cal, 6 no la 
quiere V. apagar ? 

A minute-r^yi. GOtk. pari of)i ^n minuto. 

a/1 liuur). ^ I 

0:y" CoNV. — ^ Puede V. apagar ese fuego en doa 
minutos ? — i De que tieno miedo aquel cobarde ? — 
I Dice V. que aquel hombre es un gran cobarde ? — 
I Va V. a comprar ahora este polio ? — i Es buena mo- 
disia la tia de aquel jornalero ? — i No pue'do yo defen- 
der d su cuflada de V. ? — i Puede V. aborrecer a su 
cuflado? — I Va V. a vender esa miel? — i Voy yo a mi 
fragua ? — Seaorila, ^ tiene V. vergutoza de aquelloi 
horn b res ? 



( 148 ) 
20.« lECCIOlV.— Juries, SI de Dicicmbre de 18«. 
\ 



Them — {mas. and fern. obj. 

pers. pron.) 
Are you going to sell those 

barrels of flour ? 
Yes Sir, I am going to sell 

TH&M— (see remar/cs N°^ 18 

and 53). 

Do you not know ray sisters 1 
No Miss, I do not know them 



i Los-las— (ac. case, of the nom, 

\ Er.LAS or Er.r.AS). 

* j, Va V. a vender esos barri- 

\ les de harina 1 

( Si Senor, los voy a vender 

< — or, Si Senor, voy a ven- 

f deri.os. 

^ j. No conoce V. a mis her- 

I manas? 

No Sefiorita, no las conozco. 




U^^ CoNv. — I Tiene V. vergUenza de ellos, porque 
no las conoce Vd. ? — i Va V. a vender esas tijeras, 
porque no las necesita, 6 porque necesita V. el dinero ? 
— i Donde tiene V. sus guantes? — j En donde va V. a 
comprar aquello ? — i Adonde va V. ? — i Va V. a dor^ 
mir aqui ? 
Irish— (rtfi(;. — See rem. iVP37).i; Irlandes-a, es, as. 

fC^ CoNv. — I Conoce V. a ese Irlandes ? — i No 
busca V . a aquel impresor ? — i Tiene V. miedo de 
aquel gato ? — i Clue quiere V. almorzar ? 

A wafer. ' II Una oblea. 

Il^^ CoNV. — I Necesita V. estas ohUas ? — i De que 

color es ese pano ? — i Es esta la tercera leccion 6 la 

cuarta ? — i Que necesita aquel remendon ? — i Tiene V. 

su cosecha de trigo en el granero de su tio ? 

My foster-brother, and his ^ 11 (Mi hermano de leche, y su 
foster-sister. 5 I ' i hermana de leche. 

0:^ CoNv. — I Conoce V. a mi hermano de leche ? 
— ^ Va mi HERMANA DE LECHE a la iglesia? — jVa V. 
i disolver eso el Lunes ? — j No quiere V. comprar 
estos gansos hasta el Martes ? — j Va V. a destruir 
Id que mi madrastra tiene en la mano ? — i Ve V. lo 
que yo tengo en el brazo ? 

Half— ("af/j.; il Medio-a, os, as. 

%* Observation. — The adj. medio is always placed 



( 149 ; 

before tho noun ; unless it be imm«(iiately preceded by 
a conjunction (in tht^ Spanish stntince) — viz. : 

Mr Af/jf-brothcr, and your ^ il < Mi mtalio hennano y su mc- 

halfsisier. ) ) dia hermana de V. 

One aiinule and a fuilf. " Un minuto y medio. 

|l3*Oo.sv. — ^Esnqurl joven su mkdio hekmano de 
V. ? — I Conoce V. li mi media hermana ? — i Puodc; V. 
iraducir eso en dos nunutos y medio ? — i Quiore V. lo 
que jni padre tiene en la inano dcrccha ? — i No pupdo 
V. uborrccer a ese hombre ? — ^ Quicre V. el alfiler 
lorciJo 6 el dcrecho ? 

An hour. |] Una hora. 

•^* Rornark N.** 66. — The indpfinile article is never 
exprtssfxl, in Spanish, when in English it cither prc- 
ceae'S or follows certain nouns ; among which, are the 
substuniivc quarter and the adjective ha/f — viz. : 

( Una hora y cuarto-(or hora 

I Y CUARTO. 

Un cuarlo de hora. 



One hour and a quarter. 
A quarter of an hmir. 
One hour and a half. 
Half AN hour. 



( Una hora y media-(or hora 

I Y MKDIA. 

Media hora. 



0^ CoNv. — I Puedc V. traducir esta carta en una 
hora 1 — I PueJe V. leerla en un minuto y medio ? — 
J No puede V. copiarla en media hora ? 

Three— (S^-eri-m. A^q 65). |j Tres. 

|T3= Co.N'v. — I No puede V. copiar estas ires leccio- 
nes en media hora ? — i Puede V. leerlas en un cuarto 
de hora ? — i Puede V, lavar estos pafiuelos en hora y 
media? — ^ No puedc V. zurcirlos en tres horas y 
cuarto? — ^ No puede aquel muchacho destruirlos en un 
instante ? 

A day. H Un dia. (ex.) 

OCr CoNv. — I Puede su hermana do V. zurcir estas 
medias en dos dxas ? — i Puede V. beber todo estc vino 

13* 



( i^>o ) 



en tres dias y medio? — i No es mio el zapato que usted 
tiene en el pie izquierdo ? — i De quien es el gnante que 
yo ten JO en la mano derecha ? — i Va V. a cenar todo 
eee pato ? — ^ Busca V. la brocha que yo tengo ? — 
I Quiere V. estas tres velas de cera ?- 
estos panuelos ? 



■i Necesita V. 



All OF tliem. 

Are you going to wash all 

those vests 1 
Yes Madam, I am going to , 

wash ALL OF THEM — ( 6ee ! 

remarks N°^ 18 and 53). j 

Do you need all these needles 

No Miss, I do not need all of 
them. 



Los . . , todos — las . . . todas. 
I^Va V. a lavar lodos esos 

chalecos 1 
Si Senora, los voy a lavar 
TODOS — or, Si Senora, voy 
a lavarLOs todos. 
j, Necesita V. todas estas agu- 
jasl 
{ No Seiiorita, no las necesito 
( todas. 

tC^ CoNV. — ^, Los necesita V. todos? — ^ Traera 
V. inanana todas las planchas ? — i No quiere V. ven- 
der las todas ? — I Traere yo manana aqui su capa nueva 
de V. ? — I Es su caballo de V. chico, grande 6 me- 
diano ? — ^ Quiere V. venderle, porque no le necesita? 

Miercoles. 



Wednesday. 

I cannot translate this till 

Wednesday — (See rem. 

N? 5U). 
My sister goes to church on 
Mondays — [idem). 



t Yo no puedo traducir esto, 
( hasta EL Miercoles. 

i Mi hermana va a la iglesia 
) LOS Lunes. 



fC^ CoNV. — I Le vere yo a V. el Miercoles ? — 
I No traera V. aquello hasta el Martes ? — j No puede 
V. disolver eso en alcohol? — ^ Va V. a comprar todo 
ese tocino fresco ? — i Tiene V. lastima de aquella pobre 
ciega? — ^ Va V. a derretir ese plomo ? — j Trae V. 
aquello ? — I Lo necesita su hermano de V. todo ? 

Four— C See rem. N? 65). II Cuatro. 

|r3= CoNV. — ^ Necesita V. estas cuatro perdices? — 
j Va V. a lavar esos tres panuelos ? — i Es esa la quinta 
carta que V. va a leer hoy ? 



( 151 ) 

A quail-MiMju PEM., in ) r Unacodorniz. (a.) 

Spanish). ^ j ^ ' 

Cosv. — •^ Vn V. u ccnar csa codorniz? — ^ Glue 
quiere V. alinorzar? 

To eat: also, to dine — (r. ».) , Comer. 

She is going to dine on (or \\ i Ella va d comer una co- 
upon) a quail. S I \ dorniz. 

0:^ Coxv.— J Gluiere V. comer hoy perdices 6 co- 

dornices ? — i Puede V. comer todo ese pan ? — i No 

puede V. beber todo esc vino, en un dia ? 

A week. II Una seraana, 

0:^ Cow. — j Puede ese hombre comer loda csta 
carne salada, en una semana ? — i Va aquella mulata a 
beber el agua que V. licne en su palangana ? — i Que 
metal cs aquel que mi prima tiene en la mano? — j Digo 
yo que V. no sabe su leucion ? — i Dice su primo de V. 
que no necesita hoy esto ? 



21.* LECCION.— Vi^rnps 1° de Encro de mil ochocicntos 
cuaronta y uuo. 

To observe, or to take notice^ i 

of (actions, &«/ »0< PERSONS 

or things): also, to ac- M 
quaint, lo apprize, or to | | 
give notice {or warning). | 
— (irrei^. verb —Sth. group J } \ 

Jd' CoNv. — ^No puede V. advertir lo que aquel 
muchacho hace? — i Hace V. eso, por tni 6 por mi her- 



Advertir. (31) 



(31) El Prnfcsor podrd nhora advertir d sus discipulos que, 
eomprtn el libra de reifistro titidado " Register," el cunl se vende 
con la obra. I'Jn dicJio libra pudrdn apuntnr no tan bolu tudus los 
elementos y rrglas que hun rccibido husta aqu't, sin6 que dtbcn con- 
tinuar rcgtstrando en 61 todo lo nuevo que vayan rcctbuudo, /uistu 
acabar el espufUA. 



C 152 ) 



niano? — i Va V. a zurcir aquello mafiana por la ma- 
fiana, 6 mafiana a la tarde ? — ^ Tiene V. miedo de laa 
ratas ? — i Busca V. esta palangana de peltre? 



The turkey cock, and the ) 
turkey hen. 5 

A turkey. — {g. o. p.) 



El pavo, y la pava. 

( Un pavo — (In South America, 
I it is called un guanajo.) 

fx^ CoNV. — 2, Son de V. esos pavos ? — ^ Va V. a 
comprar esa chaqueta azul ? — i Porque quiere V, todo 
este diriero? — ^ Le necesita V. todo, porque va a com- 
prar esos panuelos? — i Necesita V. toda esa manteca ? 
— I No quiere V. compraria toda ? — i Dice V. que mi 
hermano tiene un dolor en los brazos ? 



A month. 

Every month — (singular, in 

English). 
Every day. 
Every week. 

For every day. 

Do you go to your store ? 

every day ? S 

No Sir, but I go there every ? 

Tuesday. ^ 

That coat is for every day. 



■I 



Un mes. 

i Todos LOS meses — (plural, 
( in Spanish.) 

I'odos LOS dias. 

Todas LAS semanas. 
i Para todos los dias — or, para 

\ DIARIO. 

I j, Va V. a sa almacen todos 

( Jos dias 1 

i No Senor, pero voy todos los 

I Martes. 

( Esa casaca es para todos los 

< dias— or, 

( Esa casaca es para diarioi 

0:^ CoNV. — I Ye V. a su madre todos los meses ? — 
I Q.uiere V. cenar codornices todas las noches ? — i Ne- 
cesita V. un sombrero? — ^ No quiere V. el que yo 
tengo ? — I Busca V. una cuchara? — j Tiene V. la que 
yo busco ? — I Necesita aquel sastre un aprendiz ? — j NjO: 
busca el al que, yo veo ? — ^ Busca V. una criada? — 
j No conoce V. a la que yo tengo ? — i Quiere V. vender 
esos pendientes ? 

To shoe — {horses or other 
animals). — (irreg. verb — S' I ! Herrar. 
2d. group.) 



\i 



0:^7° CoNv. — I No puede V. herrar ese caballo 7- 



( 153 ) 

i ftuiere V. comprar cstos zarcillos de oro? — i Va V. 
a derreiir aquellos deJules viejos de oro ? — i Donde 
liene V. los nuevos ? 

A doll : aUo, the wrist («/) i ^^^^ ^^^^^^^ 
the hand). ) 1 1 

Q::;?" CoNv. — I Va aqutllu nifla adcstruir su muhcca ? 
— I Tiene V. un dolor en ia Muf^ECA ? — i No le tiene 
V. tainbif'n en la mano ? 



A holy-day. 

This new lial is for holy- 
days.— C^^ rem. N? 5U.) 



HI 



Un dia de fiesta. 
Esie sombrero nuevo cs par» 
LOS dias de fiesta. 



Xj* CoNV. — ^Es ese chaleco para diario 6 para los 
diiis de fiesta ? 

A quarter — (ofayMr). \\ Un trimestre. 

OO^ CoNv. — I Uuierc V. recibir su dinero todos los 
meses, 6 lodos los trimcstres ? — i Busca V. los zapatos 
de becerro? — i Necesita aquella Sefiorita los de seda? 
— I Cuales quiere su prima de V. ? 

A bat^-(a/ir.j,5 ma.cul.ne, HI ^^ murciebgo. 
til iipanisfi.) ) \\ o 

OO" CoNv. — ^ Tient- V. miedo de los murcWagos? 
— I Quien tiene miedo de las ratas ? — i Q,uicn busca los 
candeleros viejos de cobre ? — i Quien necesita los nuevos 
de bronce ? — i No son aquellas las tijeras que V. busca 1 
— I Quiore V. las cintas blancas ? 

Five.— (See rem. N P 65.) U Cinco. 

0^ Co.NV. — I De quien son estas cinco muilccas 
nuevas? — i Q,uien tiene las viejas ? — ^ Quien busca las 
de Cera ? 

To see. — {irreg. tccent. verb.) || Ver. 

(KT* Conv. — ^Quiere V. ver esios borceguirs? — 
I No son esos los de V. ? — i No son csas chinolas las 



( 154 ) 



mias? — I De quien son cstas que yo tengo en los pies? 
— I Qiiieie V. algunos higos? 



A ewe. 
The sheep. 



Una oveja. 
Las ovejas. 



*^* Remark N.° 67. — The indefinite article un or 
UNA is never expressed, in Spanish, when there is a 
doubt as to quality, gender or species ot two substantives 
connected by the conjunction or ; but where there is no 
doubt, or where the doubt relates to the quality, gender 
or species of one substantive algnp^-, then the indefinite 
article must be expressed in Spanish, as well as in. 
English — viz. : 



Is that A ram or a ewe 1 
It is a ewe. 

What is that : is it not a ewe ? 

No Sir, it is a ram. 

What is that, a mouse or a 

baf? 
It is a bat. 

What is this : is it a bat .' 

Yes Sir, it is a bat. 

I do not know what it is. 



I Es eso carnero u oveja? 
Es una oveja. 

\ I Clue es a quelle : no es una 

) oveja 1 

No Senor, es un carnero. 
j^Clue es aquello, raton 6 
murcielago'? 
Es iin murcielago. 

{ I due es esto : es un miii> 

I cielago'? 

Si Seiior, es un murcielago. 
No se lo que es. 



irj^ CoNv. — I Es eso carnero u oveja ? — i De quien 
son esas ovejas ? — i Q,ue es aquello, gato 6 perro ? — 
I Necesita V. algunos melocotones ? — j ^^ tiene V. 
ningunos en su huerto ? — i Quiere V. algunas uvas ?— - 
I No true V. ningunas en esa canastilla ? — i De cuales 
quiere V., de las negras 6 de las blancas ? 

A shepherd and a shepherdess. ]' Un pastor y una pastora. 

Q:^ Co?Jv. — I Tiene aquel pastor cuidado de las 
ovejas de V. ? — ^ No tiene aquella pastora cuidado de 
estos corderos? — ^No tiene nii cocinera cuidado de las 
tenazas de aquel herrero ? — i Q,uien tiene las de aquel 
cocinero ? — i Gluien quiere comprar los zarcillos de esta 
muger ? — j Glui( n ve los de esta nina ? 



( 15a) 

January. | Enero. 

(t^- CoNv. — I Va V. a vender csas ovejas el mes de 
Enero ?—i Va Vd. fi destruir mis fuelles ? — i No son 
esos los mfos ? — i Donde ticno V. sus zapatos ? — i Quien 
busca los borcoguies de V. ? 

A cock. II Un gallo. 

^^ CoNV. — i Va V. a comprav ese ^a//o f — i Ne- 
cesita ese hombre sus tirantes de V. ? — i No tiene V. 
loamios? — ^ No quiere V. los suyos? — ^ Veo yo los 
de V.V— ^No liene V. mis pinzas? — ^ Son esas las 
mias, las de V., 6 las de este joven ? 
A hen — {or common fowl). || Una gallina. 

0^ CoNV. — I De quien son estas gallinas ? — i Qufe 
es aquello, gallo 6 gallina ? — ^ Busca V. sus ovejas? — 
jTicne aquel pastor cuidado de sus vacas, 6 de las 
ovejas de Vmd. ? — i Quien liene sus chinelas de V. ? — 
j No liene V. los zapatos de el ? — i No veo yo los suyos ? 
— I Nccesila V. los de el ? — i Busca ese mucliacho sus 
lifras ? 



22.^ LECCION — Sabado, 2 de Enero de 1841. 



To go.— (t. t. r.) 

I cannot go to buy that, till 

to-m )rrow. 
She wishes to go to church 

now. 



Ir h {brf. inf.) 

I Yo no puedo ir d comprar 
i aquello, hasta niannna. 

Ella quiere ir ahora a la 
^ iglesia. 



fC^ CoNV. — ^Quiere V. ir al cafe? — ^ Adonde 
quiere ir ese muchacho? — ^ Quien tiene las pinzas de 
6l ? — •, No son estas las suyas ? 

Sixth.— CSe(f rem. N? 49.) || Sexto-a, os, as. 

113" CoNV. — I Es esta la sexta Icccion que V. va & 



( 156) 

coplar lioy ? — jBusca V. a aquel herrero ? — i Busca 
6l sus tenazas ? — i No quiere V. las de el ? — i Necesita 
esta Senora sus brazaletes ? —i Tiene V. los de ella ? 

An epaulet. || Una charretera. 

|]3^ CoNV. — I No tiene aquel capitan sus cliarreteras ? 
— i Tiene el los brazaletes de ella ? — i No busca ella 
los suyos ? — I Busca ella sus perlas ? 

Afterwards. — {adv.) \\ Despues. 

lE^" CoNv. — I Traera V. aquello despues? — ^Cluiere 
V. ver a nii hermano ahora, 6 le vera V. despues ? — 
I Querra V. aquello despues ? 

^Sdle'"'"^^"'^''^' ^^^ ^ \ II U^^ palmatoria. 

|I3^ CoNv. — I Va V. a comprar candeleros 6 palma- 
torias ? — i No va V. a comprar las palmatorias de 
ella ? — I No quiere ella vender las suyas ? — i No puede 
V. comprar las de ella 1 — i De que es ese dedal ? 



Crystal, or glass — {the best ^ ) 1 1 
clearest glass, manvfactured > i 
in glasshouses). — (g. a.) } " 



El cristal. 



OO" CoNv. — I Son esos vasos de vidrio 6 de cristal ? 
— I No son esos los que V. quiere comprar ? — i No son 
aquellas palmatorias las que V. quiere vender ? — i Co- 
noce V. a aquellos hombres ? — i No conoce V. a los 
que yo busco? — ^ No tiene aquel labrador buena cose- 
cha de arroz? 

A year. I! Un ano. 

OtI?°* CoNv. — I Tiene V. buena cosecha de trigo este 
aho ? — i Busca V. a aquellas mugeres ? — i No ve V. a 
las que mi padre busca ? 



( 157 ) 

Some inJian-corn. 11 Algun mail. 

Some inilian-ffje^i/. || Alguna hanna de mai«. 

C^ CoNV. — i Va V. d vender toda su cosecha dt 
fnaiz ? — ^Quien quiere comprar vtlj harina (it maizf 
— I No ve V. lo qufc yo hago ? 

• • Remark N.° 68.-— With the exception of son 
{they are), whose singular is es (Ac is), the liiird person 
of the plural is always formed, in Spanish, by adding 
the letter N to the 3.^ of the sing., in every tense {except- 
ing the prelfrU perfect of the indicative mood,) of every 
verb, whether regular or irregular — e. g. : 

( EUos {or ellas) tiencN— or, 

\ tienen. 

i I Q.u6 quieren aquellos honv* 
I \ bres] 
I duieren esle dinero. 
I • } Tienen ellos hambre'? 
I ♦ No bjeflor, no tienen hambre. 
' ♦ ! due lienen ellos 1 
' * No se lo que tienen. 
I ^ ♦ Si aqnellas mugeres no 
I } titiitn liio, i,«iue tienen 
i ( eUas? 

Ellas tienen vergnfienza dc 
v., porque no le con( cen. 



They have.— (Sto rem. N ? 2.) 
What do those men wish ) 

1 I . A ish fi)r this money, 
\! -v hungry 1 
\ i they are not hungry. 
W iM I - the matter with tlu'm 1 
I do not know what ails them 
If those women be not cold, 

whit is the matter with 

them ' — ^sir i)l)s., in f. 88.) 
They are diihdent in your 

presence, because they do 

not know you. 

OO" Cow. — i Glue tienen aquellos hombres ? — 
I Tendraa ellos mafiana todo lo que neccsitan? — i Que 
quieren r-sus niflas ? — i Gluerran ellas aqucllo esta tarde 1 
— j^Buscan csos muchachos alguna cosa? — i Le cono- 
cen a V. csas Seiloritas? — Si mis hrrmanos le ven a 
v., i le conoceran? — 2, Me veran maiiana por la ma- 
fiana sus hermanas do V. ? — i Q,ue traen del almaccn 
8US primos de V. ? 

Jewish.— (rt^/j.) n Judio-a, os, as. 

A Jew. — {Seerem.N? 37.) I Un judio. 

A Jewess. Una judia. 

Are those Jews looking for ) ' < j, Le buscan d V. aquelloe 

youl ^ 1' ^ judios ! 

No Mi>.s,but lamlookingfor ) ! I j No Seflorita, pero yo i^>« 

ruEM.— (Sm rem. A'P 33.) ) !| } busco A ellos. 

14 



( 158 ) 



Madam, do those girls see 
you'? 

No Sir, but I can see them. 
{See remarks Nos. 53 ^ 33.) 



Seiiora, i la ven a V. aque- 

Uas niflas'? 
No Seiior, pero yo puedo 

VeiL-AS d ELLAS — (OT, LAS 

puedo ver a ellas). 



0^ CoNv. — I Le buscan a V. aquellos judios ? — 
I Le conocen a V. aquellas Seiioritas ? — j Traeran aque- 
llos labradores manana el trigo que yo necesito? — i Van 
aquellas Senoras a la iglesia ? — i Iran ellas mafiana a 
comprar aquello ? — i No dicen aquellos muchachos que 
no pueden dormir bien en estas camas ? — i Que hacen 
sus hermanas de V. ? — i Saben esas ninas quienes son 
aquellos hombres ? — i Q,ue dicen esas mugeres ? 

Six.— (See rm. iV? 65.) 1| Seis. 

|l3^ CoNV. — I Necesita V. estos seis clavos ? — i No 
ve V. lo que aquel hombre hace ? — i Es su ch^rretera 
de V. como la mia? — i Como quiere V. beber ese vino, 
en un vaso de plata 6 en uno de cristal ? — i Puede V. 
beberle como yo ? 

Grey — (a mixture of black and > 
white/) I 



7.1 

t 



Oris. 



*^* Observation. — The above adjective is only ap- 
plied to stuffs, or to articles made from them : it is inde- 
clinable ; and is generally preceded by the preposition 
de and the substantive color, as follows: 



I 



Are those jackets grey? 
No Sir, they are black. 



i I Son esas chaquetas de 
\ COLOR gris 1 
No Serior, son negras. 



0^ CoNV. — [ Es su casaca de V., de color gris 6 
parda ? — i No sabe V. quienes son aquellos hombres ? 
— I, Saben aquellos hombres de quien son esos guisan- 
tes ? — I Son de V. estas despabiladeras ? — i Ire yo ma- 
nana a la iglesia ? — [ Adonde ira V. esta tarde ? 



( 159 ) 

Brown :a/»o. brunelle-(rfa^^ iui Moreno-a.os, a» — (ajypliedto 
colour, inclining to bUuk). \\\\ COM?i.tJi\OH»and to bkkad.) 

(KT* Conv. — I Es muy morena su hermana de V. ? 
— I Es el pan de centeno bianco 6 moreno ? — i Son 
aquellus Espaflolas inorenas 6 blancas? — i Qiiien ira d 
comprar mis betas ? — i Tiene V. miedo de aquel raton ? 
— J No es aquel muchacho digno de mi amistad? — 
I Son aquellas mugcres indignas de su amistad de V. ? 
— I Necesita V. mas dinero ? — i Que mas necesitan 
aquellos Espafloles ? — ^Puede V. leer asi ? — ^ Va V. 
d recibir hoy aquello ? — i Va V. a vender hoy muy 
barato ? — i Son baratas estas per las que yo voy a com- 
prar ? 



23 a LECCION.— Lunes, 4 de Enerode 1841. 

To make : also, to do.-( irreg. } 1 1 „ 

cccent. verb.) ^ Mil ^^'''• 

0^ CoNv. — I No puede V. hacer hoy aquello ? — 
jVa V. a comprar el zorro 6 la zorra ? — i Que es 
aquello, zorra 6 perro ? — i due busca mi hijastro ? 



How much — {ndj.) 
How many — (aaj.) 
How many young ladies do ) 
you know here f ) 

I know six. 



Cuanto-a. 
Cuantos-as. 



J j, A cuantas Sefioritas conoce 



V. aquil 
Conozco seis. 



fl^ Conv. — / Cuanin harina necesita su hijnstra de 
v.? — I Cuantos caballos ticne V. ? — i Sabon aqutllos 
hombres vender caro ? — ^Son muy caros estos pendientcs 
de oro ? — i Q,uiere V. un alfiler 6 dos ? 

To know, or to be acquaint- 
ed with. — {irrcg. verb — Isl. } \ | Conocer. 
group.) 



( 160 ) 



133=* CoNv. — I Gluiere V. conocer a mi padre ? — i No 
quiere V. conocer a mis hermanos ? — ^ Tiene V. ver- 
gUenza de ellos ? — i No ve V. a sus hermanas ? — i Que 
trae V. para ellas ? — i Va V. a hacer aqueilo en este 
momento ? — i Pucde V. hacerlo en un instante ? — i No 
puede V. apagar aquella iuz en un segundo ? — i Es ese 
el ultimo esfuerzo que V. puede hacer? — i Q,uien puede 
apagar aquel fuego ? 



A thrush^-Ca bird). 
Grey. — {speckled black and'i 
white.) 5 



Un tordo. 

<k Tordo-a, os, as. — {commonly: 

\ applied to horses.) 



0^ CoNv. — I Que pajaro es aquel : no es un tordo ? 
— I Es su caballo de V. tordo 6 negro 1 — i Va V. a 
comprar aquella cal ? — i Puede Vmd. apagarla en cua- 
tro minutos ? — i Busca V. a aquellos Irlandeses ? — i Los 
conoce V. ? — i De quien son estas obleas ? — j Las ne- 
cesita V. ? 



Colgar DE — or 

Collar EN. 

j, Va V. a colgar mi capa de 

aquel clavo chico 1 
No Senor, voy a colgarla en 



To hang up {any thing) on. 

— {irreg. verb — 3d. group.) 
Are you going to hang my 

cloak ON that small nail 1 
No Sir, I am going to hang 

it ON this large one, 

0^ CoNV. — I Va V. a colgar su sombrero de aquel 
ctavo ? — I Puede V. colg-ar esta casaca en aquel palo ? 
— ^ Donde va V. a colgar esa canastilla? — ^ Es aquel 
joven su hermano de leche de V. ? — i Conoce V. a mi 
hermana de leche ? — i Puede V. copiar esta leccion en 
dos horas y media ? — i Es ese muchacho su medio her- 
mano de V. ? — I Busca V. a mi media hermana ? — 
^ Quien puede leer esto en una hora y cuarto ? — i No 
puede mi amigo leerlo en hora y cuarto ? — i Q,uien 
puede copiarlo en un cuarto de hora ? 



lam. 



Yo estoy.. 



He is, or it i«. 



( IGl ) 

N? 68.)llClio6( 



esta. — (cMf^fldoa del 

NGCLAB SOLO.) 



They arc— (5ee rem. NP 68.)|l Elloe ttlkn. 

•^* Remark N.° G9. — It has alrondy been observed 
(m Remark N° 15.) that th«* Spnrnsh language has two 
difUrrnt verbs meniiing to be : the above is the second 
of them ; and it may bo called transient, since it can 
only be used, 

First : To express locality, (as, This house was there ; 
That man is not in France ; Those apples are in the 
storr, &.C.) 

Secondly: State of heaUh, (as, / am well ; my pa- 
rents were sick ; Jane is better, &c.) 

Thirdly : Kmotions, (as. She is pleased ; He was dis- 
pleased ; Tytei/ wilt be angry, melancholy, &c.) 

Fourthly : Rate or price of things ; but this is only 
when taken in a general acceptation, (as, Meat is ten 
cents a pound; Eggs are very dear this winter, &c.) 

Fifthly : Chemical changes of substances, (as, That 
water is warm, cold, &,c, ; Those p^ars are ripe, green, 
rotten, &,c. ; That milk wiU be sour to-morrow, &c.) 

Sixthly : State of the weather, (as, // is cloudy ; The 
weather is very damp; This is a fine morning, &c.) 

Seventhly : Any state or situation of persons or things 
not inht-rrnt or essential to their identity, (as. This coat 
iv dirty, clean, &c. ; Those stockings are old, &c. ; That 
man is alive, dead, &c.) 

Eighthly: Appearances of age and of natural qua- 
lities, (as, Madam you look younger than your daugh- 
ters; How pretty she looks today!) — ( 53" Observe 
that to look, in this sense, is rendered by the verb to he, 
in Spanish.) 

Ninthly : Chronical and temporal deformities, (as, 
He is almost blind ; She is so lame, that she can hardly 
walk, &c.) 

Tenthly : Days of the month, in general, (as, To-day 
if the thirteenth, &c.) 

Eleventhly . When to he precedes a participle of 
an active verb used a<ijectively, (as. This wine is sold; 
This ts well written ; These boots are badly made, 

v^CC.) 

14* 



( 162 ) 



Twelfthly : It is also used as an auxiliary of the 
gerund, (as, He is studying his lesson ; We are 

breakfasting, &c.) And, finally, it is only used to 

express the transitory state of things or individuals — as 
follows: 



Where 



xs my cane 



rem. N? 69- 
It is here. 
It is not here. 



-1st. case.) 



-(See 



I Donde estd mi hasten 1 

Aqiii esta. 
No esta aqui, . 



0:5" CoNv. — I Donde estd mi abanico ? — i No estoy 
yo en mi almacen ? — i No esta V. en el suyo ? — i No 
estan aquellos hombres en el mio ? — i En donde esta su 
iguila negra de Vm. ? 

A street. H Una calle. {ex.) 

fX^ CoNV. — I Esta su padre de V. en la calle ? — 
^ Estan sus hermanas de V. en la iglesia ? — [ No estoy 
yo en mi jardin ? 



Well. — {adj. — meaning, in ) 

GOOD HEALTH.) \ 

That girl is in. very good ) 
health. — (5ee rem. N? &9^ 
— 2<Z. case.) j 

This girl is very good. — (5ee ) 
rem. NP 45—lih. case.) ] 



Bueno-a, os, as. . 

Aquella niiia estd muy buena. 

Esta niiia es muy buena. 

CoNv. — I Esta BUENA su madre de V. ? — i Es 
bueno su cocinero de V. ? — i Estan buenas sus primas- 
de v.? 



Sick, ill, or unwell. — {adj.) 
That man is very sick. 
That man is very wicked. 



Malo-a, OS,. as. 

Aquel hombre estd muy malo. 

Aquel hombre es muy malo. 



CoNv. — ^ Esta muy malo su padrino de V. ? 
— I Es muy malo el hijo de aquel herrero ? — i Estan 
buenos mis amigos ? — i Estan muy malos todos sus so- 
brinos de V. ? 



( T63 ) 

24.' LBCCieN.— M4rteR, i de Encro dc li^l. (32^ 

*,• Observation — Henceforward the division of the 
1.8>ons will not be marked in this book, as it is no 
lonjrr necessary {see the note immediately following the 
Preface) : yet the scholar should continue to mark taem, 
in his copy book, as heretofore. 

Sick, ill, or unwell. — {adj.) IIEnfermo-a, os, as. 

A sick person-: dtao^ a paiient.||Un enfermo— or, Una enferma. 

0^ CoNV. — I Esta muy enferma su iix de V. ? — 
I Estii muy malo aquel enfermo ? — i Estan buenos su^ 
nietos de Vd. ? 



Alive, or living: ahoyVweXy, ^ 
or s;«rit,'luly. ( 

Thai bjv IS a live. — {Set rem. \ 
A' ? Gi)— 7r/i. case.) S 

That boy is lively.— (Si:« the | 
$ame case, in rem. N ? 45.) ) 



Vivo-a, OS, as. 

Aquel muchacho estd vivo. 

Aquel muchacho es vivo. 



^r3^ Con V. — I Esta c/ro aquel perro ? — i Estan vivas 
esas gaUinos ? — i Es muy viva su sobrina de Vd. ? — 
I Esta eso vivo ? 



Dead. — (particioial adj.) |i Muerlo-a, os, as. 

A corpse, or a iiead body. Un muerto. 

Those chickens are dead. '' Aquellos polios estdn muertos. 

0^ CoNv. — I Estan esos gansos vivos 6 muertos ? — 
I Esta ese pato muerto 6 vivo ?— ^ Esta muerto aquel 
Frances ? 



FsiiiHed— {participial adj.) 
That woman has fainted. 



; Desmayado-a, os, as. 

j i * Aquella rauger tst& desma- 

I ( yada, 

0^ CoNV. — ^Esta aquella Sefiorita muerta 6 des. 
mayada 1 — ^ Estan desmayadas estas Seiloras ? — i Esta 
vivo ese pajaro ? 



(32) Comn esta es la lillima leccion que se mnrcnrA en este libra, 
no estd de mas el rccordar aqn(, d los SeHorcs Profesoresjo que ya 
$e dijo en la llamada (6). 



( 164 ) 



Una ciruela. 

Esas ciruelas estdn verdes; 



( Estas ciruelas son verdes, 
( pero, ESTaN muy maduras. 



A plum. I 

Those plums are unripe — ^ j 

{See rem. N?G9-bth. case). ] i 
These plums arc green, but^ 

they ARE very ripe — {See I 

the llt/i. case, in rem. N9. }■] 

45 ; and the bth. case, of rem. \ 

JVP 69). J I 

fX^ CoNv. — I Estan verdes esas ciruelas ?:■ — i Esta 

esa fruta verde 6 madura ? — j Esta esa ciruela verde, 6, 

es verde ? — i due fruta es esa : no son melocotones 1 

— ^Esta aquelk yegua muerta 6 viva?' — ^.Es de V., 

esa miel ? 

A chestnut. Una castafia. 

These chestnuts are veryl 

dear— (/See rem. N? 45— V 

Ith. case)., y 

Chestnuts are very dear this i 

year— (See rem. N? 69— > 

4t/i. case)., j 



Estas castaiias son muy caras. 



Las castaiias, estdn muy ca-^ 
ras este aiio. 



0:^ CoNV. — I Estan muy caras las castahas 7 — 
^No son muy caras estas ciruelas? — ^^Esta la harina 
muy barata ? 

Contento-a, os, as. 

Mi madrina estd contenta. 



Pleased,, or contented— (atZ;.) 
My god-mother is pleased — 



(See rem. N ? 69-Zd. case). \ 

0^ CoNV. — I Esta V. muy contento 1 — ^ Esta hoy 
contenta su madjastra de V. \-^i Es muy pobre su sue-^ 
gro de V. ? 
Each, or wealthy. 
That merchant is very rich. 
My uncle is. very rich now. 

0:^ CoNV.-«i Son muy ricos estos Franceses ? — 
I Esta ahora muy rico aquel tendero ?— ^ Esta ahora 
pobre su arnigo de V. ? — i Va V. a comprar ese ca* 
ballo ? — ^ No puede V. vender ese arroz, porque es 
muy malo ? — i Q,uiere V. comer estas castanas? — ^f ^^■ 
quiere V. recibir este dinero ? 



Rico-a, OS, as.. 

i Aquel comerciante es muy 

\ rico. 
Mi tio tsld muy rico ahora. 



( 165 ) 



To polish, to burnish, or to) 
give a glo»s to — (r. v.) S 

de plata ? 

To lake— (r. r) 



Bruflir. 
a hruTvr todas cstas cucharas 



Tomar. 



(ttr CoNv. — I Va V. d tomar ahora su te? — i Adonde 



va V. u comer hoy? — ^ Que quicrc 
noche ? 



cenar csta 



An egg. 
A luip-laid egg. 
This is a hfn's < 
those are duck's. 



and 



Un hiievo. 
Un huevo fresco. 
Esle es un huevo de gallina, 
y aquellos so 71 de pata. 



JCr* CoNv. — I Q,uiere V. almorzar huevos 6 came ? 
— ^Estan FRESCOS esos huevos ? — i Son esos huevos de 
pava 6 de gansa ? — i De que son esos huevos? — j Es 
ese huevo de gallina ? — ^ Va V. a leer ese libro? — 
I Que va V. a copiar ? 

To study— Cr. v.) II Estudiar. 

OCT" Con V. — ; Puede V, estudiar todas esta^ n ccio- 
nes en mes y medio ? — i Conoce V. a aquella seilorita 
inglesa ? — j No ve V. a la que esta en aqucl bote ? — 
[Quiere V. conocer a las que estan en aquel ahnacen ? 
— I A quien busca Vd. ? — i Busca V. d aqueHa joven ? 
— I La conoce V. bien ? 



Unos-as — (// Tneans also — a 
PAIR or). 

Cluiere V. conocer a una 9 
Sefloritas que yo voy a. ver 






esta tarde ? 



Certain, or some — (not in ge- 
neraJ, but in a particular 
sense). 

Do you wish to know some 
young ladies that I am 
going to see this afieinoonl 

Yes Madam, if ihey be beau- 
tiful, I wish to become ac- 
quainted tciUt them. 

Q^ CoNv.— ^ Quiere V. conocer a tma^ judias muy 
liiidas que yo voy i ver ahora ? — i Gluicrc V. uiias cas- 



< ♦ Si Scilora, si son bonitas, 
( quiero conoarh^ 



( 166) 

tanas muy buenas que yo tengo aqui ? — j No quiere V. 
estudiar esta leccion ? 



A pair : also, a couple : also, 

a brace. 
Two pairs — (or two pair). 

A pair of shoes. 



Un par, 

Dos pares. 

i Un par de zapatos — or Unos 
( zapatos. 

( Un par de botas — or Unas 
( botas, 
Tres pares de chinelas. 



A pair cf boots. 
Three pair of slippers. 

0^ CoNV. — I Necesita V. este par de zapatos ? — 
[ Va V. a comprar unas botas como estas? — i De quien 
son estos dos pares de perdices ? 

A dozen. . Una dccena. 

Two dozens — (or, two dozen). Dos docenas. 

Half A dozen-(See rem. N9 66). [ Media docena, 

OO^ CoNV. — I Va V. a comprar esas cuatro docenas 
de panuelos? — ^ Los necesita V. todos? — ^ Es de V. 
ese par de pendientes de oro ? — i Traera V. aquel dine- 
ro el mes de Enero ? 

February. 1| Febrero. 

0:^ CoNv. — I No le traera V. hasta el mes de Fe- 
hrero ? — i Tendra V. aqui su caballo el Lunes ? — i No 
tendre yo el mio hasta el Martes ? — i Ira V. hoy al al- 
macen ? — i No puede V. ir hasta manana ? — i Cuantos 
hermanos tiene V. ? 

One cent — ( U. S. currency). ]{ Un centavo. 

0^ CoNV. — I Cuantos centavos tiene V. en la mano? 
— I Cuantos panuelos tiene aquel caballero en su bol- 
sillo ? — i Va V. a la calle 1 — i Va V. a traducir esta 
carta el Miercoles ? 

Thursday— (Seg rem. NP 50). I| Jueves. 

0:^ CoNV. — i No puede V, traducirla hasta el Ju^. 
ves? — I No puede V. disolver esa sal en agua? — ^Que 



( 167 ) 

fraque necesita V. hoy ? — i Cuantas agujas quiere V. 
ahora ? 

Haifa drachm-(f/i« shtetnth i \ ^^ adarrae. 

part uf an ounce). ) II 

JCf* CoNV. — I Cuantos adarmes de seda verde nece- 
sita V. hoy? — j Conoce V. a aquellos Espafloles? — 
^Nopuede V. aborrecer a los que estan aqui? — ^Es 
de acero ese dedal ? — i No es bueno este aceite ? 
Spain. il La Rspaila, 

*,* Remark N.° 70. — Contrary to the English, the 
definite article is used, in Spanish, before the names of 
kingdoms, provinces and geographical divisions of the 
earth (as is seen above) ; unless preceded by a preposi- 
tion, when the rule is the same in both languages — viz. : 

Thesegrapes«re from Spain ) 11 ^ ^ ^ ^ 

—(Sec rem. A 9 ib-2d. case). ^ || ^ 

P3^ CoNV. — I Estci su hermano de V. en Espaha ? 
— i Cuando iran a Espaiia sus sobrinos de V. ? — i Es 
Espaiiol ese muchacho ? 

A surgeon. |', Un cirujano. 

|l3= CoNv. — I Es Frances aquel cirujano ? — i Es 
aquel Ingles cirujano ? — i due es aquel Irlandcs ? — 
I Donde esta su cocinero de V. ? — i Estan en Espafla 
sus primos de V. ? 

Ireland. || La Irlanda. 

|I3= CoNV. — I No estan en Irianda sus nietos de V. ? 
— I Donde esta su aprendiz de V. ? — ^Esta mi amiga 
en Irlanda ? — i Esta en Espafia su anciano padre 
de Vd. ? 

England. || La Inglaterra. 

tC^ CoNV. — 2,^sta en Inglaterra su padrastro de 

v.? 



( 168 ) 

VXoS."' •™' "^|l|Miabueloys„abuela. 

Ilj" CoNV. — I No esta en Irlanda su ahuelo de V. 1 
— I En donde esta ahora la abuela de aqucl joven ? 

France. II La Francia. 

0:^ CoNv. — I No esta elk en Francia ? — i Conoce 
V. al Frances que tiene mi caballo ? — ^ ^^ busca V, al 
que tiene mi dinero ? — i Puede V. disolver ese jabon 
bianco en alcohol ? — i No puede V. disolver ese plomo 
en vinagre ? — i Va V. a comprar todos esos alelies ? 

Weight— (o^. a.) 1 1 El peso. 

This weight is half a drachm.J j Este peso es un adarme. 

0^ CoNV. — I Que peso es ese: no es un adarme? — 
I Es este adarme buen peso ? — i Que es aquello : no es 
un gato ? 

Measure— (^. a.) j] La medida. 

This measure is one foot. II Esta medida es un pie, 

|I3=* CoNv. — I Que medida es aquella : no es un pie ? 
— jQue grano es ese: es trigo 6 centeno ? — ^Son 
aquellas mugeres inglesas 6 irlandesas ? — i Es aquella 
Francesa costurera 6 modista ? 



An inch. 

Half AN inch — (See rem. 

NP66). 
What measure is that *? 
It is two inches. 



Una pulgada. 

Media pulgada. 

1^ Glue medida es esa % 



Son dos pulgadas. 

|I3= CoNv. — i Es esa medida medio pie 6 cinco pul- 
gadas y media? — ^ Glue medida es esa? — ^ Q,ue trae 
aquella aprendiza ? 



A drachm— («Ae eighth paH ) 
of an ounce). j 

What weight is that 1 
It is three drachms. 



Una dracma. 

I Glue peso es ese 1 
Son tres dracmas. 



0^ CoNv. — I Q,ue peso es ese que V. trae, una 



( 109 ) 

dracmrt 6 un adarmc?— ^ au6 mcdida necesita V.? — 
* No \mvi\c V. advjilir lo que aquellas Francrsas h«- 
^nn? — , Ciitmios aliileres necrsita Vd. ? — i Busca V. 
alguna cosa en ese cajon ? 

To b--al up— (flny thing, in j \ 
order U make xt soft And . Mullir. 

»pongif)—{r.v.) ) I 

Q:^ C )NV. — I Va V. a muUir mi cama 6 la suya? 

^Qiie p'so ts t'se?— ^Que carni va su hcrinana do 

usU'd a mullir ? 

One ounce. 11 Una onza. 

^iVoV.,''"'''^'*""'''"' ""'• \ Media onza. 

|l3" Co.sv. — I Es cse peso una onza 6 scis dracmas 
y media I — i Va V. j1 apagar ese fiiego? — i Q,uien va ^ 
apagar esla 1'JZ ? — Si su madre de V. me ve, ^me cono- 
^ra .' — I De que' es esi; tenedor : no cs d'' cobre ? — i De 
quit^n son eslos remos : no son d<' aqu 1 maiinero? — 
j Esta V. malo: que lienc Vd. ? — ^ Tiene su hijastro 
de V. calor? 

A house : aho, home. 1 1 Una ca^a. 

Do you keep that man in j i J * t'i'i^n*^ V. a aquel hombre 

yourhjuse? )|^ en su casa ? 

Yes isir, I keep him. I ♦ Si iseflor, le tengo. 

();^ CoNV. — I 'Picne V. a su hijasira en su casa ? — 
^Qui<>n liene cuidado de su casa de V. ? — ^ Tiene V. 
frio? — ^Q,uicn liene hnmbre ? — j No tiene V. lastima 
de estas pobros mugeres ? — i Tiene aquel potro miedo 
de este palo? — ^ No tengo yo razon ? — ^ Tiene aquel 
judio razon en lo que dice ?— ^ Tienen sed aquellos 
bueycs ? — i Tiene aquella niila sueilo ? — i No tiene ella 
tarnbif-n frio? — ^ Tienen aquellas SeiloriUis vergUenza 
de estos caballeros ? 

15 



( no) 



At-iprep.) 

At home, or m the house. 

Where is your father'? 

He is at home. 

Where is all the wood 1 

It is in tlie house. 



j En. 

j En casa. 

i I Donde estd su padre de V. *? 
i Esta eji casa. 
I En donde esta toda la lefial 
1 Esta eii casa. 



|rf= CoNV. — I Esta su hermano de V. en casa ? — 
i Donde estn mi chaleco encarnado? — ^ Estan en casa 
mis primas? — ^Estan mis primes en su casa de V. ? — 
I Esta todo el dinero en casa ? 

At— (prep.) 

At three cents — &c. 



1 1 A — or a. 

I A tres centavos — &c. 



0^ CoNv, — ^Estan los melocotones a dos centa- 
vos ? — I Esta caro eso ? — i Estan baratos los huevos ? 
— I Esta muy caro el pescado ? 

A pound. Una libra. 

Half A pound — {See rem. 

N° 66). 
One pound and a half — 

{idem). 

*^* Remark N.° 71. — The definHe oriicJe is used, in 
Spanish, instead of the indefiviie, which is plactd in 
English before nouns of weight, quantity or measure 
used in retail in sf — e. ff. : 



1! 



Media libra. 

( Una libra y 
\ y media. 



media— or libra 



At four cents a pound. 
Meat is six cents a pound. 
What is the price of eggs? 
They are five cents a dozen. 



A cuatro centavos la libra. 
( La carne esta a seis centavos 
( ia libra. 

* i A romo estan los huevos ? 
j Estan a cinco centavos la do- 
l cenal 



0:^ CoNv. — 2,Acomo esta la libra de vaca.1 — jA 
como esta el carnero ? — i A como estan los huevos ? — 
I Esta muy caro el pan ? — j ^ como esta la manteca ? 

A quarter of a pound. II Un cuarteron. 

(E^ CoNv. — I Es ese peso una libra 6 tres cuarte- 
rones y medio? — ^Es esa medida medio pie 6 cinco 
pulgadas ? 



I 171 ) 

Seven. II Siete. 

0:^ CoNv. — I Es ese peso una onza 6 siete drao 
mas? — I duiere V. algo di' lo que yo tongo aqui? — 
J Necesita V. el saco dc ulgodon 6 el dc hilo ? — ^No 
tiene V. ninguna seda azui ? — i Gluiere Vd. alguna 
amarilla? 

Friday— (See rem. N? 50). U Vi6mes. 

0^ CoNv. — I Va V. a comprar aquollo el Vi^rnes? 
— I No pucde V. hacer mi chaqueta hasta el Jueves? — 
Yo longd algun cordoban muy bueno : i necesita V. al- 
guno hoy ? — i No puede V. amar a aquclla vieja ? — 
I Conoce V. al hijo de esa anciana ? 

Seventh. II S^ptimo-a, os, as. 

0:^ CoNv. — i Es este el s^ptimo dia de la semana? 

March. II Marzo. 

0^5" CoNV. — I No es Murzo el tercer mes del aflo ? — 
I Es Febrero el segundo 6 el tercero ? — j No es Enero 
el primero? — i Es carpintero aquel Ingles alto ? 

^ Uviy'^'"'' '^'^ "'*' ''•^l I' UN Levita. {ex.) 

53" CoNv. — ^ Es Levita aquel judio ? — ^Esjorna- 
lero ese Irlandes? — i No es jardinero este Frances? — 
I due es aquel Espaflol ? — i De quien es aquella casaca 
yieja ? 

•,* Remark N ° 72. — There are some Spanish 
nouns which (like Levitn) are used in both genders, 
their signific.ilion changing with the change of gender. 
The Scholar will readily distinguish this peculiarity 
from that of the noun azucar {See rem. N.° 48) : there, 
the gender is doubtful, and either may be applied indis- 
criminately : here, on the contrary, a change in th« 



( 172 ) 

gender works a complete alteration in the sense of the 
word, as the following example will show: 

A frock-coat: also, a great- fn ^ j ^ 

coat. J II It. Vila, 

j!3" CoNV. — I De quien es esta levita de pano ? — 
I Son de V. estas pcrlas ? — j Nccesita V. la amistad de 
aquel anciano ? — i Traeran hoy el azucar sus criados 
de v.? — i Es blanca esa azucar? — ^ Es ciego ese ca- 
chorro ? — i Es muy corta su comadre de V. ? 



Clean: also, cleanly — (adj.) 
This handkerchief is clean. 
That woman is very cleanly. 



Limpio-a,os, as. 

Este paniielo estd limpio. 

Aquella muger es muy limpia. 



|I3^ CoNv. — ^ Esta limpia esta cuchara ? — j No 
puede V. defender a esa muger? — ^ Va V. a destruir el 
baston de ese caballero ? — i Tiene el el de V. ? — 
I Busca el el suyo ? 

Sucio-a, OS, as. 



Dirty, or soiled — (n(ij-) 
This handkerchief is soiled. 
This boy is a very dirty 

CREATURE. 



Este paiiuelo estd, sucio. 
Este muchacho es muy sucio. 



lE^* CoNV. — I Esta sucia esta escoba ? — i Esta esto 
limpio 6 sucio ? — j Es muy grande aquella fragua ? — 
I Son muy grandes los fuelles de aquel herrero ? — 
I Conoce V. a su hermana de leche ? — i No es elk lia 
hija de mi hortelano ? 

The clothes, or clothing — ^ 11 5 ^ '^^P^ — Csingular, in 
(plural, in English). 5 H ^ Spanish). 

OO" CoNV. — I Van aquellas lavanderas a lavar todia 
esta ropa sucia ? — i Donde esta la ropa limpia de Vmd. ? 

The house linen. \i La ropa blanca. 

0::^ CoNV. — I Time la muger de su cocinero de V,. 
mi ROPA BLANCA? — [Tiene ella la que V. quiere la- 
var ? — I Busca V. los zarcillos de oro? — i Necesita V.. 
toda esta mantequilla ? 



( 173 ) 

Boiled meal (afurwards fried | il ^a ropa virja. 

in a pan). J II ' ' 

0^ CoNv. — I Va V. a coiner toda psa ropa vieja ? 
— I Pueiie V. comrrla toda tn mtdia hora ? — i No 
puede V. comer tambien todo este melon? — j Puede 
V. Leber todo este mosto? — j Es buena cocinera aquella 
negra ? — ^ Son de V. esas ovejas ? 

To be — (i. t. v,—Su. rem. \ || «,,, 

N?ib). \\\ ^'■^■ 

•,• Remark N.° 73 — The neuter pronoun lo is in- 
declintible (See rem. N° 17) ; and whether the English 
it or so be expressed or understood, the Spanish lo can 
never be dispt nscd with — e. g. : 



Is that young woman your ) 
washerwoman ? ) 

No Sir, she cannot be, be-) 
cause she does not know > 
h'jw to wash. ) 



5 Ea aquella joven su lavaB- 
dera de V. 1 

No Seflor, ella no puede sef- 
lo (or no lo puede ser), pof- 
que no sabe lavar. 

Are your sis.ers very UlU I 1 1 \™ '^^"'y'\''' ^"^ ^"'^ 

Yes Miss, they are. ' ' Si Sefioriia, lo son. 

tt^ Cnsv. — ^ Va V. a ser mi amigo ? — ^ Porqii€ 
no puede aquel hombre ser mi panadero ? — i Son muy 
pequeilas sus chinelas de V. ? — i Q,uienes son aquellos 
hombres ? 

A comet. II Un comela. {ex.) 

0:^ Cow. — ^ Tiene V. miedo de los comet a.s ? — 
I Tienen todos los hombres miedo de los comelas que 
ven ? 

Apaper-kite-(S«e rem. N?T2).W Una cometa. 

53* CoNV. — I Va V. h comprar esa cometa para sn 
hijo ? — I Es de V. ese sofa ? — i Esta muy salado ck 
pf^scado ? 



( 174; 



To be — (t. e. v. — (See rem 

N? 6y.) 

Is that lady pleased 1 
No Madara, jshe cannot be — ) 
(See rem. N ? 73). ) 

Are your brothers well ? 

Yes Sir, they are — (See rem. I 
N? 73). ^ 



Estar. 

j^ Esta contenta aquella seiiora T 
S No Seflora, no puede estar/o- 
) (or, no lo puede estar), 
{ I Estan buenos sus herinanos 
I deV.l 

Si Senor, lo estan. 



Ii:^ CoNV. — I No puede V. estar contento ? — j No 
quiere V. ser mi amigo ? — j Puede su suegra de V. 
estar aqui una hora? — i Dice V. que no puede sev muy 
tarde ? — ^ Es tarde 6 temprano ? — i Esta este tocino sa- 
lado 6 fresco ? — i Tiene V. miedo de aquella vaca ? — , 
J Va V. a recibir su dinero este tiimestre? 

Fine — (beautiful). II Bello-a, os, as, 

*^* Remark N.° 74- — There are some Spanish ad- 
jectives which, like bueno and malo {See rem. N.° 51), 
are somnimes placed before the noun, either for euphony 
^or for elegance of expression ; but they are transposed, 
^for the most part, when employed as titles or attributes, 
rather th.^n as mere qualities of the substantives which 
they qualify ; as the scholar may have remarked upon, 
comparing the expressions un grande homhre, with un 
hombre grandk, and v'*^ pobke muger with unamuger 
POBRE — e. g-. : 



Do you know that^ne lady 7 

Yes Sir, she is this pretty ) 
girl's sister. \ 



j,Conoce V. a aquella lella 

Seiiora 1 
Si Seiior, es la hermana de 

esta linda niiia. 



O^y" CoNv. — I Conoce V, a aquella hella Senora ? — 
I Necesita V. alguna harina ? — i Es muy anciana su 
mad re de V, ? 



Famous, or celebrated. 
This is my famous horse. 
(See rem. N? 74.) 



Famoso-a, os, as. 

Este es mi famoso caballo. 



IC^ CoNv. — I No ve V. mi /tfmoio caballo? — jPuede 
V. hacev eso asi ? — j Son blancos esos melocotones ? — 



( 175 ) 



I Necosita V. algun cafe ? — i Va V. a vender eso mujr 

caro ? 



Him, to him, for him, from^ 
him, rtrof him, — ulia, her, 
to her, fv)r her, from h:r, 
or of her, — also, it, to it, for 
il, from it, ur of it. 



Le. — (dativb case, op tub 

NOMINATIVE 61 OR dfa.) 



*^* Remark N.° 75. — Although the pronouns of the 
accHSUivi'. case are used to represent the direct object of 
the verb, when the said object is not exprksskd, (as 
the scholar may have remarked,) those of the dative case 
are never used but in an oblique manner ; that is lo say, 
they are only inten led to d.'signate the thing or things, 
inJivi lual or iniividuals who are the secondnry or indi- 
rect o.'jJ8cts of an active verb. Pronouns of this class do 
not re(iuire any preposition, in Spanish, although their 
correspon Jent terms in English are always preceded by 
one, either expkksskd or i;ndkrsto()d ; and they have, 
besides, the peculiarity of being always kxpkesskd, in 
Spanish, (whether simple or compound,) even when the 
indirect obj^'ct or objects, which they represent, are 
mentioned in the same sentence ; as may be seen illus- 
trated in the following examples : 



What are you telling your 

foster-brother 1 — (See rem. 

N? 18.) 
I am telling him that this 

ring is very pretty. — (to, 

15 under stood. ^ 
Wh:it are those men saying 

to that young woman 7 
I' do not know what ihey say 

to lier. 

Whrit are you going to buy ^ 
of that coantryman ?— (See \ 
rem. N? 53.) ^ 

I am, going to buy these ) 
quails of him. \ 

What do you wi?h to take J 
from this countrywoman 7 ( 

I do not want to take any 
ih'xn^ from her. 



j^Ctue Zfl dice V. a su her- 
raano de leche 7 



J L« digo que esta sortija cs 
\ muy linda. 

( j^ due le dicen aquellos hom- 
\ bres ^ aquella joven 1 

No se lo que ellos le dicen. 

n Clue va V. a comprar/c & 
\ ese paisano 7 — or, i Clue 
j le va V. a comprar & ese 
1^ paisano 7 

i Voy a comprar/e estas co« 
\ dornices. — or, &c. 
(j^Clue quiere V. tomar/e & 
\ esta paisana 7 — or, &c. 
( No quiero tomar/c nada, — 

) OR, &C. 



( n6) 



"What are you going to do to 

that table 1 
I am going to make a new \ I 

foot to It. y I 



J j^Ctue va V. & hacer/e d esa- 
( mesa? — or, &c. 
S Voy a hacer/e un pie nuevo,. 
\ OR, &c. 



* * 

#■ 



Observation — By the above examples the scho- 
lar will perceive that the English prepositions to, of or 
from are not translated in Spanish before the pronouns 
of the dative case; but if the prepositionybr precede the 
said pronouns, then the Spanish sentences may be ex- 
pressed either in the dative case (as above), or in the 
ABLATIVE CASE, as in English — viz. : 

, C I due le trae V. d mi padre 1 
i ^ — OR, j, Qmg trae V. para 
* I mi padre 1 

( No le traigo nada, — or, No 
I traigo nada para 61. 
{ I due va V. a hacer/e d mi 
) madre 1 — or, &c. 



What do you bring for my 
father 1 

I do not bring any thing for 

him. 
What are you going to make 

for my mother 1 



I am going to make a pair 
of shoes /or her. 



f Voy a hacer/e un par de za- 
I patos,— or, Le voy k hacer 
^ unos zapatos, — or, Voy a 
I hacer un par de zapatos 



unos zapatos, — or, Voy a 
hacer un 
para ella. 

IC^^" CoNV. — I Que le va V. a vender a esta Senora ? 
— I Q,ue le dice V. a mi compadre ? — i Q.\ie corbatin va 
V. a comprarle n ese hombre, el negro 6 el morado ? 
— I Q,ue Ic dicen aquellos muchachos a mi criada ? — 
I due tenedores va V. a venderle a esa mulata, los de 
palo 6 los de cobre ? — i Que va V. a hacerle a mi hijo, 
para los dias de fiesta ? — i Que sombrero busca V., el 
suyo 6 el de este hombre ? 
I shall make : also, 1 shall do 
He will make (or do). 

They will make (or do). — 
{See rem. N P 68.) 

OCT CoNV.— Si V. hace eso, i hare yo aquello ?— 
Si yo hago esto, i,hara V. eso?— Si este sastre hace 
hoy el chaleco, ^.hara el manana la chaqueta ? — i Ha- 
ran estos muchachos aquello, manana por la mafiana T 



Yo hare. 

El hara. — {conjvgacion del 
singular solo.) 

Ellos haran. 



( I" ) 

A Notary. 11 Un Escribano. 

jD^* CoNV. — I Hara esle Escribano aquello, mafiana 
d la untie? — i No pueden cstos hombr<s hacer atjutllo, 
hasta maHana a Ja nochc? — ^ Q,ue cinlas necesila V., 
las blancas 6 las azulos ? — ^ Es muy egoisia af|iit.l Es- 
cribano ? — I Quienes son mas egoistas, los hoinbrcs 6 
las imiijcics ? 



One shilling. — (Nfcio York 
currency.) 

A six ceni piece.-(Neir York ) 
currency.) ) 



(Unrf 
\ Dj 
( El 



Un real (in S. Americu), — < 
Das reales y media {% 
urupc). 

Medio real {in S. America). 



Jl3= CoNV. — ^Busca V. c'l real de cste hombre ? — 
I No litne V. el do mi cocinero ? — i Ve V. el papel del 
Escribano? — ^ No veo yo el tintero dc oro bueno ? — 
I No (juiere V. eslos dus realcs ? — ^ Necesita V. estos 
higos madiiros ? 

April. II Abril. 

Jl3^ CoNv. — I Hard V. aquello el mes de Abrill — 
I Conoce V. a aquella Inglesa ? — i Tiene V. la cuchara 
chica 6 la grande ? — i Busca V. sus tcnazas 6 las de 
aquel herrero ? — i iNectsita V. sus fuelles 6 los de el ? 
— i Tiene V. los zapatos dc esta muger 6 los mios? 
Eighth. II Octavo-a, os, as. 

CO" CoNV. — I Es esta la septima leccion 6 la octava ? 
— I Ira V. a mi almacen esta maiiana 6 maflana ? — 
I Que le dice V. d ese molincro ? — i No le dice V. que 
yo conozco a aquella pasiora ? — i Le dice V. algo a 
esc pintor 1 

Eight. P Ocho. 

0^ Co.Nv. — ^Necesita V. cstos oc/to cuadernos ? — 
I Dice V. que yo no puedo colgar mi capa de aquel 
clavo ? — I Pucde V. colgar la suya en aquel clavo 



( 178 ) 

chico l—i Es aqucllo rata 6 raton ? — i Esta muy seco 
ese heno '/ — i Esta seca esa paja ? — i Eslan secos aque- 
llos guisantes ? — i No estan secas esas flores ? — i Es 
esa tinta negra, aziil 6 encarnada ? 

Ort Saturday. 11 £/ S^bado. 

On Saturdays. || Z-os Sabados. 

0:^=" CoNv. — I Va V. a comprar aquello el Viernes 
6 el Sdbado ? — i Cuantos cuchillos necesita V. ? — i Ne- 
cesita V. siete u ocho ? — i Puede V. hacer todo eso en 
una hora y media ? 

A pink. II Un claveL 

ft^ Cow. — I Que flores son esas, aielies 6 claveles T 
— I Va V. a comprar un relox bueno de plata, 6 uno 
malo de oro ? — i Necesita V. una cuchara chica de cO' 
bre, 6 una grande de palo ? — j Que le dice aquel zapa- 
tero a mi yerno? 

A Canary-bird, || Un canario. 

|tl=" CoNv. — iQ.ne pajaro es aquel, no es un canario ? 
— I De que color son los canarios ? — i Es ese el ultimo 
dinero que V. tiene ? — i Necesita V. algunos alfileres? 
— j Son muy ancianos aquellos caballeros ? — ^ Busca 
V. el baculo de aquel anciano ? — i Es muy bonito su 
canario de V. ? 

An orange-tree. || Un naranjo. 

II3" CoNv. — i Q,ue arbol es aquel, no es un naranjo ? 
— I Va V. al cafe ? — i Esta la harina muy cara 1 — j No 
conocen sus hermanos de V. a aquel cobarde ? — i Son 
esos vasos de vidrio 6 de cristal ? — ^^ ^usca aquel mu- 
chacho su sombrero ?-^j No tiene V. el de el ? — i Cual: 
ticae v.? 



( 179) 

A fish — (in Us native tlemenl). Q Un poz. 

0:^ CuNV. — I De que color es cse pez que V. tiene 

en el vaso ? 

Some shoemnker's wax — ? 11 Alo-nna nez rex) 
(Se^ rem. NP 72.) i\\ Al^una pcz. (ex.) 

0:^ CoNV. — I Necesita aquel remendon toda esa 
PEZ ? — I Es ese joven digno de la amistad de Vd. ? — 
I Busca V. el azucar bianco ? 



To send. — (r. v.) 

To send /or. 

i cannoi send to buy any I 

thing until to-raorrow. ^ 
I am going to send him /or ) 

a glass of wine. ) 

lam going to send him for ) 

SOME wine. \ 



Enviar d (brf. inf.) 
Enviar por. 

( Vo no puedo enviar d com- 

( prar nada hnsta manana. 

( Yo voy a enviarle por ua 

) vaso de vino. 

I Yo voy a enviarle por vino, 

f OR, &c. 



0:^ CoNv. — iQue le va V. a enviar a su hijo? — 
I Busca V. cl basion chico? — i No tiene V. el de su 
herrnano ? — i Necesita V el pescado de mi cocinero ? 
— ^Es de cstaflo esta palangana? — ^ Adonde va V. a 
enviar a su criado? — i Va V. a enviarle per agua 
fresca ? — i Va V. a enviarle al almacen ? — i No puede 
V. enviar a comprar alguna harina ? — ^ Puede V. en- 
viar a vender esc ? 

A nosegay, or a bunch (of}\\ ^^ ramillete. 

Jloiperi). 3 II 

53" CoNv. — ^Para quien es ese ramillete que V. 
trae de mi jardin ? — i Busca V. el relox malo de oro 
bueno ? — i Es ese el postrer esfuerzo que V. va a hacer 1 
— wi No es el postrero que V. puede hacer ? — i No esloy 
yo en su almacen de V. ? — i Va V. a comprar ese 
g-ailo ? — i Adonde va V. ahora ? 

The country— {thnt is to say, ) 11 
OUT OF THE city),— also, >\\ El campo, 

the field. Vi 

It^ CoNV. — I Va V. a I campo esta tarde ^ — ^ Es de 



( 180 ) 



V. aqnel campo cle trigo ? — ; Va V. a enviar csta hacha 
al campo ? — j. Quien jDiiedc destruir csto (n un instante ? 
— ^Es jovcn esa ypgua ? 



You, to 3'on, for you, from ) 
yon, or of you — (jnascutine > 
and feviinine singular). ) 

Are you going to send me i 
some grapes from the > 
country 1 ) 

No Sir, I am not going to 
send you any.— (St-c rem. 
N P 75.) 

Yes Miss, I am going to 

send yu2i some. 
Are you going to send me to 

the country to day 7 J 

No Sir, I cannot send you ) 
THERE till to-morrow. ^ 

No Madam, I cannot send 
you THERE till to-morrow. 

Where are you going to send 

your son '? 
I am going to send him to 

the s'tore. 
What are you going to send 

to your son 1 
I am going to send /ii/» some 

money. 
Where do you wish to send 

your daughter 1 
I wish to send her to the 

country. 
What do you want to send 

to your daughter 1 

I cannot send her any thing. 



( Le a V. — (flniicf, case, of ike 
\ noniiiudioc Vd.) 

f j, Va V. a enviarme algunas 
j uvas del campo? — or, iMe 
I va Vd. a enviar algunas 
1^ uvas del campo 1 
f No Sefior, no voy .i enviar/e 
J d V. ningunas, — or, No 
j Sefior, no Ir. voy a enviar 
1^ d V. nirgunas. 
5 Si Seiiorita, voy a enviar?e 
} a V. iilgunas,— OK, &c. 
^ j, Va V. a envirrme hoy al 
( crmpo? — OR, &c. 
t No Seilor, no puedo enviarZe 
I d V. hasia raaiiana, — or, 
i &c. 

^ No Seiiora, no puedo envi- 
< ar/^/ ^ V. hasta maiiana, — 

( OR, &C. 

\ j^Adonde va V. a enviar a 

\ su hi jo? 

K Voy (\ enviar/c al almacen, 

\ OR, &c. 

) ; due le va V. a enviar 6, su 

\ hijo? 

^ Voy a enviar/e algun dinero, 

) — OR, &c. 

\ j^Donde quiere V. enviar a 

( su hijal — OR, &c. 

{ Gluiero enviar/a al campo, — 

( OR, &C. 

{ I Glue le quiere V. enviar & 

) su hijal— OR, &c. 

i No puedo enviar/e nada, — 

\ OR, &C. 



0:^ CoNV. — Senora, j que le va a enviar a V. su 
esposo? — I Que me va V. a comprar ? — i Que le quiere 
vender a V. ese hombre? — iQi\ie rarnillete me quiere 
V. enviar del campo ? — i Que perdices quiere venderle 
4 V. esa paisana ? — j Que quiere V. comprarme 1 



( 181 ) 



A phcasant.-(.iZ./Hij/5 mas- ) || y^ ^ . 

CULINE, in span.) ) || 

{E^* CoNV. — iQuefaisanes quiere V. comprarme? 
— ^ De quien sou cstos faisancs? — [Son tie V. todaa 
aquellas codornices ? 



I come, or I am coming. 

He comes, or he is coming. 

They come, or they are com- 
ing.— (See rem. N? 68.) 
Where do you come from 1 
I come from the store. 



Yo vengo. 
t El viene. — {conjugation del 

\ SING. SOLO.) 

Ellos vienen. 

i Dc donde viene Vd. 7 
Vengo del almacen. 



H^ CoNv. — I No sabe V. de donde yo vengo ? — 
1^ De donde vienen sus hermanos de V. ? — ^ Viene V. 
del hueito 6 del molino ? — i Viene el hortelano del 
huerto 6 de la huerta ? — i Viene V. de Espafia 6 d« 
Francia ? — i Tiene aquel muchacho su cuchara 6 la 
mia ? — I Tiene aquel hombre sus tenazas 6 las de V. ? 
— I No tiene V. las de el? — i Que hace V. ? 

Next : also, near. — {adj.) 
Next month — Slc. 



Next week — &c. 



Proximo-a, os, as. 
, El mes proximo — or, el mes 
i que viene. 
\ La semana proxima — or, la 
i semana que viene. 



•^* Remark N.° 76. — When the adjective prdximo 
means near, it requires the prep, d before its object — 
viz. : 

She is near my father. 1 1 Ella esta proxima d mi padre. 

These men are near me. and ) ( ^'^li^T^^ ^t'^L T.!^^" 

I am near them. \\\ ] TL^Jf'.Z. ^ ^ 

' 1 1 { proximo a ellos. 

0:^ CoNV. — I Hard V. aquello el mes prdximo ? — 
I Le conoce a V. aquel hombre que e.sta proximo a mi 
tia ? — I Le conoce V. a el ? — i Tiene el sus tirantes de 
V. ? — I No tiene V. los de el ? — i Busca aquella Seiiora 
sus brazaletes de oro? — ^^ No tiene V. los de ella? — 
i Ve V. los de esta Sefiorita? 

16 



( 182 ) 



Happy.— (6. g.) 
I am happy.— (Sec the 10th. 
case, in rem, N? 45.) 



Feliz-ces, 
Yo soy feliz. 



0^ CoNv. — ^Es muy feliz aquella joven ? — [Sor 
muy felices aquellas Senoritas ? — i Dice V. que ese 
barril esta lleno de vino ? — i Conoce V. al marido de 
aquella Irlandesa 1 



On Sunday. 

On Sundays. 

What day of the week is 

to-day 1 
It is Sunday. 



El Domingo. 
Los Domingos. 
5 5 Clue dia de la semana es 
\ hoyl 
Hoy es Domingo. 



0^ CoNv. — ^Es hoy Sabado 6 Domingo 7 — [ Que 
dia de la semana es hoy ? — j Ira V. a la iglesia todos 
los Domingos ? — i Puede V. derritir ese metal en ud 
momento ? 



To write. — (i. c. v.) 



Escribir. 



0^ CoNV. — [ Puede V. escrihir esa carta en seis 
minutos ? — ^ Que necesitan aquellos obreros ? — i Nece- 
sita V. todas estas obleas ? — i Va V. a comprar un pan 
6 dos? — I Busca V. el pato 6 la pata ? — i Que pinzas 
necesita V., las suyas 6 las mias? 



Them, to them, for them, 
from them, or of them. — 
(mas. Sj fern.) 

Do you know those men 7 

Yes Sir, I know tliem, and 
I bring this money for 

THEM. 

Do you see those women 1 

Yes Miss, I see </tem, and I ) 
am going to buy those > 
stockings of them. ) 

That man does not tell youl 
any thing : what are you i 
saying to him? — {See the ( 
2d. case, in rem. N? 33). j 

I tell him that I am his cousin. 



{ Les. — (dative case, of the no- 
\ minatice ellos or ellas.) 

i I Conoce V. a aquellos hom- 
l bres 1 

i Si Seiior, yo los conozco, y 
\ LES traigo este dinero. 

j, Ve V. a aquellas mugeres 1 
C Si Seiiorita, yo las veo, y voy 
^ A comprarLEs aquellas 
I medias,— or, &c. 

( Aquel hombre no le dice a 
} v. nada : i que le dice V. 
( dil? 

Le digo que yo soy su prime. 



( 183 ) 



To whom is this lady's hun- 

baud going to write 1 — {See 

rem. iV 9 75.) 
He is going to write to her. 

— {See the 3d. case, in rem. 

NP'Si.) 
What do those men say to 

you,1 
Nothing; but I am telling 

them that I do not know 

them. — (' See the \st. case, in 

rem.N? 33.) 
What are you telling those 

ladies 1 
1 tell iheiu they are very ugly 
Do you say that to them ? — ' 

{See tlu ith. case, in rema 

N9 33.) 
Yes Sir, and why not 7 



^11 J I A quien fc va a c»cribir ei 

I j \ esposo de esta Se flora 1 



escribirk d elia^ 



115. jr. 

irki 



Va a 

6lc. 



j^Q.ue le dicen 
hombres 1 



a V. esos 



( Nada ; pero yo Us digo i 
\ ellos que no los conozco. 

( I Clue les dice V. a esas 
( Se floras 1 
Les digo q,ve son muy feas. 



0^ CoNV. — I Clue les 



I j, Les dice V. eso 6, ellas T 

! Si Seflor, j, y porque no 1 

dice V. a esas Sefioras 1 — 
I QLue les va V. a enviar a sus hijos ? — i Q,ue redes va 
V. d venderles a esos marineros ? — i Puede V. escribir 
esto en dos segimdos ? — i Busca aquella virja su aguja ? 
— j Va esa Sciiora a vender sus perlas? — i due tracD 
esos mucliachos ? 

May — {month). I| Maya 

OCT' CoNv. — I Traera V. aquello el mes de Abrii 6 
el de Mayo 7 

Ninth. R Noveno-a, os, as. 

lEj^ CoNV. — I Es esta la ociava leccion 6 la novena 7 



Nine. 

At nine o'clock. 

At what o'clock 1 

At one o'clock. 

At five in the morning. 

At three in the afternoon. 

At half-past one, in the night. 

At what o'clock will you J 

bring that 7 j 

I shall not bring it till ▲ \ 

quarter past one. 



Nueve. 

A las nueve. 

j, A que hora 1 

A la una. 

A las cinco de la mafiana. 

A las tres dc la tarde. 

A la una y media de la noche. 

i i, A que hora traera V. aque- 

\ II0I 

) No lo traere hasta la una 7 
cuarto. 



quiirier pusi uuc. ) f cuaiio. 

0^ Coxv. — ^Traera V. aquello a las 



nueve ^ — 



( 184 ) 

I Ire yo a su casa de V. a la una 6 a las dos ? — i A qu^ 
hora querra V. aquello ? — ^Querran aquellos hombres 
alguna harina de maiz a las tres de la tarde ? — j No 
querre yo aquello a las ocho de la noche ? — i Tendran 
»us hermanos de V. aquello a las siete de la maiiana? 
— I Ira V. al campo todas las semanas ? — i Estan esos 
barriles llenos 6 vacios ? 

Some gum. || Alguna goma. 

0:^7° CoNV. — I Va V. a disolver esa goma en agua 6 
en vinagre ? — ^^Son esas las ultimas flores del jardin de 
su amigo de V. ? 

A small letter, or a note, i; Una esquela. 

ft^ CoNv. — iCuantas esquelas va V. a escribir hoy? 
— I Va V. a vender ese pano negro ?■ — i Quiere V. com- 
prar alguno azul ? — i Son muy ancianas sus tias de V. ? 
— I Es esto caro 6 barato ? — ^^ duiere V. comprar caro 
6 barato ? — i Es muy bonita su prima de V. ? — j De 
quien es esa cal ? — -^ Son caros estos pavos ? 

A crown. |[ Una corona. 

{y^ CoNV. — I Es de oro esa corona ? — i Es cobarde 
aquelsoldado ? — i Conocere yo a su hermano de V. esfca 
tarde ? 

To bring.— (i. c. v.) \\ Traer. 

|l3= CoNv. — I Q,ue va V. a iraer hoy del molino ? 
— ^ Glue pinceles busca aquel pintor ? — i Cuales tiene 
V. ? — I Tiene aquella Senorita los suyos ? — i No tiene 
V. los de ella ? — ^ Tiene V. verguenza de ella ? — i No 
ee ella digna de su amistad de V.? — j Glue pafiuelp 
busca ella ? — i No tiene ella el bianco de hilo de V. ? 
— ^ Ve ella el de su hermano de Vmd. ? — ^ Busca V 



C 185) 



el ppscado salado 6 el fresco? — i^ue buscan esos j6- 
vcnes ? 



Their money— {male 8f female 
pussessors). 

Tneirs — (male Sf female pos- 
sessors). 



Su dinero, — or, el dinero de 

ellos (or ellas). 
El suyo, — or, el de ellos (or 

ellas). 



•^* Remark N.° 77. — What has been stated (m 
remarks N".* 29 and 38,) with reference to his, and her 
or HHRs, may be understood also for their or theirs; 
substituting here the pronouns ellos or ellas, instead of 
the sinirular 6l or ella — viz. : 



Are these boys going to drink 

their winel 
No Sir, but this woman is 

goin<;; to drink Ouirs. 5 

Have you their money ? 
Yes Madam, I have theirs. 
Have those girls their own 7 

No Sir, but you have theirs. 

Do you know their uncle '? 
No Sir, I am not acquainted } 
with their uncle. j 



I Van estos muchachos a, be- 

ber su vino 1 
No Senor, pero esta muger 
va a be be r el de ellos. 
I Ticne V. el dinero de ellos ? 
Si Seilora, ten go el suyo. 
I Tienen esas niiias el suyo 1 
i No Sefior, pero V. tiene el de 
\ ellas. 
I Conoce V. al tio de ellas 1 

Seiior, no conozco a. su 
tio. 



iNo 
\ tic 



tC^ CoNv. — i Buscan esos muchachos a su padre? 
— I No tiene V. el chocolate de ellos ? — i Tengo yo 
miedo de su becerro ? — i Necesitan estas mugeres su 
jabon de piedra ? — i No ticne V. el de ellas ? 



The mistress, the owner, or 
the landlady, — (See rem. 
N? 41.) 

The mistresses. 

Their mistress. — (Sec remark 
NP41.) 

Theirs. 



El ama. 

Las amas. 

{ Su ama — or, el ama de ellos 
\ (or, ellas). 

) La suya — or, la de ellos (or 
I ellas). 

|I3=* CoNV. — I Buscan las criadas a su ama ? — i Co- 
noce V. al ama de ellas ? — i Necesitan aquellos mucha- 
chos a su madre ? — i No ven aquellas niiias su mufleca? 
— I Tiene V. la suya 6 la de ellas? 

16* 



( 1S6 ) 



The master, owner, or land- 1 ^^ ^^^^ 

Their masters. J Sus amos-or, los amos de 

( ellos {or ellas). 

•pjjg^ < Los suyos — or, los de ellos 

\ (or, ellas.) 

HI* CoNv. — I No conocen los criados a sus amo5 .^ 
— ^Busca V. a los amos de ellos? — ^ Buscan aquellas 
Senoritas sus brazaletes ? — i No tengo yo los suyos ? — 
I Tienen aquellos muchachos mis borceguies 6 los 
suyos? — I No tiene V. los de ellos? 

A young mare. 
Their young mares. 



Theirs. 



Una potranca. 
Sus potrancas — or, las po- 
trancas de ellos (or ellas). 
Las SLiyas— or, las de ellos 
{or ellas). 



OCr CoNv. — I Van aquellos paisanos a vender sus 
potraticas? — ^ Va V. a comprar las terneras de ellos? 
— I Bliscan aquellos capitanes espaiioles sus espadas 6 
las de V. ? — i Necesita V. el relox nuevo 6 el viejo de 
oro bueno ? — i Es muy feo aquel mulato ? 

A child : also, a baby {or babe).|| Un nino. 

0^ CONv. — I Es muy lindo aquel iiino ? — i Busca 
V. el ganso 6 la gansa ? — i Es muy hermoso el potro 
que V. va a comprar ? — i Puede V. hacer eso en hora 
y cuaito ? 

Strong. — {adj.) \\ Fuerte-s. 

tC^ CoNv. — I Son muy fuertes aquellos trabajadores 
irlandeses ? — j Son muy jovenes esas potrancas? — 
i B jsca aquel paisano mi yegua 6 la suya ? — i Busca 
aquella Sciiora sus perlas 6 las mias ? — i No tiene V. 
las de ella ? 

Tenth. n Decimo-a, os, as. 

|l3^ CoNv. — I Es esta la novena leccion 6 la d^cima ? 
— Yo traigo este dinero pava V. ; j le necesita V. 



( 187 ) 



todo ? — I Trae el zapatero mis zapatos 6 los do V. ?— 
J Ve V. aquel arbol ? 

Ten. II Diez. 

0^ CoNv. — [ Cuantos taponcs iicccsita V., nueve 6 
fiiez ? — ^Estan esas canasiillus Ueuas dc fiuta? — i Que 
mas quiere V. ahora? 

Of theirs, or belonging to 
thein-( Hfu/cr, or tnasculine 
sinaulur — Sec rem. S? 48). 

Op theirs, or belonging to 
Ihetn — iftm. sing.) 

Have those men something 
of (i^ir oicn f 

No Sir, they have nothing of i 
tfteirs. S i 

Have you any bags belong- 
in tj; to thetn ? 

Yes Sir, I have some belong- 
ing TO THEM. 

What have those girls of\ 

thfiroicnf 
Nothing, but you have a doll 

bclonaing to them. S 1 



Suyo-or de ellos — {or ellas). 

Suya-or de ellos— (or ellas). 

(j^Tienen aquellos hombres 
\ alguna cosa suya ? 

No Seftor, no tienen nada suyo. 

i j^Tiene V. algunos sacos de 
I ellos ? 

Si Seflor, tengo algunos suyos. 

j^Clue tienen esas nifias suyo 7 

Nada, pero V. tiene una 
mufieca de ellas. 



0^ CoNV. — i Tienen aquellos hombres alguna cosa 
SUVA ? — I No tiene V. nada de ellos ? — i Tengo yo al- 
gun dinero suyo ? — i Que tienen aquellas mugeres 
suyo ? — I Que tiene V. de ellas ? 

Feeble— (6.^.) || Debil-es. 

0^ CoNv. — ^ Es aquel hombre fuerte 6 cUhil?- — 
I Tiene el miedo de mi ? — i Tiene V. las cintas verdes 
6 las moradas ? — i Va aquel negro a vender su oveja 
de V. ? — I Va V. a comprar esa casaca, para diario 6 
para los dias de fiesta ? — ^ Es eso pavo 6 pava ? 

June. II Junio. 

fl3" CoNV. — [ Cuando ira V. al campo, el mes de 
Mayo 6 el de Junio? — i Cuando va V. a comprar esas 
planchas, hoy 6 mailana ? — i Quieren aquellos hom- 



( 188 ) 

bres el queso fresco 6 el afiejo ? — i Son esos los segun* 
dos repollos que V. trae hoy de la huerta ? — i Busca 
aquel hombre su sombrero 6 sus tirantes? 

To come— (t. e. v.) Venir &—{bef. inf.) 

I come to buy this horse. | ^° ^^^",f ^ ^''"^P'^' ^'^^ 

OtiT" CoNv. — I No puede su hermano de V. venir 
hoy a mi casa ? — ^ Viene V. a vender ese trigo ? — 
I Viene V. a verme ? — ^ De donde viene V. ? — i Es esa 
la tercera esquela que V. le trae hoy a mi hermano ? — 
I Necesita V. todo aquello que esta en el almacen ? — 
I Esta ese barril Ueno 6 vacio ? — i Es esa la ultima 
herramienta que V. va a hacerme? — i Quiere V. algun 
pan de trigo 6 alguno de centeno ? — i Va V. d comer 
todas aquellas anguilas frescas ? 

But, or only — (adv.) i No . . . mas que. 

T 1 , , -w r Yo no tensfo was one un. cen- 

I have but one cent, but you J V ^-^^ y^ ^.^^^ \^^ 

have two shillings. J | 1 reales. 

How many nails do you need I i Cuantos clavos necesita V, 1 
I need only three. No necesito mas que tres. 

This measure is only nine > i Esta medida no son mas que 

inches. S ' < nueve pulgadas. 

0^ CoNv. — ^ No necesita V. mas que un boton ? — 
I No tiene aquel pobre ciego mas que un brazo ? — j No 
quiere V. mas que estos dos cortaplumas ? — j Cuanto 
dinero necesita V. ? 

The Spring-(a season of the || | La primavera. 

Ill^ CoNv. — I Ira V. al campo esta primavera 6 la 
que viene ? 

INFINITIVE MOOD. 
GERUND. 

*^* Remark N.° 78. — The gerund, or imperfect par- 
ticiple (as it is generally called, in English) ; and also 



( 109 ) 

erery other tense, is formed in Spanish with the present 
of the iiifinitive, as follows : — The prrs'-nl of the infini- 
tive may be consiJered as divided into two paits, the 
one called the root^ and the other the termination. 

All verbs, in tbr present of the infinitive, t»M-ininalf 
either in ar.^ er or it {See rem. N.° 53) : and these ter- 
minations alone undergo the various chang^es an-^J modi- 
fications of mood, tense and person through which the 
verb passes : the radical letters preceding the termina- 
tion and composing the root., remaining intact and un- 
changed through all these various transitions, and pre- 
serving throughout the primitive identity of the word. 
In order, then, to master the formation of the regular 
moods, tenses and persons, in conjugating a Spanish 
verb, it is only necessary to become acquainted with 

the corresponding changes of the terminations. 

The attention of the scholar is therefore called to the 
following 

IX^ Rule. — Regular gerunds are fornifd. in Spanish 
by adding to the root the termination avdo for 
verbs of the 1st. class, or the termination iewio 
for those of the 2d. and 3d. classes — as follows 



To wash — Washing, (is/, 

class.^ 
To drink— Drinking, (a/. 

class.) 
To receive-Receiving, {M. 

class.) 
Seeing. 

Being — {permanent verb). 
Buying. 
Shoeing — {liorses, or utiitr 

animals). 
Selling. 
Darning. 

Making : also^ doing. 
Hanging up. 
Studying, 

Being — {hansient verb). 
Eating : also, dining. 
Sending, 
Wriiins. 



Lavflr — hnvando. 
Beher—Behiendo. 

Recibir — Recihiendo. 

Viendo. 
Siendo. 
Comprando. 

Herrando. 

Vendiendo. 

Zurciendo. 

Haciendo. 

ColganJo. 

Estudiando. 

Elstando. 

Coiniendo. 

Envinndo. 

Elscriliiendo. 



( 190 ) 



Knowing, or beinj 

quainled with. 
Hating, or abhorring 
Breakfasting. 
Loving. 

Extinguishing, &c. 
Translating. 
Supping. 
Dissolving. 
Taking. 
Defending. 
Copying. 



Conociendo. 

Aborreciendo. 

Almorzando. 

Amando. 

Apagando. 

Traduciendo. 

Cenando. 

Disolviendo. 

Tomando. 

Defendiendo. 

Copiando. 



*^* Remark N.° 79. — The termination of the gerund 
of the 2d. and 3d. classes [iendo) is subject to two altera- 
tions, which are not considered, however, as irregulari- 
ties, but as mere orthographical changes — viz. : 

First: When the last radical letter of verbs of the 2d. 
and 3d. classes is a vowel (as in leer, &c.) or when the 
verb has no root (as is the case with i>,) then the i of 
the termination (iendo) should be changed into y — as 
follows : 



To bring — Bringing. 
To go— Going. 
Reading. 
Destroying. 



Traer — Trayendo. 
Ir — Yendo. 
Ley en do. 
Destruyendo. 



Secondly : When the root of a verb of the 2d. or 3d. 
class ends in n or II, the i of the termination [iendo) is 
dispensed with, as superfluous — as follows : 

To polish — Polishing. 1 1 Bmnir—Bvunendo. 

To beat up — Beating up. 1 1 Mu^Zir — MnWendo. 

*^* Remark N.° 80. — When the gerund is not 
formed according to the rule placed below the remark 
N.° 78, nor according to the two exceptions to that rule 
(explained in remark N° 79,) it is then called an irre- 
gular GERUND ; and must be committed to memory (in 
connexion with its present of the infinitive,) as there is 
no rule for its formation — viz. : 

To .sleep-Sleeping-(irre«^. Jl Dormir-Durmiendo. 

gerund). \ i 

To come — Coming — (i. g.) \ Venir — Viniendo. 

^Ing'ScI^^'^^T"'"""!' Advenir-Avirtiendo. 



( 191 ) 



To melt— Melting— -(i. g.) 
What are you lioingl — (See 

the {•2th. case, in rem. N? 

69.) 
I am melting this lead. 



Derretir — Derriticndo. 
I Glu6 est& V. haciendu '. 
Elsloy derriticndo este plomo. 

jj;j» CoNV. — iQue esta V. haciendo?—iQ,ue estd 
aquolla niila copiando ? — i No sabe V. lo que yo estoy 
leyendo ?-^ Eiiti su hijo dc V. duriuiendo ? — ^ Esta 
V. zurciendo mis medias 6 las suyas ? 

To rock— Cr.c.; 1| Mecer. (33) 

•^* Remark N.°81. — The Spanish Gerund is al- 
ways indeclinable, in gender and number ; and the ob- 
jpctive. personal pronouns may be also affixed to it {as 
directed in remark N.° ^^, with reference to the present 
of the infinitive ;) in which case, the gerund invariably 
takes an accent on its antepenult vowel — as : 

Are your servants rocking ^ ' i I Estan sns criadas de V. 
my babie* ] S ; ^ mecicndo a mis nifios ? 

Yes Madam, they are rock- ) 'I C Si Seflora, estan meciendo- 
ing them. — ( iiee remarks >ll < los—or, Si Seilora, los es- 
A'^» lb, 03 and 81.) ) ( t^ nicciendo. 

U^" CoNV. — iVaV. a tneccr a ese niflo ? — ^ Esta 
V. meciendo a mi nifia ? — i Estd V. la\'ando mis pa- 
flu* los? — ^(inienesta trnduci< ndo mis cartas?-/ Quicn 
esta destruyendo mi tintero ? — i Esta V. trayendo los 
Qltimos melocotones de su hucrto? — Yo necesito alguna 
harina de maiz : j esta V. comprando alguna de cen- 
teno ? — I Esta V. bebiendo ese vino aiiejo ? 

A bridge — (doubtful gender ) 11 ^ Un puente — or 
—{See rem. N ? 43.) J || (Vnk pnente. {n.) 

CO" CoNv. — I Estan aquellos obreros destruyendo el 



(33) Aqu( conviene que el discipulo d qvien se dirija la (dtima 
prcgunta^ repita solo I ^erundio de mecer (.<i/i cscribirle ;) cuya 
precaucion dele nhservarsc con torlos tox injinitivos ntuvos que se 
introduzcan ; h minus que cslos tcngan d gerundio irregular ; en 
cuyo raso serh forzoso dar cstr, inmediatamenU despues del injini- 
tito, coma se verb, mas adelanle. 



( 192 ) 

puetite viejo ?— j Estan aquellos soldados defendiendo 
LA PUENTE nueva ? — I Son muy baratas las ligas que 
aquel barbero rsta comprnndo? — jSon bonitos esos tin- 
teros de bioncc que V. esta vendiendo ? 



Weak : also, loose, or large. 
This wine is very weak. 
These boots are large for me. 



Flojo-a, OS, as. 

Este vino es muy flojo. 

Esas botas me estdn flojas. 



113^ CoNv. — I Es ese vino flojo 6 fuerte ? — [ Le 
estan a V. flojos esos zapatos ? — i De quien es esta 
brocha ? — i Esta su hermano de V. durmiendo en mi 
cama ? — i Cuanto dinero tiene V. en su cartera ? — 
I Son mny cobardes las mngeres ? — Si mis hermanas le 
ven a V.. ^ le conoceran ' — i Me estan flojas estas chi- 
nelas ? 



Tight— (part, adj.) 
These buskins are tight for 
me. 



Ill 



Apretado-a, os, as. 
' Estos borceguies me estdn 
apretados. 



OO" CoNv. — I Le estan a V. esas botas flojas 6 
apretadas ? 



To fit — {any 077-c). 
Does that coat fit you 7 
Yes Sir, it fits me" very well. 
No Sir, it does not fit me. 
These shoes do not fit my ) 

aunt. ) 

Why do they not fit her 7 
Because they are too tight ? 

for her. ^ 



* Venirle — (& uno). 

* ilue viene a V. ese fraque 1 

* Si Seilor, me viene muy bien. 

* No Senor, no me viene. 

{ * Esos zapatos no le vienen 
I k mi tia. 

* j,Porque no le vienen 1 

<\ Porque le estan muy apreta- 
) dos. 



ir^" CoNv. — I Le VIENEN a V. esas medias ? — i Le 
viene a V. bien esa casaca, 6 le esta muy larga ? — i Le 
viene a mi hermano este chaleco, 6 le esta muy corto ? 
— I Le vienen a su cufiada de V. esos zapatos, 6 son 
muy grandes para ella ? — i Le vienen a mi suegro estas 
chinelas 6 le estan muy chicas ? 



( 193 ) 

ini0.n—(compnrative adv.) n due. 

He has more money than I. ji El liene mas dinero que yo. 

Cfc^T" CoNv. — I Ticne V. mas dinero que yo ? — i No 
tiene aqiiel muchacho mas dinero que V. ? — i Tiene V. 
mas hermanas que el ? 

Handsomer (5fc.) than — {re- \\\ S -fl/«« hermoso— (a, os, as)— 

0:^ CoNv. — ^Es su caballo de V. mas hermoso 
que el mio? — [ No son aquellos Irlandeses mas altos 
que estos Ingleses ? — i Es su hasten de V. mas largo 
que el mio ? — i Son ahora los dias mas largos que las 
nochcs ? — I Son las noches, en la primavera, mas largas 
que los dias ? — i Son las mafianas mas cortas que las 
tardes ? 
Less — (irregular comparative) \\ M^nos. 



That man has less money 
than I, but my sister has 
more than he. 

These young ladies are taller 
than my niece, but they 
are less pretty than she. 



1^1 



uel hombre tiene menos 
inero que yo, pero mi her- 
mana tiene mas que el. 
Esias Sefioritas son mas altas 
que mi sobrina, pero son 
menos lindas que ella. 



OCT" CoNV. — I Tiene V. m^nos cuiiados que yo ? — 
I Esta ese maiz menos maduro que este ? — i Son esas 
uvas menos malas que aquellas ? — i Son sus bijos de V. 
menos malos que estos muchachos? — jGluien es mas 
pobre, V. 6 yo ? — i Q,ue tocino esta menos rancio, el 
de V. o el mio ? 

An oyster, D Una ostra. 

fj^ CoNV. — I due oslras estan mas frescas, las que 
V. esta comiendo 6 las que yo estoy comprando ? — 
I Qu6 canastilla esta menos llena, la de mimbre 6 la de 
paja ? — I Clue vacas son mas viejas, las de V. 6 las 
mtas? 

17 



( 194 ) 



A twenty-five cent piece. 



Una peseta. 



OO" CoNV. — I No quiere V. inas que vina. peseta ? — 
I No necesita V. mas que tres reales ? — i No tiene ese 
muchacho mas que dos centavos ? 



*^* Remark N.° 82.- 



-When Jess than is imme- 
diately followed by numbers, it is always translated by 
m^nos de; but when more than is in the same case, it 
is translated by mas de only in the affirmative : in the 
negative more than is rendered by mas que, as is al- 
ready known — thus : 

How much money do you ) 

need ? \ 

I need less than three shillings. 
I need more than two cents. 
How much flour have you \ 

here ? S 

I have not less tua.^ four bar- ) 

rels. i 

I have no more than 07ie pound. 



j^ Cuanto dinero necesita V. 1 

Necesito m6nos de tres reales. 
Necesito mas de dos centavos. 

( I Cuanta harina tiene Vd. 

( aquil 

\ No ten go m6nos de cuatro 

\ barriles. 
No tengo mas auE una libra. 



*^* Observation. — As an exception to the foregoing 
rule, it must be observed that when any quality of the 
nominative is expressed, then the adverb than is always 
translated by que — as : 

That woman is strongerTHAN > V Aquella muger es mas fuerte 

three men. 5 \ ^'^'^ ^^^^ hombres. 

That man is less strong than } ^ Ese hombre es minos fuerte 

a woman. ) l auE uTia muger. 

Tiene el mas de dos centavos? — 
I No quiere V. 
mas que nueve clavos? — i No puede V. vender menos 
de una libra de te 1 — i Es esa muger mas fuerte que un 
hombre ? 



0^ CoNV. 
Necesita V. menos de diez botones ?- 



A bear. 



Un oso. 



0^ CoNv. — I Dice V. que aquel Irlandes es mas 
fuerte que un oso ?—i No es ese pobre viejo mas debil 
que una muger ? 



( 195 ) 



Eleventh. II Undccimo-a, os, as. 

•JL^* CoNV. — I Es esta lu decima leccion 6 la uikU. 
cima ? — I Estiin las dcspabiladeras en su cuarto de V. 6 
en el mio ? — i Son de Vd. esias dos espadas ? — i Tienen 
esas niilas miedo de ellas ? — i Son ellas dignas de su 
amistad de Vd. ? — i Donde esta el criado de su henna- 
no de V. ? 

Eleven. || Once. 

Q:l7" CoNv. — I Va V. a almorzar esas once anguilas? 
— I Va V. &. cenar cse par de huevos ? — i Que va V. a 
comer hoy ? 



Wilh — {prep. — governs tlie 
ahf'it ciise). 

^\'i ii hull, or wiin u. 
Willi lier, or with it. 
WiiijL iheni. 



Con. 

I Con quien 1 

ConV. 

Con 61. 

Con ella. 

Cou ellos, or con ellas. 



•^* Observation. — When the preposition con is fol- 
lowed by the pronoun mi it takes the syllable ^o, which 
forms only one word with the said prep, and pronoun ; 
and the latter drops the accent — viz. : 

He is ffoingr to dine icil/i me ? I! 771 , „ - , 

to-dav > I El va a comer hoy conmtgo. 

Jl3= CoNv. — / Con quien va V. a comer hoy? — 
I Va mi padre a comer hoy con V. ? — i Cuando va V. 
a almorzar conmigo? — ^Que va V. a hacer con ese 
caballo: va V. a venderle ? — ^ Que esta V. haciendo 
con esa yegua : esta V. herrandola ? — i Estan aquellos 
caballeros inorleses cenando 6 almorzando 1 



To take a lunch of {some 
tliiiii^) — (before dinner). 

I am going to take a lunch 
<?/these oysters and a glat; 
of wine. 



■I 



He is taking a lunch with me. 



{ * Tomar las once con {al- 
\ guna cosa). 



* Yo yoy a tomar las once, 
con estas obtras y un vaso 
de vino. 
^ ♦ El esta tomando las once 
j ( conmigo. 

^I3=* CoNV. ^Esta V. TOJU.NDO las 0NC5 Ol CO- 



( 196) 

miendo ? — j Va V. a tomar las once, con un vaso de 
vino aflejo ? — j No puede V. tomarlas con pan y man- 
teca ? — I Esta aqui el queso fresco ? — i Donde esta e\ 
aflejo ? — I Gluiere V. tomar las once con el ? 



To take a luncheon (in the 
afteraooii) — (i. v. — 2d. g.) 



Merendar. (34) 



ft^ CoNv. — i Van esos muchachos a merendar 6 a 
cenar ? — i Estan aquellas ninas merendando fruta 6 
queso ? 

Withovit— (prep. -governs the 1 

ahlat. case). 5 

How are you going to eat ) 

that bread, with butter or > 

without it 1 ) 

I am going to eat it with it. 



Sin. 

j^Como va V. a comer ese 
pan, con manteca 6 sin 
dial 
Voy a comerle con ella. 



HJ^ CoNV. — j Va V. a comer ese queso con pan 6 
sin el ? — j Coma quiere V. tomar el te, con leche 6 sin 
ella? — ^ Dice V. que aquellos muchachos no pueden 
comer sin tenedores ? — j Q,uien dice que todos estos 
hombres son judios ? — i Dice V. que todas aquellas 
mugeres son espanolas ? 



But, or except — (adv.) 

All those men, but three, are") 
sailors : I know but one of I 
them; BUT my brother [ 
knows all of them. J 

Where are your sisters now 1 

A\]y except one, are in the I 
country. \ 



Menos, 

f Todos aquellos hombres, m6- 
I nos tres, son marineros : yo 
<{ NO conozco MAS QUE uno 
de ellos; PERO mi her- 
[^ mano los conoce todos. 
i I Donde estan ahora sus her- 
( manas de V. 1 
^ Todas, mSnos una, estan en 
I el campo. 

0:^ CoNV. — I Cluien dice que todas aquellas jove- 
nes, m^nos una, son judias ? — j Dice V. que todos estos 
hombres, menos dos, estan malos ? — i Dice su hermano 
de V. que todas estas anguilas, menos cuatro, estan 



(3i) Se vublve d recordar aqui {aunque por idtima vez) lo qtte 
ya se dijo en la llamada (33^. 



( 197 ) 

muei tas ? — i Hard V, aquello a las cinco de la tardc 1 
— I Estii V. bebiendo el cuarto vaso de vino ? 

Twelfth. II Duotlecimo-a, os, as. 

|CF* CoNv. — I Estii su amigo de V. copiando la 
duoiUchna leccion ? — i No tiene el el lapicero de mi 
prime? — ^Buca 61 el de su hermano? — ^ Es aquel 
cabaliero el primer Espafiol que V. conoce ? 

To look at, or to behold— (r. r.). I Mirar. 

He^doe. not wish to look at | j | ^^ ^^ ^^j^^.^ ^-^^^ ^^^^ 

tCr" CoNv. — [No quiere V. mirar esto? — i Q,ue est^ 
aquel hombre mirando ? 



Twelve. 

Do you know what o'clock it is.? 

Yes Sir, it is twelve o'clock. 

It is one o'clock. 

It is five minutes past one. 

It is two o'clock. 

It is A quarter past three. 

It icunts six minutes of four. 

It is half past seven. 

It wants A quarter of eight. 



Doce. 

• I Sabe V. que hora es 1 

* Si Sefior, son las doce. 

♦ Es la una. 

♦ Es la una y cinco minutos. 

* Son las dos. 

♦ Sim las tres y cuarto. 
( * Son las cuatro, meuos seis 
\ minutos. 

* Son las siete y media, 

• Son la ocho, menos cuarto. 

0:^ CoNv. — I Sabe V. si son las doce 1 — j ^^^^ '^• 
que hora es ? — ^ Que hora dice V. que es? — ^Es la 
una ? — I Son las dos ? — ^ Dice aquel hombre que es 
lemprano ? — ^ Es muy tarde ? 

Already, now, at present 

any longer, or no longer— \ Ya. 

{adc.) 
How late is it 7 — or^ "What 

o'clock is iti 
It is already nine. 
b it already very late 1 
Yes Miss, it is already half ) 

past one. * S 

No Miss, it is only half past 

ten. 
Is it already one o'clock 1 
Yes Sir, it is-(Scc rem. JVP 73) 



* I Clue hora 1 

* Ya son las nueve. 
I Es ya muy tarde '? 

i * Hi Seilorita, ya es la una y 
* media. 

\ • No Seilorita, no son mas 
( que las diez y media. 

* j^E^ ya la unal 

* Si Sefior, ya lo es. 

17* 



( 198 > 



!s it aTready two o'clock 1 
Yes Madam, it is— (See rem. 
N? 73). 

What o'clock is it by your 
watch 1 



* I Son ya las dos T 
Si Seiiora, ya lo son. 



j^Clue hora es por su relox 
de V.I— (or better) * j^Clue 
hora tiene V. en su reloxl 
— {or still bitter) * j^Clue 
hora tiene Vd. 1 
Te/igo las diez y once mi- 
nutos. 



r 

< * No tengo mas que las doce, 
( pero ya es la una. 



Ya tengo la una, pero no 
SON mas que las doce y 
media. 



It is eleven minutes past ten. 

My watch is an hour too 

slow, hut IT IS already one 

o'clock. 
My watch is half an hour too i ( 

fast, but IT IS only half > s 

past twelve. ) ( 

fX^ CoNV. — i Es ya muy tarde ? — i Es ya la una ? 
— I Son ya las dos ? — i Que hora tiene V. ? — i Q.ue 
hora tiene aquella Seiiorita en su relox? — j Tiene V. 
ya aquelfo ? 

Still, or yet: also, even — (adv.)\\ Aun. 

*^* Remark N.° 83. — The adverb aun always indi- 
cates that the subject of the sentence continues in the 
same state as before; quite the reverse to the adverb ya, 
which always signifies discontinuance of a former state 
(expressed or understood) ; but both of them are always 
placed immediately after the nominative, or in place of 
it, u hen the latter is not expressed — e. g. : 

Have you yttsjome breads 
No Sir, I have no more bread ) 

now, but I have still somE > 

wine. } 

Do you need yet more money 
Yes Sir, I need some more ) 



No Sir, I need no more at ) 
present. \ 

Do you not make baskets any / 
longer '( J 

Yes Madam, I still make them 

No Madam, I make them no I 
longer. \ 



I Tiene V. aun algun pan 1 
No Seiior, yo ya no tengo 

mas pan, pero aun> tengo 

algun vino, 
j^ Necesita V. aun mas dinero 1 
' Si. Senor, aun necesito al- 

guno mas. 

No Senor, ya no necesito mas. 

j, No hace V. ya canastillasl 
Si Sefiora, aun las hago. 



No Seiiora, ya no las hago. 
OCT" CoNv. — j No tiene V. aun aquello 1- — i Necesita 



Un venado. 
Alguna came de venado-or, 
ffun venado. 



( 190 ) 

V. aun mas dincro ? — i No quiore V. ya mas alfileres? 
— I Quiere V. aun mas vino aRejo ? — i Es aquella j6- 
ven cspaflola 6 francesa ? — i Es su yegua de V. lierraosa 
6 fea ? — I Busca V. cl gate 6 la guta ? 

A deer. 

Some venison, | ^j' 

OCT" CoNV. — I No es aquel toro mas grande que este^ 
Venn do ? — ^ Va V. a comer esa came de venado? — 
jNecesita V. algun cavncro 6 algun venado? — ^Son 
muy hermosos los hijos de aquel impresor ? 

The provy bow, or head (of } 11 -^^ ^^ 

a vtsstl). )\\ ^ 

|I3* CoNv. — j Es muy hermosa.la proa de aquel 
navio? — ^ Puede V. verla biun? — ^ No la pucde usted 
ver bien? — i due tiene V.? 

An eye. 1 1 Un ojo. 

The eye of a needle. || El ojo de una aguja. 

OCT" CoNv. — I Tiene V. un dolor en el ojo derecho 6 
en el izquierdo ? — i No tiene ojo esa aguja ? — ^ No 
ticnen padre esos pobres muchachos ? 

Christian.— Ca//;.; |1 Cristiano-a, os, as. 

OCT" CoNv. — I Es aquella joven judia 6 cristlana ?-— 
j Busca ella mi cartcra 6 la suya? — ^ Necesita ella las 
tijeras chicas 6 las grandes ? 

A goldfinch. || Un gilguero. 

OCT" CoNv. — I Q,ue pajaros son mas lindos, los ca- 
narios 6 los gilgueros? — i Son los gilgueros de V. mas 
bonitos que los mios ? — ^ No esta aquella pobre nifia 
Uena de frio ? — i Estua esos muchachos llcnos de 
raicdo ? 



( 200 ) 

Portuguese. — (adj.) || Portugues-a, es, as. 

|I3=' CoNv. — Aquel Portvgues no le conoce a V. : 
I me conoce el a mi ? — Mi hormana no me ve : i la ve 
ella a V., Sefiora ? — i Es esa cinta encarnada 6 morada? 
— I Son sus caballos de V. negros 6 tordos? — ^ Es esa 
palmatoria de estaiio 6 de peltre ? — i Es esa leccion 
para el Jueves ? 

An ass. || Un borrico. 

in^ CoNV. — I Es aquel horrico mas pequeno que el 
de V. 1 — I No es este el quinto dia de la semana ? — 
I Esta esta carne fresca 6 salada ? — i Es este el sexto 
mes del ano ? — i Busca V. a su hermano ? — i Necesita 
V. su cartera 6 la de el ? — j No tiene V. ya una cartera 
de el ? — I No tiene el tambien una de usted ? 

'^ house ^^''' '^^^^' ''' ^^^^" 1 1 1 E^ ^^^^^°- 

0:^ CoNv. — I Va V. al ^ea^ro todos los dias ? — i Son. 
estos los terceros zapatos que yo le hago a Vd. ? — ; Esta 
esa canastilla llena 6 vacia ? — ^ Cluiere V. conocer ua 
buen sastre 1 — i Es muy alta su media hermana de V. ? 
— [ Es aquel muchacho, aprendiz de sastre 6 de zapa- 
tero ? — I Tiene V. bastante dinero ? — i No saben aque- 
llos Portugueses lo que yo busco? — iF>s esa linda can- 
cion, espanola 6 portuguesa ? 

A large taper -with four wicks, n Una hacha. 

|I3^ CoNv. — i Son todas esas hachas de cera? — 
I due esta mi tla haciendo en la cocina ? — j Es esa 
hacha de hierro 6 de acero ? — i Es su corbata de V. 
negra 6 azul ? — i Va V. a comprar todo ese cuarto de 
venado ? — Yo no se lo que es aquello : i no tiene V. 
miedo de ello ? — i Son estos muchachos dignos de mi 
amistad? — i Necesita Y. el caballo de su hermano ? — 



( 201 ) 

I Tiene fel cl potro dc Vmd. ? — i Va V. a comprarlc cl 
que el tiene en el cainpo ? 

Brandy.— C^. a.; n El aguardiente. 

Q^ CoNv. — ^Quicre V. bcber vino tinto, bianco, 6 
aguardiente ? 

A wine glass. n Una copa. 

0:^ CoNV. — I Cluiere V. bcber un vaso de vino 6 
una copa de aguardiente? — i Conoce V^ a aquella Es- 
paflola que esta leyendo un libro ? — i Son bonitas 6 feas 
las Portuguesas que estan en su casa de V. ? — i Tiene 
V. aun algun trigo en su granero, 6 no tiene V. ya 
ninguno ? 

The species, kind, or sort. n La especie. (ex.) 

(j^ CoNv. — I Qu6 especie dc grano tiene V. ahora 
en su granero, trigo 6 centeno ? 

An Earl. h Un Conde. 

^X^ CoNv. —I Conoce V. al primo de aquel Conde ? 
— I No conoce V. a aquellas hermosas jovencs ? — 
I Puede V. hacer eso en bora y media 1 

A Countess, n Una Condesa. 

lEj^ CoNV. — I No puede V. ver a la Condesa esta 
tarde? — i Tiene V. un dolor en la mano derecha 6 en 
la izquierda ? — i Es aquel Portugues judio 6 cristiano 1 
— I Es V. espailol 6 francos ? 

A Duke. II Un Duque. 

jr^r* CoNv. — I Es aquel Ingles Conde 6 Duque? — 
I Necesita V. la cuchara de plomo 6 la viija de cobre? 
— ^ Es aquel jovcn su hermano de V. ? — i Estd V. co- 
piando las cartas de el 6 las mias ? 



( 202 ) 

A Duchess. n Una Duqaesa. 

0:^ Con V. — i Es aquella Senora Condesa 6 Duqtcesa ? 
— Yo no necesito esto : lo quiere V. ? — i Quiere V. los 
tenedores chicos de palo 6 los grandes de plomo ? — 
I Es muy mala aquella vieja? — Yo no le digo nada a 
ese hombre : 2, que me dice el a mi ? 

A King. II Un Rey. 

0^ CoNv. — I Conoce V. al Rei/ de Espana ? — i No 
conoce V. al Rey de los Franceses ? — i Tiene V. alguna 
cosa mia ? — [Son morados esos chalecos ? — ^No son 
negras esas medias que V. esta comprando para mi ? — 
I Es muy pequeiia su hija de Vd. ? 

A Glueen. n Una Reina. 

|I^ CoNv. — I Es muy joven la Reina de Inglaterra? 
— I Esta V. escribiendo con mi pluma 6 con la suya ? — 
I Es esa la quinta esquela que V. va a escribir hoy ? — 
I No es esa la segunda carta que V. va a enviar a Es- 
pana? 

Portugal. II El Portugal. 

OO^ CoNV. — I Es el Portugal mas chico que la Es. 
pana ? — i Es la Reina de Espana mas joven 6 mas vieja 
que la de Portugal ? 

A herring. n Un arenque. 

|l3" CoNv. — I Estan esos arenques frescos 6 salados ? 
■ — [ Busca aquella costurera su dedal ? — i No tiene aquel 
sastre ninguna seda suya ? — i Tiene V. mi chaleco de 
terciopelo ? — i Q,uiere V. un alfiler derecho 6 uno tor- 
cido? 

Smoked. — (part, adj.) |i Ahumado-a, os, as. 
A red herring. || Un arenque ahumado. 

OC?" CoNv. — I Estan esos arenques salados 6 ahu- 



( 203 ) 

ffiados? — ^Esta csa came ahumada 6 salada ? — i Quiere 
V. algun pescado salado ? 

Some hung (ar jerked) beef, ) 11 ^j ^^^j^^ 

venison, iiic. > II ° 

0:^ CoNv. — I No quiere V. hoy ninguna cecina ? — 
^ Es esa cecina de vaca 6 de venado ? — i Es esa came 
de perro 6 de caballo ? 

A bottle. II Una botella. 

0:^ Cow. — I Estan esas boteUas llenas 6 vacias ? — 
I Estci ese frasco lleno de vino 6 de aguardiente ? — i De 
que esta Uena esta canasfilla, de fruta 6 de huevos ? — 
I Es V. Espafiol 6 Portugues ? 

Chinese. — {adj.) n Chino-a, os, as. 

0^ CoNV. — I Son chinos aquellos marineros ? — 
^ Va V. a comprar un caballo grande 6 uno chico ? — 
I Tiene V. bastantes clavos ? 

That wormwood. n Aquel ajenjo. 

0^ CoNV. — ^ Es muy amargo ese ajenjo ? — j Es 
aquella nina aprendiza de costurera ? — ^ De que es ese 
candelero ? — i Son esas charreteras de oro 6 de plata ? 
— I Puede V. hacer esto como yo lo hago ? 

A pipe-(6(,a A TOBACCO PIPE ? 1 1 Una pipa. 

and A CASK /or trine, ^c 5 l| ^ ^ 

XC^ CoNV. — i Quiere V. un tapon de corcho para 
esa ^ipa^ 6 quiere V. uno de palo ? — ^ Es ese cl cuarto 
barril de vino que V. trae del almacen ? — i Q,ue le traen 
a V. esos hombres ? — ^ No tiene V. nada para ellos? 
A cot— (a kind of small bed- Ml ^n catre 

STEAD.) 5 'I 

113" CoNv. — i Puede V. dormir bien en ese caire ? 
— i Tiene aquel hombre el caballo de su hermano de 



( 204 ) 

Vd. ?— j Necesita el cl del padre do V. ? — i Tiene V. 
el potro del primo de el ? — i Que buscan esasviejas? — 
jBuscan cllas las velas de sebo 6 las de esperma? 



A country, region, or land. 
Is Portugal A rich or a poor 
country /-{See rem. N P 67.) 
It is a very rich country. — 

(See rein. N9 67.) 
It is very poor. 



Un pais. 



4 j^ Es el Portugal pais rico 6 
( pobre 1 



Es tm pais muy rico. 
Es muy pobre. 



|I3* CoNV. — I Es el Portugal pais rico 6 pobre ? — 
I Es la Espana mas grande que el Portugal ? — i No es 
la Irlanda mas chica que la Inglaterra ? — i Es la Fran- 
cia buen pais ? 



China.— (See rem. N ? 70.) 
From China. — {exception to 

rem.N^ 70.) 
My uncle is in China yet. 



La China. 

De LA China. 

Mi lio aun esta en la China. 



{S^ CoNV. — I No es la China mas grande y mas rica 
que la Francia ? — i Esta su hermano de V. en la China 
6 en Espana l—i Es esa linta azul 6 negra 1 — j Nece- 
sita V. alguna encarnada? 

The indian ink. n La tinta de china. 

|I3=' CoNv. — I No necesita aquel pintor ninguna 

TINTA DE CHINA ? 

The crockery. 1 1 La loza. 

The Chindi-ware. \ \ La loza de china. 

Jl3=» CoNv. — Esta y. comprando esa loza 1 — i Va V. 
^ comprar esa loza de china ? — i Son todos esos plates 
de china ? 

The clay : a/so, mud. i] El barro. 

The gar/Aen- ware. | j La loza de barro. 

ft^ CoNv. — I Es de harro esa palangana ? — i Es 
eso, loza de barro ? 



( 205 ) 

A Clip. II Una taza. 

D::^ Con v.— i Son de china todas esas tazas ? — i Son 
cop;is do vidrio 6 de cristal? — j De que son csos 
rasos ? 

Glazed. — (varticipial adj.) 11 Vidriado-a, os as. 
The glazed curt/Lcnicare. \\ La /oza vidriaaa. 

0^ CoNV. — I Esta esa taza vidriada 1 — i Va V. d 
comprar esa loza vidriada? — ^ Son csos platos de 
barro vidriado ? 

Fine {not common). 1 1 Fino-a, os, as. 

The fine ware. 1 1 La loza fina. 

Ot!?" CoNV. — -i Es muy Jino ese pafio negro ? — jEstd 
V. vendiendo esa loza fina? — ^Es ese plato de loza 
fina? 

Common, coarse, or vnlgar. 1 1 Ordinario-a, os, as. 
The common ware. 1 1 La loza ordinaria. 

p:^* CoNV. — I Es ese paiio fino u ordinario 1 — i Estd 
V. comprando esa loza ordinaria? — ^Son muy feos 
esos platos de china ? — ^ Cuantos granos de maiz quiere 
V. ? — I Va V. a herrar su caballo 6 el mio ? — i Es 
aquel muchacho malo, indigno de su amistadde V. ? — 
Aquella joven no le conoce a V, : ^ la conoce V. a ella ? 
— I No conoce aquel labrador a las hermanas de ella ? — 
Yo tengo esto : i lo quiere V. todo t — i Busca aquella 
Seflorita los pendientes chicos de oro fino ? — i Necesita 
V. el tintero chico, el grande 6 el mediano? — ^ Conoce 
V. k mi padre ? 

•^* Remark N.° 84. — When the masculine and the 
feminine genders arc combined, the masculine must 

always be used in Spanish. Ovejas {already 

known,) and a very few more, are rare exceptions to 
this rule — e. g. : 

18 



( 206 ) 



My parents. 

My uncle and my aunt. 

My God-parents, 

My child's God-parents. 

My nephews and my nieces. 

My cousins {if not allFEMKLEs) 

My grand-parents : also, my ) 

ancestors. I 

My brothers & sisters : also, i 

my brethren. j 

My children. 
My grand-children : also, my ) 

descendants. ( 

My friends (if not all females), 
My servants (idem\ 
My cooks (idem). 
The King and the Clueen. 
The Duke and the Duchess. 
The Earl and the Countess. 
The Spanish people. 
The English people. 
The French people. 
The Irish people. 
The Portuguese people. 
The Chinese people. 
The black people. 
The white people. 
The old folks. 
The young folks. 
The mulatto people. 
Those sick people : also, 

those patients. 
These Jews (of both sexes). 
Those countrypeople. 
These old gentlefolks. 
Those children. 

This couple — (meaning, this 1 

HUSBAND AND his WIFe). ) 



Mis padres. 
Mis tios. 
Mis padrinos. 
Mis com padres. 
Mis sobrinos.. 
Mis primos. 

Mis abuelos. 

Mis hermanos. 

Mis hijos. 

Mis nietos. 

Mis amigos. 
Mis criados. 
Mis cocineros, 
Los Reyes. 
Los Duques. 
Los Condes. 
Los Espaiioles. 
Los Ingleses, 
Los Franceses. 
Los Irlandeses. 
Los Portugueses. 
Los Chinos. 
Los negros. 
Los blancos. 
Los viejos. 
Los jovenes. 
Los mulatos. 

A quell OS enfermos. 

Estos judios. 

Aquellos paisanos. 

Estos ancianos. 

Aquellos niiios. 
C Estos DOS esposos — (but, in 
) this acceptation, maridos 
^ cannot be used). 



0^ CoNV. — I No conoce V. a mis padres ? — i No 
ve V. aquellas ovejas ? — i No tienen sus tios de V. nada 
raio? — I No tiene su tia de V. un dolor en la muneca? 
— I Van los padrinos de aquella nina a comprarle una 
muneca de cera 1 

A rag. II Un trapo, 

O^ CoNv. — I Esta aquella niiia morena haciendo 



Un varon. 

Un buen varon. 



( 207 ) 

Qna mufteca de trapos ? — i Es esa mufteca de palo 6 
de trapos ? 

The pasteboard, j El carton. 

OO" CoNv. — I Son csas muflecas de carton 6 de 
cera ? — i Es aquel nido de plumas, de paja 6 de heno % 
— jEs ese sombrero para todos los dias ? — i Soq muy 
pequeRos sus liijos de V. ? 

A male {of the humxn species 

only). 
A wise and learned man. 

0^ CoNV. — I Son todos sus hijos de V. varones t 

ICj* CoNv. — I Son todos esos cachorros machos ? — 
I Estii raacia esa manteca ? — i Esta esa came salada ^ 
fresca ? 

^rj* CoNv. — I Son sus hijos de V. varones 6 hem- 
bras 1 — I Es ese canario macho 6 hembra ? — i Estan 
salados esos arenques ? 

O::^" CoNv. — I Estan esas sardinas saladas, frescas, 6 
ahumadas 1 

To saw. — (t. V. — 2d. g.) U Serrar. 

OO' CoNv. — I Esta V. serrando esa lena? — i Va V. 
a serrar ese palo ? — i due esta usted serrando ? — j Glufc 
va Vd. a serrar ? 

A squirrel. n Una ardilla. 

|I3" CoNv. — I Es esa ardilla macho 6 hembra ?— 



( 208 ) 

i Son esas las segundas chinelas que V. hace esta se- 
mana? 

An orange, it Una naranja. 

0^ CoNV. — i Esta aquella niiia comiendo una 
naranja suya ? — i Gluicre V. una de ella ? — i No tiene 
V. ninguna suya ? — i Son esas las terceras botas que 
V. hace este mes? — ^ Ve V. este alfiler? — ^ No le ve 
Vd. aun ? — i Le ve Vm. ya ? 

A mariner's compass. n Una aguja de marear. 

lE^ CoNV. — i No tiene V. ninguna aguja de marear 
en su navio ? — i Esta esa aguja derecha 6 torcida V — 
I Es muy valiente aquel capitan ? — j Puede V. copiar 
esto en un cuarto de hora ? — i Es muy amargo ese 
ajenjo ? — i Son esos zapatos de becerro ? — j ^^^ ^^Y 
chicos los cajones donde V. tiene su carbon ? 

An oil-bottle, or an oil-can. n Una aleuza. 

00° Cgnv. — I Quiere V. un coreho para esa alcuza ? 
— j Tiene V. algun aceite en aquella alcuza vieja ? — 
i Es esta la cuarta leccion del tercer curso ? — i Es muy 
dulce esa naranja que V. esta comiendo ? — i Tiene V. 
el trigo de su hermano ? — [ Va V. a comprar el de 
aquel panadero ? 

A hammer. fj Un martiUo. 

jnl=* CoNv. — I Necesita V. el martillo del carpintero ? 
— j Va V. a comprar el del herrero ? — j Tiene el el 
martillo de su hermano ? — i Ve V. aquello ? — i No tiene 
V. miedo de ello 1 — i Es esa espiga de arroz- 6 de trigo ? 
— ^ Son franceses aquellos marineros ? — ^ Es aquella 
capa de color gris 6 parda ? — i Es aquella muger in- 
digna de^ su amistad de Vd, ? 



( 209 ) 



A sugar-dish, or sugar-basin, r 



Ud azucarero. 



0:^ CoNv. — I Estd Ja azucar blanca en el azucarero 
de china 6 en el de peltre ? — i Tiene su criado de V. 
mi lucre ? — i No tiene el tambien las obleas de V. ? — 
jBusca V. los pendientes nuevos ? — i No los tiene V. ? 
— I Es su casa de V. chica, grande, 6 mediana ? — i Q,u6 
pan es mas moreno, el de trigo 6 el de centeno ? — 
I Donde esta ahora su nieta de V. ? — i Es esto para ella 
6 para Vd. ? — i Es de piedra e^a loza ? 



A crow. 



Un cuervo. 



•,• Remark N.° 85. — When a substantive stands in 
a sentence, as if it were the agent or the means of per- 
forming any action expressed by an accompanying 
present of the itifinitive, the preposition para must im- 
mediately precede the said infinitive, in Spanish — viz. : 



Are crow quills good to write 

WITH 1 

No Sir, they are not good to 
write WITH. 



Ill 



I Son las plumas de cuervo 
buenas para escribir 1 

No Seiior, no son buenas 
para escribir. 



tC^ CoNv. — I Son las plumas de cuervo buenas para 
escribir? — i Quiere V. esta aguja para zurcirsu media? 



For that Y>Vi^pose.-{adverbial 
phrase.) 

Do you want this needle to 
darn thai handkerchief? 

Yes Sir, I want it for that 
purpose. 

Can you not darn that hand- 
kerchief, because you have 
no needle? 

No Sir, I cannot darn it, for 
that reason. 



Para eso. 

i I Quiere V. esta aguja para 
( zurcir ese pafiuelo 1 

Si Seflor, la quiero /jara eso. 

I No puede Vd. zurcir ese 
pafiuelo porque no tiene 
aguja 1 

No Seiior, no puedo zurcirle 
por eso. 



53* CoNV. — I La necesita V. para eso ? — i No 
puede V. copiar esta leccion, porque no tiene lapicero ? 
— I No puede V. copiarla por eso ? — i Quiere V. este 

18» 



( 210 ) 



ceiitavo para comprar algun hilo ? — [ Le necesita V. 
para eso 1 — i Q,uien va a hacer mi chaleco ? — i Va V. 
a hacer esa chaqueta para mi hijo 6 para el suyo ? — 
i Hara V. aquello maiiana ? 



For my s:ike-{a(}verbialphrase). 

For her {Sfc.) sake. 

Will you not do that for my ) 

sisters' sakes 7 ) 

Yes Sir, I will do it/or tlieir'] 

sakes; and I am also going I 

tr» malrp tViPcp tVirAp hacL-pfc i 



to make these three baskets 

FOR THEM. 



Por mi. 

Por ella— (&c.) 

^ j^ No hard V. aquello por mis 

I hermanas 1 

f Si Senor, yo lo hare por ellas ; 

\ y tambien voy a hacer es- 

1 tas tres canastillas para 



lE^ CoNv. — ^No lo hard V. por mi? — i Lo hara 
V. por su pobfe madre ? — i Va V. a hacer eso para mi ? 
— I Cuando va V. a hacerle aquello a su madre? 

*^* Observation. — When the accusal, and dat. cases 
are both represented by pers. pronouns, the dative is 
always placed before the accusative^ in Spanish, just the 

reverse from the English. In such a case, the dative 

pron. LE and its plural les are both transformed into 
SE, as follows : 



It TO HIM, it FOR HIM, it PROm"^ 

HIM, Of it OP HIM, — also, 

It TO HER, it FOR HER, it FROM 

HER, or it OP HER, — also, 

It TO IT, it POR IT, it PROM IT, , 

or it OP IT, — also, j 

It TO THEM, it POR THEM, it | 
PROM THEM, or it OP THEM. J 



Se lo, — (neuter.') 



*^* Remark N.° 86. — When the two pronouns 
above {or others of the same kind) are affixed to a verb, 
they and the verb together should form only one word, 
(see remarks N.°^ 53 and 81) ; and as the said kind of 
compound objective pronouns are considered to be in 
the DATIVE CASE (when taken collectively), they ought 
also to be always expressed, in Spanish, even when the 
indirect object of the verb is mentioned, [see rem. N.'^ 
75)— viz. : 



(211 ) 



Are you lelling that to my 

lather 1 
Yes Sir, I am lelllnj? it to him 

—{Surem.NPl^). 

When are you going to bring 
that lor ray mother 1 

I am going to bring it for her 

to-morrow — {See rem. 

53.) 
Are you taking: that from 

those countrymen 1 
No Sir, I am not taking it 

from them — {See rem. 

81). 
Are you going to buy that ol 

those old women 1 
Yes Sir, I am going to buy 

it of I hem. 
Are you reading that for mv 

brother 1 



for her ) 

». N? > 

from } 

tig it j 

N? > 



No Sir, I am not reading W] 
for him, I am reading Ufor { 
this girl — (See remarks 
iVo." 33 and 75). 



'••'/ 



I Le dice V. aquello & mi 
padre I 

Si Seflor, « /*; digo. 

Cuando va V. a tracrlc 
aquello a mi madre 1 — 



r 



&c. 



Voy a iraersc/u mafiana— or 
se lo voy a traer mafiana. 

{^Esta V. tomandoles eso d 

esos pai.sanos 1 — or &c. 
No Seilor, no estoy toraando- 
selo— OR, no Seflor, no se 
lo estoy tomando. 
j,Va V. a CDmprarlcs aquello 
a aquellas viejas 1 — or &c. 
^ Si Scfior, voy a comprarse/o 
\ OR &c. 

S I Esta V. leycndole eso a mi 
\ hermano 1 — or &c, 
["No Seflor, yo no estoy leyen- 
( dosclo & 61, estoy leyendo- 
stlo d esta niila— or. No 
Seilor, yo no se lo estoy 
leyendo d H, se lo estoy le- 
yendo d esta nifia. 



IC^ CoNv. — I Se lo hard V. mafiana ? — j Va V. a 
comprarle aq.uello a aquella muger? — i No puede V. 
comprarselo, porque no tiene dinero ? — jEsta V. com- 
prundoselo para comerlo ? 

On credil— (adv. phrase). |; Al fiado. 

OCr CoNV. — i Va ella a venderlo alficido? — ^Esia 
V. vendienJo eso al fiado? — ^Cuando va V. a traerle 
aquelio a mi padre? — ^Se lo traera V. hoy 6 maiiana? 
— ^ Puede V. traerselo esta tarde ? 

Soon, or quickly — {adv.) \\ Pronto. 

IC^ Co'sy. — ^Se lo va V. a traer muy jironto? — 
i Va V. a comprarlcs aquello a aquellos hombres ? — 
^ Va V. a comprarselo al iiado, porque no tiene bas- 
tante dinero aqul ? 



( 212 > 



For cash, or with ready mo- 
ney— {adv. phrase). 



Al contado. 



0:^ CoNV. — i No puede V. comprarselo al contado ? 
— i Va V. a venderles eso a esas Senoras ? — j Va V. 6. 
venderselo al fiado 6 al contado ? — j Cuando le va V. a 
traer aquel caballo a mi padre 1 

It to him, or him to him; it"| 

for him, or him for him; 

it from him, or him from 

him; or it of him, or him 

of him— a/so, It (or him) to 

her, it (or him) for her, it 

(or him) from her, or it 

{or him) of her — also, 
It to it, it for it, it from it, or 

it of it — also, 
It (or him) to them, it (or 

him) for them, it (or him^ 

from them, or it (or him) 

of them. J 



not sell } 
lit— (See > 



Can you sell that horse to my 
brothers ^ 

Yes Sir, but I cannot sell 
him to them on credit- 
rem. N P 86). 

Is my sister translating that 
French book for you 1 

No Sir, but I am translating ) 
it for her — (See rem. N? > 
33). V 



Se le — (m,as. sing.) 



I Puede V. venderles ese ca-^ 
ballo a mis hermanosl — 
or &c. 

J Si Seiior,.pero no puedo ven- 
( dersele al fiado — or &c. 

( Le esta mi her man a tradu-^ 
< ciendo a V. ese libro fran- 
( ces 1 — or (fcc. 

{ No Seiior, pero yo estoy tra- 
\ duciendoseie a ella-r-oR &.C. 



|I3= CoNV. — 

proxima ? 

The summer. 



Va V. a traewe/e la primavera 



El verano. 



O:^' CoNv. — I No puede V. traersele hasta el verano 
que viene ? — i Cuando le va V. a comprar aquel relox; 
de oro a su hija ? 

To give— (i. c. v.) II Dar. 



0:^ CoNV.^ — i Va V. a darles ese dinero a estas mur 



( 213 ) 

gercs ? — I Les estd V. dando ese melon a csoa niucha- 
chos ? — I No pucde V. vendcrle ese buey fi mi padre ? 
— I Porque no puede V. venderselc ? 

A shawl. II Un chal. 

53^ CoNv. — I Va V. a comprarlo ese chal a su es- 
posa ? — i Va V. a herrarles ese caballo a estas paisa- 
nas ? — I Va V. A dtstriiiiles el almaccn a estos comer- 
ciantes ? — i Cuando lo va V. a euviar ese dinero u su 
hermano ? 

July. il Julio. 

Jl3=» CoNv. — I No va V. a enviarsele hasta el mes 
de Julio 1 

Tooffer— ('i.r.— Irf. ^.) II Olrecer. 

(tt^ CoNV. — I Cuando le va V. a ofrecer ese chal 
verde a su nieta ? — j No va V. a ofrecersele hasta el 
mes de Junio ? 

A Baron. II Un Baron. 

0^ CoNV. — I Va V. a ofrecerle ese canario a la 
nuera del Baron ? — i Va V. d darle ese gilguero al 
Baron ? 

A Baroness. y Una Baronesa. 

OCT" CoNv. — iQue le va V. a ofrecer a la Baro- 
nesa? — j due esta V. dandoles a esos muchachos? 
— I Que esta la Baronesa ofreciendoles a sus hijas 
de v.? 

A rose. || Una rosa. 

Il^" CoNV. — ^ Esta ella ofreciendoles rosas 6 clave- 
les ? — I Va V. a darle ese clavel a esta Sefiorita ? — 
iVa V. a ofrecerle esa rosa blanca a la Du- 
^esa? 



( 214 ) 



It*(or her) to him, it (or her)^ 
tor him, it {or her) from 
him, or it {or her) of him 
— also, It (or her) to her, it 
(or her) for her, it (or her) 
from her, or it {or her) of ! 
her — also, It to it, it for it, f 
it from it, or it of it — also, 
It {or her) to them, it {or 
her) for them, it {or her) 
from them, or it {or her) of 
them. 

Are you going to send this' 
cow to your aunt ? \ \ 

Yes Sir, I am going to send 1 
her to fier. \ 

Are you offering that rose to 
those boys 7 

No Miss, I am not offering iC 
to tkem, I am offering it to 
your sister — {See remarks 
Nob 33 and 75). 



Se la — {fern, sing.) 



t j, Va V. d enviarle esta vaca 

) asutia? — or &c. 

\ Si Sefior, voy a enviarseZa — 

) OR &c. 

I j,Est4 V. ofreciendoles esa 

(* rosa k esos muchachos 1 

[No Seiiorita, yo no estoy 

I ofreciendose/a d cllos, estoy 

j ofreciendose/a d su herma« 

l^ na de V. — or &c. 



OCT" CoNV. — ^ Se la va V. a ofrecer esta maiiana ? 
— I Va V. a darle esa sortija a mi primo ? — i Va V. a 
darsela ahora ? 



A white lily. 

A yellow lily, or (amaryllis). 



Una azucena. 

Una azucena amarilla. 



|l3^ CoNv. — i Les esta V. ofreciendo esa azucena a 
esas niiias? — ^ Esta V. dandoles esa azucena amari- 
lla a esos muchachos 1 
A head-cover for women ^ i 

{made of baize, or otf^r stuff: 1 ^na mantilla. 

used m Spam, instead oj a i \ 

hat, or a bonnet.) J | 

|l3= CoNv. — I Va V. a coraprarle esa mantilla a su 
hija? 

To make a present of, or to ) 

present with (r. v.) ^ 

I am going to make her a^ 

present or this ring — or 1 1 

am going to present her j 

WITH this ring. J 

I am going to present her > 

with it to-day — or &c. S 

tt^ CoNv. — I Va V. a regalarle esa espada a aquel 



Regalar. 



^ Yo voy a regalarle esta sor- 
( tija — or &c. 

Voy ^ regalarscZa hoy — or &c. 



(215 ) 



Capital!? — [Se la va V. a regalar a el 6 a mi hijo? — 
I Que les cstd V. regalando a esas Sefloritas ? — ^Est6 
V. regalandoles nlguna cosa? 

An upper petticoat-(tror« I'lj i \\ 

Spanish women, espa:ialtif \ \\ Una basquifia. 

when they go abroad). ) j j 

IQr' CoNv. — I Va V. a regaiarlo esa hasquiiia a su 
esposa? — ^ Esta V. comprandole a ese labrador su co- 
secha de trigo? — ; Esta V. comprandosela al contado 6 
al fiado ? — ^ Va V. a dark- ahora aquella cosa €. mi 
hermano ? — ^ Va V. a darsela ahora 6 despues ? 

A guitar. || Una guitarra. 

0:5" CoNv.— j Va V. ^ venderle esa guitarra a aquel 
Espafiol? — i Va V. a vendersela, porque no la nece- 
sita 1—1 Va V. a comprarle a aquel pastor la lana de 
sus ovejas ?— ^ Va Vd. a comprarsela toda 7—^ Va V. a 
regalarle una mantilla nueva a su nuera? 

A hog, or a pig. || Un marrano. 

jr^' CoNV.— ^ Va V. a comprarle esos marranos a 
ese paisano ? 

Them to him, them for him, ^ 
them from him, or them of 
him — also, Them to her, 
them for her, them from 
her, or them of her— a/so, i 
Them to it, them for it, f 
Ihem from it, or them of it 
-^Iso, Them to them, them 
for them, them from them, 
or them of them. 



J 

Are you presenting your sis- 
ters with those fans? 

No Sir, but I am going to buy ) 
them for them. \ 

Are you offering those epau- 
lets to your son-in-law ? 



Se los— or se las — (mas. or 
fern, pi.) 



( lEslsL V. regalandoles esos 
V abanicos a sus hermanas 1 
f — or &c. 

\ No Seflor, pero voy a com- 
i prar.'.e/oi — or &c. 
Tj^Esta V. ofreciendole esas 
< charreteras a su yerno?— 
f or &c. 



( 216 ) 



Yes 8ir, I am offering them 1 
to him. \ 

Are you going to give those ) 
shawls to your daughters? \ 

No Sir, I am not going to^ 
give thf.m to them, but I am 
making a present of tliem }■ 
to my poor nieces— C5ee | 
remarks N°f 33 and 75). J 



i Si Seilor, estoy ofreciendose* 
* las — OR &c. 
( j^ Va V. a darles esos chales 
I d sus hijas 1 — or Sec. 

f No Seilor, yo no voy a dar- 
sclos d ellas, pero estoy re- 
galandose/os d mis pc' -s 
sobrinas. 



|I3" CoNV. — J Se los va V. a comprar hoy 6 maiia- 
na? — ^ Va V. a rcgalarle a su nieta esas dos mantillas? 
— / Se las va V. a regalar ahora 6 despues ? — ^ Va V. 
i comprarles esos tordos a esos muchachos ? — j Va V. 
a comprarselos con mi dinero ? 

AmiTpTon-{iised only by women). \\ Un delantal. 

0^ CoNV. — I Va V. a comprarle un delantal nuevo 
6 su hija? — I Va V. a coraprarsele esta tarda? — i Va 
V. a venderle eso a ese hombre ? — i Va V. a vender- 
selo al fiado? 

Anupperpetticoatofawoman.il Una saya. 

0:^ Coxv. — I Va. V. a lavarle esa saya a su ma- 
dre? — I Va V. a lavarsela con este jabon amarillo 6 
con ese bianco ? 



A coarse apron {used by men 
or women). 



Un mandil. 



fC^ CoNV. — I Va V. d venderles esos mandiles a 
esos herreros ? — j Va V, a venderselos al contado ? — 
[ Va V. a regalarles esas basquinas nuevas a sus pri- 
mas ? — I Va V. a regalarselas muy pronto ? — i Esta 
V. dandoles eso a esas ninas ? 



Before (preposition, relat- 
ing TO place). 

He is before my mother. 
He is before me. 



Delante de. 

El esta delante de mi madre. 
El esta delante de mi. 



0^ CoNV. — i Esta V. dandoselo delante de mi ma- 



( 217 ) 

Jre ? — iKsiii V. herrandole« un caballo d aquclloi 
|)uisano8? — j^ Estji W hcj randoscle sin martillo? — 
I Eblii lui criada colgiindole la mantilla a su buc^rra da 
V. ? — J Estii flla colgundoselu d^- uqutd clavo grande? 
— I Esiix mi |)adrino oficciendole aqurllas azuccnas a 
liu'licrmano ?— ^ Esta ^1 ofreciendoscJas todas ? — i Esl.i 
V. copi.indole csos cuadernos a mi liija ? 

A bridepoom: also, a man Ml ^n novio. 

betroihed to a woman. S\\ 

OfCj' CoNv. — jEstci V. copiandoselos delante de $u 
novio f 



A bride : also, a woman be 
trolhed or bound by a pro- 
mise of marriage. 



■■\ 



Una novia. 



|I3=* CoNV. — jEsta V. leyendole aquello a su Jiovia ? 
— ^Se lo esta V. leycndo delante de su ti'a? — i Va V. 
ii Icersclo delante de mi ? 

Privately : also, alone, or un- ) 1 1 , _ ,„^ 

a.ided-(adcerb. phrase). J || A soias, 

JCf' CoNV. — I No se lo puede V. leer a solas f — 
I Le trae V. ese cstambre a mi cuRada ? — i Se le trae 
V. del cuaito de mi tia ? — i Es esta la primera Seflora 
francesa que V. ve en esta casa ? 

A ham. I| Un jamon. 

Jl3* CoNv. — ^Estan muy rancios esos jamones ? — 
I Es esa la se.xta carta que V. va a envinrle a su madre 
este afio 1 — i No liene aquel pobre hombre nada suyo % 
— ^ Tiene V. alguna cosa de el ? — i Tiene V. algun 
dinero suyo, en ese cajon ? — i Tengo yo alguno de V. ? 

Roasted — (part, adj.) Ij Asado-a, os, as. 

Some roast veal— ((Sw:.) || Alguna ternera rtsarfa — (<fec.) 

0::^ CoNv. — I Que quiere V. almorzar, arenqucs 

19 



{ 218 ) 



ahumados 6 ternera asada ? — i Est«n torcidos todos esos 
alfileres ? — i Son muy valientes los Ingleses ? — [ Tiene 
V. ya aqui su gran caballo, 6 esta aun en el campo? — 
I Son amarillas esas flores ? — i Va V. a darlee se di- 
nero a aquella mulata 6 a esta blanca ? — i Va V. a 
ofrecerle eso a su hermana ? — i Va V. a daime aquello 
muy pronto ? 

It to me, it for me, it from 1 

me, or it of me. \ 

It to you, it for you, it from 

you, or it of you. 

Will you sell me that 1 



No Sir, I cannot sell it to^ 
you, because that man is ! 
going to buy it of me — (See [ 
remarks JV'?^ 53 and 18). J 



'\ 



Me lo— (neuter). 

Se lo a v. — (neuter.) 

j^Cluiere Vm. venderme eso? 
— or &c. 
'("No Senor, no piiedo vender- 
selo (l v., porque aquel 
hombre va a compr^r/we/o 
^ — OR, No Senor, no se lo 
puedo vender d V., porque 
aquel hombre me lo va a 
comprar. 
j, Va el a darle aquello a mi 

tio ? — ur &c. 
No Seiior, pero va a ^kamelo 
Senor, pero 
6, mi. 



C No Seiior, pero va 
} 6. mi — OR, No S( 
f me lo va a dar d 



Is he going to give that to 

ray uncle 1 
No Sir, but he is going to 

give it to me— (See rem 

N? 33). 

Qh^" CoNv. — J Me lo va V. a dar hoy 6 manana ? — 
I Cuando va V, a venderme aquello ? — i Va Vm. a 
vendermelo esta tarde 1 

By wholesale — (adv. phrase). \\ Por mayor. 

fr^ CoNv. — iMe lo va Vd. a vender por mayor? — 
^Cuando va mi cujriado a comprarle a Vmd. eso? — 
[ Va el a comprarselo a V. al contado? — jNo se lo va 
el a comprar a V. al fiado ? 

By retail — (adv. phrase). II Por menor. 

|E1= CoNv. — I Esta ese comerciante vendiendole a 
V. eso, por mayor 6 por menor 1 — ^ Esta el vendiendo- 
selo a V. al contado 6 al fiado ? — ^ Se lo esta el ven- 
diendo a Vm. muy caro 6 muy barato ? — ^ Cuando va 
Vmd. i. comprarme este algodon ? 



( 219 ) 



It for him) to me, it (or him) ) 
for me, it (or him) from > 
me, or it for him) ol' me. ) 

! 



Me le — (mas. mh^j 
Se le a V. — (mat. sing.) 



It (or him) to you, it (or him) 
lor you, it (or him) from 
you, or it (or himj ol you. 

Jl3» CoNV. — / Me le va Vind. k comprar este aflo 1 
Never— (<m/o.) 

He never goes to church 



Nunca. 

C El nunca va a la iglesia — or 
< El no va nunca a la igle- 
r sia. 



(ttr CoNv. — I No va usted a comprarmele nunca 1 — 

I Nunca me le va Vm. a comprar, porque es malo ? — 

(, Est:! usted copinndome ese cuaderno ? — i Esta Vm. 

copi:\ndomele con tinta negra 6 encarnada ? — j Me le 

esta usted copiando con pluma 6 con lapicero? — jCluien 

le irae a Vm. el trigo del molino? — ^Se le trae el a V. 

en ese saco ? 

Always— (arfr.) 11 Siemprc. 

She always goes to church \\\ \ EUa siempre va a la iglesia 
with me. j'l ( conmigo. 

|C^ CoNv. — i Se le trae el siempre a Vm. en ese 
saco viejo ? — j Nunca se le trae a Vd. en aquel barril ? 
— ^Esta mi sastre haciendole a Vmd. un fraque nuevo? 
— I Esta el haciendosele a V. de este pafio 1 — i Se le 
esta el haciendo a usted, como el mio 6 como el de mi 
primo ? 

A dictionary. u Un diccionario, 

OCT" CoNv. — i Va V. a ofrecerme ese diccionario ? — 
^ Va usted a ofrecermele ahora ? — i Cuando me va V. 
i. dar aquella rosa ? 

It (or her) to me, it (or her j 

lor me, it (or her) from me, 
or it (or her) of me. 
It (or her) to you, it (or her) 
for you, it (or her) from 
you, or it (or her) of you. 

0:^ Cosv. — I No wif la puede V. dar hasta matiaijia? 



Me la — (Jem. sing.) 

Se la a V. — (Jem. sing.) 



( 220 ) 



Una manzaiia'. 
darftie esa vianz^yia 
; No va V. a darmela 



An apple. i| 

CO" CoNv. — I No puede V 
hasta mafiana por la mafiana ?- 
hasta mafiana a la tarde ? 
A ipoTiy-^altoaysfcm., in Span.) || Una jaca. 

|I3^ CoNv. — ^ EstM ese Portugues vendiendole a V 



essijaca 



Esta el vendiendosela n V, al contado ? — 



I No quiere el vendersela a V. al fiado ? 

With ready money -(adv. ? || p^^ ^^^^^ ^^^^^^^^^ 
phrase). ) l\ 

IC^" CoNV. — [ Va el a comprarle a V. esa yegua 

por dinero contante ? — i No se la quiere el comprar a 

V. al fiado? — i Va V. a regaJarme esa guitarra ? — ^Yat 

V. a regalarmela ahora 6 manana a la noche? 



On time — {adv. phrase). 
How are you going to sell that 1 
I am going to sell it at one ^ 

month's credit. 
I am going to sell it on credit 
Oh what time are you going 

to sell that cotton ? 
I am going to sell it at three 

months. 



A plazo, 

I Como va V, a vender eso 1 

a venderlo d un mes db 
azo. 

venderlo al fiado. 
I A que plazo va V. a vender 
ese algodon 1 

Voy a venderle a tres meses. 



4 Voy a 
Voy a ve 



0:5" CoNV — ^^ A que p/azo va V. n venderme esa 

lana? — ^ No puede V. vendermela n un plazo mas 

largo ? — i Me la puede V. vender h un plazo mas corto I 

— I Va V. a comprarme estos caballos ? 

Them to me, them for me, 
them from me, or them 
me. 



Qe, ) 



( Me los — or me las- 
\ fem.pt.) 



-{mas. or 



Them to you, them for you, i 
them from you, or them of > 
you. ) 

U that Frenchman translat- > 
ing those letters for you 1 ) 

Yes Sir; he is translating } 
tkemfor me. ^ 

^L^ CoNv. — ^ Me los puede V. comprar al contado ? 



r 



Se los a Y.—or se las a V. — 
(mas. orfem^pl.) 

Esta ese Frances traducien- 
dole a. V. esas cartas 7 — or 
&c. 
Si Seilor, esta^ traduciendp- 
melas — or &c. 



(221 ) 



— I No puede V, coinprannelos a seis meses tic phzo? 
— ^ Que va V. ^ haccr? 



The spcctaclea. 



Los anteojoe. 



•^* Remark N.° 87. — Whenever a person, an ani- 
mal or a thinor, which is a secondary or indirect object 
of a verb, is brnefiited or injured by the action expressed 
by the said verb, the English possessive pronoun is re- 
placed, in the Spanish srnt( nee, by the definite article 
together with the dative -pronoun^ simple or compound 
{See rem. N° 75)— thus : 



Are you destroying my spec- 
tacles! 

No Sir, I am not destroying 
them. 

Are you going to destroy tkat 
book of mine 1 

Yes Sir, I am going to des- 
troy it. 



iFstk V. destruyfindoME hs 

anteojos — or &c. 
No Sefior, no estoy destru- 

yendosetos d Vmd.—OK &c. 
j, Va V, a destruirME tse li- 

bro 1 — OR &c. 
Si Sefior, voy a destruirse/e 

6. V. — OR &a 



•^* Observation. — But if the secondary object of the 
verb be neither benefitted nor injured by the action ex- 
pressed by it, then all remains as in English — viz.: 

Are you looking at wij spec- ) 

tacles? ( 

No Sir, I am not looking at * 

them. \ 

Are you going to read that ) 

book of mine 7 J 

Yes Sir, I am going to read it 



( j^EIsla V. mirando mis anle- 

> ojos 1 

\ No Serior, no estoy mirando- 

\ los — OR &c. 

I, Va V. a leer ese libro m{o f 
Si Sefior, voy a, leer/«— or &c. 



OCT" CoNv. — ^ Va V. a destruirme los anteojos? — 
I Va V. a destruirmelos con ese martillo? — ^ Esta V. 
lavMndome los pafiuelos de seda ? — ^ Esta V. lavnndo- 
melos con ese jabon bianco ? — i Esta V. derritiendome 
esas sortijas de oro ? — Senora, ^esta aquei muchacho 
disolviendole a V. las perlas ? — i Esta el disolviendose- 
las a V. en vinagre fuerte ? 

To clean— (r. r.) | Limpiar. 

Are you going to clean ray ) ' ( j^ Va V, a limpiarME las bo- 
boots l—( See rem. iV? 87.) S \\ tas 1— or &c. 

19* 



( 222 ) 



Yes Sir, I am going to do it. 
Are you going to clean my 

brother's too? — (See rem. 

N9 81.) 
Yes Sir, 1 am also going to 

clean them for him. 
Is the servant going to clean 

those slippers of mine 1 — 

(See rem. N9 81.) 
Yes Sir, he is going to do it. 
Is he going to clean those 

yours tool — (See rem. N 

87.) 
Yes Sir, he is likewise going 

to do it. 
Can he also clean those of my ) 

cousin? — (See rem. N9 ^ 

87.) ) 

No Sir, he cannot clean them 

for him. 






Si Seiior, voy a hacerlo-OR &c 

j^ Va V. tambien a iimpiar- 

selas a mi hermano? — or 

&.C. 

Si Seiior, tambien voy a lim- 
piarselas — or &c. 

j, Va el criado a limpiarMB 
cstas chinelasl— OR &c. 

Si Seiior, va a hacerlo — or &c. 

^ j^ Va el tambien a limpiartE 
( a V. esas? — or &c. 

Si Senor, tambien va a ha- 
cerlo? — or &c. 

I Puede el tambien limpiar- 
LE aqueUas a mi primo ? — 
OR &c. 

No Seiior, no puede limpiAr- 
selas — or &c. 



133= Con v. — |^ Me puede Y. limpiar estas botas? — 
I Puede V. tambien limpiarle aquellas a mi padre ? — 
^ Puede V. traerme el baston ? — ^ Puede V. tambien 
traersele a mi hermano ? — i Va V. a apagarme el fue- 
go? — I Va V. n apagarmele con esa ag-ua ? — i Va el 
criado a colgarle a V. la capa de aquel clavo ? — j No 
puede el colgarsela a V. en este clavo grande ? 

La cara.. 

*^* Remark N.° 88. — If a person (or thing) be the 
indirect object, and a part of his (or its) body the direct 
object of the verb, the English possessive 'pronoun must 
be ALWAYS translated by the Spanish definite article 
and the dative pronoun — as follows : 



Do you see that man's face ? 
— [S&e the difference from 
the ol/S. after rem. yP 87.) 

Yes Sir, I see his face. 

No Sir, I do not see it. 

Arc you going to wash this 
foot of mine '! 

Yes Sir, I am going to wash it 



< j^ Le ve usted la cara a a quel 
\ hombre ? 

Si Senior, le veo la cara. 
No Senor, no se la veo. 

( j^ Va V. a lavarME estt pie ? 

\ — OR, &c. 

\ Si Senor, voy a lavarsc/c ii 

\ F., — OR, &c. 



( 223 ) 



A I . u- k „ 1 ill i i Noesloy yola<':\niloi.B 

Am I not washing your hancb in }i ,^, ^/ni^'^_^^ ^ 



No Sir, you are not washing ) 
my hands. j 

Yes Sir, you are washing them. 

Are you going to saw the ) 
feet of thai table ? ( 

Yes Sir, I am going to saw * 
tfiem. ) 

Do you see me well 1 

Yes Madam, I see you very 
well. 

No Madam, I only see youx 
face, and your arms. 



6 V 



No Sefior, V. no mk e^ta la- 
vandoVa:* manos, — or, &/:. 
Si Seflor, V. esia, lavando- 

mctus,— on, &c. 
j^ Va V. a serrarLK los pies 6 
[ esa mesa ? — or, &«. 
J Si Sefior, voy a serrar5€/o#, 
I OR, &c. 
I Me ve V. bien ? 
S Si Sefiora, la veo li V. muy 
\ bien. 

Sefiora, no le veo 6 V. 
mas que /a cara, y los bra- 
zos. 






*,* Observation. — It must be observed, however, that 
when the limb, or part in question, is single in every 
individu'al, the said limb, or part, must always be ex- 
pressed (m Spanish) in the singular ndmber, even 
when the indirect objects (to whom those limbs or parts 
belongr) are in the plural number ; which is quite the 
reverse of what is practised in English, as tke following 
examples will show : 



Do you see those men's faces 1 

Yes Sir, I see their faces. 
No Sir, I do not see them. 
Yes Sir, but I do not seeY/tcir \ 

eyes, S 

Can you see the bows of those ) 

ships 1 \ 

No Sir, I cannot see their ) 

prows. ) 

Yes Sir, I can see them. 

No Sir, I can only see tfteir } 
sails. ), 



I Les ve V. la cara a aquellos 
hombres 1 
Si Senor, les veo la cara. 
No Sefior, no se la veo. 
Si Sefior, pero no les veo los 

ojos. 
I Les puede V. ver la pr6a a 
aquellos navios? — or, &c. 
No Sefior, no puedo vciles 
la pr6a, — or, &c. 
j Si Sefior, puedo verse/a,— 
( OR, &c. 

' No Sefior, no puedo verLEs 
mas que las velas, — or, &c. 



OCr CoNv. — ^ Puede V. verme la cara? — j Puede 
V. vermela bien, sin anteojos ? — j Puede V. verles la 
CARA a aquellos muchachos? — ^ No puede V. verscla 
bien, porque no time los anteojos ? — i Va aquclla mujer 
n lavarle d V. las manos? — i Va ella a lavarselas a Vd.. 
con esta agua 6 con a%U('lla ? 



( 224 ) 

A nail (of a finger or toe) : > | i J^^^ , ~„ 

a^sa, a claw, or talon. ^ \\\ Una uila. 

Ir^' CoNV. — I Le ve V. las nnas a aquel gato? — 
^Se las ve V. tambien a aquella aguila? — i Puede V.. 
verme las uiias ? 

To cut, or to cut off. — (r. v.) 1 1 Cortar. 

To make (or to mend) a pen. || * Cortar una pluma. 

0^ CoNV. — i No puede V. cortarme esta pluma ? — 
I No me la puede V. cortar, porque no tiene cortaplumas ? 
— I Puede V. cortarme las unas ? — i Con que tijeras va 
V. a cortarmelas ? 

To rub-(wof TO scouR).-(r. v.) || Frotar. 

H^ CoNv. — I Me puede N. frotar los brazos? 

Some flannel. || Algima franela. 

CO' CoNV. — I Va V. a frotarmelos con esafrane/a 
encarnada ? — i Esta V. frotandomelos con aguardiente 
y jabon de piedra ? 

A knee., n Una rodilla. 

0:^?° CoNV. — I Va V. a frotarle las rodillas a ese 
niiio ? — i Se las va V. a frotar con la mano 6 con esta 
franela fina ? — i Le va V. a frotar tambien los pies con 
esa franela ordinaria ? 



■\ 



Caliente-s. 

Esta agua ya estoL caliente. 



Warm, or hot. 

This water is already warm 

-^{See the 5th. case, in rem 

JVP69.) 

|13= CoNv. — i Va V. tambien a lavarle las manos- 
con agua caliente 1 — i Y no va V. tambien a cortarle 
las Unas despues ? 

A corn-(fln excrescence on the ? [I jj^ callo. 

feet.) )\\ 

|l3= Con v.: — I No puede V. cortarle tambien Los 



( 225 ) 

Cdllos ? — ^Ti'iie Vil corlapluinas jvira cortdrselos ? — 
[ Va V. a lavarnie los pies? 

Cold —(«</; ) Frio-a, OS, a.s. 

This water i. coia.-^&V« the | i ^^^^ ^,,^ ^^j^ 

bin. case, in rem. N ? G'J.) S . 
This house /s very cu]d.-(. See i I' !-*..„-, . ,.,. r-^^ 

t/ie Uk. case, xn rem. A P 45.) J 

0^ CoNV. — I Va Vtl. ;i i;i\ ai iiitKts con uguay"rta 6 
caliente? 

The stomach. n D esioinago. 

Q:l7" CoNV. — ^ Va V. a frotaile el csidmngo a esc 
pobre nifio ? — [ Va V. a fiGlarsele con una franela ca- 
licnte 6 con la mano ? 

A napkin. n Una servilleta. 

0:^7" CoNV. — ^Se lo pstu V. frotando con la mano 6 
con una servilleta ? — i No so lo pi*ede Vd. frotar cou 
alcohol ? 

The mouth. n La boca» 

0^ CoNv. — I Les ve V. la hnca a aquelks Se- 
fioritas ? 

The pit of the stomach, n La hoca del estomago. 

O::!?" Co.w. — ^ No ticnc aqucl pobre nifio un dolor 
en la boca del kst6m«go ? — i No tiene V. un dolor en 
los ojos ? — I Necesita Vd. hoy algun carbon do piedra ? 
— I Va V. a darlc ese centavo a aqiiella pobre ciega ? — 
I Es aquella oveja la madre de este cordero bianco? — 
I Es ese el cuero del zapatero de mi ti-i ? — i Son dulces 
esas manzanas ? — i Tiene « sa mugt-r mi dedal de oro ? 
— I Biisca ella 1 1 suyo ? — i Necesita ella el de cobre dt- 
Vd. ? — ^ Busca ese caballero su dinero ? — ^ Tiene V. 
el del trabajador de el ? 



( 226 ) 

A memoir. n Una memoria. 

OCT" CoNV. — I Va V. a leerme esa memoria ? — i Va 
V. a leennela aliora ? 



Written. — (part, adj.) 
That memoir is very well 

•written.— (See the nth. aise, 

in rem. N.® 69.) 



Escrito-a, os, as. 

Esa memoria estd muy bien 
escrita. 



Il^ CoNv. — I Esta bien escrita esa memoria ? — 
I Esta ese libro ingles bien escrito ? — i Esta el barril en 
lacocina? — ^ Tiene V. alguna harina en el? — ^Son 
francesas las mugeres que estan vendiendo aquellos 
guantes? — i Son estos zapatos, chicos 6 medianos ? — 
[ Es esa muger indigna de mi amistad ? 

The esteem, or regard. n La estimacion. 

|I3* CoNv. — I Son aquellos muchachos indignos de 
su estimacion de V. ? — i Busca V. la cuchara chica 6 
la grande? — i Necesita V. el lapiz? 

To draw, or to design.— (r. c.) |i Dibujar. 

|l3^ CoNv. — I Va V. a dibujar con el ? — j Busca 
aquel sastre sus tijeras de V. 1 — j Donde tiene el las 
suyas ? — Aquellos hombres no le conocen a Vd. : j los 
conoce V. a ellos ? — i Tiene V. mis tirantes 6 los suyos? 
— ^ Busca V. las cucharas grandes, las chicas, 6 las 
medianas ? 

Badly, or ill.— (arfr.) 11 Mai. 

This book is badly written. \ \ Este libro esta mal escrito. 

|l3^ CoNv. — I Esta cse libro mal escrito ? — i Estan 
esas csquelas bien 6 mal escritas ? — i Esta esta memoria 
bien 6 mal escrita ? 

The memory. n La memoria. 

|nl= CoNv. — I Tiene Y. buena memoria ? — i Va V. 
a estudiar su leccion ? 



By heart, or by role. — {adv. 

pkraae.) 
To cumin ii lo memory. 
I know this l&>son by heart. 



( 227 ) 

De memoria. 



• Elstiidiar cle memoria. 
Yose esla leccion de memoria. 



Oitr CoNv. — iEsta V. estudiandola de memoria? — 
^Puede Vd. cstudiar toda esta Icccion, dc memoria, en 
tres horas y media ? — i Sabe aquel muchacho siempre 
sus lecciones de memoria ? 

Done, or made. —{pari, adj.) 1 1 Hecho-a, os, as. 
This is badly done. 1 1 Esto esta mal hecho. 

0^ CoNv. — I Esta esta cama bien hecha ? — i Estan 
estas medias bien 6 mal hechas ? — i Son muy morenos 
los Portugueses ? — i No tiene V. ningunos amigos en 
estepais? — ^ Va V. a hacer una capa de este pafio 
pardo ? — I Son esos los priinercs zapatos que Vd. va a 
hacer esta semana ? — i Estan muy rancias esas sar- 
dinas ? 

The needlework {on linen 1 1 
cloth) : also, The seam (or > La costura. 

union of tico pieces). ) ' 

0:5" CoNV. — I Esta bien hecha esta costura ? — 
I Est?m bien escritas estas cartas ? — j Esta bien hecha 
la silla de mi caballo ? 

Royal. — {b.g.) \\ Real-es. 

It^ CoNV. — I Esta aqui la corona real que yo 
busco ? — i Tiene aquella muger aqui alorun dinero 
suyo ? — I No tiene V. ninguno de ella ? — i Biisca mi 
capa su criado de V.? — i No necesita estas agujas tor- 
cidas su madre de V. ? — ^ Vere yo a su hermana de V. 
esta tarde ? — i Vera V. mis puvos, hoy 6 maflana ? 

The pea-cock and the pea-hen. [| El pavo real y la pava real. 
"~ il. 



A pea fowl.— (See rem. N?b6.)\\ Un pavo real 

0:5" Cow. — i Cuando quiere V. ver mis pavos 



( 228 ) 

n BALES ? — I Quiere V. conocer a nquel grande hombre? 
— i Q,ue busca V. aqui ? 

A encumber. h Un pepino. 

00° CoNv. — I Son muy amargos esos pepinos 1 — 
j Busca V. a este mulato 6 a aquel bianco ? — [ Esta 
aun ciega su yegua de V. ? 

A quince. || Un membrillo. 

0^ CoNv. — I Es buena la came de membrillo ? — 
[ Va V, n comprar algun cordeio fresco? — i Glue manos 
les ve V. a aquellos muchachos, las derechas 6 las iz- 
quierdas? — i Que dia de la semana es hoy ? 

I speak, or I am speaking^ : 
also, I talk, or I am talk- 
ing. 

He speaks, or &c. 

They speak, or &c.-{Seerem. 
N?ti8.) 

Are you speaking about next 
Sunday 1 — ( See the 2d. case, 
in rem. N ? 50.) 

No Sir, I am talking about 
Monday next. 



Yo hablo. 

El habla. — {conjugacion.) 
Ellos habla?i. 

^ Habla V. del Domingo que 
viene 1 

No Sefior, hablo del Lunes 
proximo. 

^^ CoNv. — I Hahla V. del Martes 6 del Miercoles % 
— I Habla esa muger de mi padre ? — j Q,ue dice ella de 
el ? — I Habla aquel hombre mal de ella ? — i Gluien 
habla bien de mi ? — i Hablan aquellos hombres bien 6 
mal de V. ? — [ No hablo yo de aquello ? — i Quien habla 
de ello ? — I Hablan aquellas mugeres de V., 6 habla 
V. de ellas ? — i Me habla V. l—i Habla Vd. conmigo ? 
— iLe habla V. a esa muger ? — i No habla V. con ella ? 
— j Con quien hablan aquellos Chinos ? 

The esteem, or regard. |i El aprecio. 

|I3^ CoNv. — I Dice V. que aquellas mugeres son 
malas e indignas de mi nprecio ? — i Es aquel hombre 
digno de la estimacion de V. ? — i Conoce V. al her- 



C 229 ) 

mano de 6i 1 — i Ticne V. el tintero nuevo 6 cl vi^^jo ? 
— I Busca V. el suyo chico de vidrio ? 

A cupboard. | Una alacena. 

0^ CoNv. — iQue ticne V. en aquella alacena^ — 
I ^o tiene V. ning«in queso en ella ? — i Tiene V. al- 
gunos plaios en ella ? 
A press (jveanwg, a case for H | ^^ armario. 

CLOTUKS). (|| 

03^ CoNV. — I Ticne V. aun alguna ropa en aquel 
armaria vipin f — : No tiene V. ya ninguna ropa blanca 
en el ? 



To show: tf/so, to leach. — (r.r.) 
To show {or leach) how, {brf. ( 

I am showing him how to ) 
clean a pair of boots. j 



Enseflar. 

Ensefiar &, {brf. inf.) 

Yo estoy enseflandole & Hor*- 
piar UQ par de bolas — or 
&c. 



II 



0^ CoNV. — I Va V. a tnseHarma su levita nueva ? 
— ^Puede V. ensefiarme a dibujar? — i Que me va V 
fi enseflar ? 

The language. 1 1 El idioma. {ex.) 

The Spanish language — &c. || El idioma espa Hoi, or c!«.»j»d.iita. 

|C|= CoNV. — I No me puedc V. ensefiar el idiamu 
francos? — i Va V. a ensefiarme el ingles? — i Hablu 
V el portngiies? 

The tongue : fl/«o, language. Ij La lengua. 

The Spanish language— &c. || La lengua espaflola—dt*. 

0^ CoNv. — I Va V. a comprar csa lengua de vaca f 
— I Sabc V. la lengua portuguesa? — i No habia V. el 
idioma ingles? — ^ Habla aquel Ingles el franccs? — 
j Habla V. la lengaa de el? — Aquelias mugercs no 
conocen a mi padre, i las conoce el d ellas ? — i No tien« 
v., en su fragua, las tenazas de aquel herrero? 

20 



( 230 ) 

Theneedle-work-(n/any&ind).|| La labor, (exj 

|rf= CoNv. — I No tiene aquel sastre la labor de esta 
costurera ? — i Tieno el los dedales de ella ? — ^Busca el 
los suyos ? 

The WORK basket. \\\^^ canastilla de la LABOR-i,r 

1 1 ( La canastilla de la costura, 

ir^^ CoNv. — I Tiene ella la costura en la canastila 
DE LA LABOR? — I Ticne ella bastantes botones e hilo en 
la CANASTILLA DE LA COSTURA? — ^ CoHoce V. a mi 
medio hermano 1 — j Son morenas las Portuguesas ? 
A curtain. n Una cortina. 

0^ CoNv. — I Va V. a lavar esas cortinas? — ^No 
tjene V. ningunas de algodon amarillo 1 — ^ Busca V. su 
chaleco bianco 1 

|If= CoNV. — I Va V. a comprar aquel pantalon ? — 
gNecesita aquel paisano sus pantalones pardos ? — 
I Es ese el primer tintero de vidrio que V. tiene 1 — i Son 
esas las primeras sillas que V. va a comprar para la 
cocina? — ^ Veran aquellos hombres mi caballo tordo 
esta tarde ? — i Es miiy chica la muger de aquel sastre 
irlandes ? 

An almond; also, a kernel ) || ^ almendra. 

(or seed ojpulpous fruits). $ || 

Q^ CoNV. — iSon esas almendras amargas 6 dulces? 
— 2, E Stan ciegos aquellos carneros ? — ^ Son los dias 
muy cortos en este mes ? 

August. II Agosto. 

|l3^ CoNV. — i Son los dias muy largos en el mcs de 
Agosto ? — I Son las noches muy cortas en el verano ? 
— I Necesita aquel egoista todo mi dinero ? — i Tiene V. 
el suyo 6 el de el ? 



( 231 ) 



I'he public. ii El publico. 

53= Con V. — I Habla aquel caballero bien ddante del 
publico ? 

Publicly— (arfr. phrase). \\ En publico. 

5^ CoNv. — I No habla V. nunca en publico ? — 
^ Hace aquel hombre las cosas en publico 6 a solas? 
— I Nunca las hace el en publico ? 



Privately, or in a secret man- 
ner — [^atlo. phrase). 

Without letting (somebody) 
know — {adv. phrase). 

He does that, without letting 
his mollier know. 



A escondidas. 

A escondidas de (brf. theobj.) 

t El hace aquello, a escondidas 
( DE su madre, 

0:5" CoNv. — ^Las hace el siempre a escondidas ? — 
I Esta aquel muchacho comiendo un melocoton a escon- 
didas de sus hermanos? — i Necesita V. su tintero ? — 
jQuiere V. el mio chico ? — i No tiene V. aqui el suyo 
de plomo ? — i Quierc V. estos claveles encarnados ? 

A painted tray. U 



Una batea. 



OCT Coxv. — i Busca aquella Senora su batea? — 
j No tiene V. la batea de ella ? — i Tiene mi cocinero la 
de ella? — j, Necesita el la de V. ? — jBusca aquella 
muger las despabiladeras de cobre, 6 las de acero ? — 
jBusca ella las suyas 6 las de usted ? 



We— (mas. orpEM ) 

You — (plural of the nomina- 
tive Vmd.) 

Of us, or of ourselves— (o^cnir 
^ ablat. cases). 

Of you — {genit. Sf ablat. cases) 

Is that man talking about usl 

Yes ladies, he speaks of you. 

Do you bring something for 1 
usl i 

No young ladies, I bring no- 
thing for you. 



Nosotros— or nosotras. 
Usledes — or Vds. — or Vms. 

De nosotros — or de nosotras. 

De Vds. 

( I Habla aquel hombre de 
\ nosotras 1 

Si Sefioras, habla de Vms. 
{ I Trae V. alguna cosa para 



nosotras'? 
it)rita: 
Yds. 



i No Sefit)ritas, no traigonada 
( para ''' ' 



( 232 ) 



•^* Observation. — When the word Gentlemen is 
preceded hy either of the adverbs i/es or no, it is ren- 
dered, in Spanish, by SeNores (and not, as in all other 
cases, by caballeros), e. g. : 



Are you going to dine with 
us, to-day 1 

No Gentlemen, I cannot dine 
with you. 

Will you go to the theatre 
without us 1 

Yes Gentlemen, I will go with- 
out you. 



[ ^ j, Va V. hoy a comer cott 
nosotros 1 
No Sent)7-es, no puedo comer 
con Vds. 



j,Ira V. al teatro sin nosotros t 

Si Senores, ire sin usledes. 

OO^ Ck)NV. — I Habla aquel hombre de nosotros ? — 
^ Habla el tambien de ustedes ? — i Hara V. aquello para 
nosotras ? — Seiioras, ^ va mi padre al campo con Vds. ? 
— I Va V. a leer esa carta delante de nosotros? — Ca- 
balleroSj i no quiere esta Seiiorita ir a la iglesia sin 
Vds. 1 — I Trae V. algun dinero para nosotras ? — Sefio- 
ritas, I no tvae ese jardinero ningunas flores para Vds. ? 

Among, between, or amongst 
-{prep.) 

Amongst us, or among our- 
selves. 

l!L^ CoNV. — i Esta su amigo de V. entre nosotros ? 

— i Esta mi hermano entre Vds. ? — i Esta su criado d© 

V. entre aqueilos hombres? 

Hacia. 

Hdcia mi. 



Entre. 

Entre nosotros-as. 



Towards,— (;?r«p.) 

Towards me, or towards my- 
self— &:;. 

Whither % — or towards what 
place 1 

Homeward, or homewarrds. 



I Hacia donde ? 
Hacia casa. 



0:^ CoNV. — I Va V. hacia el raercado ? — j Hacia 
donde va aquel joven ? — i Va el hacia casa 6 hacia el 
cafe? 



Behind. — {prep.) 
Behind the wall. 
Behind it. 



Detras de. 

Detras de la pared. 

Detras de ella. 



OCT CoNV. — I Esta su criado de V . detras de aquella 
pared? 



( 233 ) 



A door : also, a gate. h Una pucrta. 

Jr^ CoNV. — I No estd mi baston dctrasde la puertaf 
— I Dondo esta mi perro ? — i No vicnc mi tio hdcia 
aqui ? — I Uonde csta aqucllo ? 



Under.— (pre^.) 
Under the sola. 
Under it. 



Debajo de. 
Debajo del sofa. 
Debajo de 61. 



0^7" CoNV. — I No cstu el gato debajo de aquella 
cama ? — i No esta mi hijo detras de aquel drbol viejo ? 
— I Donde esta mi hermano ? 

W. havc.-(S„ „.. N9 2.) j | ""ZlZiy^Trlot^ """ 
You have. — {plural.) llVds.tienen-(coTyw^acion.)-(35) 

•.* Remark N.° 89. — What has been observed (in 
remark N.° 19) with regard to usted, may be applied 
here to its plural vstedes ; which, like ellos^ requires 
the verb to be in the 3.^ person plural (as may be seen 
above): and as that is always the case, it will be quite 
unnecessary for us to give again (as elements) the said 
pronouns V. and Vds. ; yet, the scholar may always 
conjugate the three persons of the singular and plural, 
just as if all the six were written down in his book. 



Ladies, are you cold'? 
Yes Sir, we are cold. 
What ails us ? — or, What is 

the matter with us 1 — (See 

rem.y? 3.) 
You are sleepy. 

Have we not your money ? 

Yes Gnntlcmen, you have it. 
— {See the fast observation.) 

Have we what you are look- 
ing fori 

No ladies, you have it not. 



* Seilora.% j^ tienen Vds.friol 

* Si Seilor, lenemos frio. 



♦ I due tenemos nosotros J 

* Vds. tienen siiefio. 

J i,No tenemos nosotros si 
( nero de V.l 

Si Seiiores Vds. le tienen. 



i: 



I Tenemos nosotras lo que 
V. busca"? 
Sefioras, Vds. no lo tienen. 



(35) Aqn( coyiviene que conjui^uen el presentk de indtcativo 
del verbo tener; pero como nun no hurt rrcibido las 2^^ persnvas 
tu y vosotros, pucdcn, miinlras taulo, cubrir sus lugares con Vd.' 
y Vds., del moilo siguienic : " Yo tenoo — V. tiene — El tiene — 
Nosotros te.nemos— Vds. tienen— Ellos tienen." 

20* 



( 234 ) 



Have we that? 

No Gentlemen, you have it 

not. — (6Ve last observation.) 
Have we nothing good? — 

(Seere.n. N? il.) 
Yes young ladies, you have '} 

everything good, ^ 



1^ Tenemos nosotros aqnello t 

No Senores, Vds. no lo tienen 

J i, No tenemos nosotras nada 
) bueno ? 

\ Si Sefioritas, Vds. lo tieneik 
) todo bueno. 



0^ CoNv. — ^No te7iemos nosotros lo que V. busca? 
— I Tienen Vds. lo que yo necesito ? — i Tenemos noso- 
tras lo que aquel hombre quiere ? — i No tienen Vds. lo 
que esas mugeres buscan? — ^ Que tenemos nosotros ? 
— I Q,ue tienen Vds. ? — i Tenemos nosotras el dinero de 
aqueJ muchacho ? — i Tienen Vds. los tirantes de el ? 

Elastic. n Elastico-a, os, as. 

Ir^^ CoNV. — I Son muy eldsticos los tirantes que 
Vds. tienen ? 

Some indian-rubber, i| Alguna goma elastica. 

Ijl^ Conv. — No tenemos nosotros los zapatos de 
GOMA ELASTICA que V. busca ? — I Tenemos nosotras 
raiedo de ustedes ? 

A wild boar. || Un jabali. 

tx^ CoNV. — ^Tienen Vds. miedo de aquel jabali? 
— I No tienen Vds. vergUenza de nosotros ? — j Q,u§ 
tienen Vds.? 

Ferdinand. n Fernando. 

|r3=* CoNv. — I Que tenemos nosotros de Fernando? 
— I No tenemos nosotros nada suyo ? — j Tienen Vds. 
alguna cosa de el ? 

We want, or we wish for.— ) [I < Nosotros queremos— (coTyu- 
{8eerem.N? 89.) S [\i gacion). (36) 



(36) Desde aqui en adelante conviene que sigan conjugando 
OADA riEMPO, inmediatameiUt despues de hubcrrecibido los elemen- 



. / 



( 235 ) 

Have you what tpe want'?— > "(J i Tienc V. lo que nosotros 
(Sec rem. S? 12.) i\\\ queremos'? 

Yes Grentleinen, I have what MJ S Si b'efiores, tengo loque Vds. 
you wish lor. J 1. ) quieren. 

0^ CoNV. — ^ Tiene V, lo que nosotros queremos ? 

— I No tengo yo lo que Vds. quieren ? — i No quieren 

Vds. todo lo que nosotras tenemos ? — i No queremos 

nosotros las capas pardas que Vds. licncn ? 



A peUicoat~(BOTH numbers, 

xn Spanish). 
Two pelt i coats— (See excep. to 

2d. rule, in rem. N ? 63). 



Un guardapies. 
Dos guardapies. 



53* CoNV. — I No va aquella lavandera a lavar los 

guardapies que nosotras tenemos en aquel saco ? — i No 

queremos nosotros comprar lo que aquel viejo quiere 

vender ? 

^„ under-petticoat-(a/u,ar/. > l| ^,^^^, ^^ 

plural, 1/1 Spanish). ) || ° 

ft^ CoNV. — I Esta aquella lavandera lavando las 
enaguas que nosotras queremos zurcir? — ^No tienen 
Vds. las servilletas chicas que nosotras queremos zurcir 
y lavar ? 

Nosotros qnerremos — (cmiju' 
gacion).—{Tl.) 

I Quien querrd aquello ma- 
fianal 



We shall wish for. 

Who will want that tomorrow 1 

Wc shall want it — {See rem. 
N? 2C). 



Nosotros lo querremos. 



tos neccsnrios para ello, segun qucda advertido en la llamada (35). 
— Esta dtbe haccrlo cl disciptilo a quien fu6 dirigida la preffuuta 
{donde. j.e holla el niievo ckmenlo CIueremos, m olro,) dd modo 
siguientc : " Yo quiero — Vd. quiere — El quiere — Nosotros 
queremos — Vds. quieren — Ellos quieren." 

(37) Aqu( sc vuelve & adcertir (aunqiie por Hkma vez) lo que 
ya qutda rccomcndado en las llamadas (3.5) y (^6) ; esto es, que el 
discipuh a. quien fu6 dirigida la pregnntu {donde se cncncntra el 
nuevo ekmeiito Q,uerremus) debecvnjugar, dc memoria, el futuro 
DE iNDiCATivn del verho querer cuvio sigtie : 

" Yo QUKRIle — V. QUERRd — CL Q'JERRa — NOSOTROS QUERReMOS — 
Vds. QUERRdN — ELLOS QUERRON." 



( 236 ) 

diO" CoNv. — I No sabe V. lo que nosotros querremos 
manana ? — i Q,uerran Vds. aquello esta tarde? — 2, Que 
quieren Vds. ? 

A goat, II Una cabra. 

0^ CoNv. — jNo quieren Vds. comprar aquella 
cabra ? 

A kid. II Un cabrito. 

fZ^ CoNv. — I Q,uerran Vds. comprar manana aque* 
llos dos cabritos negros ? — i No quieren Vds. comprar 
ninguna cecina de cabra ? — i No tienen Vds. ningun 
janion de oso ? 

September. II Setiembre. 

|I^= CoNV. — I Gluerran Vds. aquello el mes de 
Agosto o el de Setiembre ? — i No tenemos nosotros lo 
que Vds. quieren comprar ? — i No tienen Vds. lo que 
nosotros queremos ver ? 

xKT^ ^■^,^^^ ur.ir.^ II i Nosotros traeremos — (conju- 

We shall bring. || J ^^^.^^^^ ^ J 

Oh^ Co?;v. — I No sabe V. lo que nosotros traercmos 
manana del campo? — ^Traeran Vds. aquello esta tarde? 
— I A que hora lo traeran Vds. ? — i No lo traeran Vds. 
hasta manana ? 

We shall have. 11 j Nos^otros tendrenios-(con;«. 

OO^ CoNV. — I Cuando tendremos aqui aquel dinero? 
— I Tendran Vds. aquello muy pronto ? — Si Vds. tienen 
dinero, j le tendremos nosotros tambien ? — Si nosotras 
tenemos aquello esta tarde, i querran Vds. verlo ? — 
I due traeremos aqui manana ? 

We brino- 1 1 \ Nosotros traemos— (conju^a- 

"' II ^ cion). 

OO" CoNV. — I No sabe V. lo que nosotros traemos 



( 237 ) 



en estos sacos ? — i Que traen Vds. del almaccn ?— 
Sefloritas, i i'wnvn Vds. mitdo dv aquel muicielago ? — 
Cabalieros, i no traen Vds. nada de io que yo necesito? 
— I Cluieren Vds. algun papcl de hilo ? — ^ No tienen 
Vds. ninsfuno de aljrodon ? 



We are looking for. 



Nosotros buscanios — {conju^ 
gacion). 



Il^* CoNv. — • No buscamos nosotros su yegua torda 
de V. ? — i Q,ue buscan Vds. aqui ? — i Buscan Vds. el 
vidriode este relox? — ^ Es muy corto su hermano de 
Vd, ? — iSon anmrillos aquellos clavcles ? — i Estan cie- 
gas esas mugeres ? — ^ duiere aquella egoista lodo su 
dinero de V. ? — ^Tiene ese muchacho el pafluelo de 
elia ? — I Neccsita V. •$. su lio ? 

Our money. Nuestro dinero. 

Ours — (relating to the last 
NOCN mentioned). 

Y^ur money — {more than one 
possessor). 

Yours — (more than one pos- 
sessor). 

Ladies, have you your mo- 
ney 1- (See rem. N? li). 

Yes Sir, we have our money. 

Young ladies, is this girl 
looking for your thread 1 
(See rem. N 9 14.) 

No Madam, she is not look- 
ing for ours. 

Have you not ours, young 
ladies'? 

No ladies, we have not your 
thread— (Sec rem. A'? 14). 

Who.se thread have we 1 

You have yours — (See rem. 
N?2l). 

Are you looking for our cot- 
ton ? 

Yes ladies, I am looking for 
yours— (See rem. JV -. 21). 



girll 



El nuestro. 

4 Su dinero, or el dinero de 
\ Vds., or su dinero de Vds. 

El suyo, or el de Vds. 

{ Senoras, j, tienen Vds. su di- 
\ nerol 
Si Seilor, tenemos nuestro 
dinero. 

( Sefioritas, j^busca esta nifia 
( el hilo de ustedes 1 

No Sefiora, no busea el nuestro. 

1 1 j^No tienen Vds. el nuestro, 
I Sefioritas'? 

No Sefioras, no tenemos s« 
' hilo de Vvis. f 
I Que hilo tenemos nosotrasi 

Vds. tienen el suyo. 



i Busea Vm. nuestro algodon 1 
Si Sefioras, busco el de Vds. 

0^ CoNV.—i Busea V. a nueslro padre?— ^ No 



( 238 ) 



buscan Vds. a su tio ? — i No tienen Vds. su saco de 
hilo ? — I Quieren Vds. el nuestro de algodon ? — i Traen 
Vds. el suyo nuevo de hilo ? — i No traeran Vds. ma- 
fiana el suyo viejo ? — i Cual tienen Vds. aqui ? 



A shop. 

Our shop. 

Ours. 

Your shop — (more than one 
possessor). 

Yours — (jiiore than one pos- 
sessor). 



Unatienda. 

Nuestra tienda. 

La nuestra. 

{ Su tienda, or la tienda de 
( Vds., or su tienda de Vds. 

La suya, or la de Vds. 



|I3= CoNv. — I Buscan Vds. nuestra tienda, 6 la de 
nuestro padre ? — i Traen Vds. su harina 6 la nuestra ? 
— I Cual traeran Vds. manana ? 

A mastiff. 
Our mastiffs. 
Ours. 

Your mastiffs — (more thanl 
07ie possessor). ) 

Yours — (more than one pos- > 
sessor). } 



Un mastin. 
Nuestros mastines. 
Los nuestros. 

Sus mastines, or los mastines 

de Vds., or sus mastines 

de Vds. 

Los suyos, or los de Vds. 



0^ CoNv. — I Traen Vds. nuestros mastines 6 loa 
suyos ? — I Tienen aquellos pastores los suyos 6 los de 
Vds. — j, Cuales tenemos nosotros ? 



A pear. 

Our pears. 

Ours. 

Your pears — (more than one 
possessor). 

Yours — (viore than one pos- 
sessor). 

0^ CoNV. — I No tienen Vds. nuestras j)eras ? — 
I Buscan Vds. sus medias 6 las nuestras ? — i Traen 
Vds. nuestras capas 6 las suyas ? 



Una pera. 

Nuestras peras. 

Las nuestras. 

( Sus peras, or las peras de 
( Vds., or sus peras de Vds. 

Las suyas, or las de Vds. 



We need. 
P3=* CoNV. — , 



( Nosotros necesitamos — (co«- 



jugacion). 
No necesitamos nosotros nuestro di- 



( 239 ) 

nero ? — i Necesitan Vds. el suyo ? — i Nccesitan cstos 
hombrcs ol suyo 6 el dc Vds. ? — i Buscaa Vds. el suyo 
6 el do ellos ? — ^ Cual tcnemos nosotros? 

The Autumn— Cor Fall), U El otofio. 

0^ CoNV. — ^Traeran Vds. nuestra harina el otoHo 
proximo ? — i Cuando tcndran Vds. aqui sus caballos 
ingiescs? 

We know, or we are ac- i j| i Nosotros conocemos — {con- 
quainled with. Sv\ jugaciou). 

Q:^ CoNv. — ^No conocemos nosotros a sus licrma- 
nos de Vds. ? — i Conocen Vds. a nuestras lias ? — Si 
Vds. necesitan hoy todo su dinero, i le tendran ? — 
^Traeran Vds. aquello csta tarde? 

A Prince, i; Un Principe. 

|l3^ CoNV. — I No conocen Vds, a aquol Principe 
franc es? 

A Princess, II Una Princesa. 

(^ Co.NV. — I Traen Vds. alguna cosa buena para 
aquella Princesa 1 — i Nccesitan Vds. sus zapatos 6 sus 
chinelas ? 

We see. || Nosotros vemos-(c<wytto'acio«). 

53" CoNV. — i No vemos nosotros lo que Vds. tie- 
nen ? — i Vcn Vds. a sus hermanas 6 a las nuestras ? — 
I No ven Vds. lo que nosotros traemos aqui ? — i Q,u6 
necesitan Vds. hoy? 

A buicher. | Un carnicero. 

|I3^ CoNv. — I Necesitan Vds. lo que estos carnice- 
ros traen ? — i No conocen ustedes i aquellas Stfloritas 
portuguesas 1 



( 240 ) 



We know— (a«y thing). 



Nosotros sabcmos 
gacion). 



(conju-- 



0^ CoNv. — I No sabemos nosotros lo que Vms. 
quieren ? — j No saben Vds. quienes son aquellos caba- 
lleros ? — I Saben ustcdcs quien tiene nuestros caballos ? 
— I Gluerran Vds. hoy aquello? 



Of ours, or belonging to us — 
{ncuttr, or masadiuc singu- 
lar)— (^Sec rem. N^-iS.) 

Of ours, or belonging to us 
— (/em. sing.) 

Of yours, or belonging to 
you — (more than one yos- 
sessor—nevter, or mascuLinc . 
singular ohjcct.) J 

Of yours, or belonging to 
you — {more than one pos- 
sessor— feni. sirtg. object.) 



-1 



Nuestro. 
Nuestra. 

Suyo— or de Vds, 
Suya— or de Vds. 



*^* Observation. — There is no plural for the above 
pronouns {or others of the same kind) when they are 
neuter, since they must then be indeclinable {See rem. 
N.° 17) ; but if they should relate to any substantive 
{either masculine or feminine)^ they would form their 
plural in the usual manner ; that is to say, by taking 
an 5, as the scholar has probably noticed in the 2d, 
answer of the sentences which follow the pronouns 
suYo or DE ELLos, &c. j clud may notice again in some 
places of the following examples: 

Madam, what have you he 

longing to us ? 
I have nothing of yours. 

Have you any needles of ours 7 

No ladies, but you have ? 

some belonging to me. \ 

Gentlemen, what do you see ? 

of yours, here % \ 

We see our hats and our \ 

cloaks. \ 

Miss, do you see some things " 

of yours, here'? 
No gentlemen, I see nothing 

of mine. 



Senora, i,que tiene V. nuestro ? 

No ten go nada de Vds. 
i I Tiene V. algunas agujas 
} mie.i^tras ? 

\ No Sefioras, pero Vds, tienen 
\ algunas mias. 
^ Caballeros, i que ven Vds. 
\ suyo, aquH 
i Vemos nuestros sombreros y 
( nuestras capas, 
\ Senorita, j,ve V. algunas co- 
\ sas suyas, aqui 1 

No Seiiores, no veo nada niio. 



( 241 ; 



i)o you need any thing be- ) 

lonji'ina to tu t S 

Ves ;i:t!nileraen, I need your 

horses. 
Do vou want some peaches 

of our si 
No gentlemen, I do not wish 

fur any belonging to you. 



I Necesiia V, alguna coaa 

nuestra f 
Si Seflores, necesilo sos ca- 



JSi 

\ hallos de Vds. 

( tdiiiere V. algnnos meloco- 

) tones nuestroa t 

\ No Sefiores, no quiero nin- 

\ gunos dt Vds. 

TC^ CoNv. — i No quicren Vds. nada nuestro? — 
I due vasos tiene V. de mi hermano ? — i No tiene V. 
ningunos de fel ? — ^ Tiene V. algunos suyos? — j No 
lionen Vds. ningunos suyos? — ^ Necesitan Vds. alg-unos 
infos? — i Buscati Vds :ilnrunos deaquella muger? 

Aprender. 

K El esta aprendiendo su lec- 
\ cion de memoria. 

Ai 



Tolearn— (r. r ) 

He is learning his lesson by 

rote. 
T. 1 -nrn liotc — (bef. inf.) 
1 111 -oing to learn hoto to 



prender 6, — {bcf. itif.) 
Yo voy a aprender 6 lavar 



0:^ CoNv. — I Va Vd. n aprender esta leccion ? — 
I Va V. a aprenderla toda de memoria? — ^Estasu her- 
mtxAO de V. aprendiendo a dibujar? — ^Quitnes son 
aquellos caballeros ? — i Quien es ese muchacho ? 

We are — {permanent verb). II Nosotros somos— (for/ji/^acum). 

iCr* Cow. — ^ No saben Vds. quienes somas noso- 
tros? — j Sabe aquella Sefiorita quienes son Vds.? — 
^ Dice V. que aquel hombre es un mal zapatero? — 
I Busca aquella vieja su dedal ? — ^ Tiene V. el de ella? 
— ^No tiene ella el de ese sastre ? — ^ Tiene V. el de 
hierro ingles ? — ^ Busca V. el mio viejo de bronce? — 
^ No tiene V. el nuevo de oro portugues ?— ^ Tengo yo 
ol viejo de Vd. ? 



i understand. 
He understands. 
We understand. 
They understand — ( See rem . 
A' P i>8). 



Yo entiendo. 
El entiende. 
Nosotros entendemos. 



i Ellos entienden — (eonjug0- 



cion). 



*,* Remark N.° 90. — As the manner of forming thfi 

21 



( 242 ) 

termination of the verb belonging to the pronoun ellos 
is already explained in remark N.° 68, it will not be 
necessary for us to give again the said 3^^. person plw 
ral, as an element ; since the scholar will always be 
able to conjugate the six persons, without receiving 
more than the three, yo, el, and nosotros, until he re- 
ceives the PRETERIT PERFECT TENSE of the indicative 
mood ; in which tense only, ellos must be given as an 
element. 

OO" CoNV. — I Entiende V. la Itngua espanola ? — 
I No entiendo yo el idioma que V. habla, con ese hom- 
bre ? — I Entiende el el frances ? — i No entendemos no- 
sotros lo que el dice 1 — i Entienden Vds. todo lo que 
yo hablo en portugues ? — i Entienden aquellos hombres 
bien lo que Vd. dice ? 

We go, or we are going. |[ Nosotros va.mos-^{conjugacion). 

0^ Con v. — I No vamos nosotros adonde Vds. van ? 
— I Puede V. ir adonde nosotros vamos ? — i Glue van 
Vds. a vender ? 

October. || Octubre. 

0^ CoNV. — I No van Vds. a vender esta casa el 
mes de Octubre proximo ? — i Q,uien va a comprarla ? — 
I Entiende V. esto bien ? 



I hear. 

He hears. 

We hear— (See rem. N ? 90.) 



Yo oigo. 

El oye. 

Nosotros oiinos~(co7yw^acio«). 



OCT CoNV. — I Oye V. bien lo que yo digo ? — ^ No 
oigo yo bien todo lo que Vd. le dice a esa joven? — 
j Oye ella bien lo que yo hablo ? — i No oimos nosotros 
bien todo lo que V. habla? — ^Oyen Vds. algo de lo 
que aquellos hombres dicen ? — ^ No oyen ellos todo lo 
que esta Senorita me dice ? 



( 243 ) 



Much, or a great deal — {adv.') 

Do you understand any thm 
of what thai Frenchman 
speaking? 

Yes Sir, I understand a great 
deal of what he is talking 
ABOUT, but I do not under- 
stand all of it. 

Do vou hear any thing of ^ 
what those young ladies ? 
sayl > 

Yes Sir, I hear every thing ) 
they say. ) 

No Sir, I hear nothing of ♦ 
what they say. J 



M'lcho, 



S 



I Elntiende Vd. ajgo de lo que 
ese Frances haolal 

Si Seflor, yo entiendo mucho 
de lo que 61 habla, pero no 
lo entiendo todo. 

j,Oye Vd. algo de lo que 
aquellas Seiloritas dicen? 

Si Seflor, oigo todo lo aoi 

ellas dicen. 
No Seflor, no oigo nada de lo 

que ellas dicen. 



OttT" CoNV. — [Entiende V. mucho de lo que yo 
hablo ? — i No oye*V. nada de lo que aquel hombre 
habla ? — i Entienden Vds. algo de lo que yo les digo en 
espaftol ? — i No oimos nosotros todo lo que Vd. dice ? 
— I Pueden aquellos muchachos hacer todo lo que Vd. 
hace? 

We may, we can, or we are ) [I ^ Nosotros podemos — {conju- 



able to. 



gacion). 



0:^ CoNv. — I No podemos nosotros hacer todo lo 
que ellos hacen ? — [ Pueden Vds. aprender lo que ellos 
estan aprendiendo? 



To inquire, to search out, to Hi 
investigate — (r. v.) J || 



Averiguar. 



|r3= CoNv. — I No pueden Vds. averiguar donde 
esta su pobre padre ? — j Esta Vd. averiguando aquello? 



— I Puede V. hacer eso ? 



We do : also, we make. 



1 1 i Nosotros hacemos — (conju- 



ganon). 



P3» CoNv. — I No pueden Vds. hacer todo lo que 
nosotros hacemos ? — i Pueden estas mugeres hacer lo 
que Vds. hacen ? 



Dentro. 



I Esta en casa Fernando 1 
No Seiior, esta en la iglesia. 



( 244 ) 

A pomegranate. h Una granada. 

0^ CoNv. — I Tiene V. aun algunas granadas en 
su huerto ? — i Son muy encarnados los granos de las 
granadas? — 2, Son las granadas, encarnadas 6 amarillas? 
— I Donde esta Fernando ? 

Within, or in — {adv.) 

Is Ferdinand in ? 

No Sir, he is in church. 

TC^ CoNv. — ^Esta dentro el Baron? — [Donde esta 
la Baronesa ? 

Charles. II Carlos. 

IS^ CoNV. — I Esta Carlos en casa ? — i No esta en 
casa el Duque ? 

Without, or oMi— (adv.) 11 Fuera. 

|]:^= CoNv. —i Esta fiiera la Duquesa ? — i Esta el 
Conde en casa 6 esta fuera ? — i Donde esta la Condesa 1 
— ; Estan madaras esas peras ? 

Rotten— (parf, adj.) II Podrido-a, os, as. 

0:^ CoNV. — I Estan podridas esas manzanasl — 
I Esta verde esa fruta ? 



Sound : also, wholesome 

also, healthy. 
This fruit is very wholesome. 
This fruit is sound. 



II 



Sano-a, os, as. 

Esta fruta es muy sana. 
Esta fruta esta sana. 



0:^ CoNv. — ^ Es sana esa fruta? — [Esta ese higo 
sano 6 podrido 1 

Unwholesome, or hurtful. II Dalloso-a, os, as. 

0:^ CoNv. — jSon los melocotones sanos 6 danosos?' 
— ^ Son danosas las castanas ? — i Es el pan de centeno 
aano 6 danoso ? — i Esta eso podric(o ? 



( 245 ) 

.11 the inside— («<f». phrase). \\ Por dentro. 

0:^ CoNv. — I Estdn esas peras sanas por dentro 1 
— ^Esta ese higo podrido? 



On the outside — (adv. phrase). 
These apples are sound in 

the inside, and rotten on 

the outside. 



Porfuera. 

Estas manzanas estan sanas 
or dentro, y podridas por 
uera. 



)" C Esta 



(^ CoNv. — I Estan esas manzanas podridas poa 
FUERA y por dentro? 

The colour : also, complexion r El color 



What is THE colour of pome- i| 
gra nates'? S 

Thev are yellow on the out- i| 
side, and red in the inside, i 



; ^ De qu6 color son las gra- 
i nadas? 

Son amarillas por fuera, y 
I encarnadas por dentro. 



0^ CoNv. — I De que color son las granadas por 
dentro? — ^ ^e que color es esa cinta ? — [ duiere V. 
esas cintas azules ? — i Las necesita V. todas ? — i Busca 
V. los tirantes nuevos ? — i Donde tiene V. los viejos ? 
— I Quiere V. algun papel azul ? — i No tiene V. nin- 
guno encarnado? — i Necesita V. alguno verde de algo- 
don ? — I No quiere V. comprar ninguno bianco de 
hilo ? — I Viene V. de casa ? 

We come. ||Nosotrosvenimos-(coTi;u5'aci<m). 

|I3^ CoNv. — I No ve.nimos nosotros de donde V. 
viene ? — i De donde vicnen Vds. ? — i Vienen Vds. i. 
comprarme estas dos yeguas tordas ? — i Vienen Vds. 6 
venderme esos dos barriles de vino tinto ? 

To shave, or shave off— (r. v.)\\ Afeitar. 

(tt^ CoNv. — ^ Viene su barbero de V. a afeitar i. 
mi padre? — i Esta ese aprendiz de barbero afeitandole 
di Vd. ? — [ Viene V. ;1 comprar un saco lleno de trigo? 
— I Va V. a afeitarme ahora "? 

21* 



( 246 ) 

Francis. || Francisco. 

Jl3= CoNv. — j Va Francisco d afeitarle a Vd., ahora 
6 despues ? — i Va V. a comprar todo el pan de aquel 
panadero ? — i Es hoy el tercer dia de la semana ? — 
J Va V. a comprar un vidrio para su relox 1 

A window: also, a window-) li -.-r^^ Tr^„fn«« 

shutter. HI Unaventana. 

O:^' CoNv. — I Va V. a comprar esos tres vidrios 
para la ventana de mi cuarto ? — i Necesita V. una 
aguja grande 6 una chica? — ^Busca T. el tintero chico 
de vidrio ? — i No quiere V. el tintero bueno de oro 
male ? 

To conquer, to subdue, or to ? il ,;-„„ „ 

master-(r. v.) \ \\ Veneer. 

^L^ CoNV. — i No puede V. veneer a aquel hombre 
fuerte ? — i Esta aquel pastor venciendo un oso ? — i Es 
muy viejo su caballo de Vd. ? 

Much — {adj^ jl Mucho-a. 

Many— (af/j.) 11 Muchos-as. 

|Cl^ CoNv. — I Tiene V. aun mucha harina en ese 
barril? — ^ Tiene su hermano de Vd. muchos amigos en 
este pais ? — i Va Vm. a comprar muchas manzanas 1 
— I Tiene V. mucho centeno en su granero ? 

Some buckwheat. n Algun trigo sarraceno. 

P3^ CoNV. — i No tiene Vd. ningun trigo sarraceno 
en el ? — i Glue es aqueilo, zorro 6 zorra ? — i Son muy 
viejos csos dos mastines ? 

An animal. II Un animal. 

0^ CoNv. — I Que animal es aquel, perro 6 zorra 1 
— I Dice V. que aquella joven es una buena costurera? 
— I No puede ella zurcir todas estas medias en una 
hora y cuarto ? — i Va ella a hacerlo con aquella grande 



( 247 ) 

cii^uja que tieno en la mano ? — i Quien dice quo uquella 
vieja es una mala lavandera T — i Es muy chica su her- 
inana de V. ? — j^Es muy corta aquella pobre Sefiora? 
— I Es muy pobre aquella Sefiora ? — i Donde esta 
ahora su tio de V. ? 

We are-(transient verb). \\ \ ^^^^''^^ est^mos^conjuga. 

SCf" CoNV. — I No sabe el donde nosotros estamos 1 
— I Sabe mi tia donde Vds. estan ahora ? — j Gluiere V. 
dos alfileris 6 uno ? — i Q,uiere V. una aguja grande 6 
una chico ? — jQuiere V. una buena deacero? — j No 
quicre V. una de hierro ? — i Q,uiere V. una de oro 
bueno ? — ^ Quiere V. una mala de oro bueno, 6 una 
buena de oro malo ? — i Necesita V. un tintero ? — ^ Ne- 
cesita V. uno bueno de oro malo, 6 uno malo de oro 
bueno ? — i No quiere V. uno de oro bueno ? 

Dominick. 1 1 Domingo. 

\^^ CoNv. — I Estd Domingo limpiando mis botas 6 
las de V. ? — i Va V. a comprar un adarme de seda 
verde para zurcir esas mtdias ? — i Esta bueno su padre 
de Vd. ? — I Es muy larga esta calle ? — j Esta el Prin- 
cipe en Francia 6 en Inglatorra ? — i Donde esta ahora 
la Princesa ? 



given to ) 
King of \ 
)■ ) 



The Infante — (a title given to ^ \\ 
the 2tL soils of the King of^\\ El Infante. 

Spain or Portugal). 



OO" CoNV. — I Estei el Infante aun aqui? — ^ Donde 
estd la Rcina ? 



La Infanta. 



The Infanta — (a princess de- ) 
scendedfrom the blood royal > 
of Spain or Portugal). ) 

OCT" CoNv. — I Esta la Infanta con elia ? — i Esta 
aqiK 1 Ii(Krihr.' imit rto 6 dcsmayado ? — ^Es su padre de 



( 248 ) 

V. el enfermo que esta en aquella cama? — i No puede 
V. traer aquello hasta el mes de Febrero ? 

A seed. 1 1 Una semilla. 

0^ CoNv. — jEs esaise7nilla de rosa 6 de clavel? — 
I De que es esta semilla ? 

A plum-tree. n Un ciruelo. 

fjC^ CoNV. — I De que arbol es esa goma : no es de 
ciruelo ? 



The fowl (of the air).— {See 

rem. NP 41.) 
The fowls. 



El ave. (ez.) 
Las aves. 



0^ CoNv. — I De que ave son estos huevos : no son 

de pata ? 

To catch : also, to gather } 1 1 r^ ,- 

(fruits, Sfc.)-lr.v.) l\\ ^°-^^- 

f]L^ CoNv. — i No puede Vd. coger aquella ave? — 

I Glue esta Vd, cogiendo ? — i Esta V. cogiendo alguna 

fruta madura, del huerto ? 



A poor man, or a beggar. 
A poor woman, or a beggar. 
Poor people, or beggars— (^. a.) 



Un pobre. 
Una pobre. 
Los pobres. 



CO" CoNv. — i Le esta V. dando un centavo a ese 
POBRE ? — I Esta aquella pobre cogiendo los trapos de 
la calle ? — i Va V. a darles todo ese dinero a los pobres ? 
— I Es la Irlanda pais rico 6 pobre 7 

We shall know, or we shall > I K Nosotros conoceremos. — 
be acquainted with. S^\i (conjugacion.) 

CfCr' CoNv.^— 2, Cuando conoceremos nosotros a sus 
primas de Vd, 1 — Si mi hermano conoce a aquella Se- 
fiorita, ^la conoceran Vds. tambien ? — i Tendran Vds. 
aquello el Jueves proximo? — j Es la Espana buen pais? 
— ^Esta malo su tio de Vd. ? — [Que arbol es aquel, 
naranjo 6 ciruelo ? 



( 249 ) 

Charloiie. | Carlota. 

OCT Con V. — i Tieno Carlota vcrgUenza de nosotros 7 
— jEs ese peso una onza 6 media? — i Va V. a com- 
prar esc par dc zapalos ? — i No son mis hermonas mas 
alias que las de V. ? — [ No es la Inglaterra mucho mas 
rica que la Irianda?— ^ Va V. A dnrle a mi hijo esos 
siete reales ?— ^ Qucrrd el tomarlos ? — i Me ve V. esia 
mano ? 



The body. 

Do you see ihat young lady's 

figure ? 
Yes Sir. I see it. 



El ciierpo. 
) < i^Leve V. el cuerpo a aquella 
\ } Senoriia'? 

Si Seflor, se le veo. 

Jd* CoNV. — I Le ve V. el cuerpo a aquella Seflorita '( 
— I No les ve V.la cara a unos muchachos que (Ston 
dctras de aquel arbol ? — i Esta aquel venado vivo 6 
muerto ? — i Tiene V. yaaqucllo? — ^Esta V. zurciendo 
mis mcdias 6 las suyas? — ^ Esta esa nifia desmayada ? 

To sow.— (i. v.— 2d. g.) \\ Sembrar. 

ir^' Con v. — ^Quiere V. esas semillas, para sem- 
hrarlas en su jardin ? — i Esta V. sembrando csas se- 
millas de clavel ? — i Nccesita V. ese vino tinto, para 
beberle 6 para venderle ? 

To play ON {any instrument). \ 

—{r.v.) ; 

Playing.— (See the 2d. case, in \ 
rem.NPTJ.) ) 

fjC^ CoNv. — I Esta aquella joven taiiendo la gui- 
tarra? — i Es la Espafia buen pais ? — i Esta su padre de 
V. ahora en Espafia? 

To pronounce.— (r. v.) \\ Pronunciar. 

XC^ CoNV. — [Puedo V. 'pronunciar bien el frances? 

Thomas. !• Tomap. 

p:^* Con v. — ^Estd Tovias pronunciando la leccion 



Tafier.— Co6so/c/c.) 
Tafic^wrfo. 



( 250 ) 



que su abuela de V. esta leyrndo ?— j Esta ya buena 
su madre de V. ? 

So, or as. — {adv.) 
So late— or AS late — &c. 
So good — or AS good — &c. 
This bread is so bad, that I 
cannot eat it. 



*^* Remark 



Tan, 

Tan tarde— &c. 
Tan bueno-a, os, as— &c. 
< Este pan estan malo, que ye 
\ no puedo comerle. 

N.° 91. — The above adverb tan is 
only placed before adverbs or adjectives (as is seen 
above) ; and when any emphasis is laid on the quality 
expressed by the adjective which follows it. tan is al- 
ways made use of, in Spanish, even when so or as is 
not expressed in the English sentence, as the following 
examples will show : 



Do you know that ugly man 1 

No Sir, I do not know him. 

Do you want those large figs 1 

No Sir, because I cannot eat ? 
them. \ 



No 



Conoce V. a aquel hombre 

TAN feo 1 

Senor, no le conozco. 
I^Cluiere V. aquellos higos 

TAN grandes 1 
No Senor, porque no puedo 

comerlos. 



*^* Observation. — It has just been stated (in the above 
remark.) that tan is placed only before adverbs and ad- 
jectives ; for it must be observed that when the English 
adverb as follows another adverb or an adjective, then 
it should be rendered by the Spanish adverb como (al- 
ready known), and not by tan, as is the case when as 
precedes adverbs or adjectives, — e. g. : 



Tan bien como. 

Tan bueno (a, os, as) como. 

5 i,Es su hermana de V. taa 



As well AS, or so well as. 
As good AS, or so good as. 

Is your sister as tall as minel 

Yes Sir, she is as tall. 

Yes Sir, she is as tall as yours 

No Sir, she is not so tall. 
No Sir, she is not so tall as ? 

yours. S 

He does not come as early ) 

as I. S 

00° CpNV. — I Es ese pan tan malo, que V. no puede 
comerle ? — j Son esas ciruelas tan buenas como estas ? 



alta como la mia 1 
Si Senor, es tan alta. 

Si Seiior, es tan alta como 
la de Vd. 
Senor, no es tan alta. 

No Senor, no es tan alta co- 
mo la de V. 

El no viene tan temprano 
como yo. 



►31 c 

No 



ii 



( 251 ) 

— ^Esta aqutlld enferma tan mala, que no pucde beber 
tita agua ? — i Ciuien es esc nifio tan lindo ? 



I'nough. — {adv ) 

These men are tall enough. 



Bastante. 

( Estos hombres son bastante 

i altos. 



53* CoNv. — I No son estos hombres bastante altos? 
— I No son aquellas mugeres bastante feas ? — i Esta 
aquella muger mueita 6 desmayada ? — i Esta muy en- 
fermo su abuelo de V. ? — i Va V. a comprar ese famoso 
caballo ? — i Que pajaro cs aquel, canario 6 gilguero ? 

To lick. — (r. r.) n Lamer. 

iX^* CoNv. — I Me va este perro a lavier las manos? 
— ^Esta aquL'l gato lamicndo los platos? — iVa V. a 
almorzar tslos dos pares de huevos frescos ? — i No van 
Wis. adonde nosotros vamos ? — i Van Vds. al campo el 
uies de Mayo 6 el de Junio ? — i Es ese peso una libra ? 

A city. II Una ciudad. 

O:!?" CoNV. — I Es muy grande esta ciudad ? — i Estun 
aun malos sus hermanos de V. ? — i No es Setienibre el 
noveno mes del ano ? — i Es Agosto el octavo, 6 el no- 
vcno mes del afio ? — i Es la pulgada inglesa tan chica 
como la espanola ? — i No es el pie frances mas cliico 
que el ingles ? — i Son sus hermanas de V. tan altas 
como estas Seiioritas ? — i Son ellas tan lindas como mis 
pnmas ? 



So much, or as much, or so } 
much so. — {adv.) i 

Are your sisters as happy as * 
mine? J 

No Sir, they are not so much so. 



Tanto. 

( j^Son sus hermanas de V. tan 
( ielices como las mias7 
No Senor, no son tanto. 



irjr" CoNv. — ^ Dice V. que no son tanto? — ^ Es 
aquella muger tan pobre como yo ? — i Gluien dice que 
no es tanto ? — i Ticne V. mucho dinero ? 



( 252 ) 



So much, or as much. — (adj.) 

So many, or as many.— (ar/;.) 

That Portuguese has so much'] 

silver, that he really does 



not know 
has. 



how much he 



Tanto-a. 
Tantos-as. 

C Aquel Portugues tiene tantit 
} plata que ya no sabe cuanta 
f tiene. 



*^* Remark N.° 92. — Whenever 50 much or as 
much (whether adverb or adjective), and so many or as 
many, are followed by the adverb of comparison as, the 
latter is also rendered by como, in Spanish, (just as in 
the case explained in the preceding observation) : more- 
over, the verb which follows as, is never expressed in 
Spanish, but always understood — e. g. : 



So much AS, or as much as 

— [adv.') 
So much AS, or as much as 

So many as, or as many as. \ 

-{adj.) S 

Are your aunts as old as mine 

No Sir, they are not as much ^ 

so as yours. 5 

Have you as much gold as | 

I HAVE % \ 

Yes Sir, I have as much. 
No Sir, but I have as much ^ 

silver as you have. ) 

Has that gentleman as many ) 

brothers as cousins 7 5 

No Sir, he has not as many. 
Yes Sir, and he has even more 

brothers than cousins. — 

(See rem. N? 83.) 
Yes Sir, and he also has as 

many daughters as nieces. 



Tanto COMO. 

Tanto COMO — or tanta como. 

Tantos como — or tantas como. 

i I Son sus tias de V. tan viejas 
( como las mias 1 
X No Seiior, no son tanto como 
( las de V. 

I Tiene V. tanto oro como yo 1 

Si Senor, tengo tanto. 

t No Senor, pero tengo tanta 

i plata como Vmd. 

\ j^ Tiene aquel caballero tan- 

\ tos hermanos como primos 7 
No Seiior, no tiene tantos. 

< Si Senor, y aun tiene mas 
\ hermanos que primos. 

Si Senor, y tambien tiene 
tantas hijas como sobrinas. 



0:^ CoNv. — I Tiene V. tanta plata como yo? — j No 
queremos comprar tanto trigo como Vds. ? — i No son 
aquellos comerciantes tan ricos como nosotros ? — jNo 
es el septimo dia de la semana tan largo como el pri- 
mer© ? — i No estan sus hijos de V. tomando tantas tazas 
de te como los mios? — 2. No esta V. comprando unas 
medias tan finas como las mias ? — j No es esta nina 



( 253 ) 



mucho mas viva quo. su hija dc Y. ? — i No os aquel 
hombrc menos pobre que V, ? — j Sabe V. su leccion tan 
bion CO mo yo ? 



Siimc. — {(idj) 

I see the same window thai 

you see. 
Who makes yodr boots? — 

(Sec rem. N? 87.) 
That English shoemaker 

makes them for me. 
Does the same shoemaker ^ 

make them always for you 1 ^ 
Yes Sir, the same one makes i 

them always for me. \ 

No Sir, the same one does not } 

always make them for me. ) 

*^* Remark N.° 93. — As the onli/ exception to what 
was stated in the observation which immediately follows 
remark N.° 91, it must be noticed here that when the 
adjective same precedes the comparative adverb as. this 
adverb is rendered by que, in Spanish, (and not by 
romo, as directed in the said observation,) — thus ; 



{ Mismo-a, os,as — (plir.edttf. 

I the noun). 

I Yo veo la misma venlana 

\ que V. ve. 

^ j^duien le hace a V. lib 

I botas 1. 

\ Aquel zapatero ingles me 

\ las hace. 

S I Se las hace a V. sierapre 

\ el mismo zapatero "i 

\ Si Senor, siempre me las 

\ hace el mismo. 

S No Senor, no siempre me 

( las hace el mismo. 



Is that animal of the same 

species .\s this 1 
No Sir, this is a bat, and that 

is a mouse. 



j^Es ese animal de la misma 

especie que este ? 
No Senor, este es un mur- 

cielago, y ese es un raton. 



0^ CoNV. — I No va Vd. a estudiar la misma iecciou 
que yo ? — i No tiene V. el mismo dolor que yo tengo ? 
— I Busca V. a los mismos hombres que yo busco ? — 
I Es esc oro tan bueno como este? 

The quality. 1| La calidad. 

i^Xj=" CoNv. — • No es esa plata de la misma calidad 
que esta? — ^ Va su inadre de V. a iavar todos estos 
panuelos .' 

*^* Remark N.° 94. — Whenever the nominative (as 
I, you, they, ^<^-:) ^^ an English sentence, has a corres- 
ponding compound (as 7nyself, your self, themselves^ <^e.,) 
at the end of the sentence, the whole of such compound 

22 









( 254 ) 

pronouns is rendered by the simple word mismo, in 
Spc'.nish ; provided such English expressions (as mijself, 
6fc..) are not objects of a preposition. Moreover, the 
pronoun mismo must be placed, in the Spanish sentence, 
immediately after the nominative, just the reverse from 
the English, as the following examples will illustrate : 



1 . . . myself— ("m/Ts. or /em.) 

You . . . yourself— (77?as. OTfem.) 

This man . . . himself. 

He . . . himself. 

That woman . . . herself. 

She . . . herself. 

We . . . ourselves — (mas. or 

fern.) 
You . . . yourselves — (mas. 

or /cm. 3 
They . . . themselves — (mas. 

or /em.) 
Who is going to do that, 

Madam 1 

I will do it MYSELF. 

Tfiose men will do it them- 
selves. 

They are going to do it them- 
selves. 

The Frenchiooman will do it 
herself. 

The same Frenchwoman will 
do ii. 



I 



Yo mismo — or yo misma. 
V. mismo — or V. misma. 
Este hombre mismo. 
El mismo. 

Aquella rauger misma. 
Ella misma. 

( Nosotros mismos — or noso- 
} tras mismas. 
Vds. mismos— or Vds. mis- 
mas. 
i Ellos mismos — or ellas mis- 
\ mas. 
I Gluien va a hacer aquello, 
Senora 1 
Yo MISMA lo hare. 
( Aquellos homhres mismos lo 
\ haran. 

Ellos mismos van a hacerlo. 
La Francesa misma lo harS. 
La misma Francesa lo hara. 



|l3^ CoNV. — I Va ELLA MISMA 3. lavarlos todos ? — 
^^ Va V. mismo a hacer eso, 6 va el criado a hacerlo ? 
— Senoritas, i van Vds. mismas a zurcir estos panuelos % 
— I No voy yo mismo a hacer esto ? 

Frances. || Francisca. 

0^ CoNV. — Senora, i va V. misma a ensenarme el 
espanol, 6 va Francisca a ensenarmele ? — i Va Carlos 
mismo a cortar aquella carne, 6 va el carnicero a cor- 
tarla ?— ^ No va V. mismo a averiguar aquello ? 

*^* Remark N° 95. — When very is immediately 
followed by a substantive, it is rendered, in Spanish, by 
the adjective mismo — e. g. : 



( 255 ) 

MisD 
Rste ; 
) El lo hi 
\ fiana. 
Hoy mi SIT 



Mismo-a, os, aa. 
Rste mismo hombre lo hara. 
El lo bard e>ta rnisuia ma- 



mismo. 
Ahora mismo. 



Very-ffolloteedby a substantive). 

This rery man will do it. 

He will do it this very morn- 
ing- 

On this very day -(a dv.phrase^^ 

Just now, ur liiis very mo- 
ment — (</(/». phrtise). 

\^Cr CoNV. — I Va V. a averiguarlo esta misma se- 

lann ? — ; Va V. a averiguarlo hoy mismo? — ^Esta 

♦'. averiguandolo ahora mismo ? — j Ira V. a Espafla 

en este inismo mes? — i No puede V. ir al cainpo hoy 



I 

Desleir. 



To dilute, or to dissolve. — (t 
v.-lth. g.) 

Diluting, or &c. — {irreg. ge- 
rund.) 



Desliendo. 



dfCr' CoNV. — I Va V. mismo a desleir esta azucar ? 
— ^Esta Vmd. desliendo esc aziicar bianco, en agua 

en vinagre? — i Esta su tio de V. aun en el campo ? 
— j En que casa esta ahora su tia de V. ? 

*^* Remark N.° 96. — Whm oicn is placed between 
a possessive pronoun and a substantive, it is also ren- 
dered by the adjective mismo, in Spanish ; which serves 
to lay more emphasis on the possession of the thing in 
question — viz. : 

Own. — {adj.) j I Mismo-a, OS, as. 

He is selling his mm son. | El^es^a vendiendo a su m«7no 

1 am in my oicn house. 11 Yo estoy en nai misma casa. 

0^ CoNv. — I No estaella en su misma casa? — i No 
estamos nosotros en nuestro mismo cuarto ? — j No va 
V. a comprar todo esto, con su mismo dinero ? 

0\^n.—{adj .—placed bef. the} \i Propio-a, os, as. — (rather 



noun.) y\\\ stronger than mismo.) 



She is my own daughter. i \ Ella es mi propui hija. 

ft^ CoNv. — I No estoy yo comprando esta ropa con 
mi propio dinero ? — i Veran sus hermanas de V. aquello 
hoy inismo ? 



* # 



( 256 ) 

We shall see. \\\ Nosotros veremos. - (conju- 

W I gncion.) 

Remark N.° 97. — As an exception to remark 
N.° 58, it must be observed here, that whenever it is 
required to lay great emphasis on the possessive pro- 
noun, the latter is placed (in Spanish, as in English,) 
even before the part or limb of one^s body : and this ex- 
ception occurs principally when either of the adjectives 
31ISM0 or PROPio precedes the said part or limb — thus: 



i \ 

own eyes. ) ( 



We shall see it, with our i I 



He shall do it, with his own 
hands. 



Nosotros lo veremos, con 
NUESTROS mismos ojos. 

El lo hara, con sus propiai 
manos. 



IC^ CoNV. — I No lo veremos nosotras tambien, con 
nuestros propios ojos ? — i Dice V. que ella hara aquello, 
con sus mismas manos ?— j No podemos nosotros pro* 
nunciar esto, con nuestra misma boca? 

To raise to lift, or to lift up. ? 1 1 Levantar. 

— (r.».) 511 

OCr CoNV, — iV\ie(iQ V. levantar iodiO ese peso con 
sus mismos brazos ? — i Va V. a comprar una libra de 
came 6 una libra y media ? — [ Estan esos pnjaros vivos, 
mucrtos 6 durmiendo ? 

A pond. 11 Un estanque. 

(y^T" CoNv, — ^Tiene V, ahora muchos peces en ese 
estanque ? 



A cock pigeon and a hen 

pigeon. 
A dove, or a pigeon, — {See 

rem. N? 56.) 



Un palomo y una paloma. 
Una paloma. 



It^ CoNv. — [ Que avfs son mas grandes, las yalovias 
6 las perdices?— --^Q,ue animal es aquel, gato 6 perro ? 
— I Que grano es ese, centeno 6 trigo sarraceno f--^ 
^ Q,ue es aquello ? 



( 257 ) 

An insect. || Un insecto. 

0^ CoNV. — iQu6 insecto es aquel, no le conoce 

Yd. ? 

A trout. I| Una trucha. 

*^* RciiKirk N.° 98. — Although there are many 
kinds of tish which, in tiie English language, are al- 
ways /rt/rc/i COLLECTIVELY, and therefore cannot be ex- 
pressed in the plural number ; in the Spa?iish language 
every species of fish is considered individually, and 
therefore all of them may be expressed in either num- 
ber — e. g. : 

These are fine trout. U Estas son hermosas truchas. 

OCT CoNv. — I Q.ue pescado es aquel, son sardinas, 
anguilas 6 truchas? — j Que flor es aquella, rosa 6 
clavel I 

Some shell-fish. n Algun marisco. 

|I3^ CoNv. — I Clue marisco esta Vmd. cogiendo : no 
son ostras ? — j Q,ue metal es cse, cobre u oro ? — i Que 
hcrramienta es aquella: no es un martillo? — [Que 
fruta es csa, castafias 6 almendras? — i Va V. mismo i, 
linipiar esas botas ? 



For yourself, or your- 

sc/rc.s" : also, 
For himself, or licrsdf . 

ALSO, 

For itself, or themselves. 






(Para 



Parasf. — {gen. Sfabl at. cases, 
' the nominatives V., Vds,, 

, ELI.A, ELLOS, OT EbLAS.) 



*^* Remark N.° 99. — The above pronoun si is called 
reciprocal ; and it is always used instead of the pro- 
nouns (in the gen. and ablat. cases) V., Vds., el, ella, 
ellos or ellas, whenever an English pronoun (corres- 
ponding with any of the latter) is placed in a sentence 
wherein the nominative agrees with it ; that is to say, 
when the nominative and the ablative are both the very 
same person. — The said pronoun si maybedistinguished 
from mismo (see rem. 94,) in the peculiarity that the 

22* 



( 258 ) 

former is always the immediate object of a preposition ; 
and if the said preposition happen to be con^ the pronoun 
si drops tlie accent, takes the syllable go after it, and 
all the three words form the single one consigo^ just the 
same and in the same case as the pronoun ml forms 
coiimigo {as already explained), — e. g. : 



With you, or yourself or^ 
yourseh'es: m/so, with him. 
or himself: also, with her, 
or herself: also, with it, or , 
itself: also, with them, 
themselves. 

Do you need all that money ) 
for yourself, Madam 1 ) 

Yes Sir, I need it all for my- f 
self. S 

No Sir, but / need il for you. 

Ladies, do you need all that 
silver /yr yourselves ? 

Yes Sir, we need it all for 
ourselves. 

What are those old women 
talking about among them- 
selves ? 

I do not hear anything of 
what they say among ihem- 
setoes. 

Will you go to the country 
to-day with my brothers 1 

No Sir, /cannot go with them 

Where have they all their > 
money % ) 

They have it all with them. 



Consigo — {ablat. case). 



I Necesita V. todo ese dinero 

para si, Seiiora 1 
Si Senor, le necesito todo 

para mi. 
No Senor, pero le necesito 

para V. 
Seiioras, i necesitan Vds. 

toda esa plata para si 7 
Si Seiior, la necesitamos toda 

para nosotras. 

! < j, De que hablan aquellas 
( viejas enire si 1 

\ ( No oigo nada de lo que ellas 
I \ dicen entre si. 

I \ |Ird V. hoy al campo con 
i ) mJs hermanos 1 
I No Senor, no puedoir con ellos. 
\ ( I Donde tienen ellos todo su 
j \ dinero 1 
Le tienen todo consigo. 



*^* Observation. — Whenever emphasis is required to 
be laid on any noun or pronoun (in the ablative case), 
the pronoun misvio is used, in Spanish, for that purpose ; 
which is placed immediately after the noun or pronoun 
whereupon the emphasis lies — thus: 



Of myself-&c. — {mas. ox fern.) 
Who takes oare of those men '? 
They take care of themselves. 



De mi mismo— or, de mi 
MISMA — &c. 

* I duien tiene cuidado de 
aquellos hombres 1 

* Ellos tienen cuidado de si 

MISMOS. 



( 259 ) 



Lailies, do I not lake care of 
you ] 

No Sir, we take care ol* our- 
selves. 



4 ♦ Sefioras, « no tengo yo ciii- 
l dado de Yds. 1 
* No ticflor, nosotras tenc- 
mos cuidado de nosotras 

MISMAS. 

0^ CoNV. — I No vo V. el cajon de diuero que 
aqucllos comerciantes titnen delante de si? — i No en- 
tiende V. nada de lo que aqutllas mugeics hablan entre 
si ? — I Q,ue tienc atjuella vicja detras de si ? — i Que ticne 
v. para si? — i No tiene Vmd. todo esc diiiero para mi? 
— I due titne ese hombre consigo ? 
A mason, or a bricklayer. n Uu albaflil. 

OCT" CoNV. — I No trae aquel albanil sicmpre sus 
herramientas consigo ? — i Trae V. algun dinero consigo ? 
— I No tiene V. cuidado de si mismo ? — j No tengo yo 
tambien cuidado de mi misino ? — i Dice V. que aqucl 
hombre siempre habla consigo mismo? — i Tiene aquella 
muger micdo de si misma? — i Q."e va V. a hacer 
ahora ? 



To reunite : a/so, to congre- 
gate— (r. V.) 



Reunir. 



IC^ CoNv. — I Va V. a reunir hoy a todos sus amigos 
en su casa ? — i Va V. a reunirios todos esta mafiana ? 



Together— (rtr/j.) 



Juntos-as. 



0^ CoNV. — I Van Vds. a comer juntos en este 
cuarto tan chico ? — i Le ve V. el cuerpo a aquella Se- 
norita?— ^ Se le ve V. bitn ?— j Me habla V. ?— ^ Ha- 
bla V. conmioro h 



Us, to us, for us, from us, or ) 
of us— (m'/.<. 5f fem. obj. > 
pron. — diii. Se uccus. cases). ) 

Yoa— (plural mas. obj. pron. \ 
— accus. case). S 

You — (plural fem. obj. pron. ) 
— accus. case). \ 

Do you know us '\—{See rem. \ 
NPiS.) i 



Nos. 



Los 


..a Yd?. 




Las 


. . . a Yds. 




Nos 


couoce. Y. 


7 



( 260 ) 



Yes ladies, I know you. n Si Sefioras, fas conozco d Vds. 

No gentlemen, I do not know ? (No Seiiores, no lo^ conozco 6, 
you. ]\\ \ V^^^- 

0^ CoNv. — I Nos conoce V. ? — i No nos ve V. ? — 
^ Va V. a aborreccrnos ? — Caballeros, j los necesita a 
Vds. ese hombve ? — i Seiioritas, ^ las busca a Vds. mi 
criada ? 
To afflict, grieve, or torment ) 1 1 Aflio-'r 

0^ CoNv. — Caballeros, ^ quien los va a afligir a 
Vds. ? — Senoras, i esta ese mai hombre afligiendolas a 
Vds. ? — I Van Vds. a afligirnos ? — ^ due es eso ? 

A wooden chair — (without )|| 
arms and loitli a narrow > Un taburete. 

lack). S It 

|r3=* CoNV. — [ Es eso silla o taburete 1 — j, Que es 
aquello ? 

A piece of furniture. h Tin mueble. 

The furniture — {fl. in Span.) \ \ Los muebles, 

0:^ CoNv. — I Es aquel mueble, cama 6 sofa ? — i Va 
V. a comprar todos esos muebles nuevos 7 — i No 
puede V. vender esos muebles tan viejos ? — i Tiene V. 
aun a aquel joven en su casa 7 

A spider. H Una arana. 

f[^ CoNv. — I Tiene V. miedo de las aranas ? — 
I Tiene V. aun mucho vino anejo en csas pipas ? — i A 
como esta la docena de huevos en las tiendas ?— ^ Dice 
V. que el pan esta a tres centavos la libra ? — i Estan 
buends sus padres de V. ? — j Dice aquel cirujano que 
estas pobres mugeres estan muy malas ? 

A caterpillar. i; Una oruga. 

0:^ Cow. — ^Dice V. que nquella nina tiene miedo 
de las orugas ? — i Que insecto es aquel, no es una 
arana ? 



( 261 ) 

A ily. 11 Una inosca. 

iLjT'CoNv. — lEs ese insecto, arafia 6 mosca? 

^Estan aquellos hombres dcsmayados 6 muertoa? 

^Esiti inuy enllrma su tia de V.? — ^ No es muy lii- 
mosa la yegua que yo estoy coniprando ? 
To look for, or to seek— (r. r.)i| Buscar. 

(tt'" CoNv. — I Va V. a buscar aquello I — i No son 
de goina elastica los zapatos que V, esta buscando* — 
j Ks fiances el cuballo que V. estfi herrando ? — ^ Es 
azul « I chaleco que V. esta haciendo ? 

Son-e! coloured -(a//;., ap- )\\ 
plied to horses). \\\ Alazan-a, es, ^^ 

0^ CoNv. — I No es alazana la yegua que V. va u 
comprar mailana ?— ^ Son los Ingltsts tan altos comu 
los Espailoles ?— ^ No son las nifias menos vivas que 
los muchachos ? 

Judicious, prudent, c»; clear- HI . • . 

sighted. \ II Juieioso-a, os, a.s. 

^^^C^= CoNv. — ; Son los jovenes tan juiciosos como los 
viejos I 
Peaceful, tranquil, ur mild. li Pacificu-a, os, at^. 

(Kr Cosv. — I No son los viejos mas pacijicos iinv. 
los jovenes? — i Va V, a comprar una libra de carne, 6 
libra y media?— ^ Va usted a ver hoy a todos sus en- 
fermos ? 

To bury— (i. ».— 2</. g.) !l Enterrar. 

tCr" CoNv. — I Cuando va V. a enterrar ese muerto? 

— ^ Estfi V. enterrando algun dinero en su jardin ? 

I Q.ue tiene V. ? 

To dive, or to go under wa- }\\ 
ter-^(r. p.) \\\ Bucear. 

%• Remark N.^ lUO.— The English gerund, /^re- 



( 262 ) 



ceded by a prepositio7i, is always rendered, in Spanish, 
by the present of the infinitive — as : 



I am not afraid of divinq 

into this pond. 
I cannot be happy loithout 

SEEING her every day. 



* Yo no tengo miedo de bu* 
GEAR en este estanque. 

Yo no puedo ser feliz sin 
VERla todos los dias. 



ir;^ CoNv. — I Tiene V. miedo de bucear en ese es- 
tanque tan chico ? — i Tiene aqucl paisano miedo de 
herrar este cabal lo alazan ? — i Tiene V. vergQenza de 
hacer lo que nosotros hacemos? — ^Nos busca V. ? — 
I No nos conoce V. ? — Sefioritas, i las ve a Yds. aquel 
caballero ? — i Los necesito yo a Yds. ? 



You, to you, for you, from 
you, or of you — {mas. Sf 
fern, pi.) 

Are you going to send us 
- - ,g 



Yes ladies, I am going to 
send you a very pretty 
bunch of flowers. 



Yes gentlemen, I am going 
to present you with a nose 
gay of very pretty flowers 



:! 



Les ... a Vds. — (dative case, 
of the nominative Vds.) 

f j, Va V. d enviarnos hoy al- 
J gun a cosa 1 — or i Nos va 
j Y. k enviar hoy alguna 
i. cosal 

f Si Senoras, voy a enviarZes 
a Vds. un ramillete de flo- 
j res muy lindo — or. Si Se- 
I floras, les voy a enviar a 
Vds. un ramillete de flores 
I muy lindo. 
Si Senores, voy a regalarZes 
6b Vds. un ramillete de flo- 
res muy lindas — or, Si Se- 
nores, les voy a regal ar d 
Vds. un ramillete de flores 
muy lindas. 

0^ CoNv. — Senoritas, jque les dice a Vds. mi her- 
mano? — Caballeros, [que les esta regalando a Vds. mi 
tia ? — Senoras, i las conoce a Vds. mi padre 1 — Caba- 
lleros, ^no los ve a Vds. mi abuela? — jQue nos va V. 
a enviar del campo ? — i Adonde nos va V. a enviar ?-r— 
Senoritas, ;,que esta esa muger vendiendoles a Vds.? 
— Caballeros, i que les esta mi sastre haciendo a Vds. ? 
— I Es esta la octava leccion 6 la novena 1 — i Es esa 
leccion la decima 6 la undecima ? 



( 263 ) 

Thirteeath. | | ^'eidaT'''""' '' '^''*"'^" 

.^Tt" Con v. — ^Q,u6 leccion esid esa Seftorita copian- 
do, la duodecima 6 la decimatercia ? — i Ciianlos prces 
tiene V. ahora en su estanque? — ; Cuando querrfin 
Vds. recibir aquel dinero ? — Si Vds. quieion recibir el 
suyo, I no qucrremos nosotras tainbien recibir el nues- 
tro ? — I Cuantos centiivos qiiiere Vd. ? 

Thirteen. || Trece. 

jl3» CoNV^ — I No quierc V. mas que trece? — i No 
son aquellas Seiioras portuguesas, mas ricas que sus 
tias de V. ? 



To put, or i)lace : also, to lay 
-<t.e.r.) 

That hen is laying an egg. 



Poner. 



J Aquella gallina esta ponien- 
l do un huevo. 

0^ CoNV. — I Va V. a poner esas sillas nuevas, en 
mi cuarto 6 en el suyo? — lYa aquella pava real a 
poner un huevo ? 

A hn\\-( the first large room } 1 1 ^na sala. 

in a house). 5 ' ' 

0^ CoNv. — I Va la criada a poner este sofa, en su 
cuarto de V. 6 en la sala ? — i Donde esta Francisco 
poniendo los taburetes ? — i Va V. a comprar esos her- 
mosos muebles ? 

A floor-carpet, || Una alfombra. 

0^ CoNv. — I Va V. a comprar una alfombra nueva 
para esta sala? — ^Es esta la septima leccion, 6 no es 
mas que la sexta ? — i Q,ue estan trayendo aquellos Chi- 
nos de su almacen de Vd, ? — j^ No es este el undecimo 
mes del ailo ? — i No es el Viernes el quin^o dfa de la 
semana ? 



( 264 ) 



ee ) 



To distinguish : also, to see 
clearly and at a distance 
{r.v.) 

OCT CoNv 

colores ? 

From — {prep.') 

From this day — (adv. phrase) 

From this very day — {adv. 

phrase). 
From this moment — {adv. 

phrase). 

From this very moment — 
{adv. phrase). 

From here, or from this place 

— {adv. phrase). 
I cannot tcelL 

that, from here 



Distinffuir. 



Puede V. distinguir bien estos dos 



Desde. 
Desde hoy. 
Desde hoy mismo — or desde 

este mismo dia. 
Desde ahora — or desde este 

raomento. 
Desde ahora mismo-or desde 
} este mismo momento — or 
( desde este instante mismo. 

Desde aqui. 

t Yo no puedo distinguir bien 
( aquello, desde aqui, 

0^ CoNv. — ^ Puede V. distinguir bien, desde aqui, 
lo que aquella Senorita tiene en la mano l-^^—i Van Vds. 
u comer aqui todos los dias desde hoy ? — i Van Vds. a 
hacerlo desde hoy mismo ? — i No van Vds. a hacerlo 
desde este mismo dia ? — i Va V. a fstudiar todas sus 
lecciones de memoria desde ahora? — i Va V. <1 hacerlo 
desde este momento ? — i Lo hara Vd. desde ahora 
mismo? — ^ No lo hara Vd. desde este instante mismo? 
— I Lo va V. a hacer desde este mismo momento ? — 
^ Va V, a regalarnos aquello ? 

Nos lo — (neuter). 



It to us, it for us, it from us, } 
or it of us . ) 

It to you, it for you, it from^ 
you, or it of you — {when re- ' 
lating to more than one per 
son). 

Are you going to buy this of I 

US'? ^ i 

No ladies, I cannot buy it of 
you — {See remarks J^°^ 53 
and 18). 

Gentlemen, is that country- 
man selling you that 1 



Se lo a Vds. — {neuter.) 

t j, Va V. 6 comprarnos esto 1 
\ — or &c. 

CNo Senoras, no puedo com- 
J prarse/o d Vds. — or No 
j Senoras, no se lo puedo 
i_ comprar d Vds. 
( Caballeros, i^estaese paisano 
< vendiendoles a Vds. eso7 
( — or &c. 



(265) 

Yes Sir, he is selling it to us 



Ladies, tioes my uncle say ) 
ihat to my mother 1 \ 

No Sir, but he is telling it to \ 
us— {See rem. N? 33). J 

Gentlemen, is that voung ) 
woman going to malce my > 
aunt a present of that 1 ) 

No Sir, but she is going to ) 
present us with it — {See > 
rem. iV 9 33). ) 



Si Seflor, estu vendiindonoi- 
lo — OR, Si Seflor, nog lo 
esta vendiendo. 
Seflor as, j^le dice mi lio esc 

a mi madre 1 
No Seflor, pero nos lo dice 6. 

nosutras. 
Caballeros, |,va esa jov^en a 
regalarle eso a mi tial — 
or &c. 
rNo Seflor, pero va a regaldr- 
I noslo t nosotros — on, No 
ro nos lo va d re- 
tiosotros. 



J noslo d n 
j Seflor, per 
[ galar d nc 



53* CoNv. — I Nos lo va V. d regalar ahora mismo? 
— Caballeros, ^estaese hombre vendiendoles 6. Vds. eso? 
— I Se lo esta el vendiendo a Vds. al contado 7 — i A 
que plazo esta el vindiendoselo a Vds. ? 

Almost, or nearly — (u</t>.) II Casi. 

Ir^" CoNv. — I No tiene Vd. casi tanto dinero como 
aquel connerciante ? 

A poem. II Un poema. {ex.) 

ft^ CoNv. — I Va V. a leerme ese poema ? — i Puede 
V. leerle sin anteojos ? — i Voy yo mismo a leer esta 
esquela, 6 va V. a leermela? — ^Esta V. d^ndole al- 
guna cosa a su madrastra ? 

To^please : also, to satisfy- | 1 1 Contentar. 

ir^" CoNv. — jNo puedo V. cojitentarla 1 — ^ Esta 
V. contentando a esas Sefloritas ? — i A como estan hoy 
los huevos ? — I Necosita V. a aquel aprendiz de zapa- 
tero ? — I Q.ue van aquellos judios A regalarle ^ su Le- 
vita? — I Va mi sastre a hacerle a V. una levita nueva 
de este pafio ? 



The whiskers. 



II Las patilias. 

OCT CoNV. — i Va V. a cortarmc las patillas ? — j No 

'23 



( 266 ) 

va V. a cortarmelas hasta el mes de Abril proximo ? — 
I Estan buenas todas sus hermanas de V. ? — i Va V. a 
casa? 

A wasp. U Una avispa. 

^E^" CoNv. — I Tiene V. miedo de aquella avispa 
tan fea ? 

A discourse : also, a speech. 1 1 Un discurso. 

To make a speech. II * Pronunciar un discurso. 

ft^ CoNv. — j Va su amigo de V. a pronunciar un 
discurso esta tarda? — i Va V. a leer esa memoria tan 
larga ? — i Va V. a darme aquello ? — i Va V. a darnos 
hoy aquel dinero ? 

It for him; to us, it (or him) ) 
for us, it (or him) trom us, > 
or it (or himj of us. ) 



It (or him) to you, it (or him)"] 
for you, it (or him j from | 
you, or it (or him) of you— )> 
(w^7i relating to more than 
one person). J 



Nos le — {mas. sing.) 

Se le a Vds. — (mas, sing.y 

0^ CoNV. — j Va V. a darwos/e hoy mismo ? — 
i No nos le va Vmd. a dar hasta la semana que viene ? 
. — I Va mi padre a comprarles a Vds. ese caballo ala- 
zan 1 — I Se le va el a comprar a Vds. al fiado ? — i No 
puede el comprarsele a Vds. al contado ? 

To bake : a?so, to boil : also, 1 I j 
to cook, or to dress victuals > Cocer. 

^i.v.-dd.g.) )\\ 

OCr CoNv. — I No puede su panadero de V. cocernoa 
hoy el pan 1 — i Va el a cocernosle manana ? — i Nos le 
va el a cocer ahora ? 

An oven : also, a kiln. 1 1 Un homo. 

A lime-kiln. 1 1 Un horno de cal. 

OO" CoNv. — I Nos le va el a cocer en aquel horno 
chico ? — I No puede el cocernosle en aquel grande ? — 
I due hace V. ? 



( 267 ) 

Some biscuit. H Alguna gallela. 

0^ CoNv. — ^Estd V. cociendo galleta 6 pan ? — 
i Estan aquellas dos jovenes desmayadas? — ^ Estan 
aun muy cnfermos sus padres de V. ? — i Va V. d com- 
prar esos famosos caballos alazanes? — ^ Va aquella 
pobre vieja a lavar su guardapies, sin jabon ? — j No 
puede V. darle alguno ? 

A brick. 1 1 Un ladrillo. 

A brick-kiln. |' Un homo de ladrillo. 

Jrj* CoNv. — I Gluiere V. cocer esos ladrillos en mi 
homo? — j,Va V. a comprar esa hacha de cera, tan 
grande ? 

Honest. H Honrado-a, os, as. 

J33» CoNV. — i Son muy honrados los Irlandeses ? — 
I Q,ue dice usted ? 

Avaricious, or covetous, n Avariento-a, os, as. 

0^ CoNV. — I Gluien dice que los judios son muy 
avarientos ? — i Dice V. que la came fresca esta 6. ocho 
centavos la libra? — jEstan esas gallinas vivas 6 muer- 
tas ? — I Adonde va V. ? 

We shall go. nNosotros iremos— (c^wyu^acion). 

P3» CoNV. — Si V. va al teatro esta noche jno ire- 
mos nosotros tambien ? — j Iran Vds. al campo conmigo 
este verano ? — i Va V. a comprar esos nueve peces azu- 
les, para ponerlos en su estanque ; 6 no va V. a com- 
prar mas que ocho ? — i Es de V. ese pez tan lindo ? — 
^ Es de V. esa pez tan negra? 

To place, or put in— (mean- "^ 
ing, TO PUT one thing into I 
another ; but not i.iauiDs— [ 
r.v.) J 

ICs" CoNv. — I Va V. a meter toda esa ropa blanca 



Meter. 



( 26Q ) 



en el armario que esta en mi cuarto 1 — i Esta su lavan- 
dera de Vds. lavando nuestva ropa sucia ? — i Quiere V. 
comprar lo quo nosotros tenemos aqui ? — j Va V. a 
daynos esa com eta ? 



Nos la — (fern, sing.^ 



Se la a Vds. — (/em. sing.) 



It (or her) to us, it (or her) ) 

for us, it (or her) from us, > 

or it (or her) of us. ) 

It (or her) to you, it (or her)^ 

for you, it (or her) from | 

you, or it (or her) of you y 

— (when relating to more 

than one person). J 

|If=» CoNv. — I Nos la va V, a dar, ahora 6 despues ? 
— j Va V. a darnosla ahora mismo ? — j Nos la va V. 
a dar a escondidas de nuestros padres ? — i Va aquella 
Seflorita 6 comprarles a Vds. esta casa? — ^ Sela va. 
alia a comprar a Vds. el mes proximo ? — ^ Va ella a 
comprar^ela a Vds., a plazo 6 al contado? 



To continue, to pursue — (r. v.)\ 



Continuar. 



(fr CoNV. 

fiol? 



Va V. a continuar estudiando el espa- 



A work : also, labor. 
Manual labor — (^. a.) 



Una obra. 

La obra de mano. 



CoNv. — ^Esta V. continuando la ohra de esta 
mafiana? — ^ Esta la obra de mano muy cara en este 
pais 1 — I Esta aqui tan cara como en Inglaterra ? 



A task. 



Una tarea. 



0:5^ CoNv. — I No pueden Vds. continuar esa larga 
tarea ? 



Difficult, or hard— (^. g.) 
This lesson is very difficult ) 
to learn, \ 



Dif icil-es — (de hef. inf.) 
^ Esta leccion es miiy dif icil 
\ DE aprender. 



lEf* CoN^r. — ^No pueden Vds. continuarla, porque 
eg muy difieil 6 porque es muy larga ? — No puede V= 



( 269 ) 

estudiar esta leccion, porquc es dificil de aprender 6 
porque es dificil de escribir? — ^ Puede V. cortarme 
esta ufia tan larga? 



The head. 

The head of a man — &c. 
The head of a nail. 
The head of a pin. 



La cabeza. 

La cabeza de un hombre — &c. 
La cabeza de un clavo. 
La cabeza de un alfiler. 



OC?" CoNv. — I Va V. a cortarle la cabeza d aquel 
marrano ? — i No tiene cabeza ese clavo ? — i No tienen 
CABEZA esos alfileres ? — i Va V. a. comprar esas agujas 
sin ojo ? — I Que esta aquel jardinero haciendo en el 
jardin ? 
To plough {the land)—{r. v.) II Arar. 

fX^ CoNV. — i Esta aquel labrador arando su campo? 
— I Va V. Q arar csa huerta? — j No voy yo misma d 
sembrar estas semillas de claveles? — j Q,uiere V. cono- 
cer a mis primas? 

A sonnet. II Un soneto. 

0^ CoNV. — ^ Sabe V. este soneto de mennoria? — 

I Esta su hermano de V. en este cuarto ? — j No esta su 

padre de V. en aquella sala ? — i Son muy hernnosas 

BUS primas de V. 1 — i No lo son tambien sus hermanas 

de usted? 

To command, or order : also, ) 1 1 Mandar. 

to send— (r. v.) $ 1 1 

0^ CoNV. — ^ A que hora va V. €. mandar esto al 
almacen? — ^Esta V. ya mandando el trigo al molino 1 
— i Cuando va el amigo de su padre de V. d mandar- 
nos aquellos caballos ? 

Them to us, them for us, ) | ( Nos los — or nos las — {mas, 

them from us, or them of us. ^ \ or fern, pi.) 
Them to you, them for you,"^ 

them from you, or them ol 1 ' ( Se los a Vds.-or se las a Vds. 

yo\i-{u!hen relati7ig to more ^ I ( — {mas. or fern. pi. ^ 

than one person). J I 

23* 



»^ '.i 



( 270 ) 



Gentlemen, is that country- ^ ' 
man going to sell you that \ 
venison 1 ) 

Yes Madam, he is going to i 
sell it to us. \ 

No ladies, he is not going to ^ 
sell it to us, he is going to ! 
sell it to you — {See rem. [ 
iVP 83). J 

Ladies, is my brother pre-"| 
sentingj'-ou with that pretty I 
white lily ^—{Scc rem. N? { 

91.) J 

Yes Sir, he is making us a i 

present of it. ) 

No Sir, he is not presenting^ 

us with it, he is showing it ! 

to our mother-(See remarks f 

N°^33andl5). J 

Young ladies, is my mother 
giving you those shawls "? 

Yes Miss, she is giving them > 
to us. S 

No Miss, she is not giving"^ 
them to us, but she is going ! 
to give them to your aunt- f 
{See remarks A"?^ 33 8f 75). J 

Gentlemen, is not that gar- ) 
dener going to give us > 
those yellow amaryllises 1 ) 

Yes gentlemen, he is going > 
to give them to you. 5 

No gentlemen, but he is go- ) 
ing to give them to us — > 
{Seerem.NP'SS). ) 

Are you going to plough that ^ 
field of ours, this afternoon 1 v 
(See rem. A' P 87.) ) 

No ladies, I cannot plough it ) 
till to-morrow— (/See rem.> 
NP87). ) 

Is your barber going to shave i 
OUR whiskers off 7 — {See> 
rem. N 9 88.) ) 

Yes gentlemen, he is going 1 
to shave them of[-{See rem. > 
NP88). ) 

Gentleman, is that soldier 1 
going to cut your Iieads [ 
offi — )See Obs., after rem. { 
NP88.) J 



C Caballeros, i va aquel paisa- 
^ no a venderles a Vds. ese 
( venado? — or &c. 
( Si Senora, va a vendernosle 
\ — or &c. 

TNo Seiioras, el no va 6 ven- 
J dernosle d nosotros, va, a 
I vendersele a ustedes — or 
[ &c. 

( Senoras, i esta mi hermano 

< regal^ndoles a Vms. esa 
( azucenaTANlinda^-or&c. 

{ Si Seiior, estd regalandonos- 
( la — or &c 

r No Seiior, el no esta regalan- 
J donosla a nosotras, esta en- 
I senandoseZa 6, nuestra ma- 
t dre — OR &c. 

SSefioritas, i esta mi madre 
dandoles a Vds. esos cha- 
les"? — or &c. 
S Si Senorita, esta dandonos- 
( los — or &c. 

j No Senorita, ella no estd dan- 
J do?ioslos d nosotras, pero 
I va 6 dars«Zos d su tia de 
L usted — OR &c. 
f Caballeros, j,no va aquel jar- 
J dinero a darnos aquellas 
1 azucenas amarilias? — or 
I &c. 
Si Senores, va a darselas a 
Vms. — or &c. 

No Senores, pero va a dar- 
noslas d nosotros — or &c. 

r j, Va Vmd. a arar?w» aquel 
\ campo, esta tarde 1 — or 

C No Senoras, no puedo arar- 

< sek d Vds. hasta manana 
( — OR &c. 

( j,Va su barbero de Vm. a 
\ afeitarwos las patillas? — 
( OR &c. 

Si Seiiores, va a afeit§iYsclas 
d ustedes — or &c. 

C Caballeros, i va aquel solda- 
^ do a cortarles a Vms. la 
r cabeza? — or &c. 



(271 ) 



No Sir, he cannot cut them 
off — C^M Ob8..al 

NPSti). 



cut them ) \\ i 
after rtm. > ] 



No Sefior, no puedc coriar- 
noala — or dw?. 



OO' CoNV. — ^ Nos los va el a mandar la seiTmiia 
proxima ? — i Va el a mandarnoslos el mes que vienc ^ 
— I Esta V. copiandonos esos sonetos tan hollos ? — 
^Esta V. copiandonoslos, con tinta negra 6 azul ? — 
I Cuando nos va V. a en via r aquellas losas tnn l.* lln< 7 
— / Nos las va V. a enviar muy pronto? 



In — (meaning in the course, ? • 
or space, of). ) 

In a year, or a year from this 
In two days — &c. 
I shall sec him in three months 



De aqui a. 

De aqui a un afio. 

De aqui a dos dias — &c. 

Yo le vere de aqui d tres meses. 



0:^ CoN'v — • 
horas ? 



V ;> onviamoslas de aqui a dos 



for- 



In . . . from now : 

(adv. phrase). 
I snail not see him, in three 

months /rom noio. 



Hasta de aqui &. 

i Yo no le vere, hasta de aqui 
) 6, tres meses. 



|I3=" CoNv. — ^No nos las puede V. enviar hasta dc 
aqui a tres horas ? — Caballeros, j va aquel paisano u 
venderles ^ Vds. esos cabritos ? — i Se los va el a vender 
a Vds. por dinero contante? — i Esta mi criado colgan- 
doles a Vds. las capas? — i Esta el colgandoselas a Vds. 
de aquel clavo ? 

A hook. 1 1 Un gancho. 

HJr' Con v. — I No puede el colgarselas a Vds. en 
aquellos ganchos ? — i Va V. a comprar un cuarteron 
de came, 6 media libra? — i Va V. a comprar esas fa- 
mosas yeguas alazanas ? 

A medicine, or a remedy {in ) 

physic). ) 

Phv.sic, or the art of curing 

diseases. 



Una medicina. 
La medicina. 



0:^ Co.w. — ilso puede V. venderme una dracma 



( 272 ) 

de esa medicina ? — i Va su hijo de V. a estudiar la 

MEDICINA ? 

To visit. — (r. v.) \ | Visitar, 

113* CoNV. — I Va V. a visitar a las dos enfermas 
que estan en aquel cuarto ? — j Son todas esas granadas 
del huerto de mi amigo ? 

A young ^igeoi^ -{always ) || ^ . , 

MAS., in S;;a7i.) J || un picnon. 

lE^ CoNV. — i Que esta V. cenando, un pichon 6 
una codorniz ? — j Cuantos hermanos tiene V. ? — i Son 
todos varones ? — ^ Entiende V. bien el idioma que aque- 
llos marineros hablan ? 

To^relieve : also, to help.- | j j ^^.^.^^ 

CO" CoNV. — I No quieren aquellos malos hijos ali- 
viar a su pobre madre ? — j Va V. a vender esta casa el 
mes de Julio ? 

Some^batiste, cambric, ar | I ^Iguna batista. 
I am sroinsr to buy more of ) <- ,;- 

He has no more of that blue ) C El no tiene mas pano de 
cloth. ) ' \ aquel azul. 

0::^ CoNv. — I Va V. a comprar mas paiiuelos de 
esos de hoAista 1 — ^ Necesita V. mas botellas de aquellas 
chicas ? — I Gluiere Vm. aun mas manzanas de estas 
maduras ? — i Esta limpia esa loza ? — i Q,ue medida ee 
esa : no es un pie ingles ? 

To conciliate, or compose"^ 
differences; to reconcile I 
(persons, doctrines, &c.) — [ 

V ^•) J 



Conciliar. 



|l3^ CoNV. — I No puede V. conciliar a aquellos dos 
2 



La diferencia. 
Lai diferencias. 



( '^73 ) 

The difference, or dlasiraili- 

tude. 
Differences, controversies or 

disputes. — (g. a.) 

0^ CoNv. — I Ve V. inucha diferencia entre esta 
batista y aquolla ? — ^ Estd V. conciliando las dieeren- 
CIAS de sus dos amigos ? — i No puede V. conciliar las 
diferencias de sus nietos ? 



The extreme, or utmost ) j | 
jwint : also, the extremity, > ' ' El extremo. 

or end. ) 



^X^ CoNv. — I No puc'de V. conciliar estos dos 
extremosi 

Other.— (af/j.^ 1 1 Otro-a, os as. 

From one enci to THE other. 1 1 Desde un extremo a otro. 

•^* Remark N.° 101. — The adjective otro is never 
placed after (but always defore) numbers; but if the 
number be singular, it is never expressed, in Spanish, 
before or after otro — viz. : 



Two other gentlemen. 
ANOther gentleman, and //irre } 
other ladies. \ 



Otros dos caballeros. 

i Otro caballero, y otras tres 

\ Sefioras. 



tc^ CoNv. — I No puede V. conciliar un extremo 
con otro ? — i Tiene V. miedo do este oso 6 dul otro ? — 
i Esta su hermana de V. proxima a aquella Sefiora 6 
a la otra ? — i Es muy lari^a esta calle desde un ex- 
tremo A OTRO? 

To dethrone, or divest ofMj Destronar. 

sovereignly.— (/•. p.) ) 'j 

P3^ CoNV. — I Dice V. que. los Franceses no quieren 
dtstronar d su Rey ? — i Est;\ V. almorzando ropa vieja? 
— I Estan sucios csos platos? — ^Q,ue traeremos nosolros 
mafiana del camp'^ '^ — • T... m V l^s ufias a aqucl gato 
negro y bianco '^ 



( 274 ) 



A verb. || 

0^ CoNv. — ^Conoce V, 
iioles ? 

Obsolste, or out of use : also, ? 1 1 
antiquated. — {part, adj.) ^\\ 



Un verbo. 
ya muchos verbos espa- 

Anticuado-a, os, as. 



0:5" CoNv. — j Es anticuado el verbo taner ? — j Co- 



noce V. esft verbo ? 

The gerund, or imperfect > 
participle. I 



El gerundio. 



|I3=* CoNV. — I No es tafiendo el gerundio del verbo 
tafier ? 



Its : also 
object.) 

also, their 



Its 



their. — (singular 
{plural ob- 



jects.) 

This nail, and its head. 

This crow, and its feathers. 

These trees, and their fruit. 

Those houses, and their gar- 
dens. 

"What is the gerund of the 
verb TAUER 7 



Su. 

Sus. 

Este clavo, y su cabeza. 
Este cuervo, y sus plumas. 
Estos arboles, y su fruta. 

Aquellas casas, y sus jardines. 

j j, Cual es el gerundio del 
I verbo taner 1 
Tanendo es su gerundio. 



\* Remark N.° 102.— This being the fifth and last 
time when su makes its appearance with a different ac- 
ceptation, the scholar may recall to his mind what was 
observed in rem. N.° 14, with regard to the poverty of 
the Spanish language respecting poss. pronouns of the 
3.^ person, and even of the 2.^ person usted and its plu- 
ral 2istedes. However, the scholar will never have any 
difficulty with the poss. pron. su, or el suyo, if he keep 
in mind what was observed in remarks N?^ 14, 21, 27, 
29, 38, 48 and 77 ; the spirit of which (when taken 
collectively) amounts to the simple fact that su, sus, el 
suyo, la suya, los suyos, and las suyas always represent 
the possessive pronouns of that 2.'^ or 3.*^ person (singular 
or plural,) which is the nominative in the same sen- 
tence where they are combined : and if the nominative 
happen to be the first person (sing, or pi.), then they 



( '^75 ) 

Tcnrcscnt the possessive pronoun of the nearest preceding 
3. person (sing, or pi.) — e. g. : 



Miss, you do not bring your 



paper, 
enlieme 



GJenllemen, you do not .see 

YOUR inoiher. 
This man wants iiis horse. 
This woifum does not know 

HER uncle. 

These hoys are in their house. 

Those airls want their doll. 
Here is the table and its drawer. 
The servants are not in the 

kitchen, and /bring their 

money here. 
Our fatfter is in the store, 

and tee do not sec his cane 

here. 



Sefiorita, F. no trae au pa pel. 

( Caballeros, Vds. no ven a su 

\ madre. 

Este hombre quiere su caballo. 

Rsta muger no conoce & su tio. 

( Estos muchachos eslan en su 
I casa. 

Esas ninas quieren su mufieca. 
Aqui esui la viesa y su cajon. 
( Los criados no estan en la 
< cocina, y yo traigo aqui 
( su dinero, 

( Nuestro padre esta en el al- 
<. macen, y H05ofrosno vemos 
( su baston aqui. 



0^ CoNv. — ^ Es ese su gerundio ? — j Cual es el 
gerundio del verbo destronar ? — j Es esta la fruta de 
aquellos Mrboles? — j No es esta su fruta? — i Cual es 
el gerundio del verbo poner ? 

Regular: g/so, orderly— (6. g.) 1| Regular-es. 

U^' CoNv. — I No es regular el geiundio del verbo 
continuar ? 



Irregular : also, disorderly — 



Irregular-es. 



(Kr CoNv. — jEs regular 6 irregular el gerundio 
del verbo venir ? — i Cual es el gerundio del verbo ve- 
nir ? — Y i cual es el gerundio del verbo continuar ? — 
I F^s regular el verbo ir ? 

To enthrone — (not much in ? || ^ 

u«;.-(r.c.) \\\ Entronar. 

0:^ CoNv. — ^No es casi anticuado el verho ejitronar ? 
— I Cual es el gerundio del verbo entronar ? — i Es el 
gerundio entronando, regular 6 irregular? — j Es esa 



( 276 ) 



taza, de barro vidriado ? — [ No puede V. cortarle las 
Unas a esa aguila negra ? 



The moustache, or the mus- ) 
laches. \ 



El bigote, or los bigotes. 



0:5* CoNv. — I Va V. a cortarle los bigotes i ese 
soldado ? 



To comb, or dress the hair, 
-(r. V.) 



Peinar. 



{f^ CoNv. — I No puede V. pemarme las patillas ? 
— ^ Esta V. afeitandome los bigotes 6 las patillas ? — 
I No puede V. verme la cara ? — i Puede V. lavarle las 
manos a aquel nifio? — i No puede V. tambien lavarle 
los pies ? 

A fine-tooth comb. n Un peine. 

0:^7° CoNV. — I Va V. a peinarme la cabeza con ese 
peine tan chico ? — i No puede V. peinarmela con ese 
grande? — i Estan limpias mis botas ? — i Estan mis za- 
patos sucios 6 limpios ? 



The neck~(no< o/ land). 
The neck of a bottle — &c. 
Is mw neck dirty 1 — (See rem. 
N ? 58.) 

Yes Sir, your neck is dirty. 

Yes Sir, it is very dirty. 

Is it as dirty as yours 1 

No Sir, it is cleaner. 

No Sir, it is cleaner than mint. 



El cuello. 

El cuello de ima botella — &c. 

* I Tengo yo d cuello sucio'? 

* Si Seiior, V. tiene d cuello 
sucio. 

* Si Seiior, V. le tiene muy 
sucio. 

S * j^ Le tengo yo tan sucio 
\ como Vmd. 7 

* No Senor, V. le tiene mas 
limpio. 

^ * No Seiior, V. le tiene mas 
( limpio que yo. 



Remark N.° 103. — The above idiom presents the 
two following peculiarities : first, the English possessive 
pronouns my, your, &c., (which are followed by the 
part of the body,) are there rendered by the Spanish 
definite art. el, la, &c. (as directed in rem. N.°'58); 



( 277 ) 

and secondly, the English possessive pronouns mtru, 
yours, &c., (which follow the comparative adverbs at 
and thill,) are there rtnderod by the Spanish personal 
pronouns yo, usted, &.C., (which lullow the adverbs como 
and que) — However, if instead of adjectives such as 
sucio, litnpio, «fec. (wliich imply accidental qualities)^ 
other adjectives (implying natural qualities) were used, 
then, although the def art. el, &c. may, without impro- 
priety, remaui as before, it is generally replaced by u/i, 
una, unos or U7ias : in the former case the Spanish per- 
sonal pronouns yo, usted, &c. must continue, instead of 
the English possessive pronouns mine, yours, &c. ; but 
in the latter case, the Engli:<h possessive pronouns mine, 
&,c. must be translated literally into Spanish, as the fol- 
lowing examples will illustrate: 



Is not my mouth very small*? 
No Sir, it is not very small. 



Are not your mustaches as 
long as mine? 



No Sir, my mustaches are 
shorter than yours. 



Yes Sir, they are as long. 



r ♦ j. No tengo yo la boca muy 
( chica ? — (or better)— 
] • i No tengo yo it/m boca 
(^ muychica'? 
I • No Sefior, V. no la tiene 
I muy chica. 

j'* j,No liene V. los bigotes 
tan largos corao yo f — 
^OR bkiter)— ♦ j^ No liene 
" unos bigotes tan largos 
I como los mios ? 
f * No Sefior, yo tengo tos 
j bigotes mas cortos qu« 
J V. — (or bktter) — ♦ No 
j Sefior, yo tengo unos bi- 
gotes mas cortos que los 
[ de r. 
♦ Si Sefior, los tengo tan largo*. 



v- 



iX^ CoNV. — I Tengo yo el cuelln sucio ? — i Tiene 
V. las manos limpias? — ^ No tiene aquella Seflorita un 
cuerpo muy lindo ? — i No tiene aijuella vieja una boca 
muy fea ? — j No tiene aquella vieja la boca muy sucia ? 
— I No tiene aquel Irlandes unos brazos muy largos ? 
— i No tiene aquel gato unas uflas muy largas y muy 
feas? 

24 



(278 ) 



A finger. 
A toe. 



[ ( Un dedo, or un dedo de la 

I I mano. 

lUn dedo, or un dedo del pie. 



0:^ CoNv. — I No tiene aquel hombre unos dedos 
muy cortos ? — i No tiene aquel muchacho un dolor en 
los DEDOs DE LOS PIES ? — [ Tiene V. mas panuelos de 
estos de batista ? 

To conjugate. — (r. v.) \\ Conjugar. 

Il^' CoNV. — I Puede V. conjugar el verbo mecer 1 
— I Cual es el gerundio del verbo conjugar ? — i Es el 
verbo estar regular 6 irregular ? — j Le viene a V. esa 
levita ? — I No le vienen a V. bien esas botas ? — j Me 
viene bien su pantalon de V. ? — i Que animal es aquel : 
no es una ardilla ? — i Es ese pescado, arenque 6 sar- 
dina ? 

The weapon .-(See rem. N9Al.)\\ El arma. 

The weapons, or arms. j| Las armas. 



Con v. — I Que arma es esa : no es una espada ? 
— I Que es eso ? 

A sabre, or cutlass. |', Un sable. 

0^ CoNv.' — I Es aquella arma espada 6 sable ? — 
i Le ve a Vd. mi madre 1 — i No ve V. a aquella her- 
mosa Senora ? 

Greek.— (arfj.) || Griego-a, os, as. 

0:^ CoNV. — i Son las Inglesas tan hermosas como 
las Griegas ? — i Iran Yds. a mi almacen a la una 6 a 
las dos ? 

Greece.— (5ee rem. A''. ° 70.) |[ La Grecia. 

0^ CoNV. — I Es la Grecia tan buen pais como este ? 
— I Esta su hermana de V. aun en Grecia ? — i Es aquel 
joven griego tan bello como su hermano de Vd. ? — 



( 279 ) 

I Tienen sus sobrinos de V. miedo de los cometas ? — 
I Tiene aquel caballo miedo de las comctas ? 

November. I| Noviembre. 

IC^ CoNv. — I Ira V. al campo el mes de Noviembre 
6 el de Octubre ? — i Iran Vds. a la iglesia conmigo el 
Domingo que vienc ? 

To lend.— (r. r.) llPrestar. 

He cannot lend me one shil- ) J ^\l[^, IZt' fJlT^f Z 
Mngfor two days. 1 1 1 ^ '^^^ ^""'^^ ^* '^^"^ ^ ^«« 

0^ CoNV.— I, Puede V. prestarme dos reales y 
medio hasta mafia na? — ^Esta su prima de V. en el 
teatro? — ^ Es esa ave faisan 6 gallo ingles? — ^ Estd 
esa galleta Sana 6 podrida ? 



Damaged. — (part, adj.) 
This biscuit is damaged. — 
(See rem. N ? 69— 5</t. case.) 



Averiado-a, os, as. 

Esta galleta estd averiada. 



|I3= CoNv. — I Esta ese trigo sano 6 averiado ? — 
I Es esa ardilla macho o hembra ? — ^ Es aquel niflo 
varon 6 hembra? 

Pouneen>h. || |gS---j;-:- 

0^ CoNv. — j Es esta la decimatercia leccion 6 la 
decimacuarta ? 

Fourteen . |1 Catorce. 

OCT" CoNV. — I No me puede V. prestar catorce reales 
hasta de aqui a ties dias ? — i Esta bien hecho este cha- 
leco azul ? 



To hunt, or to go in pursuit 

of game. — (r. v.) 
If my brother come to-mor 

row, we will go a hunti 

together. 



HI 



Cazar. 



* Si mi hermano viene ma- 
ilana, iremos d cazar jun- 



tos. 



OCT CoNV. — I Iremos manana a cazar juntos ? — 



( 280 ) 

I Esta su tio de V. cazando perdices ? — i Cuando ira V. 
6. cazar conmigo ? 

A parasol. h Un quitasol. 

(O" CoNV. — ^Puede V. prestarme su quitasol hasta 
maiiana a la tarde? — ^Entienden esos hombres el idioma 
espanol ? 

Tomew, ^or to cry as a cat. | 1 1 ^^^^^^^ 

OO" CoNv. — I Esta aquel gato maullando 1 — i Va 
V. a comprar ese jamon de oso ? — i Le va V. a vender 
alguna cosa a esa Senora ? — ^ Es esa medida mas de 
media pulgada inglesa ? 



I shall come. 
He will come. 

We shall come. 



Yo vendre. 

El vendra. 

4 Njsouos vendremos. — icon- 

\ jug/icion.) 



|Ef= CoNV. — I Cuando vendra del campo su novia 
de Vm. ? — 2,^endran pronto de Espaiia sus padrinos 
de V. ? — I Son los negros tan bien hechos como los 
blancos ? — i Necesita V. estas once pesetas espanolas ? 
— I No quiere V. mas que diez ? 

Catharine, Kate, or Kitty, n Catalina. 

0:tr CoNv. — ^Esta Catalina en casa? — ^Esta Tomas 
fuera? — i No estan mis hermanos proximos a Carlota ? 
— [ No esta Fernando recibiendo su dinero ? — i Tiene 
Francisca las manos muy sucias ? — i Esta Domingo 
traduciendo aquella carta ? 

A glazed earthen pot. h Un puchero. 

Con v. — ^ Estan esos pucheros de barro, vidriados 



per dentro ? — i Estan esas peras, sanas por dentro y 
per fuera ? 



( 281 ) 

To perfume, or to fumigate. | 1 1 Sahumar. 

0^ CoNV. — I Va V. u sahumar este cuarto ? — i Esta 
usted sahumando toda la casa? — i Con que va V. i sa- 
humar esta sala ? 

An alcove, a recess, or a.} i\ tt.,o o1.,«ko 

small bedroom. } || Una alcoba. 

0:^ CoNV. — I No puede V. sahumar mi alcoba ? 
— I Va V. a comprar mas medias de aquellas blancas 1 
— ^ Gluiere V. tomar las once conmigo ? — ^ Va V, a 
tomar las once con una copa de vino ? 

Some lavender. || \ ^'f "" espliego.-(/n Anda- 

II ( lusia it IS called alhucema.) 

0^ CoNv. — i Va V. a sahumar esa ropa blanca con 
espliego y azucar? — Si su primo de V. viene manana, 
^iremos juntos al teatro ? — ^ Va V. a comprarle d su 
hija esos pendientes de oro ? — i Va V. a comprar esos 
zarciilos de oro, para su esposa 1 

fC^ CoNv. — I Esta V. ya escribiendo /a decima- 
quinta leccion ? — 

Fifteen. II Cluince. 

(^ CoNV. — I Le esta V. prestando a mi amigo los 
quince centavos que el necesita, para comprar aquello ? 
— I due hace V. ? 

To reconcile, or to compose ) h Reconciliar. 

diflferences. — (r. v.) ) \\ 

IC^ CoNV. — I Esta V. reconciliando a esos dos her- 
manos ? — i No puede V. conciliar las diferencias de esos 
dosesposos? — j No puede V. reconciliarlos? — ^Vendrit 
V. aqui a las tres y cuarto de la tarde? 

24* 



( 282 ) 

Elizabeth. 1 1 Isabel. 

JC^ CoNV. — I Es Isabel tan bella como Catalina 1 — 
jEs muy hermosa la corona de la Reina de Espaiia ? 
— i^Q,uienes son mas debiles, los hombres 6 las mugeres? 
— I Estri ya en casa todo el maiz ? — i Son muy felices 
aquellos dos esposos ? 

A ham, or shoulder (of a hog). \ i Un pernil. 

|I3= CoNV. — I Va Vd. a colgar ese pernil de aquel 
gancho ? 

The harp.— (See rem. iV.°41.) Ij El arpa. 

The harps. 1 1 Las arpas. 

|I3^ CoNv. — i Qufen dice que esta arpa esta mal 
hecha ? — i No es aquel Infante el hijo de la Reina de 
Portugal ? 

To intend: also, to endea-)j| 
vour, or to try. — (r. v.) J l| 



Intentar. 



|I^=* CoNv. — I Es el verbo intentar regular 6 irre- 
gular ? — I No es intentando el gerundio del verbo in- 
tentar ? — j Cual es el gerundio del verbo irregular ser ? 
— I Es el gerundio siendo regular 6 irregular ? — i Va 
Vmd. a comprar esa jaca ? 

Mary, or Molly. \\ Maria. 

0^ CoNv. — [ Que le va V. a comprar a Maria? — 
I Le va V. a vender ese caballo a mi suegro ? — i Que 
e^a V. haciendo? 

To tie, or to bind--(wo^ hooks )\\ j. 

— (r. V.) II 

0:!?=* CoNv. — jEsta V. liando su ropa ? — ^ Es ese 
peso media onza 6 una 1 — i Son todos esos niiios va. 
rones ? — i Es ordinario ese pano ? 



Disgusted : also, offended, or 
displeased. — {part, adj.) 

She is displeased.— (See rem. 
N9 69— 3rf. case.) 



Disgustado-a, os, as. 
Ella estd. disgustada. 



( 283 ) 

0^ CoNV. — I Esta V. disgustado ? — i Quienrs son 
aquellas Sefioritas que cslan proximas ?i mi licnnana ? 
— I Va V. a comprar cse quitasol de seda'? — i Donde 
estiui ahora los Reyes de Espaila? — ^ Vendra V. a 
verme el Sabado pruximo ? 

o- , .u II ^ Decimosexto-s, or 

Sixteenth. || J Decimasexta-s. 

|l3" CoNV. — I No es esta la decimasexta leccion del 
tercer curso ? 

Sixteen. n Diez y seis. 

OCT" CoNv. — I Va V. a comprar estos diez y seis 
huevos de pata ? — i Que va V. a hacer con esa tinta de 
china ? — i Va Vd. a vendersela a aquel pintor ? — i Esta 
esa taza vidriada ? 

A law. 1 1 Una ley. 

0:^ CoNv. — i Son buenas las /eyes de este pais? — 
I Son tan buenas las leyes de Inglaterra como las de 
Francia ? 

To abrogate, to annul, onto ) fl ., ^^ 

repeal-(r. r.) \\\ ^b^«-^^- 

0^ CoNV. — I Pueden los Reyes abrogar las leyes ? 

We shall do, or we shall make.l I \ Nosotros haremos - {conju- 
11 \ gacion). 

lE^' CoNV. — I No sabe V. lo que hareinos esta tarde ? 
— I Q,ue haran Vds. manana por la mafiana ? — i Que 
bora es? — ^Es ya la una ? — i No son aun las dos? — 
I No sabe V. que bora es? — i Es este el primer curso 
6 el tercero ? 

A star. II Una estrella. 

0:^ CoNV. — I Ve V. aquella estrella tan hermosa ? 
— I No ve Vd. una estrella muy aha que esta proxima 



( 284 ) 

a aquel cometa ? — j Necesitan aquellos hombres su di- 
nero ? — i Gluieren ellos el suyo 6 el mio ? — i Esta V. 
aprendiendo su leccion ? 

To make a noise like a) 11 p. 

chicken— (r. zj.) \\\ ^^^^- _ 

Ot!r* CoNV. — I Estan los polios piando ? — i Va aquel 
polio a piar? — iH^ra. Vd. aquello a'las nueve y media 
de la noche ? 



I shall know — (any thing). 
He will know. 

We shall know. 



Yo sabre. 
El sabra. 

i Nosotros sabremos — {conju- 
\ gacion'). 

0^ CoNV. — i A que bora sabre yo aquello ? — Si yo 
lo se a las ocho de la maiiana, i lo sabri V. a la misma 
hora ? — I Que esta V. bebiendo 1 — i Que estan Vds. 
comiendo ? 

Indian — (adj.) \\ Indio-a, os, as. 

|I3= CoNv, — I Es aquel Indio debil 6 fiierte ? — i Son 
los Indios tan flojos como los blancos ? — i No son las 
mulatas, que estan en su casa de Vm., mas morenas 
que estas Indias ? — i Es aquel escribano tan aho como 
su primo de V. ? — i Son los Indios tan fuertes como los 
negros ? 

Spvpnteenth II Decimoseptimo-s, or 

beventeentn. || Decimaseptima-s. 

df^ CoNv. — I Glue leccion va Vd. a copiar, la deci- 
maseptima 6 la decimasexta ? — i Esta su tio de Vmd. 
aun en Grecia ? — i Que hace su hermano de usted ? — 
I Que hace V. ? 

Seventeen. || Diez y siete. 

(jfCT" Conv. — 2, Esta Vm. prestnndole a ese hombre 
diez y siete centavos ? — i Estan bien hechas estas chi- 



( 285 ) 

nelas? — ^ Entiendcn Vms. bien todo lo que yo hablo ! 
— I Esla la Infanta aun en Francia ? 

To guide, to conduct, to lead, ) 1 1 Guiar 

or to show the way— (r. v.) ) \[ 

OCT CoNV. — I Me va V. a guiar a mi casa? — iEstii 
aquel muchacho guiando a aquel pobre ciego ? — 
I Quiere V. veniv conmigo ? 



As fiir as — {wJien the three ) 
iDords are not separated). ) 

I am going to lead him ns " 
far as his house. 



Ill 



Hasta. 



Yo voy a guiarle hasta su 
casa. 



jl3= CoNv. — ^No puede V. venir conmigo hasta 



la iglesia ? 

The market, or the market- 
place : also, a mart. 
I am going to market. 



El mercado. 

Yo voy al mercado. 



?E3^ Conv. — I No puede Vm. guiar a esta pobre 
ciega hasta el mercado? — ^ No tienc Vd. miedo de 
aquel jabali ? — j Que va mi hermano a prestarle ^ 
Vmd. ? — I Ira usted al campo el mes de Marzo, 6 no 
ira V. hasta el verano ? — i Va Vm. a comer esa na- 



ranja ? 



I shall be able to. 
He will be able to. 

We shall be able to. 



I Yo podre. 
I El podr6. 

Nosotros podreraos — {conju- 
gacion.) 



(fCT" CoKv. — ^ Podrd Vd. hacer aquello manana por 
la manana ? — i No podran ustedes coger todas las man- 
zanas del huerto hasta la semana que viene? — j Podre 
yo vender hoy aquello ? 

Some canvass. || Alguna lona. 

(tt^ CoNV. — I Va Vmd. a comprar esa lona tan or- 
dinaria ? 



( 286 ) 



How farl — {when it is nofi 
followed by the verb to be J. ) 

How far will your sister go ) 
with my mother 1 s 

They will go together as far 
as the market. 



I Hasta donde 1 

I Hasta donde ira su herma- 
na de usted con mi madre 1 

Irdn juntas hasta el mercado. 



0:^ CoNv. — I Hasta donde va usted a guiar a ese 
ciego ? — I No puede Vmd. guiarle hasta la puerta de 
su casa ? 



To grunt, or to make a noise 

like a hog — (r. v.) 
Grunting — {See rem. iV? 79 

— 2d. case). 



Grunir. 
Grunendo. 



|I3= CoNv. — I Estan grunendo aquellos marranos? 
— I Va V. a vender su potranca ? — i Puede Vm. pres- 
tarme quince reales ? — i Va Vd. a lavarle las rodillas a 
ese nino 1 — j No conocen esos niiios a sus padres ? — 
I Estan aun en Espana sus tios de Vmd. ? 

A round earthen pot. n Una olla. 

^X^ CoNv. — ^ Estan esas ollas, vidriadas por dentro 
y por fuera ? — i Es ya muy tarde ? — j Q,ue hora es ? — 
I Va usted a darme medio real 6 un real y medio ? — 
I Que dice V. ? 

A century. j| Un siglo. 

113= CoNv. — I No es este el postrer aiio de este siglo ? 
— I Cual es el gerundio del verbo merendar ? — i Cual 
es el gerundio del verbo veneer ? — i Y cual es el ge- 
rundio del verbo aflijir? — ^Son regulares 6 irregulares 
los tres gerundios merendando, venciendo y aflijiendo ? 

A palace. || Un palacio. 

00° CoNV. — I Es aquella Duquesa el ama de este 
palacio ? — i No son estas dos hermanas las amas de su 
casa de V. ? — i Gluien es el arao de este borrico ? — 
I Va Vd. a comprar toda esa carne de venado ? 



( 287 ) 

A maid, or virgin : also, a ? 1 1 Una doncella. 

lady's-maid. J|| 

OCT CoNV. — ^Estii Vm. defendicndo a esa doncella f 

^ No son aquellas dos jovenes las doncellas de 

aquella Condesa ? — ^ No ve Vmd. li sus hermanos? — 
I Trae ustcd el dinero de ellos? 

Some beer, or ale. || Alguna cerveza. 

XC^ CoNV. — I Es floja esa cerveza 1 — i Es aquel 
hombre griego ? 

Eighteenth. ii Decimoctavo-a, os, as. 

Jj^* CoNv. — I No es esta la decimoctava leccion de 
ostc curso ? 

Eighteen. || Diez y ocho. 

«I3=" CoNv. — I Va V. conjugal" estos diez y ocho ver* 
bos? — i Vienen aquellos hombrcs hacia esta casa? — 
I Tiene Vm. miedo de aqucl insecto ? — i No son muy 
juiciosas sus hijas de Vd. ? — i Les va Vmd. a comprar 
esas mantillas tan lindas ? 

Some lace. || Algun encaje. 

\X^ CoNv. — I Va usted a comprar una mantilla de 
encaje para su csposa ? — i Pucde V. prestarme medio 
real hasta manana ? — [ Es aquel jovcn el novio de su 
prima de Vm. ? 

A soup-dish — {i.e. a large i I 
VESSEL, in which soup is > Una sopera. 

served up at table). ) I 

ft^ CoNV. — I Dice Vd. que estas dos soperas son 

muy ordinarias ? — ^ Va Vmd. a comprar esos platos de 

china ? 

A soup-plate — (i. e. a small ^ji 

VESSEL, on u^hich soup is > Un plato sopero. 

eaten). ) 1| 

H^* CoNv. — I No tiene Vmd. ningunos platos sope- 



( 288 ) 

Soup— (fl'. a.) II La sopa. 

{jfO" CoNv. — I Nunea puede usted comer la sopa en 
platero sopero ? — i Va V. siempre al campo en la pri- 
mavera ? 

Imperial— C«c(;. --6. g.) \\ Imperial-es. 

DO" CoNv. — I Es aquella corona, real 6 imperial ? 

An Emperor. || Un Emperador. 

t^^ CoNv. — I Es el padre de aquel Principe, Rey 6 
Emperador 1 

An Empress. n Una Emperatriz, (ex.) 

^SiT CoNV. — I Es la tia de aquellas Princesas, Reina 
6 EmperatriTi? — i Van aquelJos paisanos a vender sus 
potrancas? — j Va Vm. a comer esa ternera asada ? — 
I Va Vd. mismo a brunir esas cucharas de plata? — j A 
que hora ira Vmd. manana a la iglesia ? 

Though, or although — {adv.) i| Aunque. 

Tav^tt^asTucra^yo^ ^ U A^m.ue yo tengo dinero, no 
HAVE-(5.c rem. N ? 92). ) P ^^^^^° ^^^^^ ^°"^° V- 

Il3= CoNV. — I Dice usted que aunque yo tengo aqui 
muchos amigos, no tengo tantos como V. ? — i Esta su 
hermano de Vm. en la tienda ? 



I shall be — {transient verb.) (jYo estare. 
He will be. j El estara, 

We shall be. \ Nosotros estaremos - (cowjii- 

11 \ gacion). 

^l3" CoNV. — I Eslard Vd. en su almacen esta tarda? 
— 1^ Donde estaran Vms. manana, a las cinco de la 
manana 1 — i Estaremos nosotros muy pronto en nues- 
tro pais? — jNo puede Vmd. cortarme esta pluma ? 

To abolish, or to annul— (r. v.)\\ Derogar. 

|I3=* CoNV. — i Puede aquel Emperador derogar las 



( 289 ) 

leyes de este pais? — ^ Son esos pantalones de color 
gris ? — I De que color es eso ? 

El [estigo-{ichcn it is a male) 



— or, La lesligo — (tohen it 
is a pkmale), (ec) 
Aquella iniiger es la Uttigo 
<4UE V. busca. 



The K>i'\\i\ess {always tht BkiAt 
TEHMiNATioN, in Span.) 

That woman is Ote toitness 
you are looking for. 

Jl3* Cor^v. — ^Es esta muger la testigo que usted 
busca? — j Cuantos testigos busca V. ? — ^ Estan aqui 
lodos los testigos que Vm. busca ? ■ 

A judge. II Un juez. 

Il^* CoNV. — I Necesita el juez a todos estos testigos ? 

To question, or to put a se- ) || 
ries of questions to a per- > Interrogar. 

son, in a law-suit — (r. r.)) 

0^ CoNv. — I Va el juez a vUerrogarle a ese testi- 
go? — ^ Esta Vd. muliendo mi cama ? — ^ Cluien estd 
bruflendo los botones de oro? — i Que esta Vmd. leyen- 
do? — Cuando usted hace aquello, i lo hace V. a escon- 
didas de su tia ? — Si Vm. tiene mafiana bastante dinero, 
jestara Vmd. contento ? — Cuando usted tiene mucho 
dinero, j, esta V. muy contento 1 

SUBJUNCTIVE MOOD. 
PRESENT TENSE. 

When I may have. i Cuando yo tenga. 

When he may have.— (5c6 J 

rem. N? 19; and Qbs. on > Cuando el tenga. 

p. 43.) ) 

When we may have.— (See i { Cuando nosotros tengamos. 

remarks N°' 68 and 90.) ) | ( — {conjugacion.) 

*^* Remark N.° 104. — It may be noticed (by the 
above conjugation,) that what, in English, is called 
the present of the potential, corresponds exactly with the 
present of the subjunctive^ in Spanish: and whenever 
THB FORMER is uscd in Eng., it must be rendered by the 
LATTRR, in Span., — e. g. : 

25 



-t 



ii\ 









( 290 ) 

to- I 
be r 



HDice V. que aunqne mi 
J hermana /en^a manana 
1 aquello, no eslara conten- 
ts ta^ 

Si Seiior, si ella lo tiene, 
estara contenta. 



( No Senor, aunque ella lo 
\ tenga, no estar^ contenta. 



Do you sa)' that although"] 
my sister may have that to- 
morrow, she will not 
pleased ? 

Yes Sir, ip she have it, she 
will be pleased. — {See the 
Obs. on p. 88.) 

No Sir, although she may have ) 
it, she will not be pleased. ) 

0^ CoNV.^Aunque Vm., tenga manana mucho 
dinero, ^no estara Vd, contento ? — Aunque su hermano 
de Vind. tenga hoy su sombrero, i no ira el manana a 
la iglesia con nosotros ? — Aunque yo tenga hoy aquello, 
I no querra usted verlo hasta manana ? — Aunque Vms, 
tengan aquello esta tarde, i no estaran aun contentos 7 



Nineteenth. 



Decimonono-s^ or 
Decimanona-s. 



0:5" CoNv. — I Dice V. que aunque estos muchachos 
tengan ya la decimanoncu leccion, no podran copiarla 
hasta manana? 

Nineteen. n Diez y nueve, 

|l3= CoNv. — ^Dice Vm. tambien que aunque ellos 
tengan diez y nueve centavos, aun no tendran bastante 
para comprar aquello ? 

When I may wish for. Cuando yo qiiiera. 
When he may want.— (Seel 

rem. N9 19, and Obs. on> Cuando el quiera. 

p. 43.) 3 

When we may want.— (See 1 ^ Cuando nosotros queramos, 

remarks N. 68 8f 90.) S i —{conjngacion.) 

* * Remark N.° 105. — The attention of the scholar 
is now called to the easy manner of forming the present 
of the subjunctive,m Spanish, even when it is irregular 
(as in the two preceding cases). — In looking over the 
first case (i. e. cuando yo tenga^ &c.,) he will soon per- 
ceive that as the 1.'^ and S.'^ persons of the singular are 
the same, the 2.^ of the sing, must also be like them as 
explained in rem. N.° 19). Then he will notice that 



( 291 ) 

the !.•* person of the plural differs from the other three 
persons, jtjst mentioned, in havini^ the syllable wo5 added 
to any of lln'm. And finally, he will observe that the 
*2^ and :J. ^ persons of the plural maybe formed by simply 
adding: the letter n to either of the three persons of the 
singular (as explained in remarks N.°' 89 and 6Q). — 
Thi-s uniformity is partially broken, however, in the 
second case (i. e. cuando yo quicra, &c ;) where, although 
there are five persons which may be formed in the same 
manner, as just explained, yet the \.*^ pkrson of the 
PLURAL differs from the 1."of thk singular in some- 
thing else, besides its last syllable mos. 

Therefore, whenever the presoit of the subjunctive 
•occurs again, it will be unnecessary to give, in this book, 
more persons (of the said tense) than the l."*^ of the sin- 
gular^ in some verbs; and in others, the 1."'' person of 
the singular and plural ; since the scholar will always 
be able to conjugate the whole tense (after any of the 
two formulas, already given) just as if the three persons 
(i. e. yo^ el and nosotros) were written in full, as they are 
now above, for the last time. 

IC^ Cow. — i Dice Vd. que aunque yo quiera aquello, 
no lo tendre? — ^ Q,uien dice que aunque Vmd. quiera 
aquel dinero, no le tendra ? — i Dice aquel hombre que 
aunque nosotros queramos nuestros caballos, no los ten- 
dremos hasta la semana que viene 1 

When I may know-&c.-( Sec ) || ( Cuando yo sepa. (39) — {con- 
rem. N? 103.) )\\} jugacion.) 

*^* Remark N.° 106. — U the present of the subjunc- 
tive were only used, in Spani^ih, when the present of the 
potential is used in English, it would not be necessary 
to say any thing more about it than what is already stated 
in remark N.° 104 ; but that is not the case. — The 
SUBJUNCTIVE is a more important mood in Spanish 



(39) El discipulo 6. quien vnya dirigida la primera prefrunta 
qu« sic^uf, puede conjugar ahora las seis personas del presente de 
subjuntivo, como si esluciese.ii todas escritas arribu : Imcicudo 
aiempre lo mismo, guiado por las rcglas que ya se Ic han dado. 



( 292 ) 



than both the potential and the subjunctive are 
in English ; for tliere are a great many instances where 
it is used in the Castilian language, while (in the same 
phrases) it must be rendered in Eng. sometimes by the 
present of the indicative^ at other times by the future of 
the indieative ; and finally there are many other cases 
where it is rendered by the 'present of the infinitive^ and 
even by the preterit, in English. Ail tiiese several 
cases will be treated separately, as the occasion calls for 
them: and now, commencing with the FIRST CASE; 
we will endeavour to explain it in the following 

^^ Rule. — The adv. cuando (whether in questioning 
or in answering) requires the first verb that 
follows it (when it is followed by more than one 
verb,) to be' in the present tense of the subjunc- 
tive mood ; provided the said first verb is used 
(in the Eng. sentence) either in a future tense 
or only in a future sense ; and provided, alsoj 
there is ^future tense expressed at the end or 
beginning of both the Eng. and the Span, sen- 
tences ; as may be seen illustrated in the follow- 
ing examples: 



When your sister shall know t 
that, SHALL I KNOW it also 1 s 

Yes Sir, when she knows it, ? 

YOU WILL KNOW it also. -^ 
Yes Sir, if she know it, you i 

will also know it. — (See > 

Obs. on p. 88.) ) 

No Sir, although she may ) 

know it, you will never > 

know it. ) 

When he has money, he al- ) 

ways has friends. J 

When he has money, he will ) 

SAVE friends. ) 



Cuando su hennana de Vd. 
sepa aquello, j^lo sabrc yo 
tambien "? 
{ Si Senor, cuando ella lo sepa. 



usTED tamfcien lo SABRa. 



Si Senor, si ella lo sabe, V. 
tambien lo sabra. 

No Senor, aunque ella lo 
sepa, Vm. nunca lo sabra. 

Cuando el tiene dinero, siem- 

pre tiene amigos. 
Cuando 61 tenga dinero, ten- 

DRa aminos. 



IC^ CoNV.— Cuando Vd. sepa aquello, i lo sabre yo 
tambien? — Si Vmd. sabe aquello, jlo sabre yo tam- 
bien? 



( 293 ) 

To know (any thing).— (^i. e. v.)\l Saber. 

To know by heart. \\ Saber de memoria. 

OCT CoNv. — ^Cuando yo sepa aquello, ^ lo querrd 
usted tambien saber? — Si yo se aquello, ^ querrd V. 
tambien saberlo ? — Aunqwe Vds. sepan aquello, i no lo 
sabre yo ? 



To have, to hold, or to pos- 
sess. — (i. e. V.) 
I have nothing to do. 



Tener auE {bef. inf.) 

Yo no tengo nada que hacer. 

Jr^" CoNV. — Cuando yo tenga dinero, j le querra V. 
tener tambien ? — Cuando Vm. tenga dinero, j le tendr^ 
yo tambien ? — Cuando mi hermano tenga aquello, 
I querra Vd. verlo ? — Cuando nosotros tengamos aque- 
Ho, lo querran Vms. ? — Cuando Vms. tengan mucho 
QUE hacer, i estaran muy contentos ? 

Twentieth. n Vig6simo-a, os as. 

ft^ CoNv. — Cuando ustedes tengan la vigesima lec- 
cion, I lo sabre yo ? 

Twenty. n Veinte. 

tl3^ CoNV. — Cuando aquellos muchachos tengan 
diez y nueve centavos, j no tendremos nosotros veinte ? 
— Cuando nosotros tengamos algunos melocotoaes raa- 
duros en nuestro huerto. ^.los querran ustedes? — Cuando 
Vds. tengan la decimanona leccion, i no tendre yo la 
vigesima ? — Cuando Vms. tengan la vigesima, j cual 
tendre yo ? — i Cuando querra V. aquello ? 



I shall say, or I shall tell. 
He will say, or &c. 

We shall say, or &c. 



Yo dire. 

El dira. 
< Nosotros diremos.-(c<m;»^a- 
5 don.) 



•^* Remark N.° 107. — We shall now^ try to explain 
a SECOND CASE where the subjunctive mood is 
used in Span., and not in Eng. : it resembles much the 
first case (already explained in the Rule which follows 

25* 



( 294 ) 



rem. N.° 106), although it is not exactly the same, as 
may be seen by the following 

ICf^ Rule. — Whenever an answer {but not a ques- 
tion) commences with the adv. cuando, the 
VERB or VERBS which follow the said adv. must 
be in the present tense of the subjunctive mood, 
in Spanish; provided the said verb or verbs 
are used (in the Eng. sentence) in a future 
tense or sense; and provided, also, there is a 
future tense understood at the beginning or 
end of both the Eng. and the Span, sentences; 
as the scholar may observe in the following 
examples : 



The > 

■i 



When will you tell that to 

my auntl 
When / shall know it — (The 

FUTURE UNDERSTOOD IS 

will tell it to her.") 

When shall you have that 1 

When / have money to buy^ 
it.— (See rem. N? 85.)— • 
(The FUTURE understood j 
IS : "7 shall have it.") J 

When will you be willing to > 
receive your money 1 \ 

When you have it, and are'] 
willing to give it to me — j 
(The ftture understood y 
IS : " / shall be willing to j 
receive it.") J 



{ i Cuando le dira usted aque- 

) llo a mi tia 1 

i Cuando lo sepa — (The fu- 

< ture understood is : *' se 
( lo diri.") 

I Cuando tendra V. aquello 1 
f Cuando tenga dinero para 
! comprarlo — (The future 
I understood is : " io ten- 
[ dri.") 

< j^ Cuando querra V. reeibir 
( su dinero 1 

f Cuando Vd. le tenga y quiera 
' darmele — (The future 

understood is : "t/o guerr6 

recibirle.") 



1 



dfCr CoNV. — I Cuaiido me dira Vm, aquello ? — i Me 
lo dira Vd., cuando lo sepa ? — j Cuando vera Vmd. a 
$u amigo ? — j No le vera usted, cuando sepa donde esta ? 
— I Cuando vendra de Espaiia su hermano de V. ?— 
I No vendra el de Espana, cuando sepa que nosotros 
estamos aqui ? — j Cuando me traera usted aquel dinero? 



When I may be able to. 
When we may be able to-&c. 
' —{See rem. N P 105). 



Cuando yo pueda. 
' Cuando nosotros podamos. — 
{conjugacion.) 



( 295 ) 

0:^ CoNV. — i Me le traerd V., cuando puedaf — 
I Cuando tondra V. un bucn caballo ? — i Le tondra Vm 
cuanda pucda comprarle? 



I shall be — (permanent verb). 
He will be. 

We shall be. 



Yo ser6. 

El sera. 

( Nosotros ser6mos, — (conjuga- 

\ cio7i.) 



|I3* CoNV. — I Cuando serdn buenos aquellos mu- 
chachos? — j Lo seran, cuando sepan bien sus lecciones ? 
— ^Cuando sabrnn ellos sus lecciones? — i Las sabran 
ellos, cuando quieran estudiarlas ? 



Twenty-first. 



Vigesimo primo - vigesima 
prima, — vigesimos primos 
-vigesimas primas. 



|I3= CoNV. — ^Cuando querran ellos estudiar la vi- 
gesima prima leccioa del primer curso ? — i Querran 
ellos estudiarla, cuando la tengan ? — j Cuando podran 
ellos comprar aquellos pajaros tan lindos? 

Veintiuno-a. 
Veintitm hombres, y veinti- 



Twenty-one. 

Tuxnty-one men, and twenty 

one women. — {See rem 

N?5.) 



■\i 



una mugeres. 



OO" CoNv. — 2, Podran ellos cornprarlos, cuando ten- 
gan veintiun centavos ? — i Cuando iran Vds. al campo ? 
— i Iran Vms. al campo, cuando tengan aqui su§ ca- 
ballos ? — i No haran ustedes aquello, hasta mafiana 1 — 
i No podran Vds. hacerlo, hasta de aqui a dos dias ? 

Until : also, before— (icAcn 'O 1 1 ( Hasta-(6e/. the infinitive,) — 
is placed between two verbs, HK or, hasta que-(/^^/. the auB- 
in the negative form.) ) | 1 f junctive.) 

Remark N.° 108. — When either of the adverbs until 
or before is placed between two verbs (whose nomi- 
native IS THE very same person,) it is rendered in 
Span, by hasta (provided the adv before is not used in 
THE AFFIRMATIVE FORM j) in which casc the Eng. pre- 
sent of the indicative (which follows u?itil or before) is 
rendered in Span, by the present of the infinitive. 



( 296 ) 



Yet, either of the said Eng. adverbs may also be ren- 
dered by hasta que, in Span, (whether the nominative 
of the two verbs, between which they are placed, be 

THE SAME PERSON Or DIFFERENT PERSONS \ but alwayS 

on condition that the adv. before is used in the nega- 
tive FORM.) In this second instance, however, the 

Eng. 'present of the indicative (which follows until or 
before) must be rendered by the present of the subjunc- 
tive, in Span. : and this forms the THIRD CASE 
where the subjunctive is used in Span, and not in Eng. ; 
as the following examples will show : 

FIRST INSTANCE. 

When the nominative of the two verbs (which en- 
close hasta or hasta que) is the same person. 

TEl va a estudiar esta leccioD, 
I HASTA saber\a de memoria, 
<( — OR, El va a, estudiar esta 



He is going to study this les- 
son, UNTIL he knows 
heart. 



Is les- ) 
it by \ 



Will you go to the country J 
very soon 1 ) 

Yes Sir,' but I will not go, ? 
BEFORE I know that. ) 

When are you going to give 
me that 1 

I shall NOT be able to give it ) 
to you, UNTIL I have it here. J 



I 



leccion, hasta que la sepa 
de memoria. 



j^Ira V. muy pronto al campo'? 
f Si Senor, pero no ire, has 

j tnhp/i- annplln— np Si i 

I 



STA 

saber aquello — or, Si Se- 
iior, pero yo no ire, hasta 
Q,UE sepa aquello. 
{,Cuando me va Vm. a dar 
aquello '? 
r No podre darselo a V., hasta 
j tenerlo aqui — or, Yo no se 
\ lopodredaraVmd., HASTA 
{_ Q,UE lo tenga aqui. 

SECOND INSTANCE. 

When the nom. is a different person, in each of 
the two verbs, which enclose hasta or hasta que. 

auE 



I shall be here, until you have ) 
that. ' 5 

When are you going to give ) 
me that'? ) 

I am not going to give it to ) 
you, BEFORE you know all > 
your lessons well. > 

Will you go to the country i 
very soon 1 \ 

Yes Sir, but I shall not go, ) 
until my mother is able to > 
give me some money. ) 



Yo estare aqui, hasta 

usted tenga aquello. 
j,Cuando va V. a darme 

aquello? 
No voy a darselo a Vm., 

hasta GiUE Vd. sepa bien 

todas sus lecciones. 
j^Ira Vmd. muy pronto al 

campo'? 
Si Seiior, pero no ire, hasta 

auE mi madre pueda darme 

alffun dinero. 



( 297 ) 

Jtjf* CoNV. — I No lo podran Vds. hacor, hasta que 
tengan algun dincro ? — ^ No estaran Vms. contentos, 
hasta tener aqui sus caballos ? — i No me diran ustedes 
aquello, hasta que yo quiera sabcrlo? 

firu T jt IK Cuando yo venga — (conju- 

When I may corae-&c. ||^ ^adoii) 



CoNv. — ^No conoceran Vds. a mis primas, 
hasta que ellas vengan del campo ? — Si nosotros le bus- 
camos a usted aquello, j estara V. contento ? — Si nose- 
tras conocemos a aquellas Sefioritas, ^querrd Vm. tam- 
bien conocerlas? — Si nosotros entendemos bien esta lec- 
cion, i estara Vd. contento ? 

-„r« „, , ,, II ( Nosotros dec imos — (conjuga- 

We say, or we tell. ||| ^-^^^ ^ J" 

0:^ CoNV. — Si nosotras le decimos a Vmd. aquello, 
^se lo dira usted ii nuestro padre? — Si nosotros esta- 
mos contentos, j lo estara V. tambien? — Si nosotras no 
hacemos aquello, ^se lo dira Vm. a nuestra madre? — 
iSe lo dira Vd., si no lo hacemos ahora mismo ? 

,xr ^ 11 1 lie Nosotros hablamos — (conju- 

We talk, or speak. ||| ^^^^^^ ^ J 

OCT CoNv. — I Entienden Vms. la lengua que noso- 
tros hablamos ? — ^Hablan ustedes bien el espanol? — 
I No hablan Vds. aun el frances ? 

Twenty-second. || Vigesimo segundo, &c. 

0:^ CoNv. — i Entienden Vms. bien la vigesima se- 
gunda leccicn de este curso ? — i La entienden ustedes 
tan bien como la vigesima prima ? 

Twenty-two. || Veintidos. 

0:^ CoNv. — 2, Necesita Vmd. estos veintidos zenXs^- 
vos ? — I No quiere usted estos veintiun reales ? — i Va 
V. a darme esas veinte pesetas? 



C 298 ) 



Hard: also, tough — {adj.) 

Stale bread— (g-.fl.) 

This meat is very tough — 

(supposing it is already 

cooked). 

Horse-flesh is very tough. 



Duro-a, os, as. 
El pan duro. 

Esta carne estd muy dura. 

La carne de caballo es muy 
dura. 



0^ CoNv. — I Esta ese ganso muy duro ? — i Nece- 
sita Vm. hoy algun pan duro? — j Estan duros esos 
hnevos? — i No es dura Li carne de perro ? 

Tender, or soft: also, mov-?|| T^ipmn p ^^ n« 

ing, or affecting. ] \ I -T^erno-a, os, as. 

0:^ CoNv. — ^Es muy tierna la carne de polio? — 
2, Esta ese pavo duro 6 lierno ? — j Esta ese pan tierno 
6 duro ? — I Esta duro ese huevo ? 

Soft — (i. e. tiot hard). \\ Blando-a, os, as. 

0^ CoNv. — I Estan esos huevos duros 6 hlandos ? 
— I Esta su cama de Vd. dura 6 blanda? — i Estan esas 
perdices tiernas 6 duras ? — Cuando Vmd. pueda com- 
prar una casa nueva, ^.estara usted muy contenta, Se- 
'nora? — i Cuando le dira V. aquello a su madre? 

When I may see, &c. n Cuando yo vea — (conjugacion). 

C^ CoNv. — Cuando Vm. vea a su hermana, j le 
dira Vd. aquello ? — Aunque Vmd. la vea, i no se lo 
dira ? — Si usted la ve hoy, i se lo dira ? — i Cuando se 
lo dira V. ? — i No se lo dira Vm., hasta verla aqui, con 
nosotros ? — i No se lo dira Vd., hasta que la vea, en 
esta casa 1 



To say, or to tell — (i. e. v.) 

Saying, or telling — (irreg. 

gerund.) 
He says you are his cousin. 
To say by Iieart, or by rote. 



Decir Q.VE—(bef. verbs or ad- 
verbs). 

Diciendo. 

El dice que Vmd. es su primo. 
Decir de memoria. 



OO" CoNv. — i No le querra usted decir aquello a su 



( 299 ) 

padre, hasta que yo venga del campo? — i Qu6 le esla 
V. dUiendo a esa Seflorita ? 

Smooth, or soft — (to the touch ) 1 1 o „ - 

-i.e.NOTRO^H). Ill S"^^^'-«' 

0:^ CoNV. — ^Est;i Vm. dici6ndoI.> que la scda no es 
tan suave como el teiciopelo? — i Lc dice Ymd. qin; ella 
tienc Unas manos muy suaves ? 

Rouffh. 



His hands are very rough, 
but hers are as smooth as 
velvet. 



1 



Aspero-a, os, as. 
♦ El tiene las (or unas) ma- 
nos mu)' asperas, pero ella 
las tiene tan suaves corao 
el terciopelo. 



OCT CoNv. — I Va usted a decirle que yo tengo las 
mauos mas asperas que V. ? — i Cuando queriu Vm. 
conocer a mis primas ? 

When I may bring~&e. || | ^'J^^^fj' >'° traiga-(co;,jt/n^a- 

irj^- CoNV. — I Qurrra Vd. conocerlas, cuando yo las 
traiga del campo? — i No las querra Vmd. ver, hasta que 
mi madre las traiga aq\in — ^Cuando va usted a darlcs 
aquello a mis hermanos ? 

TC^ CoNV. — I No se lo va V. a dar, hasta que sean 
buenos? — i No va Vm. a darselo, hasta que sepan bien 
su leccion de espafiol ? 

Twenty-third. [| Vigesimo tercio— &c. 

|l3=* CoNv. — I Se lo va Vd. a dar, cuando sepan la 
vigedma tcrcia leccion ? 

Twenty-three. II Veiutitres. 

ft^ CoNv. — I No quiere Vmd. darselo, hasta que 
sepan veinfitres lecciones de memoria ? — i Van ellos a 
cstudiarlas todas, ahora mismo ? 



( 300 ) 



May, can, or to be able to- 
ft, c. V.) 
Being able to — {irreg. gerund) 
I cannot do that. 



Poder— (govern* the pres. of 
tlie INF.) 
Pudiendo. 
Yo no puedo hacer aquello. 



OC^ CoNV. — I Van ellos a estudiarlas, hasta poderldiS 
decir de memoria ? — i Las van ellos a estudiar, hasta 
que puedan deciiias de memoria ? 

*^* Remark N.° 109. — For the present of the 
SUBJUNCTIVE, in Spanish (used in connexion with the 
adv. cuando) we may substitute the gerund, preceded 
by the prep, en — as follows : 

When will you do that 7 

I shall do it, when I am able to 



When you see your sister, will 
you tell her that 1 

Yes Miss, when I see her, I ? 
will tell it to her. ' S 

When my sister comes from ^ 
the country, will she bring ^ 
that 7 > 

Yes Sir, when she comes from ) 
the country, she will bring V 
it with her. ) 

When tee knotc that, will you 1 
want to know it too 1 5 

Yes, young ladies, when you ) 
know it, I shall also wish > 
to know it. } 

When those countrymen hring^ 
their horses from the coun- ! 



try, will you also brin 



yours 



ing j" 



I Cuando hard V. aquello 1 

< Yo lo hare cuando pueda — 
\ OR, Yo lo hare en pudiendo. 
r En viendo Vm. a su hermana, 

< i\e dira Vmd. aquello 1 — 

I OR &C. 

Si Seiiorita, cuando yo la f^a, 

se lo dire — or &c. 
Cuando mi hermana venga 
-? del campo, j^traera aque- 

( llO^— OR&C. 

{ Si Senor, en viniendo ella del 
\ campo, lo traera consigo. 

En sahiendo nosotras aquello, 



r 



j^querra V. tambien sa- 
berlol 
Si Senoritas, cuando Vms. lo 
2 sepan, yo tambien querre 
f saberlo. 

f Cuando aquellos paisanos 
! truigan sus caballos del 
I campo, j^ traera Vm. tam- 
(^ bien el suyo '? 
Si Senor, en trayendo ellos los 
yo tambien traere 
mio. 



C Si Senor 
} suyos, 
( el mio 



Yes Sir, when they bring 
theirs, I will bring mine 
too. 

Il^^" CoNV. — En pudiendo ellos saber sus leccio- 
nes de memoria, i estaran muy contentos ? — Cuando 
ellos las puedan decir todas de memoria, ^iran al teatro 
con Vd. ? — En sabiendo aqurllo, i se lo dira Vmd. a su 
suegro ? — Cuando usted lo sepa, i me lo dira V. tam- 
bien ? — En siendo yo bueno, i lo sera Vm. tambien 1 



To wish for, or lo want.— 

(i.c.v.) 
^l^tn /irawahat, shall I have 

ii'\—{Ste rem. N? 109.) 
Yes Sir, when you wish for 

it, you shall have it. 



( 30J ) 

duerer. 



I En queriendo ffo aquello, [ )o 

lendre 1 
I Si Seizor, cuando Vmd. lo 
I quiera, lo tendra. 



QO' CoNV. — En queriendo yo aquello, i lo tendre ? 
— I Puede V. querer lo que yo necesito para mi ? — 
Cuando Vm. quiera aquello, i lo tendrd? — Cuando Vms. 
v6an a sus hermanos, i Ics diran Vds. que yo estoy aqui ? 
— Cuando V. sepa su leccion, i cstara V. contento? 
When I may go-&c. || Cuando yo vaya.-(co«;«^<?<"iofi) 

(fc^ CoNv. — Cuando yo vaya al campo, ^ird Vd. 

conmigo ? — En yendo yo al molino. i querrd Vm. venir 

con mi go? 

When I may do, or when I > il J Cuando yo haga. — {conjuga- 
maymake-&c. ^||^ cion.) 

OO" CoNV. — Cuando nosotros hagamos aquello, 
jquerran ustedes verlo ? — En haciendo nosotros aquello, 
I lo vendran Vms, a ver? 

When I may he. -(transient} 11^ , .. , . . . 

vcrb.)-&c. ill Cuando yo este.-(conjugacton.) 

|r^^ CoNv. — Cuando mi prima este aqui, i vendra 
Vmd. a verla ? — En estando mi hermana aqui, i no la 
vendran Vds. a visitar ? 

When I may say, or when U 1 1 < Cuando yo diga..—(conJH£a- 
maytell, &c. ]\\\ cion.) 

0^ CoNV. — Cuando yo le diga a V. aquello, i se lo 
dira Vd. a mi padre ? — En diciendole yo a Vm. aquello. 
I se lo dira Vmd. a mi mad re ? 

When I may know, or when ) i I , >-, , 
I may be acquainted with, > ? <-"ando yo conozca.-(f^ii7i<- 



|i 



|rf=» Cow. — Cuando yo conozca d aquella Seiloritn. 
iquerra usted tambien conocerla? — En conociendo V. 

26 



( 302 ) 

a aquella joven, ^la conocere yo tambien ? — Aunque 
V. tenga mucho dinero, j no estara Vd. contento ? — 
I Cuando estara Vd. contento ? — i Lo estara V., cuando 
yo sepa bien mi leccion ? — i No podra Vmd. estar con- 
tento, hasta que nosotros sepamos nuestras lecciones cle 
memoria ? — i No podra V. hacer aquello, hasta tener 
aqui sus herramientas ? — i No lo podra V. hacer, hasta 
que mi hermano venga del campo ? — j Cuando me dir^ 
usted aquello ? 

To understand. — (i. v.-Zd. g.) |i Entender. 

|]3^ Con V. — i No puede V. entender lo que yo digo 1 
— En entendiendo Vmd. lo que nosotros decimos, en 
espanol, j estara Vd. contento 1 

When I may understand. 1 1 Cuando yo entienda. 
When -we may understand,- \\\\ Cuando nosotros entendamos 
&c. 5 f — (conjugacion.) 



Cfc^ CoNv. — Cuando Vmd. lo entienda bien todo, 
I no estara V. muy contento? — Cuando Vms. entiendan 
bien eso, ^podran Vds. traducirmelo en espanol? — 
Cuando nosotros no entendamos lo que este marinero 
chino nos dice, i quien podra traducirnoslo 1 

To hear. — (i. e.v.) 1 1 Oir. 

Hearing.-(5ee the 1st. case, in > Qwendo 

rem. iVP 79.) J 1' if • 

0^ CoNV. — I No puede Vm. oir lo que ellos dicen? 
— En oyendo V. lo que ellos estan diciendo, ^podr^ 
usted traducirlo todo ? 

When I may hear. \\ Cuando yo oiga,.-{conjugacion.) 

|I3= CoNv. — Cuando V. lo oiga todo. ^^podra Vd. 
traducirlo, sin diccionario ? 

To speak, or to talk.— (r. v.) \\ Hablar. 

\]fCr CoNv. — [ Va Vd. a hablar hoy con el Conde? 



t 



( 303 ) 

— j Esta usted hablandole de aquello d su padre? — i No 

quiere V. hablarle de ello ? 

Toneed, or to be in want of. ? 1 1 Necesitar. 

|l3^ CoNv. — I Puede Vm. necesitar nada en la casa 
de sus padres ? — En necesitando alguna cosa, i me lo 
dira Vd. ? — j Estan esas naranjas maduras 6 verdes ? — 
I Esta podrida toda esa fruta ? 

A lemon, fl Un liraon. 

0^ CoNV. — I Glue fruta es esa : son naranjas 6 li- 
mones ? — i Son muy dulces las naranjas de este pais ? 

Sour — (to the taste). \\ Agrio-a, os, as. 

0^ CoNv. — i Son muy agrios los limones de su pais 

de Vd. ? 

To smell.— (i. v.-3rf. g'.) || Oler. 

To smell sweet: also, to) oIpf mrw 

smell well. } H Uler biek. 

Irj?' CoNV. — ^ Va V. a oler aquelia rosa? — j Estd 
Vm. oliendo esos claveles? — i Gluien dice que esta carne 
no puede oler bien? 

A capsicum-(or green pepper). \ | Un pimiento. 

0^ CoNV. — I Va Vd, a comprar esos pi?nie?itos 
verdes? — i Puede V. comer ese pimiento encarnado ? 
Hot (to tlie taste) : also, piquant. 1 1 Picante-s. 

0^ CoNv. — ^Son mwy picantes los pimientos de su 
pais de Vmd. ? 

Round. II Redondo-a, os, as. 

tCf" CoNv. — I Que pimientos son mas picantes, los 
largos 6 los redondos ? — j No son los pimientos redondos 
mas dulces que los largos? 

A radish. n Un rabaao. 



( '304 ) 

tt^ CoNV. — I No son los rdbanos redondos tan pi- 
cantes como los largos ? 

A Itorse radish. || XJn r^bano rusticano. 

|I3=' CoNv. — I Es muy picante el rabano rusticano f 
— I De que color son los rabanos ? — i Son siempre de 
ese color ? 
A love-apple-(or tomato}. h Un tomate. 

0::^ CoNv. — i De que color son los tomates ? — i No 
son nunca de otro color 1 — i Es de seda ese quitasol que 
V. esta comprando ? 



An umbrella. 

Two umbrellas. — {See rem. 
N?63.) 



Ub paraguas* 
IXos paragtias. 



0^ CoNV. — I No es de algodon este paraguas azul'^ 
— I De que son aquelios paraguas morados ? — i De que 
color son esos quitasoles de seda ? — j Son de palo todos 
esos tenedores ? — j De que es eso ? 

A seal (or letter stamp.) h Un sello. 

H^' CoNv. — I Es de acero ese sello ? — i Son esos 
sellos de plata 6 de oro ? — i No es abrogando el gerundio 
del verbo abrogar ? — j Es el gerundio aborreciendo, re- 
gular 6 irregular ? — j Esta usted advirtiendo lo que mis 
abuelos hacen ? — i De que color es ese rabano ? 

A turnip. \\ Un nabo. 

|i;f CoNV. — I No son los nahos mas grandes que 
Jos rabanos ? 

A poplar. It Un alamo. 

0:^ CoNv. — I Que arboles son mas altos, los alamos 
6 los naranjos ?— -^ Quien es mas pobre, este albanil 6 
aquel remendon ? 

Some celery. n Algun apio. 

0^ CoNV. — j Va y. a comprar ese apio ? — j No 



( 305 J 

quiere Vmd. oler este ajenjo ? — i Puede V. beber eae 
aguardiente tan fuerte ? — i Puede usted ver a aquellos 
hombres, dcsde aqui? 

A trunk (u/ a tree) : also, a H I ^n tronco. 

\og {of wood). 5 II 

0^ CoNv. — I No puede Vm. ver bicn, desde aqui, 
el tronco de aquel arbol ? — i Esta Vd. poniendo una al- 
fombra nueva en su cuarto ? — i No tiene Vmd. ninguna 
en su alcoba ? 

A table- CO ver-(troo//tf7i). n Un tapete. 

0:^ CoNv. — I Va V. acomprar un tapete verde para 
esta mesa ? — i Cuantas agujas de marear tiene aquel 
capitan en su navio ? 

A chestnut-tree. n Un castaiio. 

0^ CoNv. — ^ Ve V. bien, desde aqui, el tronco de 
aquel castano ? 



I smell. 

He smells. 

We smell. 

Does that meat smell sweet 

No Sir, it smells very bad. 



Yo huelo. 

El huele. 

Nosotros olemos.-(co7i7M^acton) 

I Huele bien esa came 1 

No Setior, huele muy mat. 



0^ CoNV. — I Huele bien esa came ? — i Huele mal 
ese pescado? — i No huele usted aquellas flores? — i due 
huelen Vms. ? 

To mend, or to patch.-(i. r. || | Remendar. 

0^ CoNv, — I Va V. a remendar ese saco viejo ? — 
I Esta Vm. remendando sus zapatos ? — j Tiene V. al- 
gun aceite en esa alcuza ? — i No pueden Vds. aliviar a 
gus pobres amigos ? 

Some mustard. m Alguna mostaza. 

H^ CoNv. — I Es muy picante la mostaza inglesa ? 

26* 



( 306 ) 

Only.— (adv.) \\ Solameute. 

Q:^ CoNv. — I Esta V. comprando esa yegua alazana. 
6 esta usted solamente mirandola ? — i Clue les dice Vra. 
d esos ancianos ? 

'^IFv'id f)' ^"^ P°^^^'~ \ 1 1 Moler. 

|I3= CoNV. — I Va Vd. a moUr ese trigo en mi mo- 
lino, 6 en el suyo ? 

A mortar--(i. e. a vessel to}\\ ^n almirez. 

pound 111). J II 

0^ CoNV. — I Esta Vmd. moliendo esa sal en su al- 
mirez, 6 en el m 10 ? 

A pestle. il Una mano de almirez. 

tC^ CtfNv. — I Necesita Vd. una mano de almirez 
para moler esos pimientos ? — i Necesita Vm. este dinero 
para comprar ese pescado ahumado ? — i No tiene Vd. 
ningunos platos soperos en aquella alacena/? 

A lone-(not a fish-bone). || Un hueso. 

0^ CoNv. — I Son esos huesos de vaca 6 de caballo ? 
—I De qae es ese hueso ? 

A stone- (of fruit). \\ Un hueso. 

df^ CoNv. — I Es este hueso de melocoton 6 de ci- 
ruela? — jEsta aquel muchacho comiendo las almendras 
de aquellos huesos de melocoton ? 

Some marrow. || Algun tuetano. 

|E^=* CoNv. — i Va Vmd. i eomer el tmtano de ese 
hueso de vaca ? 

Some pomatum. || Alguna pomada. 

|I:^=• CoNV. — I Va usted a hacer pomada con ese 
tuetano ? 



( 307 ) 

The hair. 1) Ki pelo. 

Jl3=» CoNV. — iEs buena la pomada de oso para el 
j^elo f — I Ei buena, paru las palillas, la pomada dc tu6- 
tano? — I No ea amando el gerundio del verbo ainar ? — 
I Es regular 6 irregular el gerundio aliviando ? — i Q,u6 
pomada es buena para el bigote? 

A grenadier. II Un granadero. 

\^ CoiNV. — I Va Vm. a cortarle los bigotes i eae 
granadero ? 

'^5^?JiirV^'"^' "'"'"''"""''' I II Unrecluta. («.) 

0:^^ Co.Nv. — I No puede tener bigotes ese recluta ? — 
I due tiene V. que hacer esta tarde? — j Iremos al teatro 
juntos? — ^ Dice Vm. que si 6 que no? — ^ Va usted 
ahora al mercado ? 

A purse. || Una bolsa. 

0:^ CoNv. — j Tiene V. mucho dinero en esa bolsa 
de seda ? 

The exchange. ji La bolsa. 

^r3=* CoNV. — i Va aquel comerciante a la bolsa? — 
^ duien estd copiando la vigesima tercia leccion ? — 
I due est;i Vmd. haciendo ? 

A physician. . || Un medico. 

Ir^* COiNV. — I Esta aquel medico visitando a sus en- 
fennos ? — i Va usted a enseflarme a escribir ? — i due 
me puede V. enseflar? 

To sew. — (r. v.) u Coser. 

\5^ CoNv. — I No puede V. enseflarme d coser? — 

^ Puede V. entender bien todo lo que yo estoy diciendo 

en espaflol ? 

A word. 1 1 Una paiabra. 

To speak a word. || ♦ Dccir una palabia. 



( 308 ) 

(^ CoNv.' — Cuando V. entienda todas las palahrai 
que yo digo en espafiol, j podra V. traducirselas a su 
madre en ingles 1 

Persian.— Carfj.)— {See rem. \ 1 1 ppr<;a-s 

iVP36.) 5 II ^^^^^ ^' 

0O~ CoNV. — I Es persa aquel marinero ? — i Es an- 
ticuado el verbo taiier ? — i No es tafiendo el gerundio 
del verbo taner ? — i De que es ese tenedor ? — j Son 
todas esas tazas de loza inglesa ? 

A s^Ting-(of any machine.') \\ Un muelle. 

0^ CoNV. — i Es de acero ingles el muelle de ese 
relox de oro 1 

The wharf, or pier. |( El muelle. 

irl^ CoNV. — ^Esta en el muelle su bote de V. ? — 
I Esta la cocinera apagando el fuego? — ^Es aquel jo ven 
digno del aprecio de usted ? 

To open. — (i. e. v.) \\ Abrir. 

0^ CoNv. — i Cuando van Vds. a ahrir ese barril de 
harina ? — j Estan Vms. estudiando la vigesima leccion 
de este eurso, 6 la vigesima segunda ? — -Cuando ustedes 
vean a sus hermanas, i estaran muy contentos ? — j No 
puede esa nina aprender a coser ? 

A trunk, or chest. n Un haul. 

Il^' CoNv. — I Va usted a abrir ese haul ? — i Le estan 
a Vd. muy apretadas esas botas ? — ^ Va aquella Senora 
misma a zurcir estas medias, 6 va su criada a hacerlo ? 
— j Tiene V. miedo de las aranas ? 

To live (or exist) : also, to i 1 1 ^. . 

dwell (or reside).— (r.r.) ]\\ ^^^^^• 

|I3" CoNV. — I Va Vm. a vmr en esta casa, hasta la 
primavera que viene ? — ^ Esta Vd. aun viviendo con el 



( 309 ) 

Baron ? — i Son los indios mas fuertes que los blancos ? 
— I De quien es esta basquina ? 

The post-oflice. n El corr6o. 

0^ CoNV. — I Va Vmd. a la bolsa 6 al correo ? — 
Cuando nosotros vefimos aquello, ^querra V. tambien 
verlo ? 

Thisseason-(o/rAc i/ear). n Esta estacion. 

^Cj* CoNv. — I Glue estacion es mas buena, la prima- 
vera 6 el verano ? — j due marisco es ese, no son ostras ? 
— I Que dice Maria ? 

Agreeable, or pleasant, n Agradable-s. 

IC^ CoNV. — I No dice ella que el otofio es mas 
agradable que el verano ? — i No puede V. comer ese 
pan duro ? — i Va usted a comer esa paloma 1 — i Va el 
Rey d vivir en este palacio tan grande ? — j Q,ue le va 
V. a comprar a esa paisana ? 

Some barley. n Alguna cebada. 

fj^ CoNV. — i due grano es ese, trigo 6 cebada? — 
J due mueble es aquel, taburete 6 silla ? — ^ Tiene V. 
tanto dinero como yo ? 

A piece (of gold, silver, or }\\ tt i 

COPPER cotW.) Ill Unamoneda. 

g(§f» CoNv. — i due moneda es esa, centavo 6 peseta ? 
A key-(fo open a lock.) n Una Have, {ex.) 

(t:)- CoNV. — I Va aquel capitan a buscar las Haves 

para abrir las puertas de la ciudad ? — i Esta V. cociendo 

pan? 

To mend, or repair : aho, to ? 1] ^ 

compose.-(i. c. ».) \\\ Coraponer. 

(^ Con v. — I Va usted mismo a compo7ierese relox ? 

— ^ Esta V. componiendo una cancion en espafiol ? 

I Puede V. componer esta capa ? 



( 310 ) 

A watchmaker. n Un relojero. 

(t;)* CoNV. — I Hace aquel relojero buenos relojes ? — • 
I Puede V. dormir bien en ese catre tan chico ? — i Puede 
V. verle la cara a Catalina ? — j Son chinas las mugeres 
que estan en su casa de V. ? 

Twenty-five pounds weight, n Una arroba. 

(}(^ CoNv. — jVa usted a comprar una arroba de 
azucar bianco. 

By retSLil-(colloquial). || Al menudeo. 

^(f?» CoNv. — I Van Vds. a vender esa azucar morena 
al menudeo ? 

The winter. || El invierno. 

{Ji^ CoNV. — I Glue estacion es mas agradable, el 
otono 6 el invierno 1 
Disagreeable, or unpleasant. |I Desagradable-s. 

^r^ CoNv. — I Dice Vm. que el invierno es una es- 
tacion muy desagradahle 1 — i due estacion es mas fria, 
el invierno 6 el otoiio ? 

Warm, or hot — {applied to ) 
SEASONS, CLIMATES, oT couN- > Caluroso-a, OS, as. 

tries). 3 

{Jt^ CoNV. — I Que estacion es mas calurosa, la pri- 
ma vera 6 el verano? — i Es el verano muy caiuroso en 
este pais ? — jEs el invierno muy frio en su pais de V. ? 
— I Son cobardes los Chinos ? 

™'at'^e"""' """"'' "^ '"" } I! Este clima. (ez.) 

O:^- CoNv. — I Es muy caiuroso el clima de la China ? 

Hot : also, heating, or exciting. || Cdlido-a, os, as. 

^i^ CoNV. — I Es muy cdlido el clima de Espana ? 

— I Es el clima de este pais tan agradable como el de 

Francia ? 



( 311 ) 

Mild : alto, benign, or humane. || Benigno-a, os, as. 

Qf^ CoNv. — I Es muy benigno el clima de Irlanda ? 

Severe : also, rigorous-(a;,- ) 1 1 Severo-a, os. as. 
phed to climates). 5 1 1 

0:^ CoNv^ — I Dice V. que el clima de Inglaterra es 
mucho mas severo que el de Irlanda ? — j Que leccion 
csta V. estudiando ? 

Twenty-fourth. || Vigesimo cuarto~&c. 

QrjT CoNV. — I No esta usted copiando ahora la vi- 
gesima cuarta 1 

Twenty-four. || Veinticuatro. 

i^^ CoNv. — I Puede Vm. copiar veinticuatro lec- 
ciones en una semana ? — ^ Va Vd. a arar ese campo ? 
— ^Esta Vmd. arando cse campo tan grande para sem- 
brar cebada en 61 ? — j Es benigno este clima ? 

Raw {not cooked) : also, raw, 
severe, or hard (applied to ^1 Crudo-a, os, as. 

SEASONS or WEATHER^. 

A hard winter. 
A raw cold day. 



Un invierno crudo. 
Un dia crudo y frio. 

jr^* CoNV. — I Dice Vd. que vamos a tener un in- 
vierno muy crudo ? — i Tendremos hoy un dia muy 
crudo ? — I Estan crudas csas ostras ? — i Va ese perro i, 
comer esta came cruda ? — ^Esta crudo ese pescado ? 
Fried. — (part, adj.) \\ Frito— a, os, as. 

H^" CoNv. — I Estan esas truchas crudas 6 fritas ? — 
I Esta esa ternera asada 6 cruda l-^i Esta muy tierna 
esa vaca ? 

The half.— (su6stan(tce.) n La mitad. 

XC^ CoNv. — i duiere V . todo este dinero, 6 solamente 
quiere Vd. la mitad ? — i Necesita Vm. la mitad de estos 
huevos, 6 los necesita Vm. todos? — j Va V. a comprar 
la mitad de aquella cecina ? 



( 312 ) 

The whole, the whole of it, ) 1 1 
or the whole of them. — > El todo, 

{sJibstantive.) ) 1 1 

Oi^" CoNv. — I No puede V. comprar el todo, por- 
que no tiene bastante dmero consigo ? — i due rbo 
estan esos muchachos conjugando ? 

Only. — {adv.) \\ Solo. 

0:!!7° CoNv. — I Va usted a beber toda esa cerveza, 6 
solo va V. a beber la mitad ? — [ Sabe usted donde est^ 
la canastilla de la costura ? — i Cuando iran ustedes d 
cazar conmigo 1 — i Glue va Vm. a hacer ? 

To bottle, or to bottle up.--(r. v.) \\ Embotellar. 

|]Cf^ CoNV. — I Va Vd. a embotellar toda esa cerveza 
inglesa 1 

Some cider. n Alguna sidra. 

|I3=* CoNV. — I Estan ustedes embotellando ese barril 
de sidra ?■ — i Glue estan Vds. buscando ? — i Sabe V. lo 
que nosotros buscamos ? 
To^let^hire, or rent.-(i. v.- 1 1| Arrendar. 

|C^ CoNv. — [ Va V. a arrendar sus dos almacenes 
nuevos? 

Some pepper. n Algima pimienta. 

OCT CoNv. — I Esta Vd. moliendo sal 6 pimienta ? — 
^ Va Vm. a comer esos arenques ahumados ? — i Ve V. 
el arma que yo tengd aqui ? 

A bench-(<o sit on). \\ Un banco. 

0^ CoNV. — I Va V. a comprar ese banco, para po- 
nerle en su alcoba 6 en la cocina ? — j Tiene V. miedo 
de bucear en ese estanque tan chico ? — j Como quiere 
V. los huevos hoy, duros 6 blandos ? 



( ^A^ ) 



Alone.— (arfj.) u Solo-a, o», as. 

OO" Con V. — I Est^ sola su tia de V., 6 esta mi padre 
con ella? 



To 'r, or to ask {ot'-{mean-^ 

I,' CO REaUE8T, TO BEG, Or I 
TO ENTREAT, but flOt TO j 
aUB-STION.)— (». V,-lth g.) J 

Asking. — iirreg. gerund?) 
Are you going to ask for ? 

some water 1 5 

Yes Sir, I am going to ask i 

for it. S 

What are you asking o/" that ? 

girl 1— (S'«e rem. A' P 75.) J 
I am asking Aer for a pink, i 

but she is not willing to > 

give it to me. ) 



Pedir. 

Pidiendo. 

J, Va V. a pedir alguna agua 1 

Si Seftor, voy a pedirla. 

( Glue LE esta V. pidiendo & 
\ esa niila 1 

SEstoy pidiendo/tf un clavel, 
pero ella no quiere dar- 
mele. 



OCT CoNV. — I due va V. a pedir ? — i Que le va V. 
a pedir a su madre ? — i Que esta aquella niiia pidiendo ? 
— I Que le esta aquella Seiiorita pidiendo a su padre ? — 
^Esta ella pidiendole algun dinero, para comprar un 
delantal nuevo ? — i Va Vd. a desleir esa sal ? — i No 
quiere Vm, oir esie discurso ? 

A doubloon-(i. e. a gold piece, 
of the value of sixtetn dol- 
lars). 

An eight dollar gold piece. 



Una onza de oro-oruna onxa. 

J Media onza de oro-or media 
t onza. 



OCT CoNv. — I Me viene V. a pedir una onza de oro 
para comprar alguna batista ? — i Necesita V. esta media 
ONZA, para comprar esa batea? — j Tiene aquel pobre 
trabajador las manos muy asperas? — i No tiene aquella 
Seiiorita unas manos muy suaves ? 



A yard-(i. e. a measure of 



Una vara. 



reefeet). 

OCT CoNv. — I Va Vmd. a comprar una vara de ese 
pafioazul? — j Necesitan ustedes sus caballos 6 los de 
mi hermano ? 

27 



( S14 ) 

A bushel. || Una fanega. 

0:^ CoNv. — I Me puede V. vender una fanega de 

ese trigo ? 

The bank:-(6o<A a REPOSITORY ) 1 1 
tchere money is lodged, ora>\\ El banco. 

SHOAL under water). ) 1 1 

|I3= CoNv. — I Va v. al banco 6 a la bolsa ? — i Tie- 
nen Vds. todo su dinero en el banco, 6 le tienen consigo ? 
— jSon griegos esos jovenes ? 

A river. || Un rio. 

|E^ CoNv. —I Tienen ellos miedo de bucear en este 

rio ? 

Some sand. 1 1 Alguna arena. 

A sand-bank. 1 1 Un banco de arena. 

0:0* CoNV. — I Tienen ellos miedo de bucear, porque 
ven muchos bancos de arena en el ? — j Esta usted lim- 
piando sus armas ? 

To sweep.~(r. v.) || Barren 

0^ CoNv. — I Gluien va a barrer esta sala tan sftcia? 
— I Esta la criada barriendo la cocina, con mi escoba 6 
con la suya ? 

By retail. || For menudo. 

0^ CoNv. — I Va Vmd. a vender eso por mayor 6 

por menudo ? 

A billet, or small note. [ I Un billete. 

A bank-note. 1 1 Un billete de banco. 

0^ CoNv. — I Va Vd. Jn. escribirle un billete a su 
prima ? — j Que va Vm. a comprar con ese billete de 
BANCO ? — i Puede V. decir de memoria toda su leccion 
de espanol ? — j Necesita V. estos diez y seis centavos ? 
— I No quiere V. estas diez y siete onzas ? 

A pound sterling. || Una libra esterlina. 

^^ CoNv. — I Que va V. a hacer con esas diez y 
echo libras esterlinas ? 



( 315 ) 



Cambiar. 



To change : also, exchange.- \ 
(r. V.) ] 

iX^ CoNv. — I Las Ya Vd. a cambiar ? — i No quierc 

Vmd. cambiarlas ? 



First— {adv.) 

She is going to read this first, 

and afterwards she will tell 

you that. 
She is the first one who is 






Primero. 

Ella va primero a leer esto, 
y despues le dira a Vm. 
aquello. 



( Ella es la primera que va a 
going to read this book. ^ U ( leer este libro. 

OCT CoNV. — i No puede Vm. ponerlas en el banco, 

sin cambiarlas primero? — ^ No las puede V. poner en 

ningun banco de esta ciudad hasta cambiarlas ? — i Es 

muy honrado aquel hombre ? 

I hate, or abhor. Yo aborrezco. 

He hates. El aborrece. 

-ly-p ij^.g S Nosotros aborrecemos.-(c<m- 

( jtigacion.) 

0^ CoNv. — I Quien dice que yo aborrezco i. mi 
madrastra ? — i Aborrece V. los pimientos picantes ? — 
I Aborrecen ustedes la pimienta ? — j Va V. a poner el 
pan en el homo ? 

One hundred weight-(lOO ) 11 ^n quintal. 

POUNDS only.) $11 ^ h"^""-**- 

Jl3= CoNV. — I Va V. a comprar un quintal de arroz ? 
— I Aborrece V. tanto a su madrastra, que no puede 
vivir con ella ? — i Aborrece aquel hombre tanto el ajenjo, 
que no puede olerle ? 



There to be. — (i. e.v.) 

Do you say that tliere is going ' 
to be a very good crop of 
wheat this year 1 ' 

No Sir, I do not say that. 



( Haher-^impersonal verb.) — 

\ auE (bef. inf.) 

i I Dice V. que va a haber una. 

■? buena cosecha de trigo este 

( afio'? 

No Seilor, no digo eso. 



ts:^ CoNv. — I Quien dice que va a haber una buena 
cosecha de arroz este verano? — En habiendo mucho 
dinero en casa, i estara V. muy contento ? — En teniendo 
aquello. I que hara V. con ello ? 



m. 

:.im 



( 316 ) 



Past. — (part, adj.) 

The day after to-morrow. — ) 



Pasado-a, os, as. 
Pasado manana. 



{See rem. NP47.) 

IC^ CoNv. — I Adonde ira V. pasado manana ? — 
I Ira V. manana a vender esos pavos reales ? — i Estan 
aquellos polios piando ? — i Le va usted a dar un centavo 
a aquella pobre ? 

A ton. II Una tonelada, 

Ir^" CoNv. — I Va Vm. a comprar una tonelada de 
carbon de piedra ? — j Esta podrido ese melocoton ? — 
I Esta podrido por dentro y por fuera, 6 solo lo esta 
por fuera ? 



A pint. 
Half A pint. 



Un cuartillo. 
Medio cuartillo. 



Ok!?" CoNV. — I Va Vmd. a beber ese cuartillo de vino, 
6 solamente va V. a beber medio? — [Van ustedes a 
comprar todos esos pepinos, 6 solo van Vms. a comprar 
la mitad ? 

Half a gallon. || Una azumbre. {ex.) 

*^* Remark N.° 110. — When the preposition by is 
followed, in English, by a singular substantive (expres- 
sive of any weight, quantity or measure) preceded by 
the definite article the, the article is dispensed with, in 
Spanish, and the substantive expressed in the plural 
number; as follows : 

How are you going to sell that ? j, Como va V. a vender eso 7 
I am going to sell it by the ^ ^^^ ^ ^^^^^^^^ ^^^ ^^^^^ 



I am going to sell it by the i 
bushel. \ 

I am going to sell it by weight 
I am going to sell it by mea 
sure. 



^ Tozft""^ ^° ''^^ '' ^^ '"''" \ Lo voy a vender por docenas. 
I am going to sell it by the , y^^ ^ ^^^^^^j^ ^^^ ^^^^^ 

Lo voy a vender ^orfanegas. 
Voy a venderlo por peso. 
Lo voy a vender por medida. 

f[^ CoNv. — I Va V. a vender ese vino por azumbres 
6 por cuartillos ? — ^ Va V. a vender ese arroz por arro- 



( 317) 



has 6 por quintales ? — i Quiere V. vender ese carbon 
por toneladas? 

o«. dollar. II {""^'t;:^;"-^-^""^ 

Half A dollar. 1 1 Medio duro-(or medio pebo). 

|E^=• CoNV. — I A quien le va V. d regalar esos seis 
DU^os ? — I Va V. d darme esos tics pesos y medio ? — 
I No puede V. guiar a ese pobre ciego hasta la iglesia? 
— I Son muy honrados los Irlandeses ? — i De quien es 
aquel homo de ladrillo tan grande ? 

To fight : also, to scold, or to 

reprimand. — (t. v.-lth. g.^ 
Fighting, &jC.-{irreg. geruna. 

— See the 2d. case, in rem. 

•^* Remark N.° 111. — When the verb renir means 
to fight ^ it takes the preposition con before its object: 
but when it means to scold or reprimand^ it governs its 
object in the dative case (just as every verb, used for 
addressing persons or animals, does) ; e. g. : 



Refiir. 
R\1iend4). 



^ Yo voy a refiir con aquel 
\ hombre. 
Yo estoy ririendo con el. 
< Yo voy a reflirfe 6. aquella 
y nifia. 
Yo estoy rifl6ndofe. 



I am going to fight that man. 
I am fighting him. 
I am going to scold that girl. 
I am reprimanding her. 

IC^ CoNV. — I Va este marinero a renir con aquel 
soldado? — ^Estan aquellos Franceses rinendo con aque- 
llos Ingleses ? — i Le va V. a refiir a su hija, porque no 
sabe bien su leccion ? — i Esta Vm. riilendoles d esos 
muchachos, porque estan comiendo la fruta de nuestro 
huerto ? — [ Son los mulatos mas fuertes que los negros ? 
The market-place. || La plaza. 

0^ CoNv. — I Que va usted a comprar hoy en la 

plfiza ? — I Va V. al mercado todos los dias ? — j Cuantas 

casas tiene V. en esta calle ? 

A square-(o/a town-i. e. an )| 
area offou r sides, with houses > ' Una plaza. 

on each side). ) 1 

27* 



' -t'l 


' 


, ' ?jll^ 




Sdf ^^ ' 


Ab 


■'i Ml 


i'il 




•1 


■■■■■ 'I 


> 


■ ''•i'Xi- 


■m 




v^ 



( 318 ) 



0:^ CoNv. — I No esta en aquella plaza el palacio 
imperial ? — i Es inglesa el arpa que V. vende ? — i Co- 
noce V. a aqucl buen varon ? 
To empty : also, to pour out. J || Vaciar. 

113=* CoNV. — I Va V. a vaciar esa agua sucia ? — 

I Esta Vm. vaciandola en la calle? — i Adonde iran Vds. 

a comer manana ? — i Que tiene V. que comer? 

Is there I—or are there ? 1 1 j^ Hay ? 

There is— or there are.. || Hay. 

*^* Remark N.° 112. — By the above conjugation, of 
the present of the indicative, the scholar may notice that 
the impersonal verb haher has but one nttmbeRj in 
Spanish ; although its correspondent verb, there to he, 
has TWO NUMBERS, IN ENGLISH. Theuce it follows 
that wlienever any other verb (whether in the singular 
or PLURAL number) is combined with the verb there to 
he^ in the English sentence, the said verb (thus com- 
bined) must always be rendered in the singular num- 
ber, IN Spanish ; as may be seen illustrated in the last 
two questions of the following sentences. — Moreover, the 
said verb haber (like tener) takes the conjunctive pro- 
noun que before infinitives — thus: 

Is there any thing to eatl — ) 
(^See rem. N 9112.) 5 

No Sir, there is nothing to eat. 

What is there in that stone ) 

inkstand 7 3 

It is red ink. 
There is nothing in it. 
Are there any oranges on that } 

tree ? S 

Yes Sir, there are some yet. 
'No Sir, there are none at pre- ) 

sent. 5 

"Who says that there is going ^ 

to be a good crop this sum- > 

merl— {Sec re n.N? 112.) ) 
] say so. 
Why do you say that there "^ 

are going to be many ladies } 

in the theatre this even- [ 

ix}g1—(Seerem.N? 112.)J 
Because I know it. 



I Hay algo que comer 1 

No Senor, no hay nada que 

comer. 
I due hay en ese tintero de 
piedra 1 
Es tinta encarnada. 
No hay nada en el. 

j, Hay algunas naranjas en 
ese arbo] ? 
Si Senor, aun hay algunas. 
No Senor, ya no hay nin- 
gunas. 

{ j^Gluien dice que va a haber 
\ buenacosechaesteverano'? 

Yo lo digo. 

j, Porque dice usted que va a 
haber muchas Seiioras en 
teatro esta noclie 1 



n 



Porque lo se. 



( 319 ) 

{|r^ CoNv. — I Hay algo que comer ? — i No hay hoy 
nada que hacev ? — i Que hay que hacer esla tardc ? — 
I Hay que remcndar hoy cstos sacos ? — i Que hay en 
esa bolsa de seda ? — i No hay ningun dinero en ella? 
— I Hay aun alguna harina en acjucl barril ? — i No hay 
ya ningunas ciruclas en uqucl ciruelo chico ? 
A pomegranate-tree. || Un granado. 

0^ CoNV. — I Hay aun algunas granudas en aquel 
granado pequefio ? — i Que diferencia hay entre las dos 
palabras zarcillo y pendiente ? — i No hay ninguna dife- 
rencia entre elias ? — i Hay alguna diferencia entre los 
dos verbos espaiioles ser y estar ? — i Dice Vd. que hay 
mucha diferencia entre el los ? — i Va V. a beber ahora ? 

Al\er.— (/>rc;?.) 1 1 Despues de. 

After me-&c. [I Despues de mi-&c, 

0^ CoNV. — ^Va V. a beber despues de ml? — jY 
que hara V. despues? 

'^morror^ ^^^ ''^'^' '''" III Despues de pasa_do maiiana. 
0^ CoNv. — I Que haremos nosotros despues de 
PASADO ma:Rana? — i Que haran Vms. pasado maiiana? 
— I Glue'va V. a vender maiiana ? 

By wholesale. || Por junto. 

0^ CoNv. — I Va Vm, a vender eso for junto 6 por 
menor ? 

The heart. || El corazon. 

0:^° CoNV. — I Esta Vd. afligiendole el corazon a su 
pobrc inadre? 

An ant. || Una hormiga. 

0:5^ CoNV. — I Es aquel insecto arafia u hormiga ? — 

I Es ese pescado sardina 6 trucha ? — i Es aquel hombre 

indio 6 mulato? 

A white bivalvular shell-fish i [I 
{known by the name o/clam, > Una alineja. 

tn the U. S.) 3 11 



( 320 ) 

DCr CoNv. — iFiS ese marisco ostra 6 almeja? — ^.^ue 
insecto es aquel : no es una mosca ? — [ Que fruta es esa : 
no es un membrillo ? 
A worm: also, a maggot. || Un gusano. 

0^ CoNV. — I Qine^ gusano es aquel : le conoce V. ? 
— I Hay muchos gusanos en esas manzanas podridas? — 
I Hay ya gusanos en esa came ? 

A silk-worm. || Un gusano de seda. 

0^ Con V. — I Que oruga es aquella : no es un gusano 

DE SED.l ? 

A quince-tree. || Un membrillero. 

0:^ CoNv. — ^ Que ^rbol es ese: no es un membri- 
llero 7 — i No tiene aquella Seiiorita un cuerpo muy 
lindo? — [No tiene aquel muchacho el cuello muycorto? 
— I No tiene cuello esa botella? 
To break : also, to destroy.- ? || Romper. 

0^ CoNV. — I Va V. a romjper\2i^ porque no tiene 
cuello ? — I Va usted a romper esa aguja, porque no tiene 
ojo ? — I Esta V. destruyendo esos alfileres, porque no 
tienen cabeza ? — ^ Le ve V. la cabeza a ese nino ? 
A horn. || Un cuerno, 

0^ CoNv. — i No le puede Vd. ver los cuernos a 
aquella cabra ? — i Le esta mi barbero cortando los callos 
a aquel Chino ? — i Esta esa agua caliente 6 fria ? — 
^ Tiene V. calor 6 frio ? — ^ Que tiene usted ? 



Neither : also, noT. -(conjunc- 
tion.) 

Do you need the lemon and 
the orange 1 

No Sir, I want neither the 
lemon nor the orange. 

Yes Sir, I need the lemon and 
the orange. 

Yes Sir, I need the lemon, but 
I do not need the orange. 



Ni. 

J j^ Necesita V. el limon y la 

I naranja 1 

I No Seiior, ni quiero el limon 

i ni la naranja. 

\ Si Sefior, necesito el limon y 

( la naranja. 

( No Senor, yo necesito el li- 

< mon, pefo no necesito la 

( naranja. 



( 321 ) 



0^ CoNV. — ^ Ni liene Vnid. calor ni frio? — ^ Ni 
tiene aquel inuchncho miedo iii vergUenza ? — i Ni quiere 
V. eslo ni nqiiello f 

Yo miielo. 

El muele. 



I grind : also, 1 pound. 
He firrinds, &c 



We grind, &c. 



Nosotros molemos.-(con;i^a- 
cion.) 



OCT CoNV. — I Ni muele V. trigo ni cent( no ? — i Ni 
muele la cocincra sal ni piinicnta ? — i Ni mu'len Vms. 
roaiz ni cebada ? 
Some oats.— (si«^. m Span.) || * Alguna avena. 

(tt^ CoNv. — I Ni muelen aquellos molineros arroz 
ni avena? — ^ No tnuelo yo el grano de Vnid. en el 
mo lino de aquel molinero ? 

A miller's wife. j, Una molineia. 

*^* Remark N.° 113. — Hy a glance nt the above 
substantive molinera. the scholar will perceive that it is 
customary, in Spain, to designate some wives by the title 
of their husbands' rank, prof* ssion or business, simply 
altering the terminatioti from th'- masculine to the femi- 
nine, (as directed in rem. N.° 86, with regard to adjec- 
tives.) — Yet, as this usage extends only tocntain classes, 
the scholar is furnished below with an alphabetical list 
ofthos<' few (as yet known to him) which (like inoVniera) 
are comprehended in this remark — viz. : 

Una barbera. 
La capitana. 



•-\ 



A barber's wife. 

The captain's wife : also, the 

admiral'.** ship. 
A gardener'.s wife. 
A printer's wife: also, a 

proprietress of a printing- 
office. 
A baker's wife: also, a wo- 1 

man who sells bread. \ 

A painter's wife: also, ai 

female painter. ' 

A watchmaker's wife : also, > 

a clock-ca.se. S 

The tailor's wife.~(f xccp, to \ 

r«m. A-? 36.) ] 

A shoemaker's wife : nlso, an ) 

olive sjK)iled in the pickle. \ 



Una hortelana. 
Una impresora. 

Una panadera. 
Una pinlora. 
Una relojera. 
La sastra. 
Una zapatera. 



^ 


1 


ill 





( 322 ) 

Jr^<» CoNV. — I Conoce V. a aquella molinera ? — i No 
ve Vm. A aquella barbera? — i Es Vd. primo de aquella 
capitana? — i Esta la capitana entre aquellos navios ? 
— I due dice esa hortelana ? — i Habla esa impresora 
de su marido 6 de su hermano ? — i Va Vmd. a venderle 
su obra a aquella impresora ? — i Busca esa panadera 
a su marido? — ^ No puede aquella panadera vender 
su pan al fiado ? — i Esta aquella pintora buscando a su 
esposo ? — I Busca aquella pintora sus pinceles ? — i No 
sabe aquella relojera donde esta su marido ? — i Va Vm. 
a poner ese relox en la relojera ? — j Necesita aquella 
sastra las tijeras de su marido ? — j Necesita a su marido 
aquella zapatera ? — i No puede usted comer esas zapa- 

TERAS. 

I observe, or take notice of: 
also, I acquaint, apprize, or 



give notice (or warning) 
He observes, &c. 

We observe, &c. 



Yd advierto. 



El advierte. 

i Nosotros advertimos.-(co%;tt- 
( gacion.) 

(J:;^ CoNV. — i No advierte V. lo que la esposa de 
aquel juez esta haciendo ? — i No advierto yo lo que 
Isabel hace ? — ;, Advierte la muger de aquel carnicero 
lo que nosotros hacemos ? 

A corporal. |1 Un cabo. 

{^ CoNV. — I No advierten aquellos soldados lo que 
su cabo hace ? — i No advertimos nosotros lo que la mu- 
ger de aquel cabo hace ? 

Un sargento. 
Una sargenta. 



A Serjeant. 

A Serjeant's wife.— (See rem 
N?n3.) 



(^ CoNV. — i No advierten Vms. lo que aquel sar- 
gento hace ? — I Est.l aquella sargenta rinendole. a s« 
marido ? 

I fight: also, I scold, or re-> || yo rino. 

primand. J 

He fights-&c. ' I El riiie. 



( 323 ) 



We fight-&c. 

Why do you scold thote 
boys'i— {See rem. N 9 ID.) 

Because ihey do not know 
their lessons well. 

Why does that corporal fight 
his Serjeant. —{See rem. 

N?in.) 
I do not know why. 



; Nosctros refiiinos.-(c^'«ga- 

cio7i.) 
I I Porque lea rifle V. d esos 
i muchachosl 

I Porque no saben bien sua 

I lecciones. 

( I Porqu6 rifle aquel cabo eon 
( su sai gento 1 

) No s6 porqu6. 
j^ Co>v. — I Porque Ics rinc cl capitan d,sus sol- 
dados ? 

To do right, OR well. il Hacer bieji. 

Does he do right in scolding ) U L Hace 61 bien en reflirle a su 

his wife.-(S«e rem. S ? 100) $ ( esposa 1 
No Sir, he does not do right. 1 1 No Seiior, no hace bien. 

0:5" CoNv. — -Hace el bie\ tn refiirlcs? — i Que le 
da V. a ese pobre? 
To do good to {some person or ) 



animal). 
He does much good to poor * 
people. } 



Hacer bien a (fee/, the olj.) 

El les hace mucho bien a los 

pobres. 



0^ CoNv. — I Les HACE aquella Seflora mucho bien 
a los pobres ? 
To do tcrong, or ill 



1 Hacer mal. 

I Hace aquel hombre mal en 

refiirles a sus hijos"? 
No Seflora, no hace mal en 

ello. 



Does that man do wrong in 

scolding his children 1 
No Madam, he does not do 

wrong therein. 

0^ CoNv. — I No HACE V. MAL en reflirle tanto a su 
pobre esposa 1 



To hurt {someperson or animal.) 

Do I hurt you. Madam ? 

No Sir, you do not hurt me, ) 

you hurt my dog.-{See rem. > 

A? 33.) ) 

ECf" CoNV. 1 Le HACE 

I Van aquellos malos muchachos a hacernos mal ? — 
i Quien les hace 6. ustedes mal, Sefloritas ? — i Hago yo 
mal en remendar estos zapatos viejos ? 

Yo remiendo. 



* Hacer mal d {bef. tlie obj.) 

* iLe hago yo a V. mal.Sefioral 

* No Sefior, Vm. no me hace 

mal d mi, V. le hace mal a 
mi perro. 

a V. MAL ese hombre? — 



I mend, or patch. 
He mends, &c. 

We mend. &c. 



El remienda. 

( Nosotros remendamos.-{coii- 

( jugacion.) 



( 324 ) 

0^ CoNv. — iRemiendo yo mis chinelas 6 las de V.? 
— ^ Remienda aquel zapatero las nuestras 6 las de Vms. 1 
— i Remiendan aquellos muchachos las snyas 6 las de 
Vds. ? — ^ Remienda Vm. las suyas 6 las de ellos? — 
j Remendamos nosotros las suyas 6 las de ustedes ? — 
I Remiendan Vms. las suyas 6 las de ellos 1 

The drawers. || Los calzoncillos. 

0^ CoNv. — I Remienda Vmd. sus calzoncillos 6 los 
mios ? — I Remendamos nosotros los nuestros 6 los de 
Vms. ? — I Remiendan Vds. los suyos 6 los de aquellos 
hombres? — ^Remiendan ellos los suyos 6 los de ustedes? 
— I No pueden Vms. remendar los de ellos ? — i Estan 
Vds. remendando los de algodon 6 los de hilo? 

'cTmposr"^"" •*"''} YocomrK-ngo. 
He mends, <fcc. El compone. 

We mend &c. \ Nosotros componemos.-(c<>7t- 

i jugacion.) 

Q:^ CoNv. — I No ve V. lo que yo compongo 1 — 

I Compone V. un poenia para la Emperatriz ? — i Glue 

compone ese relojero ? — i Componemos nosotros nuestra 

mesa 6 la de Vms. ? — i Componen Vds. la suya 6 la 

nuestra ? — i Componen aquellos carpinteros la suya 6 la 

de Vds. ? — I No pueden ustedes mismos componer su 

ropa ? — Seiioras, i estan Vms. mismas componiendo su 

ropa blanea ? 

A Spanish stanza (^consisting ) j I 
of TEN LINES of EIGHT sYL- > Una decima. 

LABLES.) )|| 

0^ CoNv. — i Compone usted una decima, para ddr- 
sela despues a esta Seiiorita 1 — i Va usted a componer 
un soneto para la Baronesa ? 

A quatrain. || Una cuarteta. 

Il^ CoNV. — I Esta V, componiendo una cuarteta 
para la sobrina del Duque ? — i Es ese el duodecimo 
soneto que Vm. compone en espafiol ? — i Le va Vmd. d 
hacer una cuarteta a aquella doncella ? 



( 325 ) 

German. g Aleman-a, es, as. 

OO" Cowv. — I No puede V. hacef un soneio en ale- 
man ? 
Germany-— (Swre^n. JVP 70.) H La Alemania. 

^ CoNV.— i Eslii su esposa de Vd. en AUmania 7 



I let, hire, or rent. 
He leis, &c. 

We let, 6lc. 



'Yo arrriendo. 
Dl arrienda. 



J Nosoiros arrendamos— Cttm- 
^ jugacion). 



Xj' CoNv. — ^ Arrienda V. su tienda 6 su almaccn? 

A workshop. |j Un taller, 

ir^r" CoNV.— j No le arriendo yo este talitr 6 e»<. 
carpintero? 

An apothecary. || Un boticario. 

JC^ CoNV.— ^ A quien le arrienda su casa aquel bo- 
ticario ? 

An apothecary's shop, n Una botica. 

0:> CoNv. — I Va el a arrendar tainbien su botica ? 
— ^No arrendamos nosoiros niustrastiendas? — j Arriei> 
dan Vins. estos muebles tan lindos? — ^ Van Vina, a 
arrendarlos en este mismo di'a ?— ^ Aniendan aqueilos 
carpinteros su taller 6 su casa 'I 

A serpent. || Una serpiente. {ex.) 

(^ CoNV.— ^ Hay muchas serpientes en este paie ? 
— I Tiene V. miedo de ellas ? 



I give. 
He gives. 

We give. 



lYo doy. 
iKl da. 



< Nosotros damos — (camjugn^ 
\ cion). 

Qc^ CoNv. — I No ve V. lo que yo les doy d estos m- 

ftos?— ^ Me da Vm. eso d mi, 6 se loda Vd. a mi her- 

mano ? — I Le da su padre de V. aquel dinero 6, Carlos, 

6 se le da a la doncella de la Duquesa ? — ^ Le dan Joe 

Duques aqueilos caballos a la Pnncesa, 6 se Ice dun 6, 

la Reina? 

2a 



« 



( 326 ) 

A poppy. II Una amapola. 

tt^ CoNv. — I Nos dan Vms. d nosotros estas amapo" 
las, 6 se las dan Vds. a cste boticario? — i Nos buscan 
ustedes a nosotras, 6 buscan ustedes a nuestros herma- 
nos ? — I No sabe V. lo que nosotros le damos a esta 
nina ? — ^ Pueden ustedes necesitar nada en la casa de 
sus padres ? 

To plant— (r. v.) \\ Plantar, 

tx^ CoNV. — I Va V. a plantar algunos arboles en 
ese campo ? 

A shrub. || , Un arbusto^ 

(t^ CoNv. — ^Esta Vm. plantando algunos arbustos 
en su huerta ? 

A rose-bush, or rose-tree, li Un rosal. 

|rf= CoNv. — I Va Vd. a plantar esos rosales en su 
jardin? 
Somecurrants-(sin^., in Span.yi Alguna grosella. 

{^ CoNV. — I Q,ue fruta es esa : son uvas 6 grosella t 
— I Glue arboles son aquellos, ciruelos 6 castanos X — 
I Que flor es aquella? 

A currant-bush. [( Un grosellero. 

0:5" CoNv. — jEs aquel arbusto rosal 6 grosellero T 

— i Tiene aquel pobre hombre tantos hijos, que ya no 

sabe cuantos tiene ? — i Dice Vm. que aquel comerciante 

tiene tanto dinero, que ya no puede decir cuanto tiene ? 

— I No tiene V. tanta plata como el? 

Yo ofrezco. 
El ofrece. 

( Nosotros ofrecemos — {conjvr 

\ gacion). 

Qtr CoNv. — ^No quiere V. tomar lo que yo le 
ofrezco 1 — j Glue le ofrece Vm. a esa India? — j Glue le 
ofrece a Vd. esa hermosa Griega ? — i No quiere aque- 
lla Portuguesa recibir el dinero que nosotros le ofrece- 
mos ? — I Nos ofrecen Vms. esos trece pesos ? 



I offer. 
He offers. 

We offer. 



( 327 ) 

A tulip. U Un tnlipan. 

0:^ CoNV.— i Aquicn le ofrcccn csos jurdiricros cstoa 
tuHpa?ies ? — I Va Vmd. a ofreccrmn las arpas que eslA 

comprando? — ^ Estan esas sardinas asadas 6 fritas ? 

Ouando usted v6a a sii ti'a, i le dira V. aqucUo ? 

i Cuando veremos nosotros k su snegro de Vm. ? 

I destroy. Yo destruyo. 

lie destroys. El destruye. 

We destroy \ Nosotros destruimos — (con- 

" \ jugacion). 

?i:3?»CoNv. — iPorque destruye Vm. el tulipan que 

mi hermano le da? — i Porque destruyen Vms. eso? 

I Necesita Vmd. veintiuna onzas de oro 6 veintidos? 

I No necesita usted mas que veintitres ? 

A mat, or bass~(/o kneel, or}\\ tt /• , , 

to put the fed, on). \\\ ^^ felpudo. 

Ctt?" CoNv. — ^Va Vm. a comprar ese felpudo, para 
ponerle en su alcoba 6 en la mia 1—i No ticne aquel 

muchacho unos dedos muy largos y miiy aspcros ? 

I Es ese felpudo aspero 6 suave ?— ^ Va V. a vender ese 
arbusto con todas sus flores ?— ^ Va Vmd. a arrendar 
estas casas con todos sus jardines?— ^ Tiene V. tantas 
hijas como yo ? 



1 sow. 
He sows. 

We sow. 



Yo siembro. 
El siembra. 



K Nosotros sembramos— (foti- 
\ jugacion). 

Jt^ CoNv. — i Que siembran ustcdes en ese campo? 
— I Siembra aquel labrador irigo o cebada ? — i Siembra 
V. apio 6 mostaza ?— ^ Esta madura la semilJa de mos- 
taza que nosotros estamos sembrando ? 

Some seed. ii Alguna simiente. (ex.) 

•/Remark N.° 114.— When the adverb venj is 
followed by any adjective implying a transiknt or ac- 
ciDKNTAL QUALITY, it may be rendered, in Spanish, 
either by muy, or bien—^. g : 




( 328 ) 



Is that seed very ripe 1 

Yes Sir, it is ripe eDough 
No Sir, it is not very ripe, 

^ffr. CoNV. 



t 



j^Esta bien madura esa si- 
mienle'? 
Si Seiior, esta bastante madura. 
No Seiior, no esta viuy madura. 

Esta bien madura la simiente que yo 

siembro ? — i Esta bastante seco el heno que ese caballo 

va a comer ? — jEsta muy caro el pan este invierno? — 

I Es esa simiente de rabanos ? 

Some coUiflower, or cauli-)|| ai„„„„ ^^ta ^ r \ 
flower. J II Alguna cohflor. {ex.) 

^(^ CoNV. — I Es esta semilla de repollo 6 de coli- 
flor ? — I De que es aquella simiente? — i Es ese pajaro 
canario 6 gilguero ? 

A blackbird, |I Un mirlo. 

^^ CoNV. — I Son estos pajaros tordos 6 mirlos ? — 
iDe que color son los mirlos? — j No son amarillos 
casi todos los canarios ? 

A nightingale, II Un ruisenor. 

^:^ CoNV. — [ Son los ruisenores mas chicos que los 
o-ilsTueros ? 



I ask, or I ask for. 
He asks, «fcc. 

We ask, &c. 

Do I ask any thing of you'? 
No Sir, you do not ask any 

thing of me. 
What do you ask of that ) 

young lady 1 5 

I ask her for her fan 1 
Does she ask any thing of) 

you, ladies'? J 

Yes Miss, she asks us for 

these flowers. 



Yo pido. 
El pide. 

( Nosotros pedimos — (conjuga- 
} cion.) 

I Le pido yo a V. algo 1 
{ No Seiior, Vm. no me pide 
( nada. 

{ I Clue le pide Vd. a esa Se- 
\ iiorita '? 
Le pido su abanico. 
< I Les pide ella a Vms. algu- 
\ na cosa, Seiior as'? 
' Si Seiiorita, nos pide estas 
flores. 



(o^ CoNv. — I Quien le pide 6. usted ese ruisenor ? — 
I due le pido yo a mi madre ? — i Me pide Vmd. estos 
catorce pesos ? — j Ncs piden algo los hijos de aquella 
China? — [ No le pedimos nosotras a V. esa muneca de 
carton ? — j Glue le piden ustedes a ese hombre tan ava- 
riento ? — j Me da Vm. lo que yo le estoy pidiendo ? 



( 329 ) 

d^CoNV. — i Que marisco es aquel : son almejas 6 
mejil tones ? 

A replile. |1 Un rcptil. 

j^ CoNV. — I Glue reptil es aquel : no es una oruga ? 
— I Va usted a reunir hoy li todos sus amigos, en su 
casa nuc'va? — i Podra Vm. saber aquello esta tarde? — 
j Eslan sanos, por dentro, csos inembrillos ? 

A snake. II Una culebra. 

H^' CoNv. — ^Es aquel reptil oruga 6 culebra? — 
^Tiene V. miedo de las culebras ? — j Hay muclias cu- 
lebras en su huerla de Vmd. ? — i Que es eso? — i Que 
serpiente es aquel la : no es una culebra ? 

A viper. || Una vihora. 

0^ CoNv. — I Es aquella serpiente vibora 6 cule- 
bra ? — I Es ese marisco almeja, ostra 6 mejillon ? — ^Es 
aquella casa de piedra 6 de ladrillo? 
Asleep — (part, adj., in Span.) || Dormido— a, os, as. 

•^•Remark N.° 115. — The adverbial expression 
asleep may be rendered, in Spanish, either by the adj. 
dormido (as is seen above) or by the g-crund durmieji- 
do ; but the latter is always indeclinable — e. g. : 

11 C Aquel las mugeres estan dor- 
Those women are asleep. } midas — or, Aqiiellas mu- 

ll f geres estan durmiendo. 

^i:;^ CoNV. — I Esta aquel nifio dormido 6 desmaya- 

do? — I Esta aquella Scflora durmiendo 6 esta muerta? 

— i Que hacen aquellos hombres : estan ellos dormi- 

dos ? — i Esta su tia de V. durmiendo, en el sofa 6 en la 

cama ? — i Donde esta durmiendo su abuelo de V. ? 



Above, over, on, or upon — > j 



Upon me — Ac. 



Sobre. 

Sobre mi — Ac. 

0^ CoNv. — iEsta el perro durmiendo 5oirc aquel 
felpudo ? 

28* 



( 330 ) 



I s!eep. 
He sleeps. 

We sleep. 



Yo duermo. 
El duerme. 
Nosotros dormimos — {conju- 
gacion). 



Ity* CoKv. — ^ Duerine V. siempre en esa cama ? — 
I Nunca duerme su padre de V. en casa? — i No duer- 
mo yo nunca en aquella alcoba ? — i Duermen Vms. 
siempre en ese cuarto ? 



On — (as PART. ADJ., 171 Span.) 
He has his hat on. 
He has not his frock-coat on. 
She always sleeps with her } 
shoes on. < 



We have not our boots on. 



Puesto--a, OS, as. 
El liene el sombrero puesto. 
El no tiene /o levlta puesta. 
' Ella siempre duerme con los 
zapatos puestos. 
Nosotros no tenemos las bo- 



\ tas pueslas. 
fX^ CoNv. — I No dormimos nosotros siempre con 
los zapatos puestos ? — j Duermen aquellos soldados 
siempre con las botas puestas ? 



Off — {as PART. ADJ ,171 Span.) 
He always sleeps with his 

stockings on, and his shoes 

off. 



|Q,uitado-a, os, as. 

dempre duerme con las 
lias pueslas, y los zapa- 
itados. 



M,uiiauu— <i, 
) k El siemp: 
V 1^ medias 
) 1 1 f tos quit 



iJ^ CoNv. — I No duermen ellos mmca con las botas 
quitadas ? 

To swim— (r. ».) II Nadar. 

0^ CoNV. — I Puede V. nadar con la ropa puesta? 

— ^ Eslan aquellos muchachos nadando, con los zapatos 

puestos 6 quitados ? 

I bake: also, I boil: also, \\\ Yo cue/o 
cook, or dress victuals. ]' ^^^"^^°- 
He bakes, &c. El cuece. 

We bake, &c. 5 Nosoiros cocemos - {conju- 

' U ^ gacion). 

0O°" CoNV. — I Cuece Vm. el pan en el horno de 

aquel panadero ? — i No sabe Vd. lo que yo cuezo en 

esta olla? — [ Gluien cuece la carne en este puchero? — 

I due cuecen sus cocineros de usted ? 

A „^,,, 11 < Una patata.— (//i Andalusia, 

^P^^^^o- III it is called una PXFA.) 

fjL^ Co^y. — ^ Donde cuecen Vds. las patatas? — 



( 331 ) 

I Nunca las cuecen Vms. dondc nosolros las cocemos? 
— ^Sicrnpre las cuecen Vds. aqui ? 
A pot, a ketllc, or a boiler. II Una caldera. 

0:^ CoNV. — [ Las cuecerv Vms. sicmpre en oquella 
caldera do cobre ?— i Va usted a contt ntar a sii herma- 
na? — ^ Dondc estan los Condes ahora? — [ Es aquel 
caballero Conde 6 Duque ? 

A Marquis. || Un Marques, 

0:5" Cox V. — ^ Es su hcrmano do usted Conde 6 
Marques ? 

A Marchioness. |i Una Marquesa. 

0^ CoNv. — ^Es aquella Seflora Marquesa 6 Bare- 
nesa ? — i Esta bueno su tio de V. ? — i Es bueno su co- 
cincro de Vm. ? — j Esta el pan muy caro este invierno ? 
— I Es muy caro este dedal de oro que mi hermanu 
quiere comprar? — i Esta dentro su padre de Vd. ? — 
I No estan en casa sus hermanas de usted ? 

Tochallenge-(i.e. roc«//one ^Ij DPSAfinr 

oultoJighiaduel).-{r.v.) \\\ l^esatiar. 

(tt^ CoNv. — ^Vaaquelcapitana desajtara. su prime 
de usted ? 

I defend. |i Yo deflendo. 

He defends. :i El defiende. 

We defend '• \ Nosotros defendemos.--(awt. 

i' \ jugacion.) 

03^ CoNV. — I Porque no defiende V. a la Marquesa? 
— I No defiendo yo a mis primas ? — j Defienden Vms. d 
esa Seflorita ? — i No defendemos nosotros a nuestras 
esposas ? — i A quicn defn nde aquel caballero ? — ^ De- 
fienden los Portugueses a su Rey ? 
The cause op (bef. the obj.) || La causa de (be/' the obj) 

^t^ CoNV. — I No defienden ellos la causa de su 
Reina ? 

The courage. || El valor de {brf. inf.) 

IC^ CoNV. — I La defienden ellos con valor? — i De- 



( 332 ) 

ficnde V. la misma causa que ellos defienden ? — j Glue 
causa defiende Vmd. ? 

The constancy. || La constancia de {bef. inf.) 

fj^ CoNV. — I La defiende V. con valor y constancial 

The enthusiasm. || El entusiasmo de (bef. inf.) 

tC^ CoNV. — I No la defiende Vd. con entusiasmo? 

Our (native) country. || Nuestra patria. 

ICf^ CojNV. — I No defendemos nosotros, con entusi- 
asmo y constancia, la causa de nuestra pobre patria 1 

The energy. || La energia de (6e/. inf^ 

OCr* CoNV. — I No la defendemos nosotros con energia 

y valor ? — i No tiene aquel hombre bastante valor para 

defenderrae 1 

Yo almuerzo. 

El almuerza. 

i Nosotros almorzamos.-(con- 

( jugacion.) 

0:5°" CoNv. — i No almuerzo yo lo mismo que V. al- 
muerza ? — I Almuerza aquella Senorita todos los dias a 
la misma hora ? 

An omelet. 1| Una tortilla. 

ft^ CoNV. — I Almuerzan Vms. ropa vieja 6 tor' 
tilla? — I No almorzamos nosotros del mismo jamon que 
aquellos obreros almuerzan ? 

A sausage. H Una salchicha. 

0^ CoNv — I Va Vm. a almorzar una tortilla de sal- 

chiehas ? 

A chop-(i. e. a small piece of ) ^na chuleta. 

meat). ) 

Mutton chops-&c. — (g. a.) Las chuletas de carnero-&c. 

0^ CoNv. — I Estan Yds. almorzando salchichas 6 

chuletas de carnero ? — j Nunca almuerzan ustedes pes- 

cado asado ? — i Dice V. que aquellas dos viejas son muy 

avarientas ? — i Esta aquel negro buceando ? 



I breakfast. 
He breakfasts. 

We breakfast. 



( 333 ) 

To hum, or buzz.— (r. r.) || Ziimbar. 

0^ CoNV. — j Rstii aquella avispa zumbando! — 
I Pueden todas las avispas zumbar ? — i No pacdcn todos 
los animales nadar? 

A bee. || Una abeja. 

Ot^ CoNv. — I Que especie de mosca es aquella 
ahtja 6 avispa? — i Pueden las avispas zumbar como las 
abejas ? 

Loud. — {adv.) \\ Alto. 

XC^ CoNV. — I No pueden las abejas zumbar mucho 
mas ALTO que las avispas? — i Puede Vm. hablar tan 
alto como su hermano ? 

Low. — {adv.) II Bajo. 

0^ CoNV. — I Habla su hermana de V. tan hajo como 

mi mad re ? 

Yo disuelvo. 

El disuelve, 

i Nosotros disolvemos.— (cow- 

\ jugaciun.) 

OCT Coxv. — ^ Disuelve V. ese azucar en agua 6 en 
te ? — I Puede Vm. disolver lo que yo disuelvo ? — j Que 
disuelven Vms. en ese vinagre? — j Disuelve aquel hom- 
bre su plomo de ustedes ? 

Some aqua fortis. |1 Alguna agua fuerte. 

IrJ^ CoNV. — I Que esta usted disolviendo en esa agua 
FUERTE? — I Esta V. metiendo su ropa en esc arraario ? 
— [ Esta la criada mullendo mi cama ? — [ Nos busca el 
criado de su amigo de Vm. ? 

A pear-tree. || Un peral. 

ir^^" CoNv. — I Va V. a vender aquel peral con toda 
su fruta? — I Q.uiere Vm. comprar estos arbustos y toda 
8U fruta? 
Some vermicelli-C/;/., m Span.) \\ Algunos fideos. 

0^ ConV. — jEs esa sopa de arroz 6 de fideos? — 



I dissolve. 
He dissolves. 

We dissolve. 



( 334 ) 

I Es tan biiena la sopa de fideos como la de pan ? — ^ Ten* 
dremos hoy sopa de guisantes ? — i Haran Vms. hoy 
toda esta tarea ? — Cuando Vds. tengan aquello. i estaran 
mas contentos que ahora ? 



I hang up. 
He hangs vip. 

We hang up. 



Yd cuelgo. 
El cuelga. 
Nosoiros co\ga.m.os-{conjuga' 
cion.) 



0^ CoNV. — J Cuelga V. siempre su capa de aquel 
clave? — 2, Porque cuelga el cocinero siempre los per- 
niles en aquel gancho ? 

A place. II Un sitio. 

0^ CoNV. — I No tiene el otro sitio donde colgarlos? 
— I No cuelgo yo mi sombrero en el mismo sitio que 
Vds. cuelgan los suyos ? — i No colgamos nosotros los 
fraques de Vms. de los mismos clavos que los nuestros ? 
— i Es de V. aquel gato que esta mauUando ? 

To bark-(i. e. to make a noise 1 1 1 Ladrar 

like a dog). — (r. v.) ) \\ 

0^ CoNv. — i Tiene usted miedo de aquel perro que 
esta ladrando ?—i Va ese perro a ladrar ? — i No puede 
aquel gato maullar ? 

A lion. II Un Icon. 

0^ CoNV. — ^Esta ese mastin ladrando, porque ve 

aquel leon ? 

To TO?LY-(i.e. to cry as a lion). } \\ r, 

-(r.v.) ^11 ^"^^^' 

0^ CoNv. — I Va aquel leon a rugir, porque tiene 
hambre ? 

A cage (for birds, or wild 1 j I 
beasts) : also, a cell (for > | Una jaula. 

mad or insane persons). ) \[ 

^^ CoNv. — I Es de Vm. el leon que esta rugiendo 
en aquella jaula ? — i De quien es el ruiseiior que esta 
en esa jaula ? 



( 335 ) 



Mud, or luuatic— Cfl'^j) 
A ma'l'/'wn and a xti^xiKicoman 

—(Sec rem. iVP32.) 
Thai man is mad - (iclien ) 

reully mad J, ) 

Are you mad 1 . . . why do ) 

you do thai ? ) 

Because I know il is well ) 

done. S 



Loco-a, OS, as, 
Un loco y una loca. 

Aquel hombre ea loco. 

( I Estd V. loco 1 ... J, porqu6 
\ hace Vm. eso 1 

Porque s6 que esta bien hecho. 
0:5" CoNV. — I Dice V. que van a meter un loco en 



aquella jaula? 

To be mad with io\-{coUo- 

quial pliraseV 
She i3 mad with jov. 

Those boys are mad wiih joy 



C Estar loco (a, os, as) de con- 

\ TENTO-(a, OS, AS.) 

Ella esla loca de contenta. 
( Aquellos muchachos esian 

) locos de CONTENTOS. 



0:!7" CoNV. — [ Dice Vm. que mi hermano esta hoy 

loco DE coNTENTo ? — I Es loca aquclla pobre muger ? 

— I Que va usted a derretir 1 

I melt. I Yo derrilo. 

He melts. El derrite. 

y^^ jjjgjj J Nosolrosderretimos.-(co7ija- 

OCT CoNV. — I Porque derrite V. ese sebo ? — ^Estd 
Vm. derriiiendole, para hacer velas con el ? — j Sabe V. 
lo que yo derrito ? 
A bullet, a ball, or a shot. n Una bala. 

0:5" CoNv. — I Derrite Domingo aquel plomo, para 
hacer balas con el ? — i Conoce Vm. el metal que noso- 
tros derretimos ? 
A crucible : also, a cruset. n Un crisol. 

113=' CoNV. — I due metal derriten ustedes en ese 

crisol ? — I Que derriten las criadas en aquellas calderas ? 

— I Va V. a comer esos arenques asados ? — i Esta muy 

blanda esa cama ? — i Tiene V. aun algun azucar bianco 

en aquel azucarero ? 

Into.— (prep.) 1 En. 

I am going lo translate this, 
into Spanish. 

H:^ CoNv. — I Va V. d traducir eso, en espanol ? — 



Yo voy a traducir esto, en 
espafiol. 



I am translating this, //wn ) i ^ Yo estoy iraduciendo esto, 
the Greek into the Fiench, S\ k '^c/ f^riego ul I'rances. 



f j; < El va a traducir aquello, de 
I |l ( la lengua china cl ^opersa. 



I translate. 
He translates. 

We translate. 



( 336 ) 

I Esta su hermano de Vm. traduciendo este poema, en 

aleman 6 en ingles ? 

From the . . . into the. \\ Del . . . nl, or de la . . . d la. 

He IS going to translate that, 
front the Chinese language 
into the Persian. 

0^ CoNv. — I Puede Vmd. traducir ese soneto, del 

portugues al espanol ? — ^ Esta Vd. traduciendo eso, 

de la; lengua espailola a la inglesa ? 

Yo traduzco. 

El traduce. 

^ Nosoiros traducimos.-(cowjti- 

\ gacion.) 

OfCr CoNV. — ^ Traduce usted muchas cartas, del fran- 
ces al portugues ? — [No traduzco yo tantas como V.. 
del ingles al espanol ? 

Castilian. n Castellano-a, os, as. 

ri3" CoNV, — I Traduce su hermano de V. muchas 
obras, del ingles al castellano 1 — i Traducen Vms. bien 
del castellano al frances ? 

C|^tile-(A PROvixcE OP) 11 LACastilla. 

Spain). — {See rem. N ? iO.) ) \ | 

il3= CoNV. — I No son de Castilla aquellos Espa- 
fioles 1 — I Traducen ellos bien la lengua francesa ? — 
J No la traducimos nosotros tan bien como ellos? — 
^ Vienen Vds. de Castilla ? 
Persia.— (Sec rem. N? 70.) |! La Persia. 

|l3= CoNv. — i Van Vms. a Persia? — i Es la Persia 
buen pais ? — i Es la lengua persa tan diflcil de traducir 
como de hablar ? 

Easy.— (/>. g.) I j F^cil--es de {bef. inf.) 

This lessoa is very easy to > , i Esta leccion es muy facil de 
learn. S^\\ aprender. 

*^* Remark N.° 116, — The two adjectives /aciZ and 
dificil require the preposition de before infinitives, only 
when they are preceded by the noun or pronoun which 



Is ii very easy to pronounce 

these words t 
No Sir, it is very diJjicuU to 

pronounce them. 
Are these trords very Msy to 



( 337 ) 

iDfv (lualify (as has been seen) ; but if the noun or pro- 
noun wore preceded (and not followed) by J'dcil or dificU, 
these adjectives would not require any preposition, in 
Spanish ; for in that case, they no longer qualify the 
said noini or pronoun, but only the action expressed by 
the infinitive which follows them immediately— e. g. : 

^ I Es muy f&cil pronunciar 
) estas palabras 1 
No Seflor, es muy dificil pro- 

nunciar/rta-. 
I Son esUis palabras muy /S- 
ci/c5 DE pronunciar ? 
fio sir, tii<y are very difficult \ \ | No Sertor, son muy dificUes 
to pronounce. J l| } de pronunciar. 

?r3' CoNV. — I No es mas fdcil la lengua espafiola 

que la inglesa ? — i Es la lengua espafiola tan facil de 

escribir como de hablar ? — ^ Es facil de serrar la lefia 

de castaflo ? — i Son faciles de serrar los troncos verdes ? 

^ No es mas facil serrar los troncos secos que los ver- 

Jes ? — I Es facil pronunciar el castt llano ? — i Es muy 

dificil de traducir la lengua de Castilla ? 

I shoe {horses, or other animals). 
He shoes. 

We shoe. 



Yo hierro. 
El hierra. 



( Nosotros herramos.-(fan7i»- 



gacian.) 



?1^ CoNv. — J Hierra V. su caballo 6 el de su her- 

mano? 

A shoe-r^r a horse, or ar,y}\\ ^na herradura. 

ot/ier antmal). S II 

Il3=' CoNV. — j Hierran Vds. sus caballos con herra- 
duras inglesas 6 espaflolas ? — i No hierro yo tan bien 
como aquel herrero ? 
A farrier, or sheer of horses, n Un herrador. 

Q:;!?" CoNv. — I Hierra aquel herrador tan bien como 
yo ? — ^ No herramos nosotios siempre nuestros caballos 
y los de Vms. ? 
A farrier, veterinarian, or 



horse-doctor. '" Un albeitar. 

0^ CoNV. — I Hierran bien los albeitares, en esie 

29 



I saw. — {prcs. ind. o/to saw.) 
He saws. 

We saw. 



( 338 ) 

pais? — jEsta listed herrando su yegua alazana ? — i Son 

Portugueses los potros que V. va a herrar ? — i Tiene V, 

alguna cosa nucstra en ese saco ? — i No tiene Vm. nada 

nuestro en el? — i Que tienen Vms. suyo en aquel ar- 

mario ? — i No tiene mi rnadre nada de ustedes en aque- 

llos baulcs viejos ? 

Yo sierro. 

El sierra. 

( NosoU'os serramos. — (conju- 

I gucion.) 

|t3=" Conv. — I Sierra V. nuestra lena 6 la de aquel 

caballero ? 

A saw-(i. e. an indented ins- > 1 1 ^na sierra. 

irument). ) W 

(}i^ CoNV. — I No sierra yo mi lena con la misma 

sierra que aquel hombre sierra la suya ? — j due sierran 

esos negros ? 

Some timber, or wood-(^of > 1 1 ^, ^^^ 

for fuel). $ II ^ 

H^^' CoNv. — I Estan Vms. serrando esa madera 1 — 
^ Sierran Vds. madera de alamo 6 de castano ? — i Es de 
ciruelo esa madera ? 

A pine-tree. jj Un pino. 

H^ Conv. — ^ No es de 'pino la madera que nosotros 
serramos? 
Apine-nut-(i.e. aconeornut ) 

of the pine-tree, which con- > Una pina. 

tains the seed). ) 

fX^ CoNv. — I Hay muchas pinas en aquel pino tan 

alto ? 

A cherry-tree. II Un cerezo. 

|l3= Conv. — i Es buena para mesas la madera de 
cerezo ? — i Para que es buena la madera de castano ? — 
^No es buena para nada '.' 

A cherry. |I Una cereza. 

|l3=CoNV. — 2, Tiene muchas cerezas aquel cerezo? 



( 339 ) 

' — I No tiene cste muchacho una cara muy dspera ? — 
I Son los viojos mas avarientos que los jovencs ? — i Es- 
lan avcriados aquellos limoncs ? — ^ Estan todas esas 
naranjas averiadas ? 

Single-(i. e. not double). \\ Solo-a, os, as. 

•^* Remark N.° 117. — The adj. solo (in the above 
acceptation,) is always placed before the noun, as in 
Eng-lish — viz. : 

A single word. D Una sola palabra. 

0^ CoNV. — I No entiende V. una sola palabra de 
todo lo que ese hombre esta diciendo ? 

A butteriss |j Un pujavante. 

{j^ CoNV. — ^ Necesita ese albeitar esle pujavante 
pata herrar mi cabaPo tordo ? — i Busca la criada el palo 
de la escoba ? — i Tiene V. tantos palomos como palomas ? 
— j Es de V. esa paloma? 

A pigeon-house. || Un palomar. 

O::^" Cow. — i Hay muchas palomas en aquei pa- 
lomar? — ^Tienen ellas mas huevos que pichones ? — 
I De quien rs ese polio ? 

A hen-coop. || Un gallinero. 

OO" CoNV. — I Tiene Vm. muchas gallinas en aquel 
gallinero ? — j No hay ningun gallo con ellas ? — j Q,u6 
pajaro es ese ? 

An aviary. H Una pajarera. 

O^j^ CoNV. — ^^Haymuchos canarios en esa pajarera? 
— ^ No hay ningun gilguero entre cllos? — i Son las 
Inglesas mas altas que las Espanolas? — ^r Va Vd. d 
comprar toda csa loza fina. 

A chocolate-cup. ji Unajicara. 

0^ CoNv. — I No hay ningnnas jicaras en esa loza 
ordinaria ? 

A jug, or poi — {tcUh one) II * Uninrro 

HASDLEon/y). \\\ Unjarrc. 

OCT CoNV. — iHay algun ^Virr^?, para el agua, entre 



C 340 ) 

esa loza de barro ? — i Van ustedes a vender alguna de 
esa loza vidriada? — i Van Vds. a mandar, al almacen, 
toda esa loza de china ? — i Glue dias van Vms. al alma- 
cen, los Lunes 6 los Martes ? — i Va aquel carnicero a 
lavar su mandil, 6 va su muger a lavarsele ? 



I take a luncheon — (in the 

afternoon). 
He takes a luncheon. 



"We take a luncheon. 



Yo meriendo. 

^1 merienda. 

{ Nosotros merendamos.-(co7i- 
\ jugucioji.) 

0^ CoNV. — ^ Merienda Vd. siempre en casa? — iNo 
merienda yo lo mismo que aquel rauchacho merienda ? 
— ^Meriendan Vds. fruta 6 queso? — ^ Meriendan sus 
hijos de V. lo mismo que nosotros merendamos ? — i Que 
va V. a merendar ? — i Que estan aquellos muchachos 
merendando : pan y miel 6 pan y leche ? 

A bee-hive. [| Una colmena. 

OO" CoNV. — ^Hay muchasabejasen aquella colmena? 
A swarm {of bees). \] Un enjambre. 

OO" CoNv, — I Puede haber mas de un enjambre de 
abejas en una colmena? — Cuando hay mas de dos ejti- 
jambres, en una sola colmena, ^no rinen siempre las 
abejas entre si ? 

A queen-bee. h Una reina. 

0^ CoNv. — I No rinen ellas tambien, cuando hay 

mas de una reina, en una sola colmena ? — ^ Conoce V. 

a la Reina de Espana ? 

The lion is the king of beasts 
— OR, The lion is the king 
of the forest. 



The eagle is the king of birds. 



El leon es el rey de los ani- 
males. 



El aguila es la reina de i.as 
aves. 



0:5" CoNV. — I No es el aguila la reina de las aves? 

— ^ No es el leon el rey de los animales ? — ^ Es la 

reina mas grande que las otras abejas ? 

A drone-(i. e. a bee ichich } \\ tt - 

makes no honey). \\\ Un zangano. 

0:^ CoNV. — ^Hay, en aquella colmena, tantos zdn-^ 



( 341 ) 

ganns como abcjas '? — i Hay, en las colmcnas, tantos 
Zi'inganos en el invitrno como en el verano ? — i No hay 
siempre mas zanganos en el verano que ( n el invieino 1 
— I No destrijyen. las abejas, los zanganos, en el otofio? 
— ^ Los destruyen todos 6 casi todos? — ^ Que esta V. 
desliendo? 



I dilnte, or I dissolve. 
He dilutes, &c. 



Yo dcslio. 
El deslie. 
Nosoiros desleimos,-(cow;it- 
gacion.) 



We dilute, &c. 
0:^ CoNV. — I Deslie V. eso en aguardiente 6 en 



vino tinto? 

Some jr'n-(i- e. spirit made of ) 
juniper berries). ) 

rcr-coNv 

6 en sidra? 

Some rum-(i. e. spirit made ) li 
of sugar). J II 



Alguna ginebra. 



I Deslie Catalina cl azucar en ginebra 



Algun ron. 



0^ CoNV. — I Deslicn Vds. csa sal en rmi 6 en cor- 
veza ? — I No sabe V. lo que yo deslio en esta jicara ? — 



I Que dcslien esos nifios? 

An earthen pan (^to dress meat \ 
in). S 

(^ CoNv.— i No ve V. 

esta cazuela ? 

I put, or I place : also, I lay. 
He puts, &c. 

We put, &c. 



Una cazuela. 
lo que nosotros desleimos en 



Yo pen go. 

F.l pone. 

i Nosotros ponemos.-(coMJuflf«- 

\ don.) 

QfCj' CoNV. — I No ven Vms. lo que yo pongo en esta 

mesa ? — i Pone V. siempre las cosas en su siiio ? — i Qu6 

pone Maria en aquella alacena ? — i Poncn Vds. alguna 

cosa en ese armario de pino ? 

A press (for clul/irs) : also, ) 

a chest ('fdntwers, in which ? 

clothes ure kept). ) 

OO" CoNV. — I En que comoda ponen aquellos caba- 

29* 



Una comoda. 



( 342 ) 

Ileros su ropa de invienio ? — i No necesita V. lo que 
nosotros ponemos aqui ? 

Winged. — (part, adj.) \\ Alado-a, os, as, 

0:^ CuNv. — I Hay muchos insectos alados en este 
jaidin ? 



The wing.— (Sec rem. iV? 41.) 

The wings. 

I am cutting the wings of 



El ala, 
Ln.s alas. 

i Yo /« estoy cortando las alas 
this hen.-(S'ee rein. N ? 88.) ^ 1 1 | d esta gallina. 

|13=* CoNV. — ^ Tiene alas ese insecto? — ^ Es alado 
ese insecto 1 — i Dice V. que esas hormigas son aladas 
6 que no ticnen alas ? — i Va V. a cortarles las alas a 
esas palomas ? — i Esta Vd. cortandole el ala izquierda 
a ese pato? — 5 Que ala le va Vm. a cortar a aquel ganso, 
la derecha 6 la izquierda ? 

That man is a valuable? a„„^iv,„^i „ 

FERsoN.-iJigure.) \ Aquel hombre es UNA ALHiJA. 

0^ CoNV. — I Dice V. que su cocinero es una alhaja ? 
— i Esta aquella vieja avarienta enterrando todo su ore 
y sus alhajas en el jardin ? — i En donde va V. a en- 
terrar ese perro muerto ? 



I bury. 
He buries. 

We bury. 



I Yo entierro. 

i El entierra. 

j ^ Nosotros enterramos.-- (con- 

I \ jugacion.) 

OC^Co^v. — j Que entierra Vmd. en ese campo, es 

plata u oro ? 

A cellar. n Una bodega. 

U:^ CoNv, — I Q,uiere Vm, saber lo que yo entierro 
en esta bodega ? 
A grave-digger, or burier. n Un enterrador. 

0:^ CoNV, — I A quien esta enterrando aquel enterra- 
dor ? 



( 343 ) 



Sad, melancholy, or g[loomy. 
This in a very gloomy place. 



Triste-s. 

Esie es un silio muy tristc. 



That lady u very melancholy. | | Aqiiel^a Seflora cM muy 

OCT Co.NV. — Cuando el enlierra muchos muertos, 
^ cstti ti'iste 6 contento ? — i Estii el contento, porque tienc 
inucho que hacer ? 

A grave. n Una sepultura. 

0^ CoNv. — I A quien entierran Vds. en esa sepul- 
tura? — ^ No sabe Viiid. lo que nosotros enterramos 
aqui? 
A church-yard, or cemetery, n Un cimenterio. 

0:^7" CoNv. — I En que cimeyiterio entierran los muer- 
tos en esta ciudad ? — i No hay mas que un cimenterio 
en esta ciudad ? — ^ No hay aqui mas que un sitio para 
enterrar los muertos ? — j Los entierran siempre en el 
mismo sitio ? — i Nunca los entierran en otro sitio ? — 
I No los entierran nunca en las iglesias ? 

^b^ach ^''''^''^' '" ^ ''''''^^ \ 'I U" ^^^"^'• 

O' CoNV. — I Donde entierran aqui los caballos 

muertos, en el campo 6 en el arenal ? — i Esta ese trigo 

averiado? — ^Estnn esas patatas blandas 6 duras? — ^Q,ue 

leccion es esta, la decimoctava 6 la decimanona ? — ^ Q,ue 

dene V. debajo de aquella mesa? 

Poisonous. II Venenoso-a, os, as, 

|I3^ CoNv. — ^Es venenosa esa culebra? — i Son ve- 

nenosos esos insectos ? — i Son tan venenosos los insectos 

alados como los que no tienen alas ? — i Son venenosas 

algunas de esas flores ? 

Some poison. || Algun veneno, 

|r3=* CoNv. — I Dice V. que las flores que huelen bien, 

no tienen veneno ? 

Tobresd,ortobringup:flko, ^ II ^ . 

to nurse, or to suckle.-(r. v.) ^ 1 1 <^riar. 

t!C^ CoNv.— ^ Va V. a comprar esa pajarera, para 



{ 344 ) 

criar canaries 6 ruiseilores ? — i No puede Vm. criar 
canarios y gilgueros en una misina jaula ? — i No puede 
aquella pobre niuger criar a su niiio ? 

A mocking-bird. 1 1 J ^n cercion.-(i« S. A. it is 

° 11^ ca«ea UN siNsoNTE.) 

|I^ CoNv. — I Es aquel ppijaro tordo 6 cercion 1 — 
[ Es aquel reptil vibora 6 culebra ? — i No son las vibo- 
ras mas venenosas que las culebras? 

To iron. — (r. ».) || Planchar. 

0:^7° CoNV. — i Gluien va a jilanchar toda esta ropa 

blanca ? 

To sprinkle (icifA water, Sfc.) ) \ I Rociar 

—(r.v.) 5 II 

0^ CoNv. — ^ Va Vm. a rociar esa ropa, para plan- 
charla despues ? — j Va V. a planeliar esas servilletas 
despues de rociarlas ? 

A crime. |f . Un crimen. 

OO" CoNv. — I No es un crimen lo que aquel hombre 
esta haciendo ? — i Es muy dura la madera de peral ? — 
i Esta muy dura esa carne ? — i Le estan a V. flojas esas 
botas? — I Es ese vino flojo 6 fuerte ? 
To^expi^a te, or to atone for. | 1 1 ^^p.^^ 

0^ CoNV. — I Dice V. que aquel mal hombre va a 
expiar muy pronto todos sus crimenes? — ^Huele bien 
ese espliego ? 

Some thyme. (| Algun tomillo. 

(K^ CoNv. — ^Huele el espliego tan bien como el 
tomillo ? 

The license, or leave. || La licencia de (bef. inf.) 

0^ CoNV. — ^Tiene V. licencia para ir a aquel sitio? 

^ Quicn tiene la licencia de hacer eso ? — i Tiene V. 

licencia para todo ? " 



( 345 ) 



To prorogue, to put off, or , 
to adjourn — (r. c.) i 

To prolong a puRLOuai!-(mi- 
litary phriise). |i 

He is going to prolong my ) 
furlough, for a month ) 
LONGEK. -(6'cc rem. iV ? 87.) ] 



Prorogar, 

♦ Prorogar la licencu. 

< • El va d prorogar/rtc la 
) licencia, por un mes mah. 



0:^7" CoNv. — I No quicre aquel capitan prorogar cso 
hasta maiiana 1 — i No quiere el prorogarle a mi hijo la 
liconcia por dos semanas mas ? — i Va el a prorogarscla 
por im mcs mas ? 

The faculty, privilege, or i I La facultad de (i./. in/) 
authority. J il \ j ^ y 

0^ CoNV. — I No tkne el facultad para hacer eso ? 

— I No tiene el la facultad de hacer eso y mucho mas? 

To solicit or to claim : also, ) || Pretender, 

to intend.— (r. v.) J 1] 

0:^ Co.Nv. — ^ No quiere el pretender nada para si? 
— I Va V. a prtttiider alguna cosa para el? — i Es muy 
pacifico aquel hombre? — ^ Son jtiiciosos los hijos de 
aquel caballero ? 

Both. II Ambos-as. 

^^ CoNv. — Aqui traigo una sortija de oro, y otra de 

plata: i las quiere V, ambas ? 

To dry, or to dry up: also, \ 1 1 £niu''ar 

to wipe off.-(r. u.) \\\ i-nju^ar, 

0^ CoNV. — I Va V. a enjugar esa ropa ? — i Va V. 

a plancharla, despues de enjugarla ? — [ Son Vms. nues- 

tros ainigos? 

Against. [I Contra. 

Against me-&c. i| Contra mi-&c. 

(t^ CoNv. — I Van todos aquellos mnchachos contra 
su hermano de V. ? 

'■oS.?l?r^l'r"'''°''1il '''="""''"^- 

p;3" Cony. — jPueden tUos hacer eso, sin dclinquir 



". li! ( 346 ) 



I 



contra las leyes de esle pais? — ^Dice V. queaunque esta 
harina este averiada, podra vendeila bif^n ? — i Esta ese 
iTJ K1 huevo duro 6 blando? — i Quieri dice que aquel mucha- 

?Y, 'r; cho tiene un dolor en la boca del estomago ? — i Esta el 

i 4?., muymalo? — ^ Es muy male aquel muchacho ? 

ry Ru To chew. — (r. v.) \\ Mascar. 

I '?,'; ({(f» CoNv. — I No puede V. mascar ese pan, porque 

^2 ^/t , esta muy duro ? 

jl'?!^' Some tobacco. || Algun tabaco. 

^> '; OCT CoNv. — I Q,ue esta aquel marinero niascando, 

.'j es tabaco 6 galleta ? — i Esta aquel pobre viejo comiendo 

el pan, sin inascarle ? 

A tooth. II Un diente. 

^tfr» CoNv. — I No puede el mascarle. porque no tiene 
dientcs ? 
The dinner : also, the food. i| La comida. 

^^ CoNV. — I No puede aquella vieja mascar la co- 
mida^ porque no tiene ningun diente ? — i Le ve V. los 
dientes a aquel perro ? 



#^ 



To gobble, to gorge, or to de- 
vour and swallow (food 
without chewing it).-(r. v.) 

Gobbling, &c.—{S€e tlie 2d. 
case, in rem. N^ld.) 



Engullir, 



EnsnWendo. 



{J(^ CoNV. — I Esta aquel marrano engullendo la co- 
mida, sin mascarla ? — i Tiene ese peirxe tantos dientes 
como este ? 

A board, or plank. || Una tabla. 

{^ CoNV. — I Va Vm. a serrar esa iabla ? — i due 
hara V. despues con ella ? 

To glue. — (r. v.) \\ Encolar. 

^(|f» Conv. — I La va Vd. a encolar, despues de se- 
rrarla ? 

Some glue, \\ Alguna cola. 



( 347 ) 

fC^ CoNV. — ^ Tirnc V. bas<ante cola, para Tjcolarla 
toda? 

To unglue.orto loosen (///jflf i 'I 
u>as Jasttned icilU glue).— > ! Descncolar. 

(r.P.) )ll 

JIjF- CoNV. — I Li podia Vmd. desencolar, despuea 
de encolaria 

To rain. — [i. r.-ou.g.) n Lk>\<.i.— ytt/t personal verb.) 
rur" Cdnv. — I Qiiicn dice que va d Hover? — i Dice 
listed que ya esla Uoviendo ? — i De que tiene miedo 
aqucl hombre? 

The rain. n La llavia. 

0:^ CoNV. — ; Tiene el miedo do la lluvia? — ^ Es 
buena csa agua? 

Rain-waler.-(g. a.) \\ El agua llorediza. 

0:^ CoNv. — -: Es el agua Ilovediza buena para be- 
bcr? — ^ Es la came dc cabalio buena para comer? — 
I Es ese tabaco bueno para mascar ? — i Esta ya Uovien- 
do ? — i Dice aquel marinero que va d Hover muy pronto ? 
— I Quien dice eso ? 

•^* Remark N.° 118. — The nominative personal 
pronoun it, is never expressed, in Spanish, before or 
after an impersonal verb — e. g. : 

Does it rain 1 i [ Llueve 1 

Yes Sir, il rains. Si ISeflor, llueve. 

Yes Sir, it is rainin^j. ", Si Sefior, esla Uoviendo. 

No Sir, but U is going to rain ? ( No Sefior, pero va a Hover 



i:i 



very soon. Vi f muy pronto. 

Does il siill rain ? ,j Llueve aun 1 

Yes Sir, it still rains/wsr j Si Sefior, aun llueve muclto. 

No Sir, the tain is over. ji ♦ No Sefior, ya no llueve. 

No Sir, the rain is entirely * L tvt,. o^« i, 

Q^,_.(. ' -^ > . • No Sefior, ya no llueve nada. 

0:^ GoNV. — I Quien cstu diciendo que llueve ? — 
I Llueve aun mucho ? — i Dice V. que ya no llueve ? — 
I Dice mi tio que ya no llueve nada ? — i Llueve en su 
pais de V. tanlo como aqui ? — i Llueve en el campo mas 



.1 



yi 



m 



( 348 ) 

que en la ciudad ? — i Llueve en Francia menos que en 
Inglaterra? — ^ Sabe V. si va a Hover? — ^ Quien dice 
jjue esta lloviendo ? 
Tq rain like a deluge.~(r. v.) \\ Dihiviar. — [impersonal verh.) 

^13= CoNV. — [ Dice Maria que va a diluviar ? — i No 
ve usied como esta diluviando ? — i Tiene V. algun pano 
de esta calidad? — i Estan esas patatas calientes 6 frias? 
— I Pone aquella costurera siempre su costura en la 
canastilia de la labor ? — i Esta Fernando aun cazando ? 
— I Donde quiere V. cocer esa carne ? 



INDICATIVE MOOD, 
PRESENT f ENSE. 

*^* Remark N.° 119. — When this tense is irregular, 
it is necessary to know the first and third persons 
of the SINGULAR, and the first of the plural, in order 
to conjugate the rest, as the scholar is aware : but when 
the present of the indicative is regular, the said three 
PERSONS may be formed by adding to the root, of the 
present of the infinitive, the following terminations : 



Classes. 


Pres. of the 
inf. 


Roots. 


Terminations. 


1st. pers. 
sing. 


3d. pers. 
sing. 


\st. pers. 
plural. 


First. 

Second. 

Third. 


Contentar. 
Pretender. 
Recibir. 


Content 
Pretend 
Recib 


0. 
0. 
0. 


a. 
e. 
e. 


amos. 
emos. 
imos. 



*^* Remark N.° 120. — There occur, sometimes, a 
few orthographical accidents, in spelling the present of 
the indicative, which are entirely independent of any 
irregularity ; since, far from affecting the regularity of 
the verb, they are expressly intended to preserve the 
integrity of its regular sound : and in order that the 
scholar may b3 well acquainted with all such different 
orthographical alterations, they will be treated separately, 
in the following seven cases : 



( 349 ) 



FIRST CASE. 

The verbs of the 3.^ class, whose last radical lotters 
are qu, have to change the said two lett»'rs into r. 1.. foro 
their roots take the termination o — e. g 



Class. 


Prts.qftht 


Root. 


Changed 
into. 


Terminaiicn of the 
1st. pera. sing. 


Third. 

1 


Delinquir. 


Delin^w 


Delinc 


o. 



SECOND CASE. 

The verbs of the 2.*^ and 'S.^ classes, whose last radical 
letter is g, have to change that letter into^", before their 
roots admit the termination o — e. g. : 



Classes. 


Pres. of the 

inf. 


Roots. 


Changed 
into. 


Termination of the 
] st. pers. sing. 


Second. 
Third. 


Coger. 
Afligir. 


Coo' 
Afll- 


CoJ 
AfliJ 


> 0. 

1 



THIRD CASE. 

The verbs of the 2.'^ and 3.^ classes, whose roots end 
in c, must change that letter into z, before their roots 
are joined to the termination o — as follows : 



Classes. 


Pres. of the 
inf. 


Roots. 


Changed 
into. 


Termination of the 1 
\st. pers. sin^. \ 


Second. 
Third. 


Veneer. 
Zurcir. 


Venc 
Zurc 


Yenz 
Znrz 



FOURTH CASE. 

The verbs of the 3.^ class, whose roots end in g-u, 
must drop this last u, before the termination o — e. g. : 



Class. 


Pres. of the 
inf. 


Root. 


Changed 
into. 


Termination of the 
\st. pers. sing. '. 


Third. 


Distinguir. 


Dislingu 


Distin^ 


0. 






(i^ 






( 350 ) 



FIFTH CASE. 

The verbs of the 1 ."* and 2.*^ classes, whose rootsf end 
in e, have to take an accent on the said e, before their 
roots admit the terminations o, a, an, e, or en; which 
accent is transfered to the a, or e of the terminations 
amos, or emos — thus : 



, 






II 




§> 


The terminati 
the 1st. per 
amos and 
changed ini 


11 




«g 


I; 


IT <* 


8'^ 


4"^ 
■ r 


& 


i- 1 


H 


11 


First. 


1 ucear. 


Buce 


0. 


a. 


Buce 


dm OS. 


Buce 


an. 


Second. 


Leer. 


LS 


0. 


e. 


Le 


cmos. 


Le 


tn. 



SIXTH CASE. 



The verbs of the 1.^'' class, whose roots end in u (not 
preceded by g,) or in aull or ahum ; as well as those of 
the 3.* class, whose roots contain the diphthong eu, have 
to take an accent on the w, before the terminations o, a^ 
e, an, or en — thus: 



Classes. 


Pres. of the 
inf. 


Roots. 


Changed 
into. 


Terminations. 


Ist.pnrs. 
sing. 


M.pers. 
sing. 


M pars- 
plural. 


First. 
Third. 


Continuar. 
Maullar. 
Sahumar. 
Reunir. 


Coat\mi 
Maull 
Sahum 
Reun 


Continw 
Ma^ll 
Sahi2m 
Keun 


0. 


a. 
e. 


an. 
en. 



SEVENTH AND LAST CASE. 

Although the verbs of the \.^^ class, whose roots end 
in Bi, CI, Di, MI, NT, PI, or si, do not, generally, suffer 
any orthographical change, yet, the four verbs rociar, 
vaciar, pvdv and ex;?ear arc excepted, since they take an 
accent on the i of their roots, before the latter are pre- 
fixed to the terminations o, a, or an. — The same accent 
is also placed on the i of the root of every 1 ."^ class verb, 
whose root ends in^, gui, li, ri, or vi — thus: 



( 351 ) 



ClOMM. 


Pir$. of the 

inf. 


RooU. 


Changed ' 
into. 


TlRMINATIONa. 1 


\tl. pert. 

timf^. 


id.perM. 
ting. 


3d. per*. 
plural. 


First. 


Rociar.-(rx.) 

\tiei«it.-[ex.) 

PUr.-U'x.) 

YLxpii\r.-[ex.) 

Desatiar. 

Guiar. 

Liar. 

Criar. 

Enviar. 


Koci 

Vac* 

P* 

Exp.' 

hesa^ 

Gui 

Li 

Cri 

Enpi 


Roci 

Vaci 

Pi 

Expi 

DesaCf 

Gu* 

Li 

Cn 

Envt 


> o. 


a. 


an. 



•^* Observation. — The four verbs aliiuar, conci/iar, 
diluuiar and reconci/iar are excepted from those included 
in the 7.*^ case of rem. N.° 120 ; for these four verbs 
do not suffer the least orthographical change, through- 
out all their conjugation. — And now, that the written 
FORMATION of thc regular present of the indicative is 
known (as well as the orthographical accidents that 
might occur therein), it only remains for the scholar to 
become fimiliar with the oral conjugation of this 
tense. He is, therefore, furnished below with a list of 
all the regular and irregular verbs (hitherto known,) 
whose pres. of the ind. is regularly formed. As the 
pres. ind. of the three reg. verbs buscar, hablar, and ne- 
cesitar has already been given, these three verbs will not 
be found in the following alphabetical list: 



Abrir.-(39) 
Abrogar. 
Afeitar. 
Afligrir. 



Aliviar. 
A mar. 
Apagar. 
Aprender. 



Arar. 

Averiguar. 
Barrer. 
Beber. 



Brufiir. 


Cenar. 


Bucear. 


Coger. 


Cambiar. 


Comer. 


Cazar. 


Comprar 



(39) EL P)ofesor kar& que todos sus discipttlos escriban el verba 
ABRiR : en scguida se dirigird a aqitel a quicn Ic toque responder, y 
le pregunlard el s'lgnijicado dc abrir ; si 61 no se acuerda, se lo 
preguntara al que le siga ; y stJid al olro, S^c. Sfc. ; y cuando uno 
de ellos funja respondido to open, se volverd a dirigir al pnmer 
discipulo, y le dird que conjugue el presente de indicative, de 
dicho verba, en esla forma : " Yo abro — V. abre — El abre — 
Nosotros abrimos — Yds. abren— Ellos abren." Despues con- 
txnuard dictdndoles (tnio por tino) todas las demns verhos que siguen 
d abrir; observando, con cada uno de e//os, todas las prtcauciones 
que se acuban de recomcndar respecto al primero ; y hacienda qiit 
ios vayan etcribiendo en columnas verticales, segun se re arriba. 



i. 


»• 

11 




( 352 ) 






^i 


♦?{ Conciliar. IDistinguir. 
ai . Conjugar. Eraboiellar. 


Intentar. 


Mirar. 


Reunir. 


M 


Interrogar. 


Mullir. 


Rociar. 


f 


1 ! '. CoiUentar. 


Encolar. 


Ladrar. 


Nadar. 


Romper. 


1 


* Continual. 


Engullir. 


Lamer. 


Peinar. 


Rugir. 


f\ Capiar. 


Enjugar. 


Lavar. 


Piar. 


Sahumar 


4 


y • Cortar. lEnsefiar. 


Leer. 


Planchar. 


Taller. 


I; il'iJi Coser. lEntronar. 


Levautar. 


Plantar. 


Tomar. 


I 


im Criar. lEnviar. 


Liar. 


Prestar. 


Vaciar. 


r» ^ri' Delinquir. JEscribir. 


Limpiar. 


Pretender. 


Veneer. 


1 


T\ Derogar. iEstudiar. 


Mandar. 


Pronunciar. 


Vender. 


7J Desafiar. Expiar. 


Mascar. 


Prorogar. 


Visitar. 




?,• ■ Desencolar. iFrotar. 


MauUar. 


Recibir. 


Vivir. 




r.<, Destronar. Gruriir. 
1^ . W Dibujar. Guiar. 


Mecer. 


Reconciliar. 


Zumbar. 


'ti 


Meter. 


Regalar. 


Zurcir. 


f^-^ 
k 


If > Diluviar. 


1 









ix:^ CoNV. — I Porque contenta V, a ese muchacho? 
— i due pretende hacer aquel hombre ? — i Cuanto di- 
nero recibe Vmd. todos los dias ? — i Abre la criada la 
puerta de este cuarto todas las noches ? — j Come Vm. 
cordero tierno todos los dias ? — i Como le come Vmd., 
asado 6 frito 1 — i No vende usted ese encaje ? — i Lava 
aquella nina sus enaguas en nuestra palangana ? — i No 
tiene ella otro sitio donde lavarlas? — j A quien le es- 
cribe V. ? 



To ask, to question, or to in- 
quire. — (r. V.) 

To inquire after: also, to 
ask about. 

"What are you asking that 
girll 

I am asking her ahout her 
uncle. 

I am asking her where her 
uncle lives. 

I do not ask her any thing. 



Preguntar.-(con;t<gacio?2,.)-(40) 

Preguntar for— {he f. nouns 

and OBJ. PRONOUNS.) 
I Glue le pregunta V. a esa 
ninal 
J Le estoy preguntando por su 
\ tio. 

\ Le estoy preguntando donde 
\ vive su tio. 
No le pregunto nada. 



(40) El Profesor hard que el discipulo, d quien le toque respon- 
der, conjugue ahora el gerundio del verbo preguntar, en esta 
forma: "Preguntando." — Despues se dlrigird at otro discipulo 
de la derecfia, y le dird que conjugue el presente de indicativo, de 
dicho verbo, en, esta forma . " Yo pregunto — V. pregunta — El 
pregunta — Nosotros preguntamos — Vds. preguntan — Ellos pre- 
guntan." Y debe seguir hacienda lo mismo, siempre que se dS un 
verbo nuevo, cuyo gerundio y presente de indicativo scan regu~ 
lares. 



( 353 ) 

What are you asking of that | n ^„^ ,^ pj^^ y^ ^ ^^ ^,^, 

I do not ask any thing of her. JNo le pido nada. 

I am asking her for a rose, |,Le estoy pidiendo una ro»a. 

JCy* CoNV. — I Me va Vm. a preguntar alguna cosa? 
— I Le esta Vmd. preguntando aqucllo d su padre? — 
^ due les pregunta usted a csas mugercs? — ^ Q,u6 lea 
pide V. d esos caballeros ? 

Low. — (adj.) II Bajo-a, os, as. 

Jtif' CoNv. — I Que mesa me pide V., la baja 6 la 
aha ? — I Por que mcla me pregunta Vm., por la chica 
6 por la grande 1 

A diamond. |1 Un diamante. 

Jl3^ CoNV. — I Me pide Vd. este diamante ? — i Clue 
me pregunta V. ? 



A question, or yn inquiry. 
To ask a question, or to put ) 

a question. \ 

I am going to ask her a ques- ) 

lion. \ 



Una pregimta. 

• Haeer una pregunta. 

( ♦ Yo voy a hacerle una pre- 
( gunta. 

Jl3^ CoNv. — I Va Vmd. a hacerme una pregunta ? 
— I No entiende usted mi pregunta ? — i Por quien me 
preguntan Vms. ? 

An answer, or a reply. || Una respuesta. 

^Cj^ CoNv. — I Que respuesta va V. a ddx a mi pre- 
gunta ? — I No va V. a darme ninguna respuesta ? — i No 
puede V. darme ninguna, hasta manana ? — j Podra Vm. 
darme hoy una respuesta ? 



To answer -(a qiustion). — )| 

(r.r.)-(41) 
Are you going to answer ray 

question 1 

No Sir, I cannot answer it. 



S Rejsponder d (bef. the obj.)— 

\ (conjugacion.) 

^ j, Va Vm. a responder & mi 

) pregimta 1 

\ No Seflor, no puedo respon- 

) der d ella. 



^3" CoNv. — i No me podra Vmd. responder esta 
tarde? — ^ No pueden Vds. responder bien a todas las 



(41) Se vuelven d recordar aq\*(, aunque por idlima vez, todas 
las prtcaucianes que ya qucdan rccuincndadas en la Uamada (40). 

30* 



( 354 ) 

preguntas queyo les hago ? — i Adonde ira V. mafiana ? 
— I Va Vm. ahora a la bolsa ? 
The change : also, the rise 



and fall of the course of > El cambio. 
exchange. ) | 

Some sm«// change. 1 1 Algun cambio ?7ie?iM<Zo. 

|I3= CoNV. — i Va Vd. a la bolsa, para preguntar si 
el cambio esta alto 6 bajo ? — Cuando V. vaya al correo, 
I iremos juntos ? 

To divide. — (r. v.) |i Dividir. — (conjugacion.) 

|Ci= CoNV. — I Va usted a divMir ese cambio menudo 
entre esos tres pobres ? — i Divide V. siempre su dinero 
entre sus amigos ? 

The alphabet. |I El alfabeto. 

|r3= CoNv. — I Es el alfabeto espanol tan largo como 

el ingles ? — i Es muy dificil el alfabeto frances 1 — j No 

es mas corto que el aleman ? 

A letter-(i. e. one of the ele- \ ll ^r . . 

ments of syllables.) ]\\ ^^^ ^^^^^' 

*^* Remark N.° 121.— All the letters of the alphabet 
belong to the feminine gender, in Spanish — e. g. : 

What letter is this 1 |( i due letra es esta 1 

It is an m. || Es una m. 

|]3= CoNV. — i No tiene el alfabeto espanol mas letras 

que el ingles ? — i Que letra es esta ? — i Es esta letra 

M 6 N ? 



Capital — (only applied to \ 
large letters). i 

This is a capital B. 
These are not capital letters. 



Mayuscula-s, 

Esta es una B mayuscula. 
Estas no son letras may^sculas. 

^^ CoNv. — ^Es maT/'dscula esa. m? — ^Puede haber, 

en una sola palabra, mas de una letra mayuscula? — 

I Que letra es aquella ? 

^Tel^^^r'''' ""^^^''"^ '" '"^"^^ \ II Minuscula-s. 

0:^ CoNv. — I Es esta letra mayuscula 6 minuscula ? 

A hill of exchange. [| Una letra de cambio. 
0:Cr CoNv — I Es de Vmd, esa letra de cambio ? — 



( 355 ) 

I De quien son estas dos lelras de cambio ? — ^ Vicncn 

Vds. de Alemania? 

A capital-(i. e. a sum ofnioney).^ Un capital. 

OC?" CoNV. — I Tienc su tio de VM. mas capital que 

aquel comcrciante ? 

The capital - (i. e. the chief "f i 
city of u nation) -{See rem. \ La capital, (ex.) 

N?r2.) ) I 

|j^ CoNv. — I Esta el aun en la capital de Espafla ? 

Lonclon-(t/«: metropolis «/) ,1 Londres. 

England). ) ,1 

•,* Remark N.° 122. — The names of towns do not 
require the ailicle, in Spanish: the few that are excepted, 
will be marked, as exceptions to this rule, when they 
make their appearance. — Besides, the names of those 
towns which are spelled alike in Span, and Eng. will 
not be given, as elements, in this book ; since their dif- 
ference (in the two languages) consists only in their pro- 
nunciation — thus : 



Which is the capital of Spain '^ 
Madrid is the capital. 

Paris is larger than Dublin. 

Pekin is the capital of China. 

(fi. to rem. N 9 10.) 
Is not Teheraj* the capital 

of Persia'? 
Yes Sir, that is the capital, 

now. 



I dial es la capital de Espafia ? 
Madrid es su capital. 

Paris es mas grande qne 

Dublin. 
Pekin es la capital de la 

China, 
j, No es Tehe.ian la capital 

de Persia 1 
Si Senor, esa es sv capital, 

ahora. 

0^ CoNV. — I No es Londres la capital de Ingla- 
terra I — i Cual es la capital de Persia ? — i No es Dublin 
la capit'al de Irlanda ? — i Cual es la capital de la China ? 
— I Es Paris la capital de Francia ? — i Cual es la capi- 
tal de Espafia? 
Aihens-(Mc capital o/Greece).|| Atenas. 

(t^ CoNv. — I No es Atenas la capital de Grecia ? 

0^ CoNv. — I Es Lisboa la capital de Portugal ? — 



( 356 ) 



Some copper money. 
Some silver money. 
Some gold money. 
Some paper money. 

Some money in bank-notes. 

Some money in bills of ex- 
change. 



I Tiene V. alguna Ictra de cambio sobre Londres?— ^ No 
tiene Vmd. ninguna sobre Paris ? — ^No tiene V. ningun 
dinero en el banco ? 

Algun dinero en cobre. 
Algun dinero en plata. 
Algun dinero en oro. 
Algun dinero en papel. 

( Algun dinero en billetes de 

( banco. 

] Algun dinero en letras de 

\ cambio. 

0^ CoNv. — I Tiene Vd. algun dinero en cobre 
consigo ? — I Trae ese hombre algun dinero en plata con- 
sign?— I Necesitan ustedes mas dinero en oro? — ^Busca 
usted algun dinero, en papel, en su cartera ? — i Me pide 
Vm. algun dinero en billetes de banco? — ^Quiere Vd. 
algun dinero en letras de cambio sobre Madrid ? — i Esta 
V. componiendo mi relox 6 el suyo ? 

I shall mend, or repair : also, > 
I shall compose. 3 

He will mend, &c. 

We shall mend, &c. 



Yo compondre. 

El corapondr^. 

( Nosotros compondremos. — 

I (conjugacion.) 

■I Cuando compondrd V. una cancion en 



Twenty-fifth. || Vigesimo quinto-&c. 

(fUT' Conv. — I Es esa la vigesima quinta cancion que 
Vm. compone ? 

Twenty-five. |1 Veinticinco. 



0^ CoNv. 
? 



Va Vd. a componer veinticinco can- 



0:5" CoNv.- 
ciones mas ? 
The people-(i. e. persons m ) l (La gente.-(siNGULAR, in Spa- 



nish.) {ex.) 
Mucha gente. 



general).-{PLVEAh, in Eng. 
Many people. 

OCT CoNV. — I Hay mucha gente en la iglesia? 

There will be. I| Habra. 

0^ CoNV. — I Hahrd mafiana tanta gente como hoy? 
— [Hay muchos cocineros en el palacio del Duque? 



( 357 ) 

A hostel, or hotel. I', Una fonda. 

tl^ CoNv. — I Huy tantos como en la funda donde 
V. vive ? — I Que esta V. cog^ienilo en cl jarJin ? — ^ Q,u^ 
cogfe esa nifla ? 

A butterfly. || Una inariposa. 

{Ji^CoNV. — i Coge ella florcs 6 mariposas? — ^^ Va 
V. a visitar a sus compadres? — i Esta Vm. conciliando 
las difercncias de esos dos amigos ? — i Dice Vd. que son 
dificiles de conciliar?] 

Generous. || Generoso-a, os, as. 

•^* Remark N.° 123. — The adv. very is rendered by 
7?iucho (and not by muy) when the adj., or adv., to which 
it relates, is not expressed, but only understood — e. g. : 

in 



Fs that gentleman very gene- ) f: < i, ^s mny generoso aquel ca 
rous ^ S ! i ballerol 



Yes Sir, very.^ Si Sefior, mucho. 



No Sir, he is not very gene- 
rous. 
Is it late 1 

Yes Sir, but not vtry. 
Yes Sir, it is very late. 



) : < No Sefior, no es muy gene- 
\ ' \ roso. 

i, Es tarde ? 

Si Seiior, pero no mucho. 

Si Sefior, es muy tarde. 



{^ CoiNV. — [Es muy generoso su padrino de V. ? — 
I Es ya muy tarde ? — ^Es temprano ? — i Estan disgus- 
tadas esas nifias? — ^ No las conoccmos nosotros ? — 
^ Estan Vms. contentandolas ? 



Yo pondre. 
El pondra. 



( Nosoiros pondremos. — (con- 



I shall put, or place : also, I 

shall lay. 
He will put, &c. 

We shall put, &c. . . . . 

^ ' ( jugacwn.) 

i^ CoNv. — jCuando fondrd Vd. su ropa en el ar- 

mario nuevo ? — j No la pondja Vm. hasta que pueda 

limpiarla bien? 

INDICATIVE MOOD. 
FUTURE TENSE. 

•^* Remark N.° 121. — When this tense is irregular, 
it is necessary to know three persons Cviz. : tiie 1 ''' and 



^i 



m 



ii 



'g 



y 



iV 



lM 



V :.' 



( 358 ) 

S."' of the sing., and the 1.*' of the plural,) in order to 
conjug-ate the other three, as the scholar knows: but 
when the future of the indicative is regular, the said 
three persons may be formed by adding to the root, of the 
present of the infinitive, the following terminations: 



Classes. 


Pres. of the 
inf. 


Roots. 


Terminations. 


\st. pers. 
sing. 


3d. pers. 
sing. 


1st. pers. 
plural. 


First. 

Second. 

Third. 


Contentar. 
Pretender. 
Recibir. 


Content 
Pretend 
Recib 


are- 
erg, 
ire. 


ara. 
era. 
ira. 


aremos. 
eremos. 
iremos. 



*^* Observation. — The future of the indicative is not 
subject to any orthographical accident whatever : there- 
fore, as its regular formation may be seen above, it only 
remains, for the scholar, to become familiar with it, by 
conjugating the said tense repeatedly. To this end, he 
is furnished, below, with a list of all the rcg. and irreg. 
verbs (yet known,) whose fut. of the ind. is regular. 
The FUT. IND. of the irreg. verbs conocer, estar, ir, ser, 
iraer and ver, although regularly formed, will not be 
found in the following alphabetical list, because it has 
already been given. 



Aborrecer. 


Buscar. 


Defender. 


Abrir. (42) 


Cambiar. 


Delinquir. 


Abrogar. 


Cazar. 


Derogar. 


Advertir. 


Cenar. 


Derretir. 


Afeitar. 


Cocer. 


Desafiar. 


Afligir. 


Coger. 


Desencolar. 


Aliviar. 


Colgar. 


Desleir. 


Almorzar. 


Comer. 


Destronar. 


Amar. 


Comprar. 


Deslruir. 


Apagar. 


Conciliar. 


Dibujar. 


Aprender. 


Conjugar. 


Diluvial. 


Arar. 


Contentar. 


Di solver. 


Arrendar. 


Continuar. 


Distinguir. 


Averiguar. 


Copiar. 


Dividir. 


Barrer. 


Cortar. 


Dormir. 


Beber. 


Coser. 


Erabotellar. 


Brufiir. 


Criar. 


Encolar. 


Bucear. 


Dar. 


Engullir. 



Enjugar. 

En.senar. 

Enteuder. 

Enlerrar. 

Entronar. 

Enviar. 

Escribir. 

Estudiar. 

Expiar. 

Frotar. 

Gruiiir. 

Guiar. 

Hablar. 

Herrar. 

Intentar. 

Interrogar. 

Lidrar. 



Lavar. 

Leer. 

Levantar. 

Liar. 

Limpiar. 

Llo\ er, 

Mandar. 

Mascar. 

Maullar. 

Mecer. 

Merendar. 

.Meter. 

Mirar. 

Moler. 

MuUir. 

Nadar. 

Necesitar. 

Ofrecer. 



(42) Al dar esta lista, dehen tenerse presentes todas Ins precait- 
ciones qiie ya quedan recomendadas en la Uamada (39). 



( 359 ) 



Oir. 


Pieguntar. 


Oler. 


Pre»iar. 


Pedir. 


Pretender. 


Peinar. 


Proniinciar. 


Piar. 


Prorogar. 


Planchar. 


Recibir. 


Plantar. 


Reconciliar. 



Rugir. 


Vaciar. 


Sahumar. 


Veneer. 


Seinbrar. 


V.-ii.!cr. 


Serrar. 


Visiiar. 


Tafler. 


Vivir. 


Tomar. 


Zumbar 


Traducir. 


Zurcir. 



Regalar. 

Remendar. 

Refiir. 

Responder. 

Reunir. 

Rociar. 

: Romper. 

P3=» CoNv. — I Cuando me zurcird V. estas medias? 

, No me las zurcird Vm. hasta tener hilo del mismo 

color ? 

Toh\iTn.-{activeverb.)-(r.v.) \\Q,uenvdT.-{conjugacion.) (43) 

tt^ CoNV. — I Va Vd. a quemar csas cartas ? — i Estd 
Vmd. qucmando esos papelcs ? — i Esta Maria detras d« 
mi? — ^ Esta Carlos dibujando 6 cscribiendo ? — ^ De 
quitii son eslos diez y nu«ve centavos ? — i Esta V. dis- 
<i-ustada, Seilorita ? — i Va Vmd. a decirme aquello ? — 
I Dice Vd. que aquel muchacho tiene los dedos de los 
pies mas largos que los de las manos ? 

The tail. |1 La cola. 

IC^ Con V. — i No tienen las zorras la cola mas larga 
que los perros ? — [ Necesita Vmd. alguna cola, para en- 
colar esa mesa ? 



A cock turtle-dove and a hen ) 
turtle-dove. J 

A turtle-dove. — (g. o. p.) 
How do you sell turtle-doves? 
Isell them at two dollars a pair. 
1 sell them at a dollar a pair. 

•^* Remark N.° 125.— 



Un tortolo, y una tortola. 

Una tortola. 

I A como vende Y.las tortolas? 
Las vendo a dos pesos el par. 
Las vendo a peso el par. 

■The above question, and the 



(43) El discipulo, d qu'un le toque responder, conjugard, ahora, 
cl gerundio del verbo auEMAR ; y cuando haya respondido " Q.ue- 
mando," continuard, el otro discipulo de su dcrccha, conjugando el 
preJicnte de indicativo, asi : " Yo quemo— V. quenia — El queraa 
— Nosotros quemamos — Vds. qucman — Ellos queman," IJes- 
pues de to cual,proseguird, el terccr discipulo de su derecha, conju- 
gando el futuro de indicativo, en esia forvia : " Yo qiiemare — 
V. quemara — El queinara — Nosotros quemaremos — Vnis. que- 
maran — Ellos qucmardn." Y se hard lo mismo, siempre que se 
introduzca un verbo nueto / con tul que su gerundio, presenle y 
futuro de indicativo scan regtUares. 



( 360 ) 



two answers which follow it, are placed there as a for- 
mula to guide the scholar, in asking and answering ques- 
tions of the same nature. Such questions and answers 
differ (in the two languages) still more than those above, 
when any weight, quantity or measure is mentioned in 
the interrogation ; as may be noticed in the following 
examples; which are also given for the scholar's gui- 
dance : 



How do you sell eggs hy the 

dozen 1 — or, How do you 

sell eggs a dozen '? 
I sell them at a shilling — or, 

I sell them at a shilling a 

dozen. 
How do you sell chickens u 

pair 1 — OR, &c. 
I sell them at three shillings 

OR, &c. 



I A CO mo vende V. la docena 
de huevos ? 



La vendo a real. 



I A. como vende Vm, 
de polios 1 



el par 



Le vendo a tres reales. 
A como vende V. las tor tolas ?- 



|l3= CoNv. — I A como vende V . las tortolas ? — i A 
como vende Vm. el par de perdices ? — i A como vende 
V. el azucar ? — i A como venden Vms. la libra de uvas 
blancas ? 

To cough.— (r. V.) \\ Tosqt. —{conjugacion.) (44) 

|I3=* CoNv. — ^Esta tosiendo su abuelo de Vds. ? — 
J Va a toser aquel caballo ? — i Tose V. mucho ahora? 
In the morning — (wheii the'] 



hour is not named bef. it — | 
seethe difference, of tlie same } 
expression, on p. 183, where | 
it is preceded by the hour. J 

In the afternoon.-fiS'eep. 183.) 

In the night.-fSee the bottom 
of p. 183.) 

He always studies in the i 
morning. \ 

He always studies at five in ') 
the morning.-C^ee the bot- > 
torn ojp. 183.) ) 



< PoR la maiiana — or 
\ PoR las mananas. 

PoR la tarde-or, for las tardes. 
PoR la noche — or, por las 

noches. 
El siempre estudia por las 

mananas. 

El siempre estudia a las 
cinco de la mafiana. 



|l3^ CoNV. — I Tose aquel enfermo mucho por las 
NOCHES 1 — I Glue hace Vmd. for las MAJjAr^AS ? — 



(44) Se vuelven & ^ecordar aqui, annque por Ultiina xcz, todas 
las precauciones que se recomenddron en la llamada (43). 



( 361 ) 

I Duerme Vm. siempre por la tarde ? — i Que va V. 
d hacer ? 

To print. — (r. r.) || Imprimir.— (ecnjugacion.) 
0:^ CoNv. — ^Va usted d imprimir su obra muy 
pronto ? 

A vol ume-^i.c. a &oo/i). II Un tomo. 

0:^ CoNv. — jCuantos iomos tcndra la obra que Vd. 
quiere imprimir? — Ciiando nosotros tcngamos aquello, 
I querra Vmd. verlo ? 

When I may melt. 1 1 | ^""^"^f^^ ][« derrita.-(«m> 

?Cf^ CoNv. — ^Cuando V. derrita ese plomo, ^hara 
Vd. balas con el ? 
Some small shot, or hail-shot. ) lU Algunos perdigones,-(PL. i« 

—(Sing, in i^ng.) SWi i>pan.) 

OCr CoNv. — En derritiendo ese plomo, jque hara 
V. con el, balas 6 perdig07ics ? — i Compra V. esos per- 
digones, para cazar perdices? 

A young partridgc-Ca^i^^^s } 1 1 Un nerdi- m 

MAS. ill Snan 1 I W ^" peruigsn. 



MAS. in Span.) ^ 

0^ CoNv. — I Es aquella perdiz la madre de todos 

eStOS PERDIGONES? 

When I may hate, or abhor. 11 [ ^"^^^°. }'« aborre2ca.-(ccm. 
lid jugaciun.) 

H^" CoNv. — Cuando aquella joven le aborrezca a 

Vm., I la aborrecera Vd. tambien d ella ? — En aborre- 

ciendole ella a Vmd., ^.lo sabre yo ? — Cuando nosotros 

podamos saber aquello; i querra usted tambien saber lo ? 

— Cuando Vms. entiendan esto, i me lo traducirdn ? 

The end, or conclusion, n El fin. 

•^* Observation. — Although the def. art., bef. the word 
fin, is expressed in Span., as well as in Eng. ; it is dis- 
pensed with, when that word occurs at the conclusion of 
a volume — as : 

This is not yet the end of the | I j J Este no es aun el fin del pri- 

first volume. 5 1 ^^^ tomo. 

The end of the first volume. 1 1 Fin del primer tomo. 

31 



m 



( 362 ) 



tr^ CoNv. — Ell entendiendo Vds. las paJabras que 
estan al Jin de este libro, i me las traduciran todas, en 
espafiol ? — I No es este el fin del segundo tomo ? — i Que 
tomo es ese ? 

To like. — (r. v.) \\ Gustar. — (conjugacion.) 

*^* Remark N.° 126. — The verb guslar is, gene- 
rally, used in Spanish as an impersonal verb ; and there- 
fore it changes the English objective into the nomi- 
iTATiVE in Span. ; and, consequently, the English no- 
minative into the Spanish objective : and this Span, 

objective must always be in the dative case. In 

other words, gustar is used precisely as the impersonal 
yerb to please, in English — e. g. : 



you 



like 



this) 



Madam, do 
country 7 
Yes Sir, / like it well. 

Do you not like oranges^ 

No Sir, / do not like them, > 

AT ALL. I 

Yes Sir, / like them better > 

than ANY other fruit. I 

Ladies, do you both like this } 

colour'? ^ 

No Sir, / like it, but my sister ) 

DOES not.-(See the 1st. case, > 

inrem.N? 33.) ) 

No Sir, /do not like it, but ) 

my sister DOEs.-( See ^Ae 1st. > 

case, tn rem. iV".^ 33.) ) 

Yes Sir, u-e like it. 
Who likes this 1—{See rem. \ 

JVP 75.) 5 

1 like it. 
My mother likes it.-(See rem. 

NPlb.) 
Which do women like best, 

to wash or to iron 1 — {See 

rem. iV.°75.) 
T/iey like to iron, better than 

to wash. 
Boys like to talk rather than 

to study.-( See rem. N? 75.) 
Do you like this flower or 

that one 1 

1 like both. 



Senora, ile gusta 6, V. este 
pais 7 
Si Seiior, me gusta mucho. 
J i, No h gustan 6, V. las na- 
( ran j as '? 

No Seiior, no -me gustan nada. 

Si Senor, me gustan mas que 

NiNGUNA otra fruta. 
Senoras, i les gusta a Vds. dos 

este color 1 
No Seiior, d mi me gusta, 
pero a mi hermana no-(oR 
pero no a mi hermana). 
No Seiior, 6, mi no me gusta, 
^ pero a mi hermana si-(or 
( pero SI a mi hermana). 
Si Senor, nos gusta, 

I A quien Ic gusta esto "? 

A mi me gusta. 

A mi madre le gusta. 

I due les gusta mas a las mu- 
geres, lavar 6 planchar ? 

Mas les gusta planchar, que 

lavar. 
Mas les gusta a los mucha- 

chos hablar que estudiar. 
I Le gusta oi V. esta flor 6 

aquella 1 
Me gustan ambas~0R, ambas 

me gustan. 



( 363 ) 

But which do you like best ? ^' Pero, i cual U gusta & V. mas 1 
,, .... {I i No m<r gustu ninuuna— o«, 

/ do not hke EiTiiEu. li J NiNQUNA mt gusia. 

•^* Observation. — It is proper to remark that this verb 
gustar can be construed nearly as in English, by putting 
the preposition de before the object, ahhough it is not so 
elegant ; and besides, such a construction generally im- 
plies a profler of the article mentioned, rather than an 
inquiry respecting the taste ; which the scholar may 
perceive by the following examples : 



Do you like this flower or that 
one ^ — oit (would you pre- 
fer this flower or that onel 

/ like both— oa (I will take 
both). 



j^ Gusta V. DE esta flor 6 de 
aqucUa 1 

Gusto DE am has. 



53=* CoNv. — I Le gusta a V. esta flor ? — i Les gusta 
d Vds. esta casa tanto como la suya ? — i Le gustan a Vm. 
mucho esios brazaletes de oro? — i Les gustan a Vms. 
lasgranadas tanto como las manzanas ? — i Que marisco 
le gusta mas a su madre de Vd., las ostras 6 las almejas ? 
— I A quien le gusta esto ? 

To promise.— (r. v.) \\ Promoter. — (conjugacion.) 

VC^ CoNV. — I Que les gusta mas a los muchachos, 
proineter 6 dar ? — i Glue le gusta a Vmd. mas, cazar las 
perdices 6 comerlas ? 

TojmUany promise, Sfc.) | j] Cumj^u, ^-(conjugacion.) 

fju^ CoNV. — I Le gusta a V. tanto prometer como 
cumplir lo que usted promete? — ^Porque promete aquel 
hombre lo que no puede cumplir ? — i Les gusta a ustedes 
esto? 

^ ,^f^|.^ .^^°^^"(^^'°°^' *"' «^^ \ 11 Una carpeta. 



linen). 

^iCr* CoNv. — iLes gusta a Vms. esta carpeta tanto 
como aquel tapete ? — i Advierle V. lo que aquella nifia 
hace ? 



( 364 ) 



When I may observe, or take" 
notice of: also, when I may- 
acquaint, or apprize, or give 
notice {or warning). 

When we may observe, &c. 



Cuando yo advierta. 



Cuando nosotros advirtamos. 
— (conjugacion.) 

113= CoNV. — Cuando Vm. advierta bien todo lo que 

ella esta haciciido, j me lo dira Vd. despues ? — Cuando 

nosotros advirtamos lo que aquellas Senoritas hacen, 

I querran Vms. saberlo ? 

The. — {neuter definite article.) \\ Lo. 

*^* Remark N.° 127.— The neut. art. lo is indecli- 
nable (see rem. N.° 17) ; and it is only placed bef. ad- 
jectives and POSSESSIVE pronouns, when they do not 
refer to any particular substantive, but merely to the 
QUALITY or POSSESSION which they express, in a gene- 
ral sense — as : 

fYo aborrezco todo lo que es 
j amargo — or 
* Yo aborrezco todo lo amar- 



I hate every thing that is bit- 
ter. 



He likes every thing that is 
hot-(i. e. pungent). 

I can offer what is mine. 
He can give what is his. 



go- 
A el le gusta todo lo que es 
I picante — or 
1 * A el le gusta todo lo pi- 
l^ cante. 

C Yo puedo ofrecer lo que es 
< mio — OR 

( * Yo puedo ofrecer lo mio. 
\ El puede dar lo que es suyo — 
( OR, * El puede dar lo suyo. 



113^ CoNv. — I Le gusta V. lo dulce ? — i Aborrece 
Vm. lo feo ? — I No puedo yo dar lo mio ? — i No po- 
demos nosotros ofrecer lo nuestro ? — i Esta Vd. ofre- 
ciendo lo que no es suyo ? 

When I may Ireakfast. I Cuando yo almuerce. 

When we may >.reakfast. 1 1 ^^stc^^^I^i/^lr"" 

H^^ CoNV. — Cuando usted almuerce a las ocho, i a 
que hora comera V. ? — Cuando nosotros almorcemos 
pescado frito, i querra Vm. almorzar con nosotros ? — - 
I due leccion copiara Vd. manana ? 



( 3G5 ) 

Twenty-sixth. || Vig6simo sexto-Ac. 

fj^ CoNV. — I Estii V. copiando ahora la vigesima 
scxta ? — I Cuando va Vm. ^ copiar la vigesima prima? 
— j Copia usted la decitnacuarta 6 la decimaquinta ? — 
I Es ese el decimocuarto libro que Vmd. lee en esta 
casa ? — I Cuantos pesos necesiia usted ahora ? 
Twenty-six. |1 Veintiseis, 

It^ CoNV. — [ No necesita V. mas que veintiseis y 
medio ? 

When I may translate. 1 1 | ^"/,",t7/ ''^^'''''^'<'^J'^ 

lEj^ CoNv. — I Cuando Vm. traduzca bien, del espa- 
flol al ingles, j estara Vd. muy contento ? — En tradu- 
ciendo esa carta, i me la ensenara usted ? — i Son indias 
todas nquellas mugeres ? 

Some damask.-(5fM_^.) || Algun damasco. 

*/ Remark N.° 128. — Although the phrases <Aa< w, 
that are^ and the like, are often merely understood, in 
English, (and, in expression, generally dispensed with, 
as superfluous,) such an ellipsis cannot be allowed, in 
the Spanish sentence, without impairing its meaning or 
making it nonsensical ; as may be seen in the following 
examples : 

C I due quiere aquel hombre 
} que esta en su almacen de 
f Vm.? 

No s6 lo que quiere. 
< j^CluienessonaquellasSefio- 
\ ras que estdn en el jardin 1 
\ Son las primas de esce caba- 
i Hero. 



What does that man in your i 
store want 1 ' 

I do not know what he wants, 
Who are those ladies in the 

garden 1 
They are this gentleman's' 

cousins. 



tC^ CoNv. — I No ve V. este damasco que yo tengo 
aqui ? — ^ Que dice aqucl hombre, que estA en la calle ? 
— I Que quieren aquellas Sefioras que estan en su tienda 
de usted? — i Quiere V. beber el vino que hay en aquella 
botella ? — I Gluien es esa joven ? 

3l» 



An acquaintance-(i. e. a per- ) 
son with ichorn ict associate > 
-MALE, or female). 5 

He is an acquaintance of mine. 

She is an acquaintance ol' 
my mother. 



( 366 ) 

Un conocido-or una conocida. 



El es un conocido mio. 
{ Ella es una conocida de mi 
\ madre. 



tt^ CoNV. — I Dice Vm. que es una conocida mia ? 
— I Quienes son aquellos hombres tan altos, que estan 
en su bote de usted 1 

* Clue yo conozco-&c. 



Of my acquaintance-&c. 
Of my brother's acquaint- 
ance-&c. 



* due mi hermano conoce-&c. 



|]3^ CoNv. — I Dice V. que son unos marineros que 
■yo coNozco ? 

A pantry : also, a larder. || Una despensa. 

|I^= Con V. — I Q,ue es aquello que hay en la despensa ? 
Cold meat. — (g. a.) || La csixne Jiambre. 

Otr CoNv. — I Dice Vm. que es carne fiamhre ? — 
I De quien es aquella ropa que esta en el armario ? — 
I Es de usted 6 mia ? 

When I may hang up. I Cuando yo cuelgue. 

\KT\.^^ .xr« ,^nT. Vor,<v nnr, \s Cuando uosotros colguemos. 
When ^ye may hang up. |J ^^conjugacion.-) 

0^ CoNV. — Cuando yo cuelgue mi capa de aquel 

clavo, I en donde colgara Vd. la suya ? — Cuando noso- 

tros colguemos nuestros sombreros, i colgaran Yds. tam- 

bien los suyos ? — i Glue es aquello 1 

There.— (adv.— far frovi the ) !| « ik 

person spoken to.) ] \\ 

it^ CoNv. — I Q,uien es aquel hombre que esta alii ? 

— I Glue dice aquel muchacho que esta alli ? — i Que es 

eso? 

There.— (adv. — near the per- ) H « , - 

son spoken to.) ] [j ^' 

*^* Remark N.° 129. — What has been observed (in 
rem. N.° 28) respecting the difference between the two 



( 367 ) 



demonstrative pronouns aquel and ««, may be now ap- 
plied to tlie two adverbs of place aUi and ahi — viz. : 

Firstly. — VVlien there is answered by Mere, both are 
rendered by alii. 

Secondly. — When here is not answered by here, but 
by there, the latter is always translated by ahi. 

Thirdly. — When there is replied to by here, the for- 
mer is also rendered by ahi — e. g. : 

What do you see there ? 
I do not ^ee any thing llierc. 
What have I here 1 
You have noihin* there. 
What are you looking for 

thert 1 
I am not looking for any 

thing here. 

Cttr CoNv. — I Que tiene V. ahil — i Que busca aquel 
hombre alli ? — i Quiere Vmd. esto, que yo tengo aqul? 



jQue ve V. oZ/H 
No veo nada alli. 
5 due tengo yo aqui 1 
Vm. no tiene nada ahi. 

j^Clue busca Vd. ahi 7 
No busco nada aqul. 



A grammar. 

Where have you my gram- 
mar 1 
I have it here. 
I always put it there. 
It is tlure. 



Una gramatica. 

i j, En donde tiene usted mi 

( gramatica 1 

Aqui la tengo. 

AUi la pongo siempre. 

Alli esta. 

•^* Remark N.° 130. — The adverbs of place, aqui, 
ahi and alli, are (for elegance) transposed, as may be 
seen in the three answers above ; but they can never be 
transposed, firstly, when answering a question com- 
mencing with the interrogative pronoun que: secondly, 
when the answer is negative: thirdly, when the nomi- 
native (noun or pronoun) is expressed (in the Spanish 
sentence) : fourthly and lastly, when an adversative con- 
junction is expressed in both (the English and the Spa- 
nish) sentences ; in which instances the adverbs, aqui, 
ahi and alli, must be placed, in Spanish, where their 
correspondent here, there and there are placed in the 
Encrlish sentence — thus: 



What have you thtrt ?—{Su 

the 3d. case.) 
I have your book here.— {See 

the 1st. case.) 
Have YOU it thereJ—iSec the 



J, Clue tiene Vm. ah(l 
Tengo su libro de V. aqui. 
j. Le tiene Vmd. ahi ? 



( 368 ) 



Si Selior, aqiii le tengo. 
No Seiior, no le tengo aqui. 



Si Senor, pero mailana le 
tendre alii. 



Yes Sir, I have it here. 

No Sir, I have it not here.-^ 

(See the 2d. case.) 
Yes Sir, but I will have it 

there to-morrow.— (6'ec the 

Ath. case.) 

OCr CoNV. — I Tiene Vd. mi gramdtica ahi ? — i No 
la tiene Vm. all! ? — i Donde la tiene usted ? — i due 
tiene V. alii ? 
When I may mend, or repair: HI ( Cuando yo componga.-(con- 

also, when I may compose. ^ ll ^ jugacion.) 

00° CoNV. — Cuando Vd. componga su relox, [com- 
pondra Vm. tambien el mio ? — Cuando yo componga 
una cuarteta, en castellano, i querran Vds. oirla ? — En 
componiendo Vms. eso, i me lo ensenaran ? — [ Es esa 
la decimasexta cancion que usted compone, en fiances? — 
I No es este el decimotercio soneto que V. escribe hoy % 
Twenty-seventh. || Vigesimo septimo~&c. 

0^ CoNV. — I No es esta la vigesima septima leccion 
de este curso ? 

Twenty-seven. || Veintisiete. 

CO" CoNV. — I No va V. a copiar mas que veintisiete 

lecciones ? — i Cluien dice que este clima es daiioso ? — 

I Va Vm. a comprar esas cortinas de damasco encarna- 

do 1 — ^Es Vmd. cristiano 6 judio ? 

When I may let, hire, or rent. I Cuando yo arriende, 

1HTT, ^ , i^f x.^ < Cuando nosotros arrendemos 

When we may let, &c. | J ^(^conjugacion.) 

Qi^CoNV. — Cuando usted fl^me?zr^6Sualmacennuevo, 
j lo sabre yo ? — Cuando nosotros arrendemos nuestra easa, 
^querra V. saberlo? — ^^'^ere yo hoy aquello? — i Dice 
Vm. que yo lo vere, con mis propios ojos? — i Dice Vd. 
que aquella muger lavara toda esta ropa, con sus mismas 
manos ? — ^En conociendo ustedes a aquellas Senoritas, 
I las conoceremos nosotros tambien ? — i Es eso agua ? 
Lukewarm, or tepid. U Tibio~a, os, as. 

Q:^ CoNv. — I Esta esa agua tibia 6 caliente ?— >^ Que 



( 369 ) 

zapatos tiene VmJ. mios? — ^ Que mcdias liene usted 

ahi suyas ? — i Que tiencn ustedes ahi siiyo ? — i Tienen 

Vds. alguna cosa nuestra ? — i No tiencn Vms. ahi nin- 

gun dincro nuestro ? — i Va Vmd. a muUir su cama ? — 

En necesitando V. alguna cosa, i mc la pedira Vm. ? — 

Si nosotios necesitamos algo, ^ nos lo dara usted? 

When I may flgrht : also, ^ 
when I may scold, or rc- ^ 
priniand. ) 



{ Cuando yo rifla. — (conjuga- 
\ cion.) 



0^ CoNv. — Cuando yo le rina a aquel muchacho, 
I estara el contento ? — Cuando yo conozca a aquella Se- 
fiorila, [ querrd V. tambien conocerla ? — Cuando noso- 
tros conozcamos a aquellas Francesas, i las querran Vds. 
tambien conocer? — Cuando Vds. conozcan a aquellas 
jovenes, i las conocere yo tambien ? — i Esta Vmd. aun 
continuando con aquella obra ? — i Quiere V. ver esto ? 
Virtuous. 11 Virtuoso-a, os, as. 

^1:^=' CoNv. — ^Le gustan u V. las mugeres virtuosas ? 

A morning-gown, or a loose ) I 
gown — {used by gentlemen > Una bata. 

for an undress). ) ' 

*^* Remark N.° 131. — When any question (with the 
verb to like) commences with the adv. how, the latter 
cannot be translated in Spanish, generally speaking; but 
if the adv. how be intended to express in what maimer, 
then its correspondent como must also be expressed in 
the Span, sentence — e. g : 

FIRST CASE. 
How do you like this gown "? 1 1 i Le gusta a usted esta bata 1 
I like it well. || Si SeiIor, me gusta mucho. 

SECOND CASE. 
/fOM? do you like gowns 1 11 ^ Co/no Ic gustan a V. las batasi 

I like them long. I| Me gustan largas. 

0:!?" CoNv. — I Le gusta a V. esta bata ? — i Como le 
gustan a V. las botas, apretadas 6 flojas? — i No le gus- 
tan a Vm. estos guantes ? — i Como le gustan a Vd. los 
chalecoSj largos 6 cortos ? — i Le gustan a Vmd. mucho 





( 370 ) 

las sortijas ? — i Q,ue sortijas le gustan a V. mas. las de 
perlas 6 las de diamantes ? 

When I may bake : alsoA 
when I may boil : also, i 
when I may cook, or dress j 
victuals. J 



When we may bake, &c. 
VI^emarkN.°132. 



Cuando yo cueza. 



( Cuando nosotros cozamos.— 
\ (conjugacion.') 

I leant TO BAKE this bread" 
is rendered, in Spanish, by " Yo quiero cocer cstepaii^" 
(as the scholar may have noticed before) : in other words, 
whenever the verb to want is followed by an I^'FINITIVE; 
the English sentence is translated, literally, into Spa- 
nish, provided there be but one nominative for the two 
verbs; but " I want her to bake this bread^^^ must be 
rendered, in Spanish, by a construction similar to " I 
toant THAT SHE MAY BAKE this bread" : in other words, 
whenever the verb to loant is followed by an objective 
NOUN, or PRONOUN, and the latter by an infinitive, the 
Spanish phrase undergoes three changes — viz. : First, 
the verb querer takes the conjunctive pron. que after it ; 
secondly, the English objective becomes nominative in 
Spanish ; and lastl}'-. the English infinitive is rendered 
by the subjunctive in Spanish : and this forms the 
FOURTH CASE where the subjunctive is used in 
Span, and not in Eng. ; as may be seen in the following 
examples : 

What do you wish the servant 
todol ' 



I want her to lake this bread. 



What do you want tliese hoys } 
to do ? 5 



I wisli them not to scold their 
sister. 



I Q,ue quiere V. que la criada 
haga? — OR, j, Glue quiere 
V. que hnga la criada '/ 
Gtuiero que clla cueza este pan 
— OR, duiero que cueza este 
pan. 
C I Glue quiere V. que estos mu- 
\ chachos hagan? — or, [ Glue 
j quiere V. que hagan estos 
[^ muchachos? 
fGluiero que ellos no le rinan 
\ a su hermana — or, Gluiero 
j que no le rinan a su her- 
1 mana. 



0^ CoNv. — I Quiere V. que yo cueza este pan? — 
I Gluiere Vm. que mi hermana me aborrezca ? — ^Quiere 



( 371 ) 



aquellu SeJlorita que Vd. advierta todo lo que yo hago? 
— I A que hora quiere Vmd. que almorcemos hoy ? — 
^Quien quiere que Vms. arriendon esta casa ? — i No 
quiere V. que mis hcrmanos cuelguen sus sombreros 
alli? 



When it may rain. \\ Cuando llueva. 

7 



vvnen it may ram. 

Do you wish it to rain, to- . m ^ .^ ,, ,, . 

day l^iScc mn. N?V32.) ] ' ^ ^^*''" ^- '?"'= ''"^^^ ^^^^ 

Yes Sir, I wish it to vain fast. j| | ^\„^,^^°^' ^^^^'^ ^"^ ^^^^^^ 

QCr CoNv. — I Quieren Vds. que llueva hoy mncho ? 
— I No quieren Vms. que yo componga estos cajones ? 
— I duieren aquelhis jovencs que usted conozca a mis 
hermanos ? — i No quieren Vms. que nosotros les diga- 
mos aquello a sus padres ? — ^ Gluiere aquel Frances que 
ustedes entiendan bien todo lo que el dice ? 

A chymist. || Un quimico. 

OO* CoNV. — I No quiere aquel gui?nico que estos 
muchachos derritan plomo en sus crisolcs ? — i Quiere 
V. que yo este en casa todo el dia ? — i No quiere Vm. 
que hagamos nada ? 

"^^r aS'r"^"""" "' \ Cuando yo hierre. 

When we may shoe. { ""^^^ST^ ''^"^"'-- 

OtI?" CoNV. — I No quiere V. que el herrador hierre 
esta yegua torda ? — i Adonde quiere V. que vayamos 
esta tarde ? — i No quiere usted que oigamos lo que estos 
hombrcs nos dicen ? 

To return (to, or from, a} \\ t,„„„^ » / • • n 
place).-{r.v.) \\\ ^^S^^^^r.-(conjugacion.) 

O^Ct Conv. — Cuando V. pueda regresar a su patria, 

I estara V. muy contento ? — En queriendo V. aquello, 

I lo tendra ? 

Simple-fiofA artless and}]\ c.- i 

ONCOMPOUNDED). \ l| Simple-s. 



#, 



( 372 ) 



0^ CoNV. — I No son muy simples casi todos los la- 
bradores ? 

Italian. — (adj.) || Italiano-a, os, as. 

*^* Remark N.° 133. — The future of the indicative 
is sometimes used, in Span., either to signify a doubt 
or a WISH to know something ; as the following ex- 
amples will show : 

What can the matter be with ) 

that Italian 1 S 

He is not very well. 
What time should you think "^ 

it was 1 — or | 

I should like to know how ^ 

late it is — or | 

I wonder how late it is. J 
It is one o'clock. 
I should think it was one ) 

o'clock. \ 

I should think it was two ) 

o'clock. S 



No esta muy bueno. 

* I Glue hora sera 7 

* Es la una. 

* Sera la una. 

* Seran las dos. 



OCT CoNv. — I due tendra aquel Italiano ? — i Que 
hora sera? — ^.^eran ya las tres ? — ^Sera ya la una y 
media ? 

Italy. II La Italia. 

0:^?= CoNv. — I Es la Italia tan buen pais como este ? 
— I Viene Vm. ahora de Francia 6 de Italia ? — i Hay 
muchas ciudades hermosas en Inglaterra ? — i Cual es la 
capital de Portugal 1 

Ronie-(a city of Italy). \\ Roma. 

0:5" CoNV. — I No es Roma la ciudad mas grande de 
Italia ? — I Puede V. ver la costura de estos pantalones ? 
— ^Me vera Vm. de aqui a dos horas ? — i Podra Vd. 
verme de aqui a un cuarto de hora 1 



A Spanish dry measure~(<Ae 
I2th. part of a fanega). 



Un celemin. 



Id" CoNv. — I Como vends Vmd. esos guisantes, por 
cuartillos 6 por celemines ? — i Cuando va Vm. a darle 
aquello a su hermano? — i Se lo va V. a dar boy mismo ? 



( 373 ) 

^ Comeran ustcdcs hoy conmigo ?— i Es ese chaleco 

de color gris ?— ^ De qu6 cjlor son esns cintas ? 
The Pope. II El Papa, (ex.) 

fr:-;.. CoNV. — I Dice V. quo el Papa siempre esta ca 

His noliness-(« ti//^ of ho- i i| g^^ Santidad-or, S. S.-^ 
nour, given to the Pope.) y\ 

Q^ CoNV. — I No va Su Santidad nunca a Paris? — 

^Esta S. S.^ ahoia en Italia ?—i^ Donde esta ahora el 

Rey de los Fraa -csi'^ ? 

Hi3 (or Ihr) Majesty.-(j/i^ ) 11 g^ Magestad-or, S, M. 
tale of kings and qiueiis). i U , ® 

(^ CoNV. — I No esta Su Magestad aun en Paris ? — 

I Esta S. M. ya en Londres? — i Conoce V. al Empera- 

dor de Alomania? 

His (or Her) Imperial Ma- ) || g^ Magestad Imperial-.., 
jesiy--(^/ie title of emperors > < g w^j ^ ' 

a7id empresses). } ' I 

(Jij* CoiNV. — ^Esta Su Magestad Imperial ahora 

en su palacio? — ^ Cuantos palacios tiene S, M. I? — 

j£$ aquella hermosa Princesa, Infanta de Espaila 6 de 

Portugal? 

His {or Her) Highness--(a ) 1 1 

title gioen to princes and ^ ( Su Alteza — or, S, A. 
princesses). ) \\ 

gi^ CoNv. — I No es aquella Reina la madre de Su 

Alteza? — i No vive S. A. con sus padres? — jBusca 

Vm. al Duque? 

His {or Her) Elxcellency--(a 
title of liovour which is ap- 
plied, ill, Spain, to grandees 
and t/ieir wives, to counsel- 
lors of state, Sfc.) 

{j(^ CoNv. — I No sabe Vmd. donde esta Su Exccien- 

cia? — I Ira S. E. hoy al campo ? — i Comera usted hoy 

con el Conde? 

32 



Su Eicelencia — or, S. E. 



^^^ 



( 374 ) 



' Su Senoria— or, S. S.» 



His Lordship, or Her Lady-") 
ship--(« title given to per- \ 
sons of a crrliiin distinction )■ 
-next to EXCELENCiA, and \ 
inferior to it, in rank). J 

OCT' CoNV. — I Vendra V. a vernos, esta tarde, con 
Su Senoria ? — i Le dira Vm. aquello, a S. S.*, cuando 
nos venga a ver ? 

When I may put, or place '\\\^ Cuando yo ponga. — {conju- 
also, when 1 may lay. J |i ( gacion.) 

OCr CoNv. — Cuando Vd. ponga su ropa en aquel 
armario, ^pondra Vmd. tambien la mia, en el? — Cuando 
aquella gallina ponga un huevo, j querra usted comerle 
fresco ? 
A Ca1<linal-(i, e. of the church). \', Un Cardenal. 

OC^ CoxW. — Cuando aquel Cardenal yaydi a Roma, 

jquerra V. ir con el? — Cuando el vaya a Paris, j no 

querra Vm. ir con el ? 

His Eminence-(a«if/e£'i»en^ fl Q„ x^^. „„^. c t^ » 

to Cardinals). IP^ Emmencia-or, S. Em.* 

OCT CoNV. — I Ira Su Eminencia a Madrid este ano ? 
— Cuando S. Em.* vaya a Dublin, j ira aquel L^kndes 
con el ? — I Tiene usted miedo de aquel gato tan feo ? 
A kitten. || Un gatito. 

OCr CoNv. — I Quien tiene cuidado de este gatito ? — 

I Tiene V. cuidado del caballo bianco 6 del negro ? — 

I Tiene Vm. cuidado de ambos ? 

r El uno y el otro-or la una y 
la otra. 



The one and the other.-(?nos. ) 
and fern., sing, and pi.) ) 

The one and the other. -(weufcr.) 



1 Los unos y los otros--or las 
1^ Unas y las otras. 
Lo uno y lo otro. 

*^* Remark N.° 134. — The last phrase, lo uno y lo 
otro., is only used, in Spanish, when the two things, 
which they represent, are not of the same kind or spe- 
cies ; as the scholar will see in the last examples that 
follow the 2.^ observation : 



{ 375) 



Have you my hat or yours 1 

I have ihc one and the other. 

I have them both. 

Do you need the gold ring or 

the silver onel 
I neeil the one and the other. 
I need them both. 



( ^Tiene V. mi sombrero 6 ej 
\ suyo"? 

1 engo el uno y el otro. 
Los lengo ambos. 
i I Necesita V. la sortija de oro 
\ 6 la de plata f 
Necesito la una y la olra. 
Las necesito ambas. 



•^* First observation. — Ambos, and el uno y el otro^ 
in the obj. case, nuist be preceded by the prep, a, when 
they refer to human beings — e. g. : 



Are you looking for your r 
brother or your uncle 1 | 

I am neither looking for the > 
one nor tlie other. | 

I am looking for both. 

Do you kiiuw my sister or 
my cousin 1 

I know the one and the olh r. 

I know them both. 



I Buscaii''m. a su hermano 6 
a 8U tio 1 



Ni busco al uno ni al otro. 

Busco 6, ambos. 
i I Conoce V. a mi hermana 6 
\ a mi prima? 

Conozco a la una y a la otra. 

Las conozco a ambas. 

*^* Second observation. — The word (27?iZ»<?5 cannot re- 
present, in Span., more than two individuals or things: 
therefore, when the English word both represents more 
than two single things, it must be rendered, in Span., by 
los linos y los otros^ las unas y las otras, lo uno y lo otro, 
or by ambas cosas — thus : 



Do you want the green rib- ) 

bons or the blue ones'? \ 
I want both.-{See the 'id. obs.) 
Have you the pins or the 

NEEDLES?-( See rem.iV° 134.) 
I have both. -(See rein. N? 

134, and its '2d. obs.) 
Are you a tailor or a shoe;-. 

MAKER ^(See rem. i\ ? 134.) 
I am the one and the other — or 
I am b'>tk.-{Sce rem. N? 134, 

and its 2d. obs.) 



\ 



I duiere V. las cintas verdes 
6 las aztlles ? 
(iuiero las unus y las otras. 
i j^Tiene Vil. los alfileres 6 

\ las AGUJASi 

\ Tengo to uno y lo otro — or 
I Tengo ambus cosas. 

I Es V. SASTRE 6 ZAPATERO ? 

{ Soy lo uno y lo otro — or 
\ Soy ambas cosas. 



(^ CoNv. — I Vende usted el uno y el otro ? — i Ni 
vende V. el uno ni el otro ? — i Los vcnde Vm. ambos? 
— I Vende Vd. la yegua torda 6 la alazana ? — i Ni vende 
Vmd. la una ni la otra ? — ^ Las vende usted ambas ? — 
jBusca Vm. los alfilercs chicos 6 los grandes ? — i Ni 
busca V. los unos ni los otros ? — ^ Compone Vd. las 



( 376 ) 



cucharas de oro 6 las de plata? — ^Ni compone Vmd. 
las Unas ni las otras ? — ^ Me pide V. un alfiler 6 una 
aguja? — I Me p de usted lo uno y lo otro ?— i Me pide 
Vm. ambas cosas? — ^^ Vende Vd. huevos 6 polios? — 
i Vende Vmd. ambas cosas? — ^ Ni vende usted lo uno 
ni lo otro ? — i Ni es V. carpintero ni herrero ? 

Pues. 

I Es V. espanol 6 italiano ? 

Ni soy lo uno ni lo otro. 

I Pues que es Vm. 1 

Soy portugues. 

^ I Tiene V. el tintero de cobre 

( 6 el de plata ^ 

Ni tengo el uno ni el otro. 

j,Pues cual tiene Vmd.'? 



Then, or well then. — (adv.) 

Are you a Spaniard or an 
Italian 1 

I am neither the oniMior the 
other. 

What are you tJien ? 

I am a Portuguese. 

Have you the copper ink- 
stand or the silver one 1 

I have neither the one nor 
the other. 

Well then, what one have you 

I have the gold one. Tengo el de oro, 

OO" CoNv. — I Pues que es usted? — i Ni tiene Vm. 
hambre ni sed ? — i Ni tiene V. lo uno ni lo otro ? — 
i Pues que tiene Vd. I 

Tw^enty-eighth. I| Vigesimo octavo-&c. 

OO" CoNV — I Esta Vmd. copiando la vigesima septi- 
ma leccion, 6 1^ vigesima octava ? — i Ni copia usted la 
uaa ni la otra? 

Twenty-eight, || Veintiocho. 

0^ CoNv. — I Necesita V. veintisiete pesos 6 veinti- 
ocho ? — i No necesita Vm, mas que veintiuno y medio ? 
— ■ Gluien le hace a V. mal 1 

When I may defend, Cuando yo defienda. 

When we may defend. \ ^^^^^^ nosotros defendamos 

OO^ CoNv.— Cuando Vi. me defienda, i me har^ 
aquel ne^ro mal ? 

Somebody, anybody, any ) \ 
person, or some person. — >! 
(indef.pron.) \\ 

(^ GoNv. — I Le hara a V. dlguien mal, cuando yo 



Alguien, 



( 377 ) 



no la defienda, Scnorita? — Aunque nosotros no la dc- 
fcndamos a Vm., i le harti a Vmd. alguitn mal,Seflora? 
— I Ncccsita V. ese dinero ? 



Nobody, no person, none, or } 
no one. — {nulrf. pnm.) \ 
Does anybcHly need ihi^l 
Yes Sir, / need it. 
Yes Sir, some person needs it. 



No Sir, nobody needs it. 



Nadie — (no, brf. the verb). 

{^ Necesita alguien esfol 
Si Seilor. v<> lo iiecesito. 
Si Ser lo ncceslta. 

(No^^i ,ie lonecesita- 

^ OR, JNo Kfefior, no lo nece- 
( siia nadle. 

0^7" CoNV. — I No necesita nadie cste dinero ? — 
J Tiene alguien sed ? — ^ No tiene nadie hambrc? — 
I Tiene alguien el dinero de estas ninas ? — j No necesita 
nadie el de ellas? — i Busca alguien el de Vms. ? — i No 
quiere nadie el dinero de Vds. ? — ^ Sabc nlguien donde 
esta el de aquellos muchachos ? — i No tiencn ustcdes el 
de ellos ? — i Que ine da V. ? 

When I may give. || Cuandoyode.-(cow;i/o^arto7i.) 

O^CoNv. — Cuantio yo le den Vm. esto, ^lo tomarii? 
— Cuando Vd. le de aqueilo a mi hermano, i estara el 
may contento ? 
Aclasp-knife-(i^e. akindof}^\ ^ . 

0:^ CoNV. — [Tomara Vd. aquella havaja, cuando 
mi padre se la de ? — Cuando nosotros le demos a Vmd. 
este dinero, jque comprara V. con el ? — Cuando ustedes 
le den aqueilo a este joven, ^que hara el con ello? — 
I No tomara usted aqueilo, cuando mis tios se lo den? 
— I No tiene aquella joven la boca muy chica? 
The chin. |1 La barba. 

0^ CoNV. — I No tiene ella tambien una barba muy 

linda ? 

The beard.--(siNG. or pl., in 
Span.) 



That man's beard is very 
long.--(6'ee rem. A' ? 103.) 



La brrba-or las barbas. 

r*Aquel hombre tiene una 
\ barba muy larga-orAquel 
I hombre liene las barbas 
V, muy largas. 

32» 



( 378 ) 



|r3= CoNV. — I No tiene aquel hombre las barbas 
muy largas? — ^ No tiene aquel cabaliero la barba tan 



negra como V. ? 

C Una Tiavaja — or tma havaja 
A razor. < de barba-orunanavajade 

( afeitar. 

0^ CoNV. — I Va aquel barbero a afeitarle a V. con 
esta NAVAJA tan mala ? — i Va Vm. a comprar estas dos 
navajas de barba? — i Donde tiene ese barbero las na- 
vajas de afeitar ? 
A long boat. || Una lancha. 

OO" CoNV. — I Donde esta la vela de esta lancha? — 
^En donde estan sus zapatos de Vd. ? — ^Tienen Vms. 
ahi sus chinelas ? — i No tienen estos muchachos, puestas, 
sus chinelas de Vds. ? 

A chain. || Una cadena. 

*^* Remark N.° 135. — The scholar's attention is here 
directed to some forms, placed below, intended to guide 
him in conversation about buying or selling either one 

DISTINCT ARTICLK, Or A LOT OF THINGS TOGETHER. 

For this purpose, the Spaniards use, principally, either 
of the ihi'ee verbs vender, querer or pedir ; the first of 
which requires the prep. e7i, while the last two govern 
the prep. por. These new forms are very different from 
those, already given, for inquiring (directly or indirectly) 
about prices in retail transactions ; for there, the verbs 
vender and estar both require the same prep, a, as the 
scholar may perceive by reverting to remarks N°^ 125 
and 71 ; which he is recommended to do, after he has 
examined well the following examples 

What will you take for that^ 
chain 1 — or | 



How much do you want for I 

that chain ? — or { 

How much do you ask /or | 

that chain 1 J 

I will take twenty-eight dol-^| 

lars for it — or j 

I want twenty-eight dollars 

for it — OR 
I ask twenty-eight dollars for j 

it. j 



\' 



I En cuanto vende V. esa 
cadena? — or 
j j, Cuanto quiere Ym. por esa. 
j cadena? — or 
I j^ Cuanto pide Vd, por esa 
1^ cadena ? 

'' * La vendo en veintiocho 
peso? — OR 
GLuiero veintiocho duros por 

ella — OR 
Pido veintiocho pesos por 
ella. 



( 379 ) 



What will yon take/or those 
pigeons 1 — or &c. — or 6ic. 



I will take seven shillings for ) 
them — OR &c. — or &^. \ 

I sell them at two and six 

pence a pair. — (See rem 

N9 125.) 
What is the price of pigeons 7 

— ( Sre rem. N P 7 1 . ) i 

They are five shillings a 

dozen.—{Step. I'iO.) I 



' * En cuanlo vende Vd. esos 

pichones ? — or 
j^Cuanto quiere Vmd. par 

esos pichones 7 — ou 
I Cuanlo pide usted por esos 
. pichones 1 
• Los vendo en siete reales 

— OR 

•^ duiero siete reales por ellos 

— OR 

l^Pido siete reales por ellos. 

Los vendo d dos reales y 
medio el par. 

* I A como estan los pichones'^ 

Estdn & cinco reales la do- 
cena7 



OCT" Co.w. — ^En cuanto vcnde V. esa cadena de oro? 
— I Cuanto quiere Vm. por esos patos ? — i Cuanto pide 
Vd. por esc ganso ? 



A looking-glass. 



Un espejo. 



0^ CoNv. — I En cuanto vcnde Vmd. esos tres espt- 
jos ? — j Cuanto quiere usted por esa yegua ? — i Cuanto 
pide V. por esos guisantes? 

A portrait. |i Un retrato. 

0^ CoNv, — I Vende Vm. ese retrato ? — i En cuanto 
le vende Vd.? — j Cuanto quiere Vmd. por el? — i Cuanto 
pide usted por el ? 

A pruning-knife. || Una podadera. 

{K/=" CoNV. — I Venden Vms. esa podadera ? — i En 

cuanto la venden Vds. ? — i Cuanto quieren ustedes por 

ella? 

The breeches,orsmarclothes ) ji ^^ ^j^^n-or los calzones. 
— (sing, or PL , in Span.) ^ U 

OCT CoNv. — ^ Vende aquel sastre estos calzo7ies de 
seda ? — I Cuanto pide el por ellos ? — i En cuanto los 
vende el ? 
The gridiron. — (pl., iri Span.) \\ Las parrillas. 

OO" Con v. — I Vende ese herrero estas parrillas ^ — 



( 380 ) 



I En cuanto las vende el ? — i Sabc V. cuanto quiere el 

por el las ? 

When I may mend, or patch. 

"When we may mend, &c. 



Cuando yo remiende. 

{ Cuando nosoiros remende- 

\ mos.— (c 0)1 jug a cion.) 



OCr" Coxv. — I duiere V. que yo remiende estos za- 
patos ? — I No quiere Vd. que nosotros remendemos estas 
medias ? — Cuando Vm. remiende su chaleco, i remen- 
dara Vind. tambien este calzon 1 

The vinegar-cruet. || La vinagrera. 

Q^ CoNV. — Cuando yo componga esta viiiagTera. 
I cuanto me dara usted 1 — i No estan estas cartas muy 
mal escritas ? 



Written. — {irreg. past parti- ) 
ci;?/e o/escribir.) ) 

To have. — {auxiliary verb.) 
To liave written. 
Havins written. 



Escrito. 

Haber de {bef. inf.) 
Habtr escrito. 
Habiendo escrito. 



*^* Remark N.° 136. — Although escrito, kecho, &,c., 
when participial adjectives, are declinable (like all other 
adjectives), they can never be declined when used as 
pure participles ; in other words, the Span, past par- 
ticiple is always indeclinable, when it is preceded by 
the auxiliary verb haber — e. g. : 



This lesson is very badly Tj 
WRITTEN : are you not ! 
ashamed oi havins written { 
it so 1— (See rem. N ? 100.) J 

Yes Sir. but I am going to 
write flwother. — (See rem 
N? 101.) 



■JJ 



(* Esta leccion esta muy mal 
! EscRiTA : I no tiene V. ver- 
I guenza de haberla. escrito 
[ asil 

5 Si Senor, pero voy a escribir 
I otra. 



0:^7° CoNv. — ^ No tiene V. vergiienza de HABERlas 
ESCRITO tan mal? — En habiendo escrito esa esquela, 
^me la ensenara Vm. ? 



I have written. 

You have written. — (sing.) 

He luis written. 

We have written. 

You hare written. — (pi.) 

They have written. 



Yo he escrito. 
Vd. ha e-scrito. 
E] ha escrito. 
Nosotros hemos escrito. 
Vds. hun escrito. 
EUos fuin escrito. 



( 381 ) 

\' Remark N.° 137. — Although, in intprrogaiive 
sentences, the English nominativt (noun or pronoun) is 

PLACED BETWEEN THE AUXILIARY VERB AND IHE PAR- 
TICIPLE ; the Spanish nominatii-e must always be 

PLACED AFTER THE PARTICIPLE thuS : 



( i, Ha escrito mi hijo ya aque- 
\ lias cartas? 

Si Seflor, ya las ha escrilo. 

j, Ha escrito usted ya aquello '! 

No Sefior, aun no lo he escrilo. 



Has vty son wrilten tliose 
letters already'? 

Yes Sir, he has already writ- 
ten them. 

HaveyoM already written thatl 

No Sir, I have not yet writ- ? ' 
ten it. 5 1 

Ctt^ CoNv. — I Quicn ha escrito esio ? — i Ha escrito 

Vmd. aquello ? — i No he escrito yo esc? — i No hemos 

escrito nosotros estos billetcs ? — i Han escrito ustedes 

estas cuartetas tan lindas? — j Han escrito aquellos mu- 

chachos ya sus leccioncs ? 

Done : also, made.— fine cr. ) ii .., v 

past part, of u^CT.R.) | Ij Hecho. 

Have you done that already 1 '', j^Han hecho Vds. ya aquello ''. 
No Sir, we have not done it yet.'' | ^if^^^'' ^'''' "^ ^"^ ^^"'^" 

0^ CoNv. — jHan hecho ellosya aquello? — ^Quien 
ha hecho este chaleco ? — i Quicn ha escrito este soneto 
tan lindo? — ^ No tiene aquel muchacho los zapatos 
quitados ? — i Los tiene el puestos 6 quitados ? 



Put, or placed : also, laid. — ) 1 
(irreg.pastpart.ofFOSF.R.) ^ j 

Wnere have you placed ray 
shoes 7 

I have put them there. — {See 
rem. i\ P 130.) 



Pucsto. 

) I Donde ha puesto Vd. mi.*. 
I zapatos 1 

Alii los he puesto. 



0^ CoNv. — I Gluien ha puesto estos zapatos aqui'/ 
— I En donde ha puesto V. mi baston ? — i Han puesto 
Vds. mi ropa en el armario de pino 6 en la comoda 
nueva, que esta en mi cuarto ? 
Seen.-(irreg.past part. of YER.) || Visto. 

*^* Remark N.° 133. — When only one epoch is 
mentionrd in a sentence, the English preterit may 



( 382 ) 



be rendered by the Spanish participle, preceded by 
haher — e. g. : 



I Ha visto V. hoy a mi her- 
manol 



Si Senor, le he visto esta ma- 
nan a. 



Did you see my brother to-"| 

day ?— OR ! 

Have you sec7i my brother j 

to-day ? J 

Yes Sir, I saio him ihisi 

morning — or i 

Yes Sir, I have seen him this j 

morning. J 

OO" CoNV. — ^ Ha visto V. hoy a su tio 7 — i Ha es- 
crito usted ya la de:irnanona leccion de este curso ? — 
I Donde ha puesto V. la decimaseptima leccion, que yo 
he escrito esta manana ? — ^ Gluien ha hecho esta mesa 
de cerezo ? — [ Q,uien ha visto hoy a mis primas ? — i A 
quien ha visto V. en la calle? 



Ayer. 

Ayer por li manana. 

Ayer tarde. 

Ayer noche. 



Yesterday. — (adv.) 
Yesterday morning. 
Yesterday afternoon. 
Yesterday evening: «/so, last ) 

night. S 

^i^CoNv. — ^ A quien ha visto Vm. aysr, en el teatro ? 
— I No ha visto Vd., ayer por la manana, a ningun co- 
nocido suyo, en la bolsa ? 

The custom-house. || La aduana. 

*^* Remark N.° 139. — When dlguien and nadie are 
in the objective case, they must be preceded by the prep. 
a — {See rem. N.° 25, respecting quien, in the objective 
case,) — e. g. : 

Did you see any person in ) I j ^ j, Ha visto Vmd. d alguien 

that room 1 J ^ en aquel cuarlo 1 

No Sir, I saw nobody. \ \ No Senor, no he visto d nadie. 

gr^ Con v. — i No ha visto usted a nadie, en la aduana, 

ayer tarde? — i Han visto ustedes a alguien, ayer noche, 

en el mercado ? 

Last monlh--&c. 11 Eh mes pasadG-&c. 

Last week-Sec. \\ ILa. semana. pasada-&,c. 

^c^ CoNV. — I Han hecho Vds. muchos pares de za- 
patos EL MES PASADO ? — I Han escrito Vms. muchas 
cartas la semana pasada? 



( 383 ) 



Said, or told.— (trre^. past} 
part, o/dkcir.) S 

At what o'clock fii<l you teJl 
your brother that, yester- 
Jay 7— (Set icm. A'? 138 

1 told ii to him at three iii i 
the aliernoon.— (See rem. 
N? 13d.) 



l\ 



Dicho. 

I A qu6 hora le ha d'uho V. 
aquello, a su hermano, 
ayer "? 

Se lo he dicho d las tres de la 
tarde. 



f^ CoNV. — I Le han dicho ustedes ya aqucllo a su 

padre 1 

Yesterday evening: o^sojast i 

n\^\\i-{contr action o) ayer > Anoche. 

nociie). ) 

i^ CoNV. — I Se lo han dicho Vms. esta maflana 6 
anoche ? 



When I may have said. | 

When you tnuy liavc said. ) 

—(sing.) J I 

When he may have said. 
When we vi<iy /uivc said. | 

When you may Uiicesa.'\d.-(pl.) 
When they nuiy have said 
When / have done that, what 

will you give me.-(iSee rem 

iV.°lOG.) 
When ijou shall fuive doiie it, I 

shall give you a dictionary 

like ihis.-(6'ee rem. iV? 109.) 



'•\ 



Cuando yo haya dicho. 

Cuando Vm. haya dicho. 

Cuando el haya dicho. 
Cuando nosotros hayumos dicho 
Cuando Vds. hiyan dicho. 
Cuando ellos huyan dicho. 

( Cuando I/O //flt/a/iecAoaquello, 
I i que me dara Vd. 1 

En habi6ndo\o lucho, le dar6 
a V. un diccionario come 
tste. 

^jf^ CoNV. — Cuando yo haya escrito estas cartas, i las 

enviara Vmd. alcorreo? — En habiendo V. puesto esas 

cosas en su sitio, j vcndra a hacer esto ? — Cuando 

ustedes hayan visto eso, ^ podremos nosotros verlo ? — 

I Esta ustcd abriendo ese buul ? 

Opened.- (irre"'. past part, of )\\ Abierto. 

^13=* CoNv. — Cuando V. le haya abierto, ^podre yo 
ver lo que hay en el ? — i Quien ha abierto esta puerta ? 
— I A que hora ha abierto el criado, hoy, la puerta de 
la calle? 
The porter-(i. e. the gate-keeper. )\\ El portero. 

HJ" GoNV. — I A que hora ha abierto, ayer, el por- 



( 384 ) 



tero^ las puertas de palacio ? — Cuando yo liaya abierto 
esta comoda, j pondra Vd. su ropa en ella ? — i Cuandc 
ban abierto Vms. este armar.'o ? 



A page — (i. e. a young boy 
attending on a gteat -per- 
sonage ). 



Un page. 



tx^ Con V. — ^ Ha visto Vm., hoy, al page de la Mar- 



quesa .' 

One time, or once. 
Two times, or twice. 
Three times-&c. 
ANOther time, once more^ or 

again.--(S'eerem. N9\0i.) 
Two othr.r times— &c. — {See 

rem. iVPlOl.) 
How often 1 
Ever : also, sometime. 
Sometimes. 
More than once. — (See rem. 

NP8-2.) 
Often. 
So often (or as often) as. 

Have you ever seen your aunt 1 

Yes Madam, I saw her once. 

No Madam, I have never 
seen her. 



Una vez. (ex.) 
Dos veces. 
Tres veces— &c. 

Otra vez. 

Otras dos veces~&c. 

I Cuantas veces 1 
Alguna vez. 
Algiinas veces. 

Mas de una vez. 

Muchas veces. 
Tantas veces como. 
( I Ha visto V. a su tia alguna 
} vez ? 

Si Seiiora, la he visto una vez. 
No Senora, no la he visto 

nunca— OR 
No Seiiora, nunca la he visto. 



'II (N 



|l3^ CoNv. — I Cuantas veces le ha visto Vd. ? — i he 

ha vitto Vmd. mas de una vez ? — i No le ha visto usted 

mas que una vez ? 

Mended, or repaired : also, ^ i ] 
composed. — {irreg. past > I Compuesto. 

part. ofcOMPONER.) ) 1 1 

|r3^ CoNv. — I Cuantas veces ha compuesto V. estas 
botas? — ^ Cuantos sonetos le ha compuesto Vm. a la 
Baronesa ? 

I 



I shall have mended. 

You will have re^dAredi. -{sing.) 

He will have composed. 

We shtill have mended. 

You will have repaired. — (pi.) 

They will ftave composed. 



Yo habre compuesto. 
Vd. Iiftbrd compuesto. 
El kabra, compuesto. 
Nosotros habrimos compuesto. 
Vds. habrtn compuesto. 
Ellos iiabrdn compuesto. 



( 335 ) 



rCuando yo huya compuetlo 
I esie relox, el yu habra es- 
I crito todas sus cartas dc 
I Vd. 



When / have mended this 
watch, he will already 
have written all your let- 
ters. — (See rem. N9 lOG.) 

|l3=* CoNv. — Cuando Vm. haya compucsto ese rcloxj 

^no habrd Carlos ya cscrito todas mis cartas? — En ha- 

biendole yo dicho aquello a mi madre, ^no habra Vd. 

ya abierto la puerta del jardin 1 — Cuando nosotros haya- 

mos liecho aquello, i no habran Vms. ya puesto todas 

esas cosas en sus sitios ? — En habiendo ustedes visto 

aquello, i no nos diran si les gusta 6 no ? — i Va V. a 

disolver eso ? 

Dissol ved.-(im^. past part, i I] Disuelto. 

O/ DISOLVER.) ) l| 

|l3=" CoNv. — Cuando Vm. lo haya disuelto^ ^no ha- 
bre yo tambien disuelto esto ? — i Esta Vd. componiendo 
esas tenazas ? 

The nippers. |j Los alicates. 

irj^ CoNv. — I Ha compuesto Vmd. estos alicates ? — 

I Cuando me compondra usted estas tijeras ? — i Ha 

abierto V. la puerta de esa sala ? 

Una cuadra. 

I I Hay alguna cuadra en 



A stable. 

Is there any stable to that i 
house 1 \ 

Yes Sir, there is one. 



aquella casal 
>i Seilor, hay una. 



|I3= CoNV. — I Hay alguna cuadra en aquella casa ? 
— I Hay algun jardin en su casa de Vm. ? — i No hay 
ninguna cocina en esta casa ? 

A well. II Un pozo. 

|I3= CoNV. — I Hay algun pozo en la casa de su tio 

de Vd. ? — I Hay algun caballo en esa cuadra ? — i Cuan- 

tos bueyes hay en esta cuadra? 

Broken : also, destroyed .-(re- ) 11 d«^«- j^ , , x 
gularund irrcg. past parti- \ Ro^^P/do {regvlar)-OK 
ciples of ROMPER) )\\ i^-olo iirreguUr). 

*^* Remark N.° 149. — Although romper is classed 
with the regular verbs, it has an irregular as well as a 

33 



( 386 ) 

regular participle. When " hrokev!^ or " destroyed" is 
used* as an adjective, it must be rendered by roto (and 
not by rompido) ; but, as pure participles, both (the 
REGULAR and the irregular) may be properly used — 
e. g. : 

Estas botellas estan rotas. 
Yo he rompido estas botellas 

—OR, 

Yo he roto estas botellas. 
fX^ CoNv. — I Q,uien ha rompido este vaso? — i Quien 
ha roto aquel tintero ? — i Estan rotos todos esos frascos 
2 



These bottles are broken. 
I have broken these bottles. 



Entire, whole, or unbroken. ) ii t7«»«„^ „ ^„ „„ 
-(Llj.) 511 Entero-a, OS, as. 

Il^ CoNv. — I Estan todos rotos, 6 hay aun algunos 
enteros, entre elios ? — i Esta esa taza de china rota 6 
entera ? — i No tiene aquella joven cuidado de si misma ? 
— I Tiene aquella muger cuidado de su marido, 6 tiene 
el cuidado de si mismo ? — Senoras, i no tienen ustedes 
cuidado de si mismas ? — i No tenemos nosotros cuidado 
de nosotros mismos ? — i Dice Vm. que yo no tengo cui- 
dado de mi mismo ? — Seiiora, j tiene Vd. miedo de si 
misma ? — i De que tiene miedo aquel cobarde ? 

La sombra. 



The shadow: aZso, the shade. 
In the shade, or under the } 

shade. \ 

He is readin g under the sAarfe J 

of that large tree. j 

He is afraid of his own sha- ) 

doio. S 



A la sombra. 

{ El esta leyendo a la sombra 
I de aquel arbol grande. 
* El tiene miedo de su misma 
sombra. 



|l3=* CoNV. — I Tiene el miedo de su misma sombra ? 

— I No esta el durmiendo a la sombra de aquel castaiio 

tan alto ? 

The sun. 1 1 El sol. 

Inthcsxm. - || ^/ sol. 

|r3^ CoNv. — I Esta el durmiendo al sol 6 a la som- 
bra ? — j No esta Catalina colgando la ropa al sol? — 
I due hace Fernando ? 



C 387 ) 

John. K Juan. 

ICj' CoNV. — I Donde esta Juan ? — i Estd Maria en 

la cocina ? 

Jane, Joan, or Joanna. || Juana. 

^1^=" CoNV. — I No esta Juana en la alcoba ? — i No 

hara Vm. aquello, hasta que Juan venga del carnpo ? — 

I No comprara Vd. aquello, hasta tener bastante dinero? 

— I Dice Carlos que no estudiara esta leccion, hasta 

saber bien la de ayer ? 

Twenty-ninth. || Vigesimo nono— &c. 

ft^ CoNV. — I Cuando estudiara Vmd. la vigesima 

nona leccion? — ^La estudiara usted, cuando sepa bien 

la vigesima octava ? 

Twenty-nine. || Veintinueve. 

IC^ CoNV. — I Comprara V. aquel cercion, cuando 

tenga veintinueve pesos para comprarle? — jEstan mis 

chinelas debajo de Vm. ? — i No esta su capa de Vd. 

debajo de mi ? — i Va Vmd. a imprimir eso aqui ? 

Printed. -(reo^. and irr eg. past ) 11 ( Imprimido {regular) — or 
participles o/" imprimir.) ) || ^ Impreso (irregular). 

•^* Observation. — All that was observed (in rem. 
N.° 140) respecting the reg. verb romper, may be here 
applied to imprimir; as the two following examples 
show : 

These books are printed here. Estos librosestan impresosaqui. 

C Yo he imprimido estos libros 
I have printed these books. < — or 

( Yo he impreso estos libros. 

ft^ CoNV. — I Ha imprimido usted ya su obra ? — 
I Q,uien le ha impreso a V. esta gramatica ? — i Esta eso 
impreso en Paris ? 

The bible. || La biblia. 

HJ' CoNv. — ^Esta esa biblia impresa aqui 6 err 
Londres ? 

''7AZri^f'°^""'-'-\\\ NuevaYork. 



( 388 ) 



r[3^ CoNV. — I No estan esas biblias impresas en 
Nueva York? 

The history. || La historia. 

El3* CoNv. — I Esta V. imprimiendo la historia de 
Espafia ? 

William. |1 Guillermo. 

*^* Observation. — The following sentences are in- 
tended to show the scholar that, although the Eng. verb 
to be is sometimes used in an impersonal form, it cannot 
always be rendered in the same form, in Spanish — e. g. : 

Who is tuerkI --(addressing 

the person who knocks at the 

door.) 
It is J, mother. 
It is we, father. 
Who is THERE "{-(relating to 

some per$on in sight.) 
It is my brother William. 
My sisters — or, they are ray 

sisters. 



i Cluien esta ahi 1 

Yo soy, madre. 
Somos nosotros, padre. 

I Quien esta all! i 

Es mi hermano Guillermo. 

Son mis liermanas. 



|I3= CoNv. — I Gluien esta alli : no es Guillermo ? — 
I Quien esta ahi ? — i Quien esta alli? — ^Es de Vmd. 
esa botica ? 

Una oficina. 

I No tiene V, una oficina 



An office, or business-room. 
Do you not keep an office in 

this street 1 
Yes Sir, I keep one in that 

house. 



\* - 

\ en esta calle % 

^ * Si Seiior, tengo una en 

\ aquella casa. 

lEj" CoNV. — I No tiene Vm. tma oficina en esta calle? 
i No tiene su tio de Vd. dos almacenes en aquella 
I No tiene mi cufiado una tienda en el muelle? 
No tiene el otra en esta calle ? 
An archbishop. || Un Arzobispo. 

IC^ CoNv. — I No tiene el Arzobispo un palacio en 
aquella calle? 
His most illustrious Lord-"^ 
ship. — (an appellation of [ 



calle? 

— i 



iionour given to prelates, in 
Spain.) 

$t^ CoNV. 



Sa Senoria Ilustrisima — or 
S. S^ Illpa_or Su Ilustri- 
sima — or S. IllP^ 



No tiene Su Senoria Ilustrisima otro, 



( 389 ) 



muclio mas grande, en la calle donde Vmd. vive 7 — 
I Ado!Kle va ohora Su Ilustrisima ? — i Va S. S.* 111."^ 
a comer con el Cardenal ? 

A bishop. II Un Obispo. 

*^* Remark N.° 141. — The definite article is always 
prefixed, ift Span., to titles or qualities which pre- 
cede proper names ; as in the subjoined examples : 



Bishop Mendoza. 
Cardinal Ximenez. 
Duke of llivas. 
Captain Fernandez. 
Poor John. 
Honest William. 
Marchioness of Villaverde. 
Virtuous Mary. 



El Obispo Mendoza, 

El Cardenal Ximenez. 

El Duque de Rivas. 

El Capitan Fernandez. 

El pobre Juan. 

El honrado Guillermo. 

La Marquesa de Villaverde. 

La virtuosa Maria. 



Un Alferez. 



IC^ CoNv. — I Comera S. 111.'"*, manana, con el 

Obispo? — ^ Es aquel, el Capitan Gutierrez? — j Que 

dice el pobre Fernando ? — i Conoce Vm. al Cardenal 

Cisneros? — iHa. visto Vd., alguna vez, al Baron de 

Moncada ? 

An ensign-(i. e, the o£icer 
who carries thejlag.) 

|I3= CoNv. — i Ha hecho Vmd, la charretera del 

Alferez Trujillo ? 

A lieutenant. u Un Teniente. 

The lieutenant's wife.-(Sfc \\\ j ^ rr^^-or^fo 

rem. AT .o 113.) \\\ LaTenienta. 

IC^ CoNV. — i Donde ha puesto usted la espada del 
Teniente Gonzales ? — j due le ha die ho V. a la Te^ 
nienta ? 
Dry (i.e. afttr fiaving been ) 

wet)— (a5 a PART, ADJ., in ^ 

Spun.) S 

Dried, or dried up : also 

wiped off. — {reg. and irre^ 

past participles of ehjuqar 

•^* Remark N.° 142. — What was observed (in rem. 
N.° 140) with regard to the reg-. verb romper, may be 
now applied to enjugar ; but with this difference, that 

33* 



1 
so, ) 



Enjuto-a, os, as. 

( Enjugado {regular)— or^ 
\ Enjuto {irregular). 



The air--(i. e, the element en- 
compassing the earth.) 
In the air. 

lE^' CoNv. — I La enjuga Vmd. al fuego 6 al aire ?■ 



( 390 ) 

the irreg. participle enjuto can be used only as an ad- 
jective — e. g. : 

These clothes are now dry. 1 1 Esta ropa ya esta enjuta. 
I have not dried these cloihes. 1 1 Yo no he enjugado esta ropa. 

|I3^ CoNV. — I Ha enjugado V. esta ropa en el jar- 
din 1—1 Estan enjutos esos pailuelos ? — i Los ha enju- 
gado V. al sol ? 

Before the fire. U Al fuego. 

|r3= CoNV. — I No los ha enjugado Vm. al fuego ? — 
[Nunca enjuga Vd. la ropa a la sombra? — i Siempre 
la enjuga V. al sol ? 

El aire. 

Al aire. 

9. 

I Le gusta a V. tomar el aire fresco por las mananas 1 
— I No le gusta a V. tomar el aire por las tardes ?■ — 
^ No tiene aquel muchacho las manos muy sucias? — 
I No las tiene esta nifia tan sucias como el 1 — i No tiene 
aquel la joven la boca mas chica que V. ? — i No tiene 
ella una boca mas linda que la de usted? — i Que le ha 
dicho ella, hoy, a su hermano de V. ? 

INFIN ITIVE MOOD. 
PAST PARTICIPLE. 

%* Remark N.° 143. — The Span, past paht. (whe- 
ther reg. or irreg.) is always declinable, when used as 
an adj. ; that is to say, when it is preceded by any other 
verb than the auxiliary haher (see rem. N.° 136). And 
when this past participle is irreg. (like those already 
given), the scholar should never neglect to commit it to 
memory (but always in association with its pres. inf.^) 

since there is no rule for its formation. When it is 

REGULAR, it is not subject to any orthographical change 
whatever, but^is always formed as the reg. participles 
(already known) of the three reg. verbs enjugar, rom'per 



( 391 ) 



and imprimir; that is to say, by adding to the root, of 
the pres. inf., the following terminaiions : 



CUisses. 


Present of the inJinUive. 


RooU. 


Terminations. 


First. 

Second. 

Third. 


Contentar. 
Pretender. 
Recibir. 


Content 
Pretend 
Recib 


ado. 
ido. 
ido. 



Have you ever loved l-CSee ) „ ^ ,r , « 

rem. A' ? 137.) j i Ha amado K. alguna vez 1 

Yes Madam, and I still love. Si Seflora, y aun estoy arnando. 

|I3=" CoNv. — I Ha amado Vm. alguna vez ? — i Ha 
advertido Vd. lo que aqueJla Sefiorita ha hccho esta 
maflana ? 

The participle. || El participio. 

|]3=* CoNv. — ^ Es el parlicipio, abrogado, regular 6 
irregular? — ^Cual es el participio del verbo abrir? — 
I Es el participio, abierto, regular 6 irregular ? — ^ Cuan- 
tos participios tiene el verbo regular, romper ?— j Son 
ambos regulares ? — i Pues cual de los dos es regular ? 
— I Y cual es el irregular ? 

Absent. . || Ausente-s. 

Jl3= CoNv. — jEsta ausente su tfo de Vmd.? — ^Estan 
aun ausemes sus hermanas de usted ? — i Esta su tia de 



V. en cl cam 



po 



Present.— (a^/j.) i| Presente--s. 

|I3^ CoNv. — ^Esta su madiina de Vm. ausente 6 
present e ? 



To recollect, or to bear in mind. 

Do you recollect yet what") 
my father tuld you yester- I 
day afternoon. — (See rem. \ 
AT p 138.) J 

Yes Sir, I still bear it ia mind. 



♦ Tener presente. 

Tiene V. aun presente lo 
•que mi nadre le ha dicfio 
ayer tarae ? 

♦ Si Sefior, aun lo tengo pre- 
sente. 



n 



fjC^ CoNV. — I Tiene Vm. aun presente lo que 



( 392 ) 



hemos hablado ayer noche ? — i Tiene su primo de Vd. 
aun presente lo que aquellos hombres le han dicho la 
semana pasada ? 



A mode, or manner : also, a 
mood. 



Un modo. 



|]3^ CoNV. — I Le gusta a Vmd. este modo de hacer 
zapatos ? 



To behave well. 

To behave badly {or rudely). 

These boys behave very well. 



* Tener buen modo— or 

* Tener un modo bneno. 

* Tener mal modo— or 

* Tener un modo malo. 

* Estos muchachos tienen 
muy buen modo— or 

* Estos muchachos tienen un 
modo muy bueno, 

|l3=CoNV. — ^ Tiene BUEN MODO esejoven? — j Tiene 
el tan buen modo como su hermano 7 — i Es este el modo 
de hacer chinelas 1 

Infinitive mood. || Modo infinitivo. 

|nl= CoNV. — I De que modo es el participio : no es 

del infinitivo ? — i No es el gerundio tambien del modo 

infinitivo ? 

A tense. [ | Un tiempo. 

The infinitive mood has ) h ( El modo infinitivo tiene tres 
three simple tenses. }^\( tiempos simples. 

|l3= CoNV. — I No tiene tres tiempos simples el modo 

infinitivo ? — i Cuales son los tres tiempos simples del 

modo infinitivo : no son el presente, el participio, y el 

gerundio ? 



Auxiliary. — (b.g.) 

Which is the auxiliary verb 
of the Spanish gerunds 1 

Estar is their auxiliary. 

And which is the auxiliary 
of the participles'? 

Participles have as an auxi- 
liary the verb haber. 



Auxiliar~es. 

( j^Cual es el verbo auxiliar de 
( los gerundios espanoles 1 
Estar es su auxiliar. 

j, Y cual es el auxiliar de los 

participios 1 
Los participios tienen par 
auxiliar el verbo haber. 

|l3^ CoNv. — I Cual es el verbo auxiliar de los ge- 
rundios ? — I No tienen los participios, por auxiliar, el- 



( 393 ) 

verbo haber ? — i No son simples los tiempos que no 
tienen ningun auxiliar ? 

Componrcled : also com- ) || Compuesto~a, os, as. 

pound— (mi rt. atlj.) 4 1 ^ ' ' 

A cuuiix)uncl tense. |l Un tiempo compueslo. 

113* CoNv. — I Son simples 6 compuestos los tiempos 
que tienen auxiliar? — Yo estoy, 4 es tiempo simple 6 
compueslo ? — i Y que tiempo es, yo he estado : simple 
6 compuesto ? — ^Y porque es tiempo compuesto ? — 
I Que tiempo es, conjugando, simple 6 compuesto ? — 
I Y que tiempo es, yo estoy conjugando, compuesto 6 
simple? — lY porque es tiempo compuesto, y no simple? 

A pronoun. || Un pronombre. 

53' CoNV. — I Que palabra es, yo, verbo 6 prononi' 
bre ? — I Y que palabra es, estar, pronombre 6 verbo ? 
— I No es verbo la palabra ir ? — i Que palabra es, 
nosotros, pronombre 6 verbo ? 

Personal. — (b. g.) \\ Personal-es. 

|I3=* CoNv. — [ No es, nosotros, un pronombre per- 
sonal ? 

Impersonal, — {b. g.) [| Impersonal-es. 

ft^ CoNv. — ^No es, Hover, un verbo impersonal? — 
I Que especie de pronombre es, ustedes: no es personal ? 
A class : also, kind, or sort. || Una clase. {ex.) 

^^ CoNv. — ^ Que clase de verbo es, diluviar : no 

es impersonal ? 

A scholar, or learner (male or ) 11 ( Un discipulo — or 

female) : also, a disciple. ) || ^ Una discipula. 

O:!/" CoNv. — I Cuantos discipulos hay en esta clase ? 
— I No hay ninguna discipula en esta clase ? — i De que 
clase es el verbo, planchar : no es de la primera? — i No 
es el verbo, poder, de la segunda clase ? — ^ Es el verbo, 
ir, de la segunda clase 6 de la tercera ? 



( 394 ) 

The conjugation. || La conjugacion. 

0^ CoNv. — ^De cuantas clases 6 conjugaciones son 
los verbos espanoles : no son de tres 1 — ^ Es la palabra, 
ver, pronombre 6 verbo ? 

An adverb. || Un adverbio. 

0^ CoNv. — I Es la palabra, aqui. verbo 6 adverbio ? 

A place : also, a very small ) [ j ^^ ^^^^^ 
town. ) \\ *= * 

An adverb of place, 1 1 Un adverbio de lugar. 

0^ CoNV. — I No es la palabra, alii, un adverbio de 
lugar ? — i Le gusta a V. este lugar tanto como la 
ciudad de Nueva York ? 

Indicative mood. 11 Modo indicative. 

The indicative mood has ) T El modo indicative tiene 
four simple and four com- > ^ cuatro iiempos simples, y 
Tpound te7ises. )li( cuatro compuestos. 

0:^ CoNv. — I De que modo es el gerundio : del in- 
finitivo 6 del indicativo ? — i No es, yo estoy, del tiempo 
presenle del modo indicativo ? 

Future. — (adj.) \\ Futuro~a, os, as. 

0^ CoNV. — I No es, yo estare, del tiemj)o futuro del 

modo indicativo ? — i De que tiempo y modo es, ellos 

est an ? 

Imperative mood. 1 1 Modo imperative. 

The imperative mood has ) || (El modo imperative no tiene 



!!i 



but one tense, and that one > ^ mas que un tiempo, y ese 
is simple. )ll( es simple. 

0:Cr CoNv. — ^ No ha recibido Vm. aun el modo im- 
perativo ? 

Subjunctive mood. 1 1 Modo subjuntive. 

The subjunctive mood has ) 1 C El modo subjuntive tiene tres 
three simple and three com- > < tiempos simples, y tres com- 
pound lenses. )\\ ( puesles. 

Q:^ CoNV. — I Ha recibido Vd. ya algun tiempo del 
modo subjuntivo ? — i No es, cuando yo este, del tiempo 
presente del modo subjuntivo ? 



( 395 ) 



I MP E It A TIVE MOOD. 

PRESENT TENSE. 

Vaya yo. 
Vaya Vd. 
Clue vaya 61. 



Let me go. 

Go you, or go. — (»»n^.) 

Let him go. 

Let us »u. 

Go you, or go.— C/»/.) 

Lei ihetn go. 

Go to the theatre, with your 

sister, this evening: can 

you not go 1 
Yes Sir, I will go, if lean. 
No Sir, I cannot go. 
Let John go to the post- ) 

office : why does he not go ^ 

quickly 1 ) 

Because he has not his shoes ? 



Vamos nosotros. 
Vayan Vds. 
due vayan ellos. 

SVaya V. al teatro, con su 
hermana, esta noche : j, no 
puede Vm. ir 1 
Si Seilor, ire, .si puedo. 
No Seflor, no puedo ir. 

( due vaya Juan al corr6o ; 
I I porque no va pronto*? 

< Porque no tiene los zapatos 
) puestos. 
He is going this very moment.! Ya va fi ir ahora mismo. 

Ctt^ CoNv. — I No es, vAMos nosotros, del tiempo 

presente del mode imperativo? — ^ De que modo es, 

cuando nosotros vayamos, del imperativo 6 del subjun- 

tivo ? — I Y de que modo es, nosotros vamos: del indi- 

cativo 6 del imperativo? — Vaya V. a la iglesia: ^no 

puede V. ir hoy? — Que vayan los muchachos a la plaza: 

^porque no va Vm. con ellos? — Vamos al mercado: 

^no quiere Vmd, venir tambien? — ^No quiere V. que 

vayamos juntos ? 

•^* Remark N.° 144. — It is now the moment for ob- 
serving the important fact that when the adv. not pre- 
cedes the English imperative, that mood disappears, 
in Spanish ; being replaced by the present of the 
SUBJUNCTIVE : as may be seen in the following formula, 
and particularly in the first person plural — thus: 
Let me not go. 



Do not go. — {iing.) 
Let him not go. 
Let us NOT go. 
Do not go. — Cp/.) 
Let them not go. 



due yo no vava. 
No vaya Vmd. 
due no vaya el. 
No vayamos nosotros. 
No vayan Vms. 
due no vayan ellos. 



Let us go to church, but let us ) { Vamos a la iglesia, pero no 
not go without our mother. ) i \ vuyamossin nuestra madre. 

0^ CoNv. — I No VAYAMOS al campo hasta el verano 



( 396 ) 

que viene: i^ue dice V., que si 6 que no? — No vaya 
V. al teatro esta noche : lu'ix Vm. 6 no ? — due no vaya 
Guillermo aun al jardin: ^quiere Vd. decirselo ? — i Que 
especie de vino es ese? 

^s^eS^"^ "''"■'""*■ "III E'S^°"°- 

CO" CoNv. — I Glue genero de pano es ese: frances 

6 ingles ? 

These goods, merchandise, > |i Estos generos. 

wares, or commodities. j || . ^^^ gcuciUB. 

^p^ CoNV. — I Hay algun damasco entre esos gene- 
ros ? — I Dice Vmd. que esos generos estan averiados ? 
— I Q,ue clase de flor es esa ? 

A kingdom. H Un reino. 

|I3^ CoNV. — i Es el reino de Portugal tan grande 
como el de Espana ? 

A noun: also, sl name. |1 Un n ombre. 

0^ CoNV. — I Es la palabra, tintero, nombre 6 pro. 
nombre ? — j No es, Nueva York, el nombre de esta 
ciudad 1 — i Es feo ese nombre ? 

An adjective. || Un adjetivo. 

0:^ CoNv. — I Es la palabra, bueno, adjetivo, verbo, 
6 adverbio ? 

A substantive. H Un sustantivo. 

QCr CoNv. — Es, candelero, nombre sustantivo 6 ad- 
jetivo ? 
A word, or term : also, voice. || Una voz. (ex.) 

0:Cr Con v. — i Tiene buena voz su hermana de Vd. ? 

Masculine. — (adj.) I Masculino-a, os, as. 

These names are masculine. | Estos nombres son masculines. 

These terms are masculine. ( Estas voces son masculinas. 

0^ CoNV.' — I No es esta voz masculina? — i No es 

este nombre masculino 1 — i No son todas estas palabras 

masculinas ? 



( ^'^7 ) 



Feminine.— rarf;.) Femenino-a, os, as 

..rd be 



This Word belongs lo the) 
feminine gender. ) 

This word is I'eiuiuine. 



K • ELsla palabra e« del g£nero 

f femenino. 

Esta }>alabra es femenina. 



(^ CoNv. — I Es la pal.ibra, sofa, masculina 6 feme- 
nina ? — i De que genero es la palabra, mano : del mas- 
culino 6 fcinciiiuo? 

To cry out. [ I* Dar voces. 

~Te cries out, because he is )( * El da ^ 
afraid. SWi niiedo. 



He cries out, because he is ) J * El da voces, porque tiene 



(J:y- CoNV. — ^Porque da voces aquel muchacho ? — 
I Da el voces, porque quiere que yo le oiga? — i Porque 
me habla V. tan bajo ? 
\S ith a low voice-(arfc.p/irasc). 1| A media vo2. 

{>F^ CoNV. — I Me habla Vm. a media voz, porque 

no quiere Vd. que. aquellas Senoritas oigan lo que Vmd. 

me dice? — i Dice usled queaquellos hombres ban dicho 

que van a destronar a su Rey? 

Unanimously, or with com- i 
mon consent. — {tulverbial V A una voz. 

phrase.) ) 

0^ CoNv. — I Lo ban dicho todos a una voz? — ^ Lo 
ban dicho alto? 
Inaloud voice.-(arfr.pArflse.) 1] A voces. 

0^ Cow. — I Lo ban dicho bajo 6 a voces ? — i Es 
esta voz femenina? 

The article. jj El articulo. 

OC?" CoNv. — ^Es el articulo, la, masculino 6 feme- 
nino ? 

Neuter. — {adj.) \\ Neutro--a, os, as. 

0^ CoNV. — ^Es el articulo, lo, masculino, femenino 
6 neutro ? 

A numl)er. ' Un numero. 

What number is that, one or ^ ' ^ i due numero es ese : uno 6 
twol 



> ' $ } Clue n\ 
L] dosl 
Es uno. 



It is one. 

h is two. i I Son dos. 



34 



( 398 ) 

0^" CoNV. — I Que numero es ese : doce 6 trece 7-^- 
' j Es ese numero uno, 6 son cuatro ? — i Que peso es ese : 
una libra 6 quince onzas ? — ^Es esa medida un pie, 6 
son diez pulgadas ? 

Singular-(&. g.) \\ Singular---es. 

(^ CoNv. — I No es, el, el singular del articulo, los? 

Plural.-(6. g.) II Plural-es. 

0^ CoNV, — ^No es, las, el plural del articulo, la?' 
— ^Esta el articulo, lo, en el numero singular 6 en el 
plural ? — I Puede el articulo, lo, estar en el plural ?— 
I No puede estar en el plural, porque es neutro ?— ^ Cual 
es el plural del articulo, el ? 

Declinable. — («<(;.) || Declinable-s, 

0:^ CoNV. — 2. Es declinable el articulo, la? — ^Y 
cual es su plural? 

Indeclinable. — {adj.) || Indeclinable-s, 

0^ CoNV. — I No es indecliiiahle el articulo, lo ? — 
jEs el pronombre, aquello, declinable 6 indeclinable? 
— j Y porque es indeclinable ? 

The preposition. || La preposicion. 

O:!!/" CoNV. — 2,Es la preposicion^ de, declinable 6 inde- 
clinable ? — i Son todas las preposiciones espanolas inde- 
clinables ? — j No son los sustanlivos espaiioles declina- 
bles en numero ? — i Pues cual es el plural de, zapato ? 
— I No es el adjetivo, bueno, declinable en geneio y 
numero ? 

The termination. || La terminacion, 

(tt^ CoNV. — I Pues cual es su terminacion femenina, 
y sus plurales? — ^Son los adverbios espaiioles declina- 
bles 6 indeclinables ? 

The conjunction, |1 La coDJuncion. 

0^ CoNV. — I Es la conjuncion, 6, declinable 6 inde- 
clinable ? — I No son siempre indeclinables todas las con- 



( m ) 

junciones, adverbios, y preposiciones ? — jEs la palabra, 
con, adverbio 6 preposicion? — i Que cs la palabra, des- 
pues, preposicion 6 adverbio ? — i Conoce V. ya muchas 
conjunciones? 

The interjection. 1| La interjeccion. 

0^ CoNv. — I No conoce Vm. aun ninguna interjec- 
cion castellana? 

Holla \— {interjection.) || \ Ola ! 

0:5" CoNV. — I No OS la palabra, ola^ una interjeccion 
cspaflola? — jNosontodas las interjecciones tan inde- 
clinables como los adverbios, las preposiciones y con- 
junciones? — i Ha estado V. hoy en aquel sitio ? 
A part, or share : also^ a place. 1| Una parte, (ex.) 

OO" CoNv. — ^ Ira V. manana a aquella parte? — 
I Tiene V. alguna parte en ese dinero ? — i Va V. a pro- 
nunciar un discurso, en publico ? 

^.^eecT' ''^"'' °'^^'°'' '"'] , Unaoracion. 
She is going to say her prayers. Ella va a decir sus oraciones. 
Which are the nine parts of ) I i j,Cuales son las nueve partes 
speech, in the Castilian Vjj < de la oracion, en castella- 



■i| 



language 1 ) ; f nol 

They are the article, noun, "^ \\ fSon el articulo, noinbre, pro- 



pronoun, verb, participle, M| ! nombre, verbo, participio, 
adverb, preposition, con- j ji j adverbio, preposicion, con- 
junction and interjection. J II 1^ juncion e interjeccion. 



O^v" Con V. — i Va aquella vieja i. dccir sus oraciones ? 
— I Cuales son las nueve partes de la oracion, en espa- 
fiol ? — I Enticnde V. bien todo lo que no^otros deciiiios ? 
— ^ Le dire yo aquello a su tia de Vd., 6 no quiere 
Vm. que se lo diga? — [ Le diremos hoy aquello a su 
padre de Vmd., 6 no quiere usted que se lo digamos 
hasta manana? — Cuando Vms. le digan aquello a su 
padre, ^se lo diran tambien a su mad re? — ^Se lo diran 
Vds. delante de ml? — i Van esos muchachos ya a me- 
rendar ? 



( 400 ) 



When I may take a luncheon ) 11 ^^^^^^ meriende. 

— (in the afternoon.) ^ ^ 

„,, , , , , I ( Ciiando nosotros merende- 

Whenwemaytakealuncheon.li J ,nos...{Ab)-{conjugacion.) 

0^ CoNV. — ^Cuando yo meriende fruta, merendara 
V. conmigo? — i Va Vm. a merendar otras dos naranjas? 
— ^Va mi hermana a comer otra pcra ? — ^ Quiere Vd. 
otra?— jTiene Vmd. vergiienza de tomar otra? — ^.^n 
cuanto vende V. eso ? — i A como vende V. la libra de 
azucar ? — ^ A como vende V. el pano? — ^Cuanto pide 
Vm. por eso? 
Each, or every. -(IndecUnahle.) 
Each man, or every man-&c. 
Each one, or every one, — \ 

(mas., only.) ( 

Each pound, or every pound \ 

-&c. ! 

Each one, or every one. — 

(fem., only.) 
Every man needs bread, but 

every one does not need a 

kingdom. 
Each of these women needs a 

husband, but etic/i one does 

not need a handsome one. 



Cada. 

Cada hombre--&c. 

Cada uno. 
Cada libra-- &c. 

Cada una. 

Cada hombre necesita pan, 
pero cada uno no necesita 
un reino. 

Cada muger de estas necesita 
un marido, pero cada una 
no necesita uno hermoso. 



0:^ CoNV — ^Dice Vd. que, aunque cada hombre ne- 
cesita pan, cada uno no necesita un reino ? — i Quien dice 
que, aunque cada muger necesita un marido, cada una 
no necesita uno rico ? 

T!heiem^ex--(i.e. disposition \ -r^. „f^-r,-r, 
oj mind). 3 ^ 

He has a very bad temper. \ ^^ ^^^^^ "^ ^^^^^ ^7 ^^^.^^ 

^ ^ I -or, Eltienemuymalgenio, 



(45) Cuando el discipulo (d quien corresponda) haya conjugado 

el PRESENTE DE suBJUNTivo, cn su forma simple (segun indican los 
dos renglones de arriba), el Profcsor le dird (al niismo discipulo) que 
conjugue el compuesto de dicho tieinpo, en esta forma : " Cuando 
yo haya merendado — Cuando Vmd. haya merendado — Cuando 
el haya merendado — Cuando nosotros hayamos merendado — 
Cuando Vms. hayan merendado — Cuando ellos hayan meren- 
dado." Y siemprcque, en lo sucesico, tengun que conjugur uno 6 
mas tiempos. les hard que conjugucn el compuesto, inmediatamente 
despues de cada tiempo simple, segun uhofa se hizo. 



( 401 ) 



O::^" CoNV. — ^Titne bu( n ^'enio aqutlla joven ?— 
Tiene illu tan bucn rrenio como su hcimario? — ; Tientn 



Cada cual. 



Catla cval tiene su genio, y 
yo lambien lengo el mio. 



esos nifios ma I gcnio ? 
Each one, or every one.— 

(mas or FKM.) 

F.intj one has his {or her) ^ , . 
leinpcr, and I have mine >\ I 
too. ) I ' 

G^ CoNV. — I Porque diet' Vd. que yo Ungo mal 

genio ; no ticne cada cual el suyo ? — Yo quiero lo que 

esmio: i y no quiere cada cual lo suyo? — ^ A como 

vei»de V. loa polios? 

. . . /,. f .,N II 4 Una anana.— (/n Sf. A.^ it is 

A pineapple-(Me/;mO- || } c«//..i una P.ftA.) 

•^* Remark N.° 145 — By a retrospective glance at 
remarks N.^" 71, 125, and 1 35, the scholar may examine 
again some formulas tiiat relate to selling and buying; 
and tiien, he may compare them with the following sen- 
tences ; whith are j)]aced below, to guide him in selling 
or buying any thing, by the single piece — e. g. : 

How do you sell pineapfjlesl 

I sell them at two shillings f 

a piece. S 

How do you sell peaches 1 



I A como vende V. las ananas 1 
{ Las vendo a, dos reales cada 



una. 
I A como vende Vm. los me- 
locolones 1 
Los vendo & centavo cada uno. 



I sell them at a cent a piece. 
How do you sell those ^ 

peaches a piece ? — or j 

How do you sell those S- 

peaches by tke single one? 

—(Seerem.NPX'ib.) J 

I sell thim at a cent — or ) 

lRelW/t«m at acentapiece. — > 

(.Sec rem. NPJ25.) )ll 

CO" CoNv. — jA como vende V. \dLS ananas? — ^A 
como vende Vm. cada anana de esas ? — i A como vende 
aquel paisano los gansos ? — i A como vende el cada pavo 
de aquellos ? 



j, A como vende Vd, cada, 
melocotpn de esos 1 



Le vendo a centavo. 



A person. — {alwjys pem 

Span.) 
Have you seen that penoD 

to-day 1 ^ 



'"• > I Una pers< 
on V|| <i,Ha vi 



persona. 

isto V. hoy a aquella 
persona 1 

34* 



( 402 ) 

Yes Sir, I saw him — or > || o- c^a^r- i u^ ,„-of^ 
Yes Sir, I saw her. \\\^' ^^"°^' ^^ ^^ ^^^'«- 

0^ CoNv. — I Ha visto V. a aquella persona, esta 
manana ? 



A ca.Tp— {that is worn on the 

llCad, but NOT A NIGIIT-CAP). 

Do you know ihat gentleman 
tcith the black cap ? 

Yes Sir, I know him. 

Where is that girl with blue 
eyes 1 

She is yet at her uncle's. 



Una gorra.— (/to 5*, A., it is 

culled UNA CACIIUCHA.) 

I Conoce Vm. a aquel caba- 
Uero de la gorra negra'? 
Si Sefior, le conozco. 

j, Donde esta aquella nina de 
LOS ojos azules'? 
Aun esta en la casa de su tio. 



OO" CoNV. — I No conoce Vd. a aquella persona de 
la gorra de tcrciopelo verde ? — [Busca Vmd. a aquel 
muchacho de la boca torcida ? — i Ve Vmd. a aquel 
paisano del chaleco pardo ? 

A night-cap. II { ^If^t.-"^' "^ ^°"' "' 

0:^ CoNV. — I Necesita usted el gorro 6 la gorra ? — 

I Sabe V. donde esta mi gorro de dormir ? — [No hay 

ningun caballo en esa cuadra ? 

A he-mule, and a she-mule, 1 1 Un mulo, y una mula. 
A mule. — (g. o. p.) 1 1 Una mula. 

0^ CoNV. — I Q,ue es aquello, caballo 6 mula 1 — 

I Estan los borricos aun en el campo ? — i No esta su 

jaca de Vm. en la cuadra ? 

A he-ass, and a she-ass. | j Un burro, y una burra. 

An ass. — (g. o. p.) II Un burro. 

00° CoNv. — I No es este burra mas alto que aquella 

mula ? — I Dice Vd. que aquel pobre enfermo va a tomar 

leche de burras? 

When I may dilute, or dis- > || ( Cuando yo desJia. — (46) — 
solve. 3 W ( {conjugacion.) 

0:^ CoNV. — Cuando yo deslia esta azucar en agua, 

I no la tomara Vmd. ? — j Donde esta Juan, dentro 6 



(46) Se vuelve d recordar aqui (amiijue por 'Ultima vez) to que 
ya queda recomendado en la Uamada (45). 



( 40;5 ) 

fuera ? — i No es, diTogando, el gerumlio de dero^r ? — . 

^Puede V. vtr birn, dcsde esta vtntnna, los urbok-s que 

hay en aqucl catnpo que esta a Hi ! 

Thick. II Espeso~a, os, as. 

My beard i.s very thick.-(6Ve J J * Yo kiigo una (or la) baiba 
rem. A ? 103.) j , j } muy esjesa. 



OC?" CoNV. — I No tiene aquelEspaflol una baiba muy 
espesa ? — i Que liene V. ahi ? 

A hamper. i; Una canasia. 

•^,* Remark N.** 146. — The ndj bur.vo (and, in some 
instances, nuevo) is always preceded by the prep, de^ 
when used indetinilely — e. g. : 

What have you good in that 
hamper? 



11 



I have very good cabbages 



esa canasta? 
Tengo muy buenos repolios 
— OH, Tengo unos repolios 
muy buenos. 

QiCr Coxv. — I due tiene Vm. de bueno en esa ca- 
nasta ? — I No tiene Vd. nada bueno en ella ? — i Va V. 
a estudiar bicn desde ahora ? — j Va V. a hacerlo desde 
ahora mismo ? — i Lo hani usted desde este instante 
mismo ? — i No vu Vm. a hacerlo dtsde este mismo dia ? 
— I No lo va Vd. a hacer desde este mismo momento ? 
— I Lo hara Vmd. desde este momento? 
Natural : a/so, native. — {b.g.) \\ Natural--es. 

OO" CoNv. — I No es muy natural todo lo qiie aquel 
hombre hace por sus hijos ? — i Necesita V. todo ese 
dinero para si? — ^ Trae V. algun dinero consigo ? — 
I No tienen aquellos caballeros ninguno consigo? — ^ Que 
hablan aquel las viejas entre si ? — i Que tiene aquel hom- 
bre dtbajo de si ? — i Q.ue ve aquel la Sefiora delante de 
si ? — I Tiene ella miedo de si misma ? — i iVo tiene ella 
miedo de su misma sombra ? — ^ No tengo yo cuidado 
de mi mismo? — i No tenemos nosotras cuidado de no- 
sotras Miismas ? 

borne broih. || Algun caldo. 



( 404 ) 



0:;^ CoNv.^ — I Lo gusta a V. el caldo cspcso ? — i Es 
malo, el caldo espeso, para los enformos? 

Whence. — {adv.) U De donde. 

(^iCT* Conv. — I De donde vione V. ? — i Viene Vm. 
de donde yo vengo ? — i Adonde van Vms. ? — i No van 
Vds. adonde nosotros vamos ? 
When I may dissolve. 
When we may dissolve. 



Cuando yo disuelva. 

i Cuando nosotros disol vamos. 

( — {conjugacion.) 



Q^ CoNV. — Cuando ustedes disuelvan eso, j me lo 
ensenaran "? — i No me lo ensenaran VmS;, cuando lo 
hayan disuelto ? 
December, 



What month is this 1 
It is December~&c. 



Diciembre. 

* I En q^ie mes estamos 1 



* Estamos en Diciembre-&c, 
O::!/" Conv. — i No estamos en Diciembre ? — i En qu6 
mes estamos ? 



Thirtieth. 
Thirty-first. 
Thirty-second,. 
Thirty-third— &c. 
Thirty, 
Thirty-one, 
Thirty-two. 
Thirty-three— &c. 

What day of the month is this ? 



Trigesimo~a, os, as. 

Trigesimo primo-&c. 

Trigesimo segundo-&c. 

Trigesimo tercio-&c.~&c. 

Treinta. 

Treinta y uno-or treinta y una. 

Treinta y dos. 

Treinta y tres--&.c. 

C * j, A como estamos del mes 1 

< — or 

i*lA cuanto estamos hoy ? 

Hoy es el primero. 

Hoy es el ultimo. 

* Estamos a dos. 

* Estamos a treinta y utioSlc. 



To-day is the first. 
To-day is the last. 
It is the second. 
It is the thirty-first — &c. 

0^ CoNV.— [No 

estamos del mes ? — i A cuantos estamos hoy ? — i En 

que mes estamos? — i Glue dia de la semana es hoy? — 

A cuantos estaremos mafiana ? 



estamos a treinta ? — i A como 



I 

Henry, 

Henry, what day of the year 

is this? 
It is the first of January, 
It is the last of June. 
It is the/ourf/* of November. 



Enrique. 

i Enrique, i que dia del afio 

\ es fioy ? 

Es el primero de Enero. 
Es el ultimo de Junio. 
Es el cualro de Noviembre, 



( 405 ) 



0^ CoNv. — I No sabe Enrique que dia del afio e« 
hoy? 

Harriet. II Enriqueta. 

0:!7" Cow. — I No sab»! Enriqueta a cuantos cslamos 
hoy ] — I No es hoy el vuintiuno de Julio? — i No esta- 
mos hoy d trece 1 



Native. — (adj.) 

Are you a native of this coun- 
try 1 

No Sir, I am a Vn nchmnn.- \ 
{See remarks >'"• 3-2 cV 37 ) J 

What country are you J'rom/ 

I am AN F.n^lishu>onutn.-{See i 
remarks A":* 32 &f 37.) j 

I am of this country. 



Gentlemen, is this your m«- 
ticc country 1 



No Alauuiii, v^c uit 
iiuirds. — ( See re m . y ? 



37.) \ 



Nativo--a, os, as. 

{{, Es V. uatico de esic pals7-0R 
I Es Vm. nulurul de este 
pais ? — OR 
j, Es Vd. de este pais 1 

No Sefior, soy f ranees. 

\ I De que pais es V. 1--0R 
\ I De donile es Vmd. ? 

Soy ingltsa. 

{ Soy de e.ste pai.s — or 

\ Soy de aqui. 

f Cabalk'ros, ! es este su pais 

I Htitiro de Vins. 1 — OR 

I Cabalieros, j^'son Vds.de este 

1 pais 1--OR 

Cabalieros, |, son usledesde 
I aq»i ^ 

No Sefiora, somos espaiioles. 



Q^ CoNV. — [ Ks Enrique nativo de este pais ?— i No 
es Enriqueta natural de este pais ? — ^ Son Vnis. de este 
pais ? — I Do que pais es usted ?— ^ Do donde es Uuiller- 
mo? — Sefioras, ^cs este su pais nativo de Vds. ? — Ca- 
balieros, ^son ustedes de aqui ? — j Es Vui. frauces? 

Scotch, Scottish or belong- ) || Escoces-a, es, as. 
mg to bcoiland."(/ir// ) \ ' ' 

C^ CoNV. — I No es Vd. escoces ? — i Conoce Vmd. a 
aquel Escoces ? 

Scotland. || La E.^cocia, 

0:!7"CoNV. — ^ Es la Escocia tan buen pais conio la 
Inglaterra ? 
Edinbnrgh-(rA. metropolis of | [| Edimburgo. 

OCT Con V. — i No es Edimburgo la capital de Esco- 



( 406 ) 

cia ? — I Es Edimburgo tan grande como Londres ? — 

I De donde es V. ? 

European, — (adj.) || Europeo-a, os, as. 

0^ CoNV. — ^ No es Vm. europeo? — ^ De donde 

viene su nieto de V. ? 

Europe. n La Europa. 

00°" C.^Nv. — I No viene el de Europa ? — i De donde 

es aquel joven? 

Asiatic— farfj.) n Asiatico~a, os, as. 

0:^ CoNV. — I Es el asidtico 6 europeo ? — i Es muy 

grande la Europa ? 

Asia. -(feu.- See rem. NPAi.) \\ Ei. Asia. 

From Asia -(ex. «o rem. A^P 70.) 1 1 Del Asia. 

0:^ CoNV. — I No es el Asia mas grande que la Eu- 
ropa ? — I Ira V. al Asia este aiio? — i Cuando iron Vms. 
a Europa ? 

African. — (adj.) ]\ Africano~a, os, as. 

(t^ CoNV.— ^ Son negros todos los Africanos? — i Son 
africanos todos los negros? — i Es aquel marinero asiatico 
6 africano ? — i Viene V. de Europa 6 del Asia ? 



El AivicSi.—{6frica—the 1st. a 
is accented.') 

Del Alrica. 



Africa .-(FEM.-See rem. iVP41.)| 

From Africa. — (ex. to rem. > 
ATP 70.) ^1 

0:^ CoNV. — [ Ira Vm. al Asia 6 al Africa ? — i Es 
el Africa mas chica 6 mas grande que el Asia ? — i Es 
usted europeo ? 

American. — (fidj.) j| Americano--a, os, as, 
00° CoNV. — I Es aquel caballero americano 6 euro- 
peo ? 

America. n La America. 

CO" CoNV. — I Es la America tan buen pais como la 
Europa ? — i Esta su hermano de Vm. aun en America? 
When I may ask, or ask for. n Cuando yopida,-(conjuffa£io».) 



( 407 ) 



(^ CoNv. — CuariJo yo le pida a Vd. aqiK Ho, ^ inO 
lo dara ? 



C>iadrag6.simo--a, os, as. 
Cuadragesimo primo--&c. 

iiuo segundo--&/C, 



Fortieth. 
Forty- first. 

Forty-second--&c. 

Forty. 

Forty-one. 

Forly-t\vo~&c. 

OC?" CoNV. — Cuundo Vnid. le pida cuarenta y nueve 

pesos, a su primo, i se los prestara el ? — i Le prtstara 

el a V. eso, y mucho mas? 

To borrow. 



( Cuadragesi 

i ~*^- 
Cuarenta. 

Cuarenia y uno-a. 

Cuarenta y dos-dtc. 



Are you burrowing any thing ) 
from that man 1 \ 

No Sir, I never borrowed any i 
thing of him. — (See rem. / 



-V.^ 47.) 
Ves Sir, I am borrowing two 
dollars of him. 



* Pedir prestado~a, os, as. 

♦ t Le esta ustcd pidiendu aU 
guna cosa prtstada d ese 
hombro 1 

♦ No Sefior, nunca le he pe- 
dido nada prcstado. 

♦ Si Seflor, le estoy pidiendu 
dos ipesos prestados. 

{Jr^CoNV. — i Le va V. a pedir algun dincro prks- 

tado asu abuelo ? — ^Me pide Vrn, una peseta presluda? 

— ^ Le ha pedido Vd. dos onzas prestadas a mi iia ? — 

Cuando mi hermano le pida a Vmd. cuarenta y un pesos 

prestados. ^ no se lus prestara V. ? — i Q,iie le pide ustcd 

prestado a mi mad re ? 



Alms, or charity.-(siNG. or ) 
pr,., in Span. — g. a.) ) 

To ask alms, to beg, or to ) 
beg charily. ^ 



La limosna — or, Las limusnas. 
Pedir limosna. 



{jr^* CoNv. — I Le pide a V. limosna esa pobre? — jVa 

Vm. a darle una limosna a ese pobre ? — ^ Que le va Vd. 

a decir a Juan ? 

A bill, or account. II Una cuenta. 

To demand the reason (or)\\ ^ r> ,■ 

motive) of doing a thing. \ \\ * ^^'^'^ cuenta. 

^^ CoNv. — I Va Vmd. a pcdirle cuenla de lo que ha 

hecho ayer tarde ? — ^ Donde esta el amo de esta cusa ? 

— ^Busca el a mi tio ? 



( 408 ) 



A steward -(i. e. one wlio via^ ) \\ tt j 

nages the affairs of another). \ II ^" niayordomo. 

(}{^ CoNV. — I No busca, el Duque de Osuna, a su 

mayordomo ? 

To call for the accounts. n * Pedir cuentas. 

(^ CoNV. — I Le busca el para pedirIg cuentas? — 

I Cuanto dinero prestado va V. a pedir ? — i Cuanto di- 

nero va Vm. a pedir prestado ? 

Fiftieth. Cluincuagesimo-a, os, as. 

Fifiy-first-&c. ^ auincuagesimo primo-&c. 

Fifty. Cincuenta. 

Fifty-one— &c. Cincuenta y uno--a — «Stc. 

§(^ CoNV. — I No va Vd. a pedir mas que cincuenta 

y cinco pesos prestados ? — i Van Vds. a pedir cincuenta 

onzas prestadas 1 

When I may saw. 1 1 Cuando yo sierre. 

When we may saw. I \ Cuando nosotros serremos.- 

■' I ! ^ {conjiigacton.) 

*^* Remark N.° 147. — Whenever to say, to write, or 
any other verb used for addressing, is follovv-ed by the 
Eng. pres. inf., the latter tense must be rendered by 
the Span. subj.. preceded by the conj. pron. que: and 
this makes the FIFTH CASE where the subjunctive 
MOOD is used in Span., and not in Eng. — e. g. : 



What are you going to do 1 
1 am going to ask that girl 

to give me the flower she 

has in her hat. 

I am going to warn that boy 
not to tell his sisters any 
thing about that. 

I am going to tell that old 

woman to take care of these 

cats. 
I am going to write to my 

children to go to London 

with their mother. 
I am going to order this 

carpenter not to saw these 

boards yet. 



I due va V. a hacer 1 
' Voy a PEDiRle a aquella nina 

que me de la flor que tiene 

en su sombrero. 
rVoy a ADVERTiRle 6 aquel 
! muchacho gue no les diga 
j d sus hermanas nada de 
(^ aquello. 
( * Voy a DECiRle a aquella 

< vieja que tenga cuidado de 
f estos gatos. 

C Voy aEscRiBiRlesamishijos 

< que vayan d Londres con su 
( madre. 

i Voy a MANDARle a este car- 

< pintero que no sierre aun 
r estas tablas. 



( 409 ) 



I am going to answer my i 
sisier-in-law, and tell her > 
to do that. ) 

Will yi)u TELL your friend ) 
fofc// me ihat? S 

Yes Sir, i am going to tbll 
him to icU it to you. 

Will you WRITE to your mo- 
ther to see my sisters, and 
tell them that I am welH 



( * Voy a RBspcNOERle k mi 
\ cufiada que haga aquelio. 

< j^duiere Vm. decirIc a su 
5 amigo qni: me diifa aquello ? 
\ Si Seflor, voy a decirIc que 
\ se lo diga a Vd. 
Tj^Uuiere Vmd. EscRrniRle a. 
J su madre que via d mis 
1 hennanas, y les diga que 
1^ estoy bueno 1 
4 Si Sefior, voy a escribireelo 
\ ahora mismo. 



Yes Sir, I am going to write 
it to her this very moment. 

IC^ CoNV. — I Va usted a decirle ^esecarpintero que 

sierrc esta labia ? — i Q,uiere V. que yo les diga a estos 

muchachos que no almuercen hasta que su madre venga 

del mercado ! — i Va Vm. d escribirle a su mayordomo 

que arriende los dos almacenes que estan en el muelle? 

— I Que le dice V. a esa nifla ? 



Santo~a, os, as. 
El dia de todos los Santos. 
Un santo varon. 
Santo Tomas— or SV= Tomas, 
Santo Domingo — or S'.'^ Do- 
mingo. 

-The adj. santo drops its last 
syllable to bef. the mas. sing-, christian name, excepting 
bef. Tomas and Domingo (as is seen above,) and two 
more names (as yet unknown) — thus : 



Saint, or holy.^rtcf;.) 
All saints' day. 
A holy man. 
St. Thomas. 

St. Dominick. 
•^♦Remark N.° 148. 



San Carlos — or S. Carlos. 
^ Santa Catalina— or S^» Ca- 
\ talina. 
Hoy es el dia de San Juan. 



St. Charles. 

St. Catharine. 

To-day is St. John's day. 

H^* CoNV. — I Le esta Vm. diciendo que hoy es el 
dia de Santo Tomas ? — [ No es hoy el dia de San Fer- 
nando? — ^Cuando sera el dia de S.^ Domingo? — i Q.ue 
animal es aquel ? 

A he-Wolf and a she-wolf. ]j Un lobo y una loba. 

A wolf — (^. o. p.) I Un lobo. 

That man is a'^great eater.- ) , * ^ i i u 

(vToverbvd phrase.)-(Sec \\\ * Aquel hombre come mas 
the obs., after rem. N?8'2.) ^ jl < '/«* "^ A^^^' 
ix:^ CoNv. — I Que es aquello, lobo 6 zorra ? — i Dice 

35 



( 410 ) 

Vd. que aquel obrero irlandes come mas que un lobq ? 
— I Estan frescas esas truchas ? — i Ha visto Vmd. mismo 
aquello ? — i Lo ha visto usted con sus mismos ojos ? — 
jHa hecho V. eso, con sus mismas manos ? 



The sight. 
To know by sight. 
He knows me only by sight. 
He is the only person here, 
who knows me by sight. 



La vista. 
Conocer de vista. 
El solo me conoce de vista. 
I ^ El es el solo aqui, que me co- 
noce de vista. 



Id^ CoNv. — 2,Tiene su hermano de Vm. buena vista? 
— I Es Vd. amigo de aquellos caballeros, 6 solo los co- 
noce Vd. de vista ? 

To be 7iear- sighted. 1 1 Ser corlo {a, os, asj} de vista. 

These two girls are very ) j U Estas dos niiias son muy 
near-sighted. S \\\ cartas de vista. 

|I3^ CoNv. — I Es su madre de Vmd. muy corta de 

VISTA ? 

A lynx, , Un lince. 

That indian- woman has verj"- "| 

shSiT^ sight- (prov. phrase.) [ 

— (See the obs., after rem. | 

N?m.) J 

*^* Remark N.° 149.— Although the Span. lang. 
abounds vv'ith proverbial phrases, like the one above, yet 
(as they are never understood literally, but always taken 
as comparisons of the qualities which they express,) they 
ought not to be repeated, in conversation, but expressed 
only once, either in the question or in the answer — e. g. : 

,s„ottha.boyagreatea.r. Ij | * ^'j^l^^lSlT^'"'"' 

Yes Sir, he eats voraciously, l Si Seiior, come mucho. 

Has that young man good) h ^ j, Tiene buena vista aquel 



* A quell a india ve mas qtu 
un lince. 



sight 1 

Yes Sir, he is very sharp- 
sighted. 



joven 



* Si Senor,*ve mas que un 
lince. 



|rl=' CoNV. — ^Que es aquello, gato 6 lince 1 — • No 
ve aquel italiano mas que un lince ? — i Come mucho 
aquel trabajador? — ^ No come el mas que un lobo ? — 
I Tiene su hijo de V. buena vista % 



( 411 ) 



To tire.— (r. v.) 
To be tired. 
To be tiresome. 



I Cansar. — (47.) — (conjugaeion.) 
I Estar can.'sado-a, os, aa. 
( Ser can.sado— a, os, as. 



\X^ CoNv. — I Puede V. cansar ese caballo alazan? 
— I Esta Vm. muy cansada, Sefiorita ? — i Dice Vd, que 
aquel hombre es muy cansado ? — i Han cansado Vms. 
esos pobres borricos? 
To rest, or to rest one's self. 



-(r. V.) 
The patient has sltpt two 
hours. 



De&c3in%?iT .—{conjugaeion.) 



El enfermo ha descaiisado 
dos horas. 



\ r 

IC^ CoNV. — Si V. esta cansado, j porque no des- 
cansa usted ? 

A while, or a short space of > A ,» 

time. ^ Tl U" '■^^°- 

A good wiiile. !i Un buen rato. 

Why do you not rest your- ) , 4 {^ Porque no descansa V. un 

self a while 1 } i rato? 

Because, although I haveii, T PorqUe, aunque he estado 

been reading a good while, > ^ leyendo un buen rato, aun 

I am not yet very tired. ) II ^ no estoy muy cansado. 

tC^ Cofiv.—i No quiere V. descansar un rato ? — ^ Ha 
descansado el enfermo? — ^Ha dcscansado Vm. bien ayer 
noche ? 

Perfect, or faultless, || Perfecto-a, os, as. 

Ir^" CoNv. — I Dice Vd. que no todos los relojes, que 

este relojero hace, son 'perfectos 7 — j Le gusta a Vmd. 

este modo de hacer botas ? 

True, real, veritable, or very. 1\ ( Verdadero-a, os, as.~( placed 
— (a'O) y\ \ bef. t/ie noun.) 



(47) El Profesor vodrd ya cmpezar a pedir la conjugaeion, en 
CASTELLANO, dtl modo siguientc : le dira al primer discipulo : 
"Modo infinitivo;" y este res ponder 6, : " Cansar— Cansado— 
Cansando." Lucgo le dira al segundo discipulo : " Presente de 
indicativo;" yesteresponderd: "^Yocanso — V. cansa— El cansa 
— &C.;" ycuuRdohaya conjugado las seis personas, levolverd d 
decir, at viisnw discivulo: " Compuesto;" y 61 responderd, otra 
vez : " Yo he cansado — Vm. ha cansado — &c." Daipues se di- 
rigird al tcrcer discipulo^ y U dird : " Futuro de indicativo j" y 
este responderd : " Yo cansare — Vd. cansarii— &<;. ;" y cuando 
haya acabado, le dird, al mismo : " Compuesto ;" y 61 responderd, 
de nuevo : " Yo habr6 cansado — &c." 



(412) 



21- of ) 

N? \ 



i Este es el verdadero modo de 
( HACER esto. 



This is the very manner of 
DOING this.~( See rem 
100.) 

^Cf" CoNV. — I No es este el verdadero modo de ha 

cerlas ? 



Truth, or veracity. — (g. a.) 

The truth is that he is ver 
poor, l>ut nobody knows ii 



Is it true that your uncle is 

so rich 1 
Yes Sir, it is true that he is 

very wealthy. 



La verdad. 
Es verdad que el es muy 

pobre, pero nadie lo sabe — 

or, (no lo sabe nadie). 
i Es verdad que su tio de V. 

es tan rico 1 
Si Seilor, es verdad que es 

muy rico. 



OO' CoNv. — ^Es verdad que este es el verdadero 
modo de hacerlas ? 

Dios, 

A Dios. 

* Vaya V. con Dios. 

Por Dios. 



God. 

Adieu, orgood-bye. {colloquial.) 

Farewell, or God be with you. 

For God's sake. 

God will provide. 



* Dios dara. 



Id^ CoNV. — ^Es verdad que todo lo que Dios ha 
hecho es perfecto ? — A Dirs Juan: ^ vendra Vm. ma- 
nana a la misma hora ? — Vaya Vd. con Dios, Senora : 
I tendra Vmd. presente lo que le he dicho esta manana ? 
— Por Dios, Seiiora, no vaya usted al campo sola : ^por- 
que no va V. con su primo ? — Cuando aquel pobre pide 
limosna, ino dice el siempre : "Dios dara"? — [Como 
pide el limosna ? 
Love, or affection. — (g. a.) El amor. 

SeZ/-love: also, too good an ? 17 

opinion of one^s se\f.-Cg. a.) \ ^^ ^"^°^ P'^P'"' 

For God's sake. Por amor de Dios. 

TC^ CoNV. — I No la pide el siempre " por amor de 
Dios" ? — I Tienen todos los hombres amoji propio ? — 
I Es bueno tener amor propio ? 

Passion.— Cg. a.) || La pasion. 

Il^' CoNV. — I No es el amor una de las pasiones 
mas fuertes ? 
Hatred, or abhorrence.-(^. a.) || El odio. 

|I3= CoNV. — I Glue pasion es naa? fuerte, el odio 6 el 
amor ? 



( 413 ) 

Ambition. — (g. a.) j| La ambicion de (bef. inf.) 

|I3=» CoNv. — I Es la ambicion una pasion tan fuerte 

en las mugeres, como en los hombres? — ^Es la ambicion 

dificil tic veneer ? 

Vengt-ance, or revenge. -(^. a ) || La venganza. 

|I3" CoNV. — I No es la venganza una pasion muy 

baja ? 

Noble.— Carfj.; II Noble--8. 

^d* CoNv. — I Es el amor, pasion baja 6 noble ? — 

I No es el Iron nno de los nnimales mas fuertes y mas 

nobles ? 

The elephanl.-(Hw/£ oafemale.)\\ El elefantc — or la elefanta. 
An elephant.— (^. o. jp.) «» |1 Un elefante. 

Jl3^ CuNV. — ^ Q,uu animal es mas fuerte, el leon 6 

el elefante ? 

Sagacious— (i. g,) || Sagaz-ces. 

Jrj^ CoNV. — ^Es el perro tan sagaz como el elefante? 

Instinct.— C^. a.) || El instinto de {bef. hif.) 

ft^ CoNv. — I No tiene el perro mas instinto que el 

caballo ? 

TA rtmof A instinct, OR instinc- ) ii „ • .- . 

tivefy.-Ca^r.) } !! ^'' "^^^•"»«- 

fX^ CoNV. — I No hacen las abejas la miel, por 

INSTINTO ? 

To act. — (r. v.) || Ohmr. —(conjugacimi.) 

It^ CoNv. — I No obran todos los animales por ins- 
tinto ? — I Como obra el hombre : no obra tambien, mu- 
chas veces, por instinto ? — ^Obra el siempre guiado por 
la razon, u obra, algunas veces^ por instinto? — i Hay 
algun animal tan sagaz como el perro ? 

Cunning.— (arfj.) || Astuto-a, os, as. 

|I3= CoNv. — I Hay algun animal mas astuto que la 
zorra ? 

A passion-flower : also, a ? I tt 

pas.sion-vine. \\ 'Una pasionaria. 

|I3" CoNv. — I Hay miichas flores mas hermosas que 

la pasiona ria ? 

35* 



( 414 ) 

A general name applied to^ 
all twining plants, and par- I 

licularly to those species }■ Una enredadera. 

of con co/ru/us cultivated in 
gardens. J 

|13=* CoNv. — I No es la pasionaria una de las eno-e- 

daderas mas larg-as? — ^Estan abiertas todas las flores 

de esa pasionaria 1 

A forest. || Una selva. 

A thicket : also, a thick forest. II Una selva espesa. 

|E^^ CoNv. — i Hay muchas enredaderas en aquella 

selva 7 — i Estan los perros en aquella selva espesa ? — 

I Q,ue enredadera es aquella ? 

The honey-suckle. || La madreselva. 

|I3^ CoNv. — I Es aquella enredadera madreselva 6 

pasionaria ? — i Cuantas especies de madreselva conoce 

V. 1 — I No conoce V. ninguna 1 

A botanist. [| Un botanico. 

|I3^ Con V. — I Conoce aquel botanico muchas especies 

de resales ? 

A naturalist. \\ Un naturalista. {ex.) 

Il^ Conv. — i No conoce aquel naturalista mas que 

cincuenta clases de insectos alados ? — ^ Cuantas clases 

de orugas conoce V. ? 

Sixtieth — &c. { I Sexagesimo — <&e. — &.c. 

Sixty — &c. I j Sesenta — &c. 

|I3^ CoNV. — I No conoce Vm. mas que sesentayan^X 

Imperfect, or faulty. || Imperfecto-a, os, as. 

|I3= CoNV. — I Es lo que este hombre ha hecho per- 

fecto 6 imperfecta ? ^^ 

HeAW i.e. drops of rain frozen } \\ -r^ 

in their faUingi-(g. a.) \ \\ ^^ Si^^'^'^o. 

m^ CoNV. — i No ha visto V. nunca el granizo ? — 

I Es esto granizo ? 

A plant. II Una planta. 

|I^= Conv. — ^Le hara mal este granizo a las plantas 



( 415 ) 

de nuestro jardin? — j Dice ese marinero que va i, llorcr 

muy pronto ? 

To hail-(i. e. to pour doum ) I J Granizar.-(tmp. vcrb.y-^com- 

It hausfast. I Graniza mxtdio. 

iLy CoNV. — I Dice t\ que va a granizar tnmbien 7 
— I Efitii ya granizando ? — ^ LliKve 6 graniza ? — ^ Ha 
granizado ayer en el campo ? — i Granizara mucho este 
mes? — ^ Dice Vmd. quo cuando mi padre venga del 
campo, ya habra granizado ? 
Knowlcdsjc. — (g. »^) II Er. conocimiento. 

AccomplUh.nents : also, sci- J | ^o^ conocimienlos. 

ence, or inlormalion.-(^.o.) ^ I 

53" Cow. — [ No tiene este hombro un conocimiento 
perfecto de todo lo que esta hablando ? — i Ha estudiado 
el mucho ? 
Vast, extensive, or immense. || Vasto~a, os, as. 

IC^" CoNV. — I Son sus conocimientos muy vastos ? 
Universal, or general.— (6. ^.) || Universal-es. 

JCj* CoNv. — I No son sus conocimientos universales? 
Profound. I| Profundo-a, os, as. 

53* CoNV. — ^Son sus conocimientos tan profundos 
como vastos ? 
To remember (or recall) a^ u 

clearly a ihin^, after hav- I j| >■ ^'^^""'^ "''''^^ 
ing been thinking about it. J ii 

53^ CoNv. — I No viENE V. ya en conocimiento do 
lo quo le cstoy pvcguntando ? — i Vienen Vms. en cono- 
cimiento de lo que estamos hablando ? — i No tiene aquel 
negro un conocimiento muy imperfecto de las cosas? — 
J Que dicen Vds. ? 

The deluge, overflow, inun- ) i; „, ^.,„_^. 

dation, or flood. \ || ^^ rtUuvio. 

|I3=" CoNv. — I Estan Vms. hablando del diluvio uni- 
versal ? 



( 416 ) 

A flash of lightning, || Un relampago. 

fx:^ CoNv. — I Estan ustedes diciendo que esta Seflo- 

rita tiene miedo de los reldm'pagos ? — i Tiene V. tambien 

miedo de ellos ? 

To\\gh.ien-{i.e. to emit flashes ? IK Relampaguear. — {imp. verb.) 
ofliglUning.) — (r.v.) }\\\ {conjugacion.) 

113^ CoNV. — I Quien dice que va a relampaguear ? — 
^Esta ya relampagueando ? — [ Relampaguea mucho ? 
— I Ha relampagueado anoche ? — j Relampagueara muy 
pronto 1 — I Habra relampagueado en el campo tanto 
como aqui? — i Glue mira usted? 
A\e3i{-(initsFOVRacceptations).\\ Una hoja. 

0^ Con V. — ^Esta V. mirando las hojas de ese libro? 
— I De que metal es esa hoja ? — i Tiene aquella puerta 
dos hojas 6 una ? 

The dew. ' || El rocio, 

Q^ CoNV. — I Esta Vm. mirando el rocio que hay en 
las hojas de esa enredadera 1 — i Es malo, el caldo espeso, 
para los enfermos ? 
Clear-(i7i its acceptations of] 

TRANSPARENT, BRIGHT, LIM- 
PID, NOT OBSCURE, EVIDENT, i 

and canorous) -.-also, thin j 
(i. e. NOT THICK, a7id not j 
dense). j 

^c^ CoNv. — ^Esta ese caldo claro 6 espeso ? — i Tiene 
su prinio de V. la barba espesa 6 clara ? — i Es aquella 
selva clara 6 espesa ? 
Muddy — {applied to LiauiDs). || Turbio-a, os, as. 

{Ji^ CoNV. — I Esta esa agua turbia 6 clara ?— ^ No 
es muy claro todo lo que aquel hombre esta diciendo ? 

- Dark : also, cloudy. || Obscuro-a, os, as. 

i^[^ CoNv. — I Esta la manana clara u obscura? — ^ Le 
gustan a Vmd. mucho los colores obscuros ? — i Le gus- 
tan a Vd. tanto como los claros ? — i Esta lloviendo aun 
mucho ? 



Claro-a, os, as. 



( 417 ) 

II 4 Escampar.-('•mB.rer6.)-(awl• 
To cease raining.— (r. ».) II { ju^acion.) 

^ CoNv.— / Escampard pronto t— i Dice usted que 

va a escampar miiy pronto ?— i Ha escampado ja ?— 

Cuando Vds. vayan d la iglesia, i habra ya cscampado ? 

— i Llueve aun mucho, 6 esta ya escampando ?— ^ De 

donde es Vm. ? 

Danish. II Dinamarques-a, es, a*. 

{^ CoNv. — [Son aquellos marineros ingle«es 6 
dinamarqueses ? 

Denmark. II La Dinamarca. 

0::^ CoNV. — I Vienen ellos ahora de Duiamarca? 

ConenhageD(— tA« capital of ) II Copenhague. 

Denmark). )\\ 

Q^ CoNv. — I No es Copenhague la capital de Dina- 
marca ? — I No cs Dinamarca un reino de Europa ? — 
I De qu^ tiene esa Seflorita miedo ? — i Tiene ella miedo 
de los relampagos ?— [ Tiene ella mas miedo del granizo 
que de la lluvia ? 

Russian.— (a</j.) |( Ruso-a, os, as. 

5::^ CoNV. — I Tiene ella mas verguenza de V. que 
de aqut'l Ruso ? 

Russia. II La Rusia. 

0^ Con v. — I Estan sus sobrinos de V. aun en Rusia ? 
St. Pelersburgh-(r/»e capital ) || g^^ Petersburgo. 

0/Rl-8SIA.) S 11 

OCT CoNV.— j No es San Petersburgo la capital de 
Rusia ? — I Ird usted a Londres el afio que viene ? — 
Cuando V. vaya a Paris, i lo sabre yo ? 



SUBJUNCTIVE MOOD 

PRETERIT IMPERFECT TENSE. 

If I should go. 

I would go. 

If you should go.— {sing.) 

You would go.— {sing.) 

If he should go. 

He would go. 



i Si yo fuera 6 fuese. 
/ Yo iria. 

Si V. fuera 6 fuese. 
\ Vd. iria. 
;Si el fuera 6 fuese. 
' El iria. 



(418) 



] 



Si nosotros fueramos 6 fue- 

semos. 
Nosotros iriamos. 
Si Vms. fueran 6 fuesen. 
Vds. irian. 

Si ellos fueran 6 fuesen, 
Ellos irian. 



If we should go. 
We would go. 

If you should go. — (pi.) 
You would go. — (pi.) 
If they should go. 
They would go. 

*^* Remark N.° 150. — As the pret. imperf. of the 
subj. makes its first appearance here, its conjugation is 
written in full ; but when this tense is again introduced, 
it will be sufficient to give (as an element, in this book) 
only the first pers. sing. ; since the scholar may always 
conjugate the six persons after the preceding formula of 
this tense, which never changes, whether it be reg. or 
irreg. (as above) : that is to say, the three persons of the 
sing, are alike; the 1.^* of the pi, is formed by adding 
the syllable mos to the sing,, and placing, besides, an 
accent on the antepenult vowel ; and finally, the 2,"^ and 
3.^ persons of the pi. are formed by adding only an n to 

the singular, The scholar may also notice that each 

person of the imperf. subj. has three different termina- 
tions : the first two are conditional, and either of them 
may be (generally) used indifferently ; but the third ter- 
mination must always be used in opposition to (and, as 
if it were the consequence of) either of the first two — 
as the following examples will show : 



If you should go to Paris, who 
WOULD GO with you 1 

Nobody ; but if / should go 
to London, your cousins 
woDLD GO with me. 



< Si V. fuera a Paris, i quien 
} iRiA con Vm.'? 
C Nadie : pero si yo fuese a 

< Lond'res, sus primes de Vd, 
f IRIAN conmigo, 

0^ CoNv. — Si Vmd. fuera a San Petersburgo, i iria 

yo con usted ? — Si V. no fuese a Rusia, este ano, ^cuando 

iria Vmd. ? — Si mis tios fueran al campo, ^iria yo con 

ellos ? 



If I should have gone. 
I would have gone.-(S'eerem. 
iVP 150.) 



ilS 



Si yo hubiera 6 hubiese ido. 
Yo habria ido. -7^ {conjuga- 
cion.) 



Of^ CoNv. — Si Vms. hubieran ido a Madrid, el ano 
, I no habria mi hermano ido con Vds. ? — Si noso- 
tros hubieramos ido al campo, la semana pasada, j habria' 
V, ido con nosotros ? 



( 419 ) 



If I should knov;.{any thing). ) 11 ( 8i yo supiera 6 8upie«e. 
I would know.---(S«fl rem. > < Vo sabria.— (48)— (c<^ntu#a- 
A^P150.) )\\( don.) 

•.• Remark N.° 151. — With the above tense, the 
conditional conjunction if, is sometimes only under- 
stood in the Eng. sentince ; but its correspondent «', 
must always be expressed in Span., with the first two 
terminations of this tense — e. g. : 
Should I know that soon, you > || 4 St yo supiera aquello pronto, 

would know it also. \U\ Vm. lambien lo sabria. 

0^ CoNv. — Si Vd. supiera aquello, ^ lo sabria yo 
tambien ? — Si nosotros supieramos leer el aleman, ^no 
sabriamos tambien hablarle ? — Si Vms. hubieran sabido, 
ayer, aqut'llo, jno lohabriamos nosotros tambien sabido? 

I would have. • S\\ ^ ^° iendna.--( conjugacian.) 

•^^ Remark N.° 152. — Whenever the conditional 
conjunctioi^ if is followeil by the Eno. preterit of the 
INDICATIVE, this latter tense must be rendered, in Sp* v 
by the imperfect of the subjunctive — thus 

// / had plenty of money, I ) I / «• # u . , 

would go to Madrid, with i \ ^'.^^ '"t»,em bastante dinero, 
you ^ ' yji iria a iMadnd, con Vm. 

{^ CoNv. — Si V. tuviera mucho dinero, j no le 
tendria yo tambien ? — Si nosotros tuviesemos aquello, 
I no in'amos al campo esle aflo ? — i Habru el ido ya al 
campo ? 

By this time, or al this mo- ) 

ment. — (adv. phrase.) \ 

Should he have gone to the"^ 

country, I would have ! 

known it by this time. — [ 

{Secrem. N? 151.) J 



A esias horas. 



( Si el hubiera ido al campo, 
-J YA lo habria yo sabido a 
( estas horas. 



(48) Ciuindo el discipulo (6 auien corresponda) haya ucahado 
dt conjugar Ins sF.ts peksonas (Id lmperfecto de slbjuntivo, d 
Proftsor le (lira (al misino disripuh) : " Compuesto ;" y este 
continue rd cunjugando, dicho ticmpo, at estafunna : " Si yo hu- 
biera 6 hubiese sabido.-Yo habria sabido.— Si V. hubiera 6 
hubiese sabido.-Vm. habria sabido. — Si el, &c. &.C."; y esta es 
la (iltima vcz que st recomienda la prdctica de hacer c'ovjugar d 
TiEMPo COMPUESTO lunudiatamentc despues del simple. 



( 420 ) 

0^ CoNV. — Si el hubiera ido ya al campo, i no lo 
"Sabi'iamos nosotros, a estas horas ? — i Donde estara su 
sobrino de V. a estas horas ? — i Estara ya en Paris ? 

If I should inake-(oR do.) ) |[ ( Si yo hiciera 6 hiciese. 
I would make. ) |i ( Yo haria. — (conjugacion.) 

*^* Remark N.^ 153. — It is important here to ob- 
serve that whenever the governing verb is in any 
tense but the past participle, or the preteriTj 
THE VERB GOVERNED must always be in the present 
SUBJUNCTIVE (simple or compound) ; as the scholar has 
already seen, partly illustrated, in the examples which 
follow the two remarks N.°' 132 and 147: but if the 
governing verb be in any past tense, then the verb go- 
verned must, necessarily, be in either of the first two 
terminations of the imperfect subjunctive (simple or 
compound) — e. g. : 

I WANT them, to do this.-(Se 
rem. N? 132.) 



I WANTED them to do this. 
He does not tell us 
the country .-(Seerem. 

147.; 

He did not tell us to go to 
■the country. 



to go to i 

mi.N? > 



Yo auiERO que ha^Lii esto. 

Yo HE auERiDO que hicieran esto. 

El no nos dice que vayamos 
al campo. 

El no nos ha dicho que/u^- 
semos al campo. 

0^ CoNV. — I Nos ha dicho V. que hiciesemos esto? 
— I No manda Vm. que hagamos esto ? — i Ha querido 
su padre de V. que Juan tuviera 'cuidado de la casa ?- — 
.1 No quiere el tambien que Giailiermo tenga cuidado del 
almacen ? 

Philip. II Felipe. 

0:^ Con v. — i Le escriben Vms. a Felipe que sepa 
todas sus lecciones la semana proxima ? — i Le han es- 
crito Vds, ya que las supiese todas de memoria ? — i Q,ue 
quieren ustedes que yo haga ahora ? — i Va aquel bar- 
bero a afeitarle a Vd. ? — i Esta el afeitando a mi padre ? 
— I Va V. a afeitar a alguien ? — i No puede Vm. afeitar 
a nadie con esa navaja ? 



( 421 ) 



REFLECTIVE PERSONAL PRONOUNS. 



Myself. 

Yourself, orvourselves; him- 
self ; hers<?lf; itself ; one's 
self; or themselven. 

Ourselves. 



Me. 



REFLECTIVE VERBS. 

•^* Remark N.° 1 54. — The Span, active verbs assume, 
sometimes, a peculiar form, under which, the verb i.« 
called reflective; and that form consists in its being 
ALWAYS associated with any of the above pronouns wr, 

se or nos (and two more, as yet unknown). If all 

the Span, reflect, verbs were rendered, in Eng., bv an 
analogous reflect, form, they would not ofl>r the least 
diflficulty to the beginner ; but as that is not always the 
case, we are under the necessity of classing them in 
FOUR distinct categories or divisions, and introducing 
them separately, in the following order; 

FIRST DIVISION OF REFLECTIVE VERBS. 

|l3* Whenever the Eng. active verb assumes a re- 
flective form (i. e. when it is accompanied with the word 
self,) its correspondent Span, verb is almost always re- 
flective ; and this class of reflective verbs (being the most 
simple, natural, and easily understood,) is that which we 
denominate the " first division." It must be ob- 
served, at the same time, that, as the reflect, pers. pro- 
nouns me, se and 7ios are considered to be in the objec- 
tive CASE, they may be either affixed or prefixed to the 
verb, as all oihrr obj. pers. pronouns are (see remarks 
N."' 18, 58 and 81 ) ; and as the scholar may see in the 
following conjugation : 

To shave one's self. — (^Ist.div.) 
To have shavett one's self. 
Shaving one's self. 
Having shaved otu'a self. 
I shave myself 
You shave yourself. 
He shaves himstlf. 
We shave onrstlccs. 
You shave your sclera. 
They shave themselves. 



Afeitarse. 
Haberse afeitndo. 
A lei tan dose. 
Habiendose afeitado. 
Yo jne afeito. 
V. se afeita. 
El s€ afeita. 
Nosotros uos afeitaino** 
Vds. se afeitan. 
Ellos se afeitan. 

36 



( 422 ) 



1 hare shaved myself. 
You have shaved yourself. 
He has shaved himself. 
We have shaved ourselves. 
You have shaved yourselves. 
They have shaved themselves 
I shall shave myself. 
You will shave yourself. 
He will shave himself 
We shall shave ourselves. 
You will shave yourselves. 
They will shave themselves. 
I shall have shaved myself. 
You will have shaved yourself 
He will have shaved himself. 
We shall have shaved our- ) 

selves, 5 

You will have shaved your- " 

selves. 
They will have shaved them- 
selves. 
At what o'clock do you shave 

yourself? 
I always shave myself at this 

very hour. 
Whose razors are you shav- } 

ing yourselves with ? i 

We are shaving ourselves ) 

with our own. ) 

Have 5'ou already shaved 

yourself? 
No Sir, but I am going to do I 



Yo me he afeitado. 
Vm. se ha afeitado. 
El se ha afeitado. 
Nosotros nos hemos afeitado. 
Vms. se han afeitado. 
EUos se han afeitado. 
Yo me afeitare. 
Vd. se afeitar6. 
El se afeitara. 
Nosotros nos afeitaremos. 
Ustedes se afeitar^n, 
EUos se afeitaran. 
Yo me habre afeitado. 
Vmd. se habra afeitado. 
El se habra afeitado. 
{ Nosotros nos habremos afei- 
( tado. 

Yds, se habran afeitado, 
Ellos se habran afeitado. 

j, A que hora se afeita usted 1 

Siempre me afeito a esta 

misraa hora. 
I Co7i que navajas se estdn 

Vms. afeitando? 
Estamos afeitandonos con las 

nuestras. 

I Se ha afeitado V. ya 1 

t No Seiior, pero voy a hacerlo 
\ ahora. 



it now. > 

0O°" CoNV. — jNo puede Vm. afeitarse con mi na- 
vaja? — I No se puede Vd. afeitar con ella, porque es 
chica 6 porque es mala 7 — i Que hara Vmd. despues 
de haberse afeitado ? — i Estan Vds. afeita ndose ? — i Le 
afeita a usted algun barbero, 6 se afeita V. siempre solo? 
— ^Se afeitara Vm. manana d la misma liora que hoy? 
— I Va Vd. a contentar a su prima? — i No quiere ella 
contentarle a Vmd. ? 

SECOND DIVISION OF REFLECTIVE VERBS. 

*^* Remark N.° 155. — When the Eng. past participle 
is preceded by to be, or, in other words, when the 
English verb is in the passive form, it is (most gene- 
rally, though not always) rendered, in Spanish, in the 



( 423 ) 



EEF1.ECTIVE FORM j and ihis class of reflective verbt 
(which, after passing to this form, become, very often, 
impersonal,) is liiat which we denominale "second 
division" — e. g. : 
To be satisfied.— (2t/. div.) 



Been sati.sfied. {the Pirr part., j 
o/o/tA, 14! iieo«r mjiect.) ) 

Being saiisfitnl. 

I am sati8fied-&<;. 

I have been salisfied~4c.-- 
{because the part, u MOT 

ALONE.) 

I shall be saiisded-&c. 

I shall have been satisfied-ifcc 

Are you not satisfied wiih i 
what I give you ] ( 

No Sir, I cannot be satisfied ) 
with it. ( 



Conteutarsc con (6r/. the obj ) 

Contentado. 

Contenlandose. 
4 Yo me conlcntO"&c. — {con- 
l jugacion.) 

i Yo me he contenlado-&c.— 
\ (cvnjugacion ) 

Yo me contentar6-&c.--(coit- 

ju^a^ion.) 
Yo me habre contentado-&c. 

--(conjugucivn.) 
{,No se contenta V. con lo 

que yo le doy ? 
No Seflor, no puedo conien- 

tarme con ello. 

0^ CoNV. — ^ No puede Vm. contentarse con lo 
que ella le da ? — i Se contenta V. con esto ? — i Se con- 
tentard Vd. con aqucUo ? — ^Se ha contentado mi her- 
mano con lo que Vmd. le ha dado anoche? — j Va usted 
a cansar mi caballo? — Si V. va al campo con esa po- 
tranca, tan joven, i no la cansara Vm. ? — i Dice V. que 
no quiere cansarla ? 

THIRD DIVISION OF REFLECTIVE VERBS. 

*J* Remark N.° 156. — The Eng. past participle, 
PRECEDED BY to get, IS, sometimes, rendered, in Span., 
in the reflective form ; and this class of reflective verbs 
(which is not very numerous,} is that which we deno- 
minate "third division" — e. g. : 



T Mod.— (3r/. dtr.) 

or gotten tired. 
v^vvv...^ uied. 

I get iir«d~&c. 

I have got tired-dw:. 

I shall get tired-Ac. 

I shall have gotten tired-Ac. 



Cansarse de {bcf. the obj.) 

Cansado. 

Cansondose. 

Yo me ca.nso--&c.~{covjuga- 

cion.) 
Yo me he cansado-&c.--(c<m- 

jugacion.) 
Yo me cansar6-&c.-(co7»;ii- 

gacion.) 
Yo me habre cansado-&c.— 
{conjugacion.) 



( 424 ) 



Do you not get tired of reading 7 1 
No Sir, and I shall never get ) 
tired of it. \ \ 



I No se cansa V. de leer 1 
\ No Seiior, y nunca me catfe- 
( sare de ello. 



\^ CoNv. — I No puede V. nunca cansarse de es- 
crifbir ?. — i Le gusta a Vm. tanto estudiar, que nunca se 
cansa de ello ? — j Les gusta a Vms. este joven tanto, que 
nunca se cansan de el 1 — i Dicen Vds. que el habla tan 
bien, que nadie se cansa de oirle ? 

FOURTH DIVISION OF REFLECTIVE VERBS. 

*^* Remark N.° 157. — There is a great number of 
Eng. verbs (many of which are expressed only in a 
simple ACTIVE form, while others appear in severaj. 
DIFFERENT FORMS, besides tJiose three already described 
ill remarks N.°' 154, 155 and 156,) which are always 
rendered, in Span., in the reflective form ; and this 
la«t class of &pan. reflective verbs (taken thus collec- 
tively) is that which we denominate " fourth division." 
In other words, and recapitulating, we will say again : 
''Every Span, reflect, verb which can be rendered, ia 
Eng.. by another reflect, verb, belongs to the 1.^* div."' 
— Again : " Every Span, reflect, verb which can be 
rendered, in Eng., by the past participle preceded by to 
be, belongs to the 2.^ div." — Again : " Every Span, 
reflect, verb which can be rendered, in Eng., by the past 
participle preceded by to get, belongs to the 3.^ div." — • 
And finally : " Every Span, reflect, verb which does not 
belong to either of the three divisions, just described, is 
considered as belonging to the 4.*^ and last div.. no mat- 
ter how it is rendered in Eng." — e. g. : 

To mock, or to deride.-(r. r.) 

— (4f/t. div.) 
Mocked, or &c. 
Mocking, or &c. 

I mock, or &/C. — &c. 
I have mocked, or &c, 



-&c. 
I shall mock, or &c. — &c. 

I shall have mocked, or &c.-&c, 

Are you mocking me 1- 
No Sir, I do not mock you. 



Burlarse de {bef. the obj.} 

Burlado. 
Burlandose, 
Yo me h\ir\o-&c.-(conjuga^ 

don.) 
Yo me he burlado-&c.~(con- 
jugacion.) 
i Yo me barlare-&c. — (conju- 
\ gacion.) 
Yo me habre burlado-&KJ.-^ 
(conjugacion.) 
I Esta v.. burlandose de mi 1 
No Senor, no me burlo de Vm.. 



( 425 ) 



(^ CoNV. — I Va V. a burlarse de mi?— ^Se quiere 
Vd. burlar de nqutl hombre ? — i Se estan aquellns mu- 
geres burlaiKlo de Vms. ? — ^ Se burla aquella Sifloriia 
de nosotros ?— i Se ban burlado Vds., alguna vez, de 
nuestras primas ?— Si aquel hombre tiene miedo, ^se 
burlara alguicn de el ? 

Swiss.— (a</j.) II Suizo~a, os, as. 

0^ CoNV. — Si aquella Suiza se burla de usted, jse 

burlara Vmd. tambien de ella? — [Les gusta a los Suizos 

este pais? 

Switzerland. La Suiza. 

From Swiizerland.-(.xi:ep. to ) ^^ ^^ g^^j^^ 

rem. AT? 70.) J 

0^ Con V. — I Es la Suiza tan buen pais como este ? 

— i Viene Vd. ahora de la Suiza?— jEs ese hombre 

frances 6 suizo? 



Polish.— (arfj.) 

Where is that Pole now who 
has so much money ? 

He is in his own country. 

Where is now that rich Irish- 
man who has so many 
daughters 1 — (See rem. N 9 
91.) 

He is still here. 



Polaco~a, OS, as. 

I En donde esta ahora aquel 
Polaco que tiene tanto di- 
nero 1 
ta en su pais. 

I En donde esta ahora aquel 
Irlandes tan rico que tiene 
tantas hijas 1 

Aun esta aqui. 

0:^7" CoNv. — I En donde esta ahora aquel Polaco que 

su padre de Vmd. conoce 1 — i Esta aun aqui aquel Ita- 

liano de quien V. me ha hablado ayer noche? — j Es la 

Italia buen pais ? 

Poland.' H La Polonia. 

0:^7" CoNv. — ^ Es la Polonia tan buen pais como la 

Dinamarca ? 

Warsaw-(<Ae cft/;i<oi o/Poland).|1 Varsovia. 

^S^ CoNv. — I No es la ciudad de Varsovia la capital 

de Polonia ? — i Busca alguien a aquel Aleman alto que 

tierje tantos perros ? 

3G* 



( 436 ) 



Alguno. 



Somebody, anybody, anylM 
person, or some person. — > 
{indcf. pron) ) l| 

0^ CoNV — I Necesita alguno este dinero ? — ^ No ^ 

hay nadie en aquel cuarto ? — i Hay alguien en el cuarto 

de mi tio ? 



Nobody, no person, none, or 
no one. — {indef. pron.') 

Is anybody looking for this 
boy"? 

No Sir, no person is looking 
for him. 

Is this boy looking for some- ' 
body in this room 7 — {See 
rem.N?\30.) 

No Sir, he is looking for no 
one here.-(iS'e6 rem.N? 139.) 



Ninguno-(NOj hef. the verb.) 

j,Busca alguno a este mu- 

chacho 1 
No Senor, ninguno le busca 

—OR, No Seiior, no le 

busca ninguno. 

i Busca este muchacho 6l al- 
guno en este cuarto 1 

No Seiior, no busca 6, nin- 
guno aqui. 



II 



0:^ CoNV. — --i No hay ninguno en la eocina ? — i No 
hay ningun criado en la eocina ? — i Hay algun pan en 
la alacena ? 
A lodging-house : also, an inn, || Una posada. 

OO^ Con V. — I Hay algun Frances en la posada donde 
V. vive ? 

Dutch, — (adj.) \\ Holandes~a, es as. 

(t^ Conv. — I No hay ningun Holandes en esta 
posada ? 
Holland-(a^iwo-rfom qfEuROPE).|i La Holanda. 

0:^ CoNv. — i Es la Holanda pais rico 6 pobre ? — 

^ Va V. a Holanda ? 

The Hague-(i;^e metropolis') 
of Holland). — {excep. to ! 
rem. N? 122.)— (PEM.-See 
rem.'NPU.) 

0^ CoNv. — I No es el Haya la capital de Holanda ? 
— I Cual es la capital de Polonia ? — i Cuantos pesos ne- 
cesita V. ahora ? 

Seventieth— &c. 11 Septuagesimo-&c. — (fee. 

Seventy — &c. [| Setenta-&c, 

C:^ Conv, — i Necesita V. sesenta 6 setenta ? — i No 



El Haya. 



( 427 ) 

quiere V. mas que cincuenta y nueve ? — ^ Puede Vm. 
ver toda esta calle desde un extremo a otro? — i Corner<i 
Vd. eii tsla posada desde hoy ? — i No dormirumos en 
esta fonda desde hoy mismo ? 



When I may sleep. 
When we may sleep. 



Cuanilo \ w uiMiiiia. 

( Ciianili) nosotros durmamos. 

I — (conjugacKm.) 



0:^CoNv. — Cuando yo duervia en aquella cama, 
I donde dormira V. ? — i No dormira Vm. en aquella al- 
coba, hasta que nosotros durmamos en el la ? — i duiere 
Vd. que la criada duerma aqui 6 en la cocina ? — i Les 
esta Vmd. diciendo a esos muchachos que duerman en 
esta sala ? 

If I should sleep. ) [I ( Si yo durmiera 6 durmiese, 

I would sleep. J 1 1 ^ Yo dormiria.. -(conjugucioii,.) 

C:^- CoNV. — I Les ha dicho usted a mis hijos que 
durmicran aqui esta noche ? — i Estrin eslas Seiioiitas 
aprendiendo a dibujar ? 
To wash one's self.--(l»f. </.) || La.varse.-(49)'-{conjugacion.) 

•^* Remark N.° 158. — It must be observed here that, 
when an animated agent performs an act upon any limb 
or part of himself, the cerb (very naturally) becomes re- 
flective^ in Spa7Lish, ALT Hov Gil it is not so in English; 
as may be noticed m the last two of the nine following 
examples : 

I am washing this handker- ? v ^ » i j « . 

^ ^ Yo estoy lavando esle pafluelo. 

Yo le estoy lavando— or &c. 

I Yo estoy lavando 6, esta nifla. 

J Yo estoy lavandola— or &c. 



chiel 
I am washing it 
I am washing this giri.-(Sce ) 

rt HI. A' 9 -23.) J 

I am washing her. 



(49) El Profesor le dird al primer discipiUo : "Conjugacion 

Modo infinitivo"; y esterespomlera : " Lavarse — Lavado La- 

vandose." Luego le dird al 2? discipulo : " Presente de indica- 
tive)"; y este rcspondera : " Yo me lavo — V. se lava — &c. &c. 

— &<;. — &c."; y cuando hayn acabudo, le dird al wigrno : "Cora- 

puesto"; yeste cnrUinufird : " Yo me he lavado — &c. — &c. .&c. 

— &«. — &c." Despues se dirigirA al 3f r. diacipulo. y le jj,dir6 el 
FUTCRO DE iNDiCATivo SIMPLE, y dtspues cl coMPUEsTO ; hacietuio 
lo mismo siemprc qtie ucurra un case igual al presente ; y sin W% 
sia nuesario tenerlo que volcer d adtcrtir. 



( 428 ) 



girl's ) 
ks iV?« V 



I aLm washing this girl's 

hands. — (See remarks 

88 8f 58.) 
I am washing them.-(See rem. 

NPS6.) 
I am washing myself. — (See 

rem. JV°154.) 

I am washing my hands. — 
(See remarks N°<' 158 8f 58.) 

I am washing them.-(Seerem. 
N? 158.) 



( Yo le estoy lavando las ma- 
\ nos d esta niiia — or &c. 

Yo se las estoy lavando—OR &c. 

Yo estoy lavandome — or &c. 

Yo estoy lav an dome las ma- 
nos — OR, Yo we estoy la- 
vando las manos. 
Yo estoy lavandomeZas — or 
Yo me las estoy lavando. 



CO" CoNV. — I Va Vd. a lavarse en esta palangana 
de peltre ? — i Se va Vm. a lavar la cara 6 las manos ? 
— I Se lava este muchacho los pies, todos los Sabados ? 
— I Le lava V. los pies a este muchacho todos los dias ? 
— I Se esta usted afeitando el bigote ? — i Le esta el bar- 
bero afeitando a Vmd. las patiilas ? — i Es el gerundio 
" destronando" regular 6 irregular? — jEsta en el muelle 
su-bote de Vna. ? 

A fence, or inclosure. || Una cerca. 

0^ CoNv. — I Es muy alta la cerca de su jardin de V. ? 
Far, or far off.— (adv.) \\ Lejos. 

0^ CoNV. — I Esta su almacen de Vd. muy lejos de 
mi casa ? 
Near, or close by .— Ca<Z».^ || Cerca. 

0^ CoNv. — I Esta la iglesia lejos 6 cerca ? — [ Esta 
muy cerca su molino de Vmd. ? — j Esta el teatro lejos 
de aqui ? 



Near, or by. — (prep.") 
Near the church. 
By the fire. 
Near me — &c. 



Cerca de. 

Cerca de la iglesia. 
Cerca del fuego. 
Cerca de mi — &c. 



OrlT' CoNV. — i No estan los zapatos cerca de aquella 
Billa ? 
Belonging to Turkey .—Cflrfj-) li Turco--a, os, as. 

0:5" CoNv. — I Esta la casa de aquel Turco muy lejos 
de aqui ? 



( 429 ) 

Turkey.— (a« empire.) U La Turquia, 

0^ CoNV. ' !• " '■' Ti' mil 1,1 inn grande como la 

Rusiu? 

Constantinople— ((At »u.tru- TA Conslanlinopla. 

po/i5w/ TURKBY). J 11 

0:^ CoNV. — I No es Constantinopla la capital de 
Turquia? 

Arabian.— (aJj.) Ij Arabe-s. 

(^ CoNV. — I Es aquel hombre drabe 6 turcoT 
Arabia. 11 La Arabia. 

0^ CoNv. — I No ha eslado V. nunca en Arabia? — 

I Ha estado Vm. alguna vez en Turquia ? — i Puede Vd. 

disiinguir, desdf a^ui, doce hombrcs que estdn en aquel 

eanipo? — i Va Vmd. ^ lavar a ese muchacho, 6 va ei 

mismo li lavarse ? — i duienes son aquellas mugeres que 

estan alii ' — i Tiene Vm. el dinero de ellas ? 

Eightieth— «Sm:. 11 Oct(.g6simo-&c.— &c. 

Eighty— &c. II Ochcnta— &c. 

0^ CoNV. — I No tiene Vd. mas que ochenta pesos de 
ellas ? — I No es regular el gcrundio "distingtiiendo"? — 
i Es Vmd. primo de aquella joven ? — i Va usted a en- 
viar por su hermano 1—i No es " enviando" el gerundio 
do! verbo " enviar"? — i No es anticuado cl verbo " en- 
tronar"?— i A como vende V. el trigo ? 
To be sold.— (S<i. d.) ([ Venderse.— (i7n/»crs. verb.) 

Been sold. i Vendido 

Being sold. I Vendiendos©. 

n is sold.— (Sc« rem. N9 118.) Se vende. 
Tft^j/ a re sold. -( See rm.JV. 118.) Se venden^ 
It has been sold. '^ *" ' 

They have been sold. 
It will be sold. 
They will be sold. 
It will have been sold. 
They will have been sold. 

•^« Remark N.° 159— The above conjugation may 
guide the scholar, in future, when he has to conjugate 
other impersonal verbs like venderse ; which, besides 



Se ha vendido. 
Se han vendido. 
Se vendera. 
Se venderan. 
Se habra vendido. 
Se habran vendido. 



( 430 ) 



the 3.^ PERs. SING, (common to real impers. verbs, as 
Hover, &c.), has also a 3^ pers. pl., as may be noticed 

above. The verb venderse requires the prep, a, and 

(like estar, see rem. N.° 71,) is used for inquiring, in- 
directly, about prices, in retail and wholesale traasac- 
tions — e. g. : 

^whei't ?' '""^'^'^ ^'''^ ^""^ I ll * ^- ^ "°^^ '"" ^"^^^ "^ ^^^g^ '^ 

It is two dollars a bushel, i Esta a dos pesos la fanega. 

What is the price of eggs, in > j ^ * j, A como estan los huevos 

market 1 ) \ ( enla plaza 1 

They sell them very dear to-Yl C * Hoy se venden muy cares ; 

day; they ask a half a del- > < estan a medio peso la do- 

lar a dozen. ) 1 f cena. 

0^ CoNv. — I No puede venderse eso mas barato ? 
— I Se vende la manteca muy cara, en las tiendas ? — 
I Se vende mas cara que en el mercado ? — j A como se 
vende el carbon este invierno ? — i Se vendera mas barato 
el invierno que viene ? — i Estii el azucar muy caro ? — 
j Donde esta ahora su hermano de V. ? 



Single, or unmarried. — {adj.) 
To be unmarried. 
That young woman is single. 
That young woman is still ' 
single. 



Soltero-a, os, as. 

Ser soltero— OH Estar soltero. 

Aquella joyen es soltera. 

Aquella joven aun estd soltera. 



0:;^ CoNv. — I Esta aun soltera su prima de Vm. ? — 
I Son solteros aquelios dos comerciantes ? — ^ Esta Vmd. 
aun soltero | 

5 Casar CON CJtf/.iAe oJ;.)-(con- 
l jugacion.) 



To marry to. — (r. v.) 

To be married. 

That lady is married. 

That lady is already married 

That lady is married to a 

cousin of mine. 
Who married you 1 
The Bishop married me to 

this lady. 



Ser casado — or estar casado. 
Aquella Seiiora es casada. 
Aquella Seflora ya estd casada. 

{ Aquella Senora esto. casada 

\ con un primo mio. 

j, Cluien le ha casado a V. 1 

5 El Obispo me ha casado con 

\ esta Senora. 

I Gluien le ha casado a V. ? — i Q,uien 



0;^ CoNV 

ha casado a estos dos esposos ? — j Es aquella joven sol 
tera 6 pasada ? 



(431 ) 



Widower : fl/#o, widow— (a» i 
an ADJ , in Span.) J 

To be A widDwer. 

That woman is a widow. 

That W'jiiiiin /> alrt-aily a ) 
widow . \ 

A widow I . 

A widow. 



Viudo— a, OS, a^ 

Ser viudo — or tatur \ iiMo. 
Aquella iniigcr es viiida. 

Aquella muger ya cstd viiida. 

Un viudo. 4 

Una viuda. 



Es aquella Seflora casada, viv'ln 6 



Enviudar. 



(!fT CoNv. 

soltera ? 

To become a widower (or a ) || 
widow). — (r. ».) \ \: 

•,• Observation. — The above verb (with all those of 
the 1." class, whose roots conlaJH the diphthong m,) is 
subject to the orthographical change mentioned in the 
6.'^ case of rem. N.° 120 ; that is to say, it has to take 
an accent on the w, bef. the terminations 0, a or an of the 
prts. ind. — thus : 



I become a widow. 
He becomes a widower. 
They become widows. 



Yo en viudo. 
El enviuda. 
Ellas enviudan.-(<:o/i;u^acio7j.) 



OCT" Co.N-v. — I Dice V. que aqiiella Seflora enviuda 
casi todos los aflos? — ^ Esta ella muy triste cuando 
enviiida? 
The pleasure, or gratification. || El placer de {lej. inf.) 

OilT" CoNV. — ^ No tiene ella ningun placer^ cuando 

esta viiida ? 

Divorciar. — (conjugacion.) 
£s^ar divorciado de {bif. theobj.) 
5 ElJa esta divorciada de su 
\ primer marido. 

^;^ CoNV. — I Esta aquella muger divorciada de su 

segundo marido ? — j Los ha divorciado el Arzobispo ? 

— I Es V. casado ? 

A fisherman. | Un pescador. 

A fisherman's wife: also, a \ 1 ^r^^ ,.^^^^Ar.^^ 

woman thai sells fish. \ \ Una pescadora. 

OO" Coxv. — I Esta aquel pescador divorciado de su 
muger ? — i Vende aquella pescadora pescado fresco 6 



To divorce. — (r. v.) 
To be divorced prom. 
She is divorced IVom her first 
husband. 



( 432 ) 

isalado ? — i No ha visto Vm. nunca al Emperador de 
Rusia ? — I Que dice ese joven ? 

Belgian.— (arfj.) |1 Belga-s. 

0^ CoNV. — I Es aquel viejo, que esta alli, belga u 
holandes ? 

La Belgica. 
De la Belgica. 



Belgium. 

ti'rom Belgium, — (ezcep. to'i 
rem. N 9 10.) S 



i^ CoNv. — I Es el reino de la Belgica tan grande 
como el de Holanda ? 
Brussels-C^/ie capital of Bel- ) j I Bruselas 

GIUM.) J II 

(ji^ CoNv. — ^No es Bruselas la capital de la Belgica? 
—I Han comprado ustedes esa alfombra en Bruselas?-— 
I Es el gerundio " entronando" regular 6 irregular ? — 
I Dice V. que nosotros no entendemos lo que aquel 
Belga dice ? — Cuando nosotros entendamos lo que el 
dice, estara Vm. contento? — i No entiendo yo todo lo que 
Vd. me dice, en frances ? — En entendiendo Vmd. todo 
esto, I me lo traducira? — i No se contenta aquel hombre 
con lo que V, le ofrece? 

When I may offer. 1 1 \ °'^^l°„y ofrezca.-(™«> 

*^* Remark N.° 160. — Whenever the compound neut. 
pron. lo que (whether alone or preceded by a prep, or 
an ADV.,) stands in a sentence wherein there are two or 
more verbs, it requires the jSrst verb or verbs, which may- 
happen to follow it, to be in the subjunctive mood, pro- 
vided there be another verb in the put. ind. connected 
with the sentence, (see remarks N.°^ 106 and 107, res- 
pecting the adv. cuaiido.) And this makes the 

SIXTH CASE where the subj. is used in Span., and 
not in Eng. — e. g. : 



What HE WILL TELL you to- 
morrow, will he THE truth. 

What he tells you, is true. 

She will not be satisfied with 
what TOO WILL OFFER her 
to-morrow. 



( Lo que cl le diga a V. ma- 

l nana, serd verdad. 

Lo que el le dice a V., es verdad, 

Ella no se contentard con lo 

que Vm. le ofrezca ma- 

nana. 



( 433) 



8h« is satistied with what you i 
ofler her. J 

Nothing of what rou will { 
OO, wUl be well ilonc. ^ 

Noihintj i>l what you do, is 
well itone. 



; Ella at contenta con lofM 
V. le olVece. 

Nada de lo que Vd. hioa, 
i estiird bieii hecho. 

Nada de lo que V. hace, esli 
i bien hecho. 



P3=» CoNV. — I Se conlentaru 6l con lo que yo le 
ofrezca? — ^ Dice V. que lo que uquella muger dice es 
verdad? — i Dicen Vms. que lo que ella me diga maflana, 
serd todo verdad ? — i Dice aquel Ingles que nada de lo 
que yo hago esta bien hecho? — i Dice el tambien que 
nada de lo que usied haga, csUira bit-n hecho? 

Todo lo que. 



Todo lo que ella haga y 
esturd bien hecho 7 
ho. 



rTodo 1( 

} DIGA, 

( dicho 



Whatever, or whatsoever. — 

(iiidif pron.) 
whatever sue does or says, 

trill be well done and said. 

—{See rem. A ? IGO.) 

li:^' CoNV. — ^ Dice Vm. que todo lo que cstas 

Sefloras hagan, estara bien hecho? — ^ Dicen Vms. que 

lodo lo que este relojero compone, siempre esti bien 

compuesto ? — i Esta V. contento ahora ? — i Estan aque- 

Uos hoiiibres conltntos 6 disgustados ? 

In a passion, ur in n rage. — 
(05 PAKT ADJ., in Span.) 



Enculerizado— a, os, as. 

^ Estar encolerizado con, •r 
^ cosTRA.-{b'f. the obj.) 



To be in a passion. 

iC^ CoNV. — I Rsta aquel joven encolerizado con su 
hermano ? — i No esta uqu« lla vieja encolerizada contra 
nosotros ? 

To leave : also to let to per- ) 1 ^^. ^ _^ onjugacion.) 

init, w to allow. — (r, r ) y- 
He left tills basket here.-(See i - ( El Aa dejado esta canastilUi 

rem. A ? l3H.) j |j } aqui. 

He does not ftltuto rae to do this. , El no rae deja hacer esto. 

P3= CoNv. — I No me puede V. dejar hacer esto ? — 

I Va Vmd. a dejar estos barriles en el almacen ? — i Por- 

qu6 no le deja V., a su hija, ir al teatro esta noche? — 

^ No (jtjiere V. que vaya ? 

The cholera — (i. e. the new ) \\ 

Asiatic diseask, generally > jl El colera. (ex.) 

known by t/iat name). ) 1 1 

37 



( 434 ) 

|l3^ CoNv. —I Tendremos el colera este verano ?— 

I Tienen estas Senoritas miedo del colera? — i Esta enco- 

lerizado ese hombre ? 

The passion, or anger.--CSee ? ii j --, 

rem.N?T2.) ]\\ 1-a colera. 

tJL^ CoNV. — I Dice Vm. que la misma colera no la 

deja hablar? — ^Tiene Vd. tantas amigas, que ya no 

sabe V. cuantas tiene ? 

rri . -A loj j\ (I < Casarse con (hef. the obi.) — 

To get married T0-(3rf. d.) || J ^.onjugacion.) ^ ^ 

|I3= CoNV. — I Va Vm. a casarse con una de ellas ? 
— I Se casara muy pronto su prima de Vd. ? — i Con 
quien va ella a casarse ? — j Cuando se ha casado su her- 
mana de V. ? — i Gluien la ha casado ? — i Va Vmd. a 
afeitar a esos hombres, 6 van eilos mismos a afeitarse ? 
— I Va usted a la varies la cara a esas ninas, 6 van ellas 
mismas a lavarsela ? — ^ Va V. a lavarle los pies a esa 
nina, 6 va ella misma a lavarselos ? 

To woo, or to court. — (r. v.) Enamorar. — {conjugacion.) 
To be of an amorous disposi- ) 
tion. 5 

To be in love with {somebody). 



Ser enamorado. 

enamorado de {bef. the 



i Estare 
i ohj.) 



|I3" CoNv. — I Va Vm. a enamorar a esa joven, 6 la 
esta V. ya enamorando ? — i p]s su primo de Vmd. tan 
enamorado como el mio ? — i Esta aquella Seiiorita ena- 
morada de aquel caballero frances ? — i No esta aquel 
viejo rico enamorado de su criada 1 — i Dice V. que el 
esta tan enamorado, que quiere casarse con ella ? — i Y 
cuando se casaran ? — ^Y quien los casara? — ^ Se ca- 
sara n en casa 6 en la iglesia 1 

To fall in love with.-(4^A. rf.)(] \ ^^T'^''lZSv^- ''*' "^-^-^ 
^ ^ I ^ — {conjugacion.) 



He fetlin love wUhhisconsin. ? i El se ha enamorado de su 

—(.See rem. A? 138.) ] i\ \ prima. 

He is in love with his cousin. , El esta enamorado desu prima. 
He is of SUCH an amorous J jj C jEl es tan enamorado, que 

disposition, that he courts > < enamora a todas las que 

every one he sees, ) ' ' ( ve. 



(435) 

He is of Bccii an amorous i n , tj., 
di.s|K)-iiiun, thai he falls in > | { '^ <^« tin enamorado que ■• 
love with uU those he sees. ) J < enamora de cuantas ve. 

JQ" CoNv. — I Va Vin i\ enamorarse de aquella 

vieja, 6 estd V. ya enamorado de ella ? — i Dice V. que 

acjutl liombic se rnainora de todas cuanUis ve ? — ^ De 

cjuien csia 6l ahora f-narnorado ? — ^ Con quien esla ca- 

sada aquclla Seflora ? 

Passionate, or easily pro- hi /-• i, • 
voked.-(rt//j.) 5 Col6rico-a, OS, as. 

To be passionate. j[ Str col6rico. 

IC^ CoNv. — I Es aquel hombre tan colerico como 

mi primo ? — i No tiene aquelJa Seilorita una boca muy 

chica y muy linda ? 

The nose. || La nariz. (ez ) 

H^" CoNv. — I No tiene aquella vieja una 7iariz muy 

larga ? 

F\at-{ii/) plied to the nose). I Chato-a, os, as. 
A flainosed man and a flat- H tt u 
nosed woman. } I ^n chato y una chata. 

tCj" CoNV. — I No tienen casi todos los uegros la 

nariz chata ?—i Que le dice aquella chata a su her- 

mano de V. 1 

The front, or forepart ( '^ '/") 
building, &fc.) : also, the ! 
front rank (of a body off 
troops). J 

p:3- Con v.— i Pucde V. ver, desde aqui, todo elfrente 

de aquel palacio ? 

The forehead. — (See rem.)\\ t . 

N9 T2.) ( II La frenle. (ex.) 

t^ Cosy.— I No tiene aquella Griega una frentb 
hermosa ? 

General.— (6. g.) General-es. 

A general officer. Un General. 

The general's wife. La Gcnerala. 
V^ CoNV. — I No es aquel Alemnn un hombre de 
conocimientos generales ? — i No conocen aquellos sol- 
dados d su General?— i au6 le ha dicho ^ Vmd. l\ 
Gcnerala anoche? 



El frente. 



( 436 ) 

At the head of. — (military ? 11 ( A\f rente de, or a la cabeza de 
phrase.) sWi {Off. the obj.) 

0:^ CoNv. — I No esta aquel Teniente al frente de 
sus soldados ? — i Es muy largo el frente de aquella 
iglesia ? 

An army. || tin ejercito. 

O^T" CoNV. — I Esta el General al frente de su ejercito ? 
Opposite, or in front. — (^adv.} |j Enfrente. 

113= CoNV. — i Esta enfrente su almacen de usted ? 

Over the way. — {adv. phrase.) 11 De en nte. 

That house over tUe way is > \\ i Aquella casa de enfrente es 



) ||E 

m 



my aunt's. 3 i de mi tia. 

fZ^ CoNv. — i De quien son aquellas dos casas blan- 

CaS DE ENFRENTE? 

Opposite TO. — (prep.) |[ Enfrente de. 

Opposite to the theatre — %r. \\ Enfrente del teatro— &c. 

|I3^ CoNV. — I De quien es aquella casa que esta 
ENFRENTE DE la iglesia ? — jNo esta su botica de Vd. 
enfrente del mercado ? 

A cathedral. |( Una catedral. (ex.) 

|tl=" CoNV. — I No es del Obispo el palacio que esta 
enfrente de la catedral ? — j Va el General a poner su 
baston alii ? 

To put, or place one's self.- ] 

{1st. d.) \ 

He is going to place himself 

at the head of his army. 



Ponerse, — (50) — (conjugacion.) 

El va a ponerse a la cabeza 
de su ejercito. 



ft^ CoNV.^i Va el a ponerse al frente de su ejer- 
cito ? 

H:^ CoNV. — I No quiere el ponerse a la cabeza de 
sus tropas ? 



(50) Esta conjugacion debe comprender todos las tiempos ya co- 
nocidos del verba irregular poner : esto es, el " Presente, parti- 
cipio y gerundio del modo infinitivo; el presente y futu^o de 
indicativo ; y el presente de subjuntivo." 



( 437 ) 



Hychance,«r perhap8.-(«^0.) II Acaso. 

tC^ CoNv.—i Tciulrd el acaso inudo dc ponerse al 

titnle de sus soldados ? — ^Son muy clasiicos tsos tiran- 
t«'s que V. hu comprado? — ^ Que abanico busca su 

li'THKiua de V. i — i Busca ella el suyo 6 eJ de Vm. ? 

i Uue uiedida es esa : dicf Vd que no son nias que ocho 
pul^radas y m«dia ? — i Es ese paflo fine u ordinario? 
Order-(iio^ mandate). — (i^. a) Ei. ordeo. 
Ju an orderly maiiner.-(<Wr. i 

phrase.) I 

Thai is as it should be. 
In its turn, or successively. \ 

— ii//r iiftm^f ^ I 



£ln orden. 

• Else esii'i muy en el orden. 
Por su orden. 
; Le gusta a V. el 



orden de estns cosas? 
r ^'r,n.!ndale.-<.Sfe>]| i La orden de or para (bef. 

' J Kl me ha dado la orden r/« 
^ I \ tielender esfa ciudad. 

Yo no lingo ninolna grdbn 

vara ahrir las pnerias de 

la ciud 



11 '^ e me ordeh«' 
lend ihis cily. 

1 have NO ORDBRS to 

gates of the city. 



li ( la ciudad. 
n ^- Cosv.—i ^^ '»'! Jado a V. h1 General la 6k den 
de ir n aquel iugar?— ^ Le ha (h<U »^1 ;.i V. la ordcix 
para hacer eso ? 

1 1 Tal-es. 

; Tal hombre — Ac. 
j Un hombre la! como ese — &c. 
{ Unos hninbres tales como 
i \ esos — &c. 

No hay tal cosa — or no hay tal. 
I Nunca he visto taj persona. 
! J No he visto nunca a una 



Such -(A g ) 

Suc'i A man — Ac. 

Such u m. n as that— &c. 

Such men as those— &c. 



There is no such thino. 

I have never seen such a i 

t>ei>un. ; 

lave never seen such a, 
Witman as that. 
I have never seen such boys , 
as iheo^e. i; 



( muger tal como csa. 

< Nunca he visto d UNoa mu- 

} chachos tales como estos. 



IQ.' toNv.—i Le ha podido el dar a Y.tal orden? 
— I Como ha podido el darle a V. una orden tal como 
esa ?— Cuanlo Vm. pueda hactr unos zapalos tales como 
e-slos. ;»si.iia Vd miiy conlento ? 
Tl»€ foot and leg (of beasiB. i li 

birds, OR insects). ^ || La pata. 

n3- Ca.>v.— i Va cl cria.b. .'i hwarle las pains ^ mi 

37* 



( 438 ) 

caballo ? — j Va V, a lavarle las patas a esa palotna ? — 

J Le ve Vm. fas patas a este insecto? 

A leg-(7io< o/in<2wi7?w<e//«n^s).|| Una pierna. 

The teg of a table — &c. I| El pie de una mesa — &c. 

IC^ CoNv. — i, No tiene su aprendiz de V. unas 
piernas muy largas ? — i Va V. a serrarle los pies d esa 
silla? — I Es muy chaio aquel negro ? 
Sc^uint, or squint-eyed.-Ca</;») || Bisojo--a, os, as. 

ICI^ GoNV. — [ Es bisojo aquel muchacho ? — j Es 
ci<*ga esa nina ? 



Blind of one eye. — (adj.) 
To be blind of one eye. 
Slie is blind of one eye. 

She is blind of the left eye. 



Tuerto-a, os, as. 

Ser tuerto— OR, estar tuwrto. 

Ella es tuerta. 

i Ella estd tuerta del ojo iz- 

\ quierdo. 

^I3= CoNV. — I Es aquel hombre ciego 6 tueriv ? — 

J Esta aquel muchacho tuerto del ojo derecho 6 del iz- 

quierdo ? 

Fat, or fleshy. — (o^dj;) \\ Grordo~a, os, 95. 

To be fat. \\ Estar gordx^^ 

IC^ CoNv. — I Esta ahora muy gardo su compadre 

de V. ? 

Stout, or corpulent. — (^adj.) 1 1 Grueso^a, os, as. 

To be stout. 1 1 Ser grueso. 

|I3= CoNv. — I Es su tio de Vm. tan grueso com© mi 

padre ? — j Esta su caballo de V. tan gordo como el mio? 

Lean, or meager. — {adj.) 11 Flaco-a, os, as. 

To ie lean. || Estar ^deo. 

fX^ GoNV. — I No esta mi yegua mucho mas fliaca 

que la de V. ? 

Thin, or slender. — (adj.) 11 Delgado-a, os, as. 

To fte slender. || Sgr delgado. 

|r3= CoNV. — I No es mi sobrino mucho mas delgado, 

que su hijo de V. ? — i Es su padre de Vmd. delgado 6 

grueso ? 

A lip. Vn labio. 

^bat negro's lips are very 7 j ♦Aquel negio tiene unosla- 
thick. — {Sse rem. N ? 103.) 3 \ hios m\ij gruesos — or &c.. 

|]Cf=* CoNv. — ^ No tienen los negros loskftioJ;muclxo^ 



( 439 ) 

mas gruesos que los blancos? — i No tieno su hiji de V. 

una boca muy chica? — i No liene mi p<rro unas |)aUi8 

muy cortas ? 

The waist. 11 La cinlura. 

Thai young lady's waist »* ) ( • AquellaSefiorita liene una 



> / CII 



very smmlt. — (See rem. }\\< cinlura muy lUlgada — ob 

IC^ CoNV. — I No tit'ne oquflla joven una cintura 

muy llnda y muy dtlgada ? — i No puede V. ver, desde 

aqui, el olro extreme de esta calle? — ^ Quien ha casado 

i, cstos dos » sposos ? — i Estan muy verdes esos meloco- 

lones ? — I Son esas cintas verdes 6 azules ? — i Esta aquel 

perro vivo 6 muerto? — ^ Es aquel mucbacho tan vivo 

conM> su hijo de V. ? — i Est.i esa agua sucia 6 lirnpia ? 

— ^Son las cocineras negras sucias 6 limpias? — i Esta 

ese tk frio 6 caliente ? — i Es su casa de Vm. fria 6 ca- 

liente ? — i Cuanto dinero necesita Vmd. ? 

Ninetieth— &c. 11 Nonap^simn — &c. — Sec. 

Ninety — Sec. If Noventa— Ac. 

|]3* Con v. — I No necesita V. mas que noventa y ud 
pesos ? — I No tiene usted ya mas que novenia y una 
onzas consigo? 

To be extinguished, quench- i | . Anairarse —(imn^< „^ \_ 
td, or slacked. -(94. d.)—} ) ^pagarse. (impfr.^ »«f*.>~ 
(See rem. N? iS.) ) M ("^^"'S'acz.n.y-CGl) 

The fire went out. I • Se ha apagado cl fuego. 

IC^ CoNV. — I Dice Vm. que esa luz va a apagarse 

muy pronto T — i Se apagara ese fuego, si la cocinera no 

\e pone mas lefla ? — i Se apagaran esas luces, si Vd. las 

deja fuera? 

Left-handed — (adj.) 1 1 Zurdo-a, o«, as, 

7>» be left-handed. H Set zurdo. 

p:^ CoNv. — I E» zurdo su hermano de U6ted ? 



(51) Los discipulos pueden ahorm comjugar el verho APiOiKfK^ 
9egui% indica la fSrmuia puesta en la pkgina 429, inmcdiutctmenie 
ivtojo del presence de inilnilivo del verho impersonal vcndcms^ 



( 440 ) 

El uso. 



Ellosnopnedenhacerningnn 
uso de ia mano dereeha. 



Use.— C^. a.) 

They cannot make any use of 
their right hands.-(iS'cc rem. 
■ NPbS, and obs., after rem. 
NPtiS.) 

fC^ CoNV. — I No puede el hacer ningun uso de la 
mano dereeha 1 
To use : also, to wear.--(r. v.) || Usar. — {conjugacion.) 

|I3= CoNv. — i Puede el usar ambas manos ? — i Va 

Vm. a usar esa levita ? — i No ha usado Vd. nunca ese 

chaleco de terciopelo ? 

To put on one^s shoes — &c. Ponerse los zapatos — &c. 

( Yo voy a ponerme el som- 
I am going to put on my hat. < brero — or, Yo me voy a 
I ( poner el sombrero. 

|I3" CoNV. — I Va Vm. a ponerse l.4S botas 1 — 
I Nunca se ha puesto V. esta casaca 1 — i No se han 
pucsto Vms. nunca estos fraques verdes 1—ri Nunca ha 
usado Vd. estos tirantes? — i Va Vmd. a usarlos manana ? 
— I Donde ha enterrado V. su dinero ? 

When I may bury, i Cuando yo entierre. 

,,;-i „„ _„„ ,,,«„ S Cuando nosoiros enterremos. 

When we may bury. \\ < , . . . 
•' ■' \\ I — {conjugacion.) 

|I3^ CoNV. — Cuando yo entierre mi dinero, i en,- 
terrera V. tambien el suyo ? — Cuando Vms. entierren 
aquello, ^no le diran a nadie donde esta enterrado? — 
I Son muy blancos los Ingleses ? 

Mexicaij. — {adj.) || Mejicano-a, os, as. 

133=* CoNV. — I No son los Mejicanos mas morenos 
que los Espanoles ? 
Mexico.-(exccp, to rem. N? 70.),|| Mejico. 

{^ CoNv. — 'I Es Mejico tan grande como la Espana ? 
A republic. || Una republica. 

gt^ CoNV. — I No es la ciudad de Mejico la capital 
de la republica mejicana ? — ^.-^s la Francia reino 6 re-, 
publica ?; 



( 441 ) 

An empire. |i Un lmpt*rio. 

0[^ CoNT. — ^Es la Kusia imperio 6 reiiio? — ^ Hay 

muchiis republicus en America 7 — j Es nquel jovcn 

luerto 6 ciefiro? 

Lame-(o/rooTarLKo).-(a«(;.) Cojo-a, os, as. 
A lame man Sc a lame wuman. Un coju y una coja. 
To 6e lame. ' 5rr cojo- -or M/ar cojo. 

He is lame. , El es cojo. 

//. ... lame of h.. right leg. jl | ^^/.^t'^^" ^* ^* P^"" ^^ 
line np HER left foot. l| £//a««/6 coja dbl pie izquierdo. 

^::;. CoNv. — iKa cojo nqucl pobre viejo? — ^Nopuede 
el hact T uso dc ninirunji di' ambas picrnas' — i Es miiy 
rico aquel cojo ? — ; Esti'i yn muy rico su hermano de V. ? 
— I Es Sana 6 dafioj^u la fruta inadura ? — ^ Esta esa fruta 
Sana 6 podrida ? 

Venus. — (/em.) jj V6nus. (ex.) 

0(^ CoNV. — I No ea Ve/iui aqutlla cstrella tan her- 
mosa ? 



The moon. 
Ha If- moon. 
Full muun. 



La luna. 
Media hma. 
Luna Uena. 



^C^ CoNV. — I Es Venus mas g^rande 6 mas chica 
que la luna ? 

The earth. || La tierra. 

^t^ Co.NV. — I No OS la tierra mucho mas grande que 
la luna ? 

A satellite. |1 Un satilite. 

0C^ CoNv. — I No (S la luna un saltlite de la tierra? 
A planet. || Un planeia. (ex.) 

(jf^ Coyv. — ^Es Venus satelite 6 planeta? — ^Es 
aquellu estrtlla plan* ta 6 conieta ? — ^ No es el sol mu- 
cho mas gfrande que la tierra ? — i Dice Vd. que aqtiel 
pobre niWo tieno un dolor en el estomago ? — i No es 
aquel joven digno de su estimacion de V. ? — ^ Quion 
hard acjuello mafiana? — i Dice Vm. que esta muger 
misma lo hara? — Cuando ustedes est^n en su pais, ^nos 



C 442 ) 

escribiran ? — Cuando nosotros estemos en Francia, 

[ donde estaran Vms. ? — Si nosotros estamos aqui basta 

el Sabado proximo, i estara Vmd. muy contento ?-— 

I Donde estare yo manana a estas boras ? — ^Estaremos 

aun aqui pasado manana a estas boras ? — ^^Estuerto 

ese nino ? 

Manco-a, os, as, 

Un manco y una manca. 

Ser manco — or estar mancOi 
Ella es manca. 

Ella estd manca de la mano 
derecha. 

El estd manco del brazo iz- 



Lame-(o/HAND or Anu).-(adj.) 
An armless man and a one- ' 

handed v/oman. 
To be handless. 
She is lame of one hand. 

She is lame of her right hand 
He is lame op his left arm. 



( quierdo. 

0^ CoNV. — ^ Es aquel hombre manco 6 cojo ? — 
I Es aquella vieja tuerta 6 ciega ? — i No es zurdo aquel 
mulato bisojo ? 

W :en I may destroy, 1 1 ) ^'-^'^^° ^^^ destruya.^(eon, 
•' ^ \\\ jugacion.) 

*^* Remark N.° 161. — Wbenever a Span, verb is the 
object of any preposition, that verb must always be in 
the PRES. INF. (see rem N.° 100,) provided the nomina- 
tive of the two verbs (between which the prep, stands) 
be but one and the same person : but when (in such cases) 
the nominatives are two different persons, then the prep, 
(above alluded to) takes ^-zie after it, and requires the 

second verb to be in the subj. mood. And this makes 

the SEVENTH CASE where the subj. is used in 

Span, and not (always) in Eng. This seventh case 

occurs with more frequency than any of the other six, 
already mentioned (in remarks N.°' 106, 107, 108, 132, 
]47 and 160): yet, in order that it may be better under- 
stood, we are compelled to add' — First : that the prep, 
(above mentioned) must always be expressed, in Span., 
although it is not (always) expressed in Eng. (see the 
gtu^ ^th gth gtn^ jQtb iituj^^^i 12*'^ examples below). — 
Secondly : that the Eng. and the Span, languages agree, 
sometimes, in making use of the pres, inf. and subj., 
although they may disagree in not having (in both Ian 
guages) the prep, just alluded to (see the 5*^, 7*^^, 9 " 



tti 



( 443 ) 



10'^ 11'*^ and 12'*^ examples below). —And thirdly: 
that, as the Span. subj. must always be governed by the 
first verb (see r«Mn. N ° 153), it may happen, somltimkb, 
that THR TENSE oi" the Eng. subj is not thk same 
TENSE AS IN THE Span. subj. ; as it justly occurs in 
the I'i''', and last, of the following examples: 

He will be satisfied with 

knowing his le.ssori well. — 

(See rtm. i\ ° 100.) 
He will be satisfied with your 

knoiciu^ your le.sson well. 

— (^Ve rtiit. A ? IGl.) 
They are doing that, without 

knowing what they do. — V 

(See r^m. .V 100.) S 

They aredoingthat, WITHOUT ) 

antthnUy's knowing what ^ 

they do..(.SVc rem. A' P IGI.J S 
You have placed this bed ) 

here, to sleep on it. — (^^ee V 

rem. N ? 85.) ) 

You have placed this bed i 

here, for us to sleep on. — > 

{See remarks A'"" 1 53 cV 1 13 1 ) ) 
She always lakes care to put \ 

things in their places. — ! 

(See rem. N? 10, and obs. ( 

after rem. \?S8.) J 

She always takes care thatI 

the scrcant puts things in ! 

their places. — (See rem. j 

NPlCi.) J 

I am afraid to destroy that. 

I am afraid that they may ) 
destroy that. \ 

We are ashamed to do that. 



El se contentard con saber 
bien su leccion. 

El se contentard con que V. 
sepa bien su leccion. 

{ Ellnsestanhaciendoaquello, 
\ SIN sober lo que hacen. 

^ Ellosesian haciendoaquello, 
SIN QUE nadie sepa lo que 
( hacen. 

Vm. ha puesto e.-^ta cama 
aqui, para dorrair en ella. 

V. ha puesto esia cama aqui, 
PARA auE nosotros dur- 
miiramos en ella. 

Ella siempre tiene cuidado 
poner las cosas en su 

SITIO. 



( * El 
2 de 
( sn 

C*E 

) "" 
( c 



Ella siempre tiene cuidado 
DE QUE la criada ponga las 
cosas en su lugar. 

Yo tengo miedo de dcstruir 

aquello. 

Yo tengo miedo de qu^ ellos 

destruyan aquello. 



( ♦ Nosotros tenemos vergiien- 
( za de ' 



hacer esc. 



Nosotros tenemos vergiien- 
ea DE auE dlgtiicn sepa lo 
que estamos haciendo. 



We are ashamed that any-'] 
body should know what we I 
are doing. — {See rem. N? j 
153.) J 

(ty' CoNV. — j Tiene usted miedo de que el destruya 

eslo ? — I No tiene V. miedo de destruir esto ? — i Q,uiere 

Vm. que los nifios merienden ahora 6 despues ? — ^ Me 

da Vd. esta flor para que yo se la ofrezca a aquella 

SefSorita? — i No tienen Vms. verguenza de que aquellas 



( 444 ) 



Sefioritas oigan lo que Vds. dicen ? — i Me dara Vmd. 
aquello, sin que yo se lo pida ? — i Se contentaran mis 
padres con que yo pueda aprender todo esto de memoria ? 
— I Me da usted esto, para que yo lo ponga en aquel 
sitio ? — Cuando yo quiera aquello, i me lo dara V. ? — 
I Va Vm, a decirle a su costurera que me remiende este 
chaleco ? — i No quiere Vd. que yo les rina a estas ninas? 
— ^Me dira Vmd., mafiana, todo lo que sepa de aquello? 
— Cuando Vms. sean muy ricos, ; compraran esta casa ? 
— i Le ve V. los dientes a aquel perro ? — j Tiene V. 
miedo de el ? 

Una muela. 

Dolor de /? uelas. 

Dolor de cabeza. 

O:!!?" CoNV — I No tiene muelas aquel pobre viejo ? — 
I Puede el mascar sin ellas ? — i Q,ue tiene V. : dolor 
DE MUELAS 6 de cabeza ? 
The chest, bosom, or breast ) [ I 



A back tooth. 
The tootli-3iche. 
The head-ache. 



.{not of fowls). U\ Elpecho. 

0^ CoNV. — I No tiene aquel pobre muchacho un 
dolor en el pecho ? 

The \)Tea.s\-{of a fowl). H La pechuga. 

OO" CoNv. — i Va V. a comer toda esa pechuga de 

perdiz ? — i Es muy grande la pechuga de los pavos ? — 

I Le gusta a V. la pechuga de ganso, mas que la de 

gallina 1 — i Va Vm. a cortarle las alas a ese pajaro ? — 

j Le va V. a cortar ambas alas ? 

A wing-(o/ a fowl on bird, > |i ^^ ^^^^^ 

stripped oj its jeatners). ) || 

j}:^ CoNV. — i Glue parte quiere V. que le de, de este 
pato : un alon 6 la pechuga ? — i Nunca come Vm. el 
cuello de las aves ? — j Come V. siempre la cabeza de 
los pescados ? 

The thigh. j I El muslo. 

A leg of a fowl, or ANY otA.r J | ^^ ^^^^^ ^^ ^^^ gallina-&c. 

BIRD (after it is cooked). 5 | ( =• 

0^?°* CoNV. — I Q,uiere Vm. un muslo de este polio ? 



( 445 ) 

— ^No quiere V. una pierna de aqu«l faisan? — ^Quiere 
Vd. la pechuga de esla lorlola ? — i Dice V. que eae nifio 
tiene un dolor en los inuslos ? 

The palale. || El paladar. 

Q^ CoNV. — I No tieue tse jovcn un dolor en el pa- 
ladar ? — I No tiene el lambien un dolor en las rodillasT 

Perchance, perhaps, or it is i !| ^^j ^^ 
probable. — (adv. phrase.) y\ 

Have you noi thai yetl ,: 5 No tiene V. aun aquello'? 

No Sir, I have it not yeU |l No Seftor, aun no lo tengo. 

Is it probable that you will ) i ^ j, Lo lendra Vd. tal vez ma- 
have ii to-iuorrow 1 \ ^ J fiana? 

I do not know, but perhaps I / ' 4 Yo no to s6, pero acaso lo 
shall have it to-day. } i } tendre hoy. 

(J:jr CoNV. — ^Tendra el, tal vez, dolor de cabeza? 

— jTendra el, acaso, dolor de muelas ? — i No tiene esa 

joven un dolor en la f» "ci / 

A gum--(i. e. tittfltsky coter- h |( ^ - 

in g that contains Hit ttetii). \\\ Unaiencia, 

OCr CoNV. — I Le lendra, tal vez, en las encias? 

OCT CoNV. — I Le tendra ella, acaso, en las sitnes h — 
I Sabe V. quien es aquella Sefiorita que vime hacia 
nosotros? — ^ No estan Vms. hablando de las mismas 
Sefloritas de quienes nosotros hablainos ? — j A quien va 
guiando, por la mano, su hermano de Vm. ?-^^l-*orqu§ 
estan gruflendo aquellos marranos: tendran, tal vezj 
hambre? — ^ Va a grufiir ese marrano? 

An elbow- fo/rA* arm j. 1| Un codo. 

0:^ CoNv. — I Quien dice V. que tiene un dolor en el 

codo derecho .' 

To elbtiw, or to pus.h with the > 'I . r*.... ^- j 

elbow. ^ \\ •Dardecodo. 

(tt'" CoNV. — i Porqufe le da V. de codo d mi priino: 
quiere V. decirie algo de mi? 

38 



( 446 ) 



'To be a great chatterer (or 
prattler). 



* Hablar por los codos; 



0^ CoNV. — I Dice Vmd. que aquella vieja habla 
POR LOS CODOS? — jEs ese huevo do gansa 6 de pata ? 
— I Va Vd. a frotarme este brazo con esa franeia ?— 
I Que esta Vmd. fiotando ? 

When I may sow. 

When we may sow. 



Cuando yo siembrd. 
i Cuando nosotrossembremoSi 
( — {conjugacion.) 



OCT" Con v.— Cuando yo siembie este maiz, ^querra 

V. ver como lo hago ? — i Cuando sembrara Vm. esas 

semillas de flores ? — i Cuando vendra Fernando ? 

Peradventure, perhaps, of it ) fl p , 

may he.— (adv. phrase.) I \\ "^"^^^ ^®^' 

*^* Remark N.° 162. — When puede ser is followed 
by a verb, it takes que after it, and requires that verb to 

be in the pres. tense of the subj. mood. And this 

is the EIGHTH CASE in which the subj. is used in 
Span, and not in Eng.— e. g. : 
Will you go to the country 

to-day'? 
jPerhaps so. 

I do not know yet, but per- 
haps I sliail go. 
When will John come ? 



Perhaps he will come this 
afternoon. 



I Ira Vd. hoy al campo ? 

Puede ser. 

^ Yo no LO se aun, pero puede 
^ SER auE vaya. 
I Cuando vendra Juan 7 
r Puede ser qde venga esta 
! tarde— OR 

j Acaso vendra esta tarde— or 
(^ Tal vez vendra esta tarde. 

0:^ CoNV. — [ Dice Vmd. que puede ser que venga 

manana 1 — i Vendra el, acaso, pasado mafiana ? — i No 

vendra el, tal vez, hasta la semana que viene ? — i No 

vendra el hasta de aqui a dos meses? — j Hasta donde 

va V. a guiar a ese pobre ciego ? — i Q,ue le esta Vm. 

interrogando a esa tcstigo ? — i Que le va V. a interrogar 

a ese testigo ? — j No es " intentando" el gerundio del 

verbo "intentar"? — ^ No es esta la corona imperial de 

Rusia ? — I Es de V. aquel horno de cal ? — i Es esa arma 

sable 6 espada ? 



( 447 ) 

^.T^^'J. "•''"'• "111 ^■'™- 

OCT CoNV. — I Conoco Vmd. las armas imperiale«de 
Rusiu? 

A plan, or scheme. || Un plan. 

OCT" CoNv. — I Le gusta a V. esie plaii 1 — ^Es ese 
8U plan de V. ? 

To form. — (r. v.) || Foriiiar. — (conjugacion.) 

dp^ CoNV. — I Ciuiere Vin. saber eJ plan que yo voy 
Aformar ? 
An opinion, or u'irinent. || Un concepto. 

0:^ CoNV. — I Que concepto forma Vd. ahora de mi 
plan ? — I No puede V. formar buen concepto de el .' — 
jEstcin usiedes formando algun plan nuevo ? — j Esta el 
General formando sus tropas en aquel campo ? — ^ Va el 
a ponerge a la cabeza de el las ? 
To mature, to ripen. — (?•. v.) H MadurdT. ^^conjuaacion.) 

0:^ Con V. — I No puede V. madurar su plan nuevo ? 
— ^ No pueden las uvas madurar a la sombra tan bien 
como al sol ? 
To get divorced._(3^. d.) \\\ Di^orciarse de {bef. the obj.) 

{j;^ CoNV. — I Va aquella Sefiora a divorciarse de 
su esposo, 6 estan ya divorciados ? — i Va su hermano 
de V. a casarse con mi prima, 6 estan ya casados ? — i Va 
Vm. a cocer esas patatas, 6 esldn ya cocidas ? 
To roast {but vot coffee) :"^ \\ 

also, to broil : also, to cook j 

(but ONLY in t/lfUA/ltA-, OR i/i ! , .„„„ /^^„-. „ \ 

tkesun): u/.o, to bak; (dlt > ! Asar.-(co«;tt^ac»OH.) 
ONLY puUituat OR Jiitats). — ! 
(r. r.) j il 

I am going to roast this meat i\\ ( Yo voy a asar esta came al 



be tore the 6 re 
She is going to broil that 



) fuego. 
Ella va li asar aquel polio en 



chicken on the gridiron. S.\ I'ls parrillas. 
Thaiiiulian alwuysct^o/Ec^lhe i^'\ Aquel indio siempre usa If 



meat in the sun. % i' ) ciiiie al t>ol 



( 448 ) 



0:5" CoNv — I Vnn Vds. a asar esa.s castafias, 6 eslnit 
ya asadas ? — j Va V. a asar ese ganso ? — jEsta Vm. 
asando ese pescado, en las parrillas ? 

A sp\t-(to roast meat with). I Un asador. 
He roasted this leg of mutton ) ( El ha asado esta pierna dc 
on the spit. y \ ( carnero en el asador. 

O^y" CoNV. — I Quiere V. asar, ese pavo, en el asador ?! 

Al horno, or en el horno^ 
Esta carne esta asada al horno. 
El pan aun esta en el horno. 
( Yo voy a asar esta carne e7i 



In the oven. 

This meat is baked in the oven 
The bread is yet in the oven. 
I am going to bake this meat > 
in that oven, \ \ \ aquel horno. 

0^ CoNV. — I No puede Vnid, asarle al horno? — 

j Coma le gusta a V. mas la came, asada al homo 6 ea 

ks parrillas? 



The embers, or hot ashes. — 
(sing., in Span.) 

In the ashes. 

I am going to cook these po- 
tatoes, in the ashes. 



El rescoldb. 

Al rescoldo. 
Yo voy a asar estas patatas 
al rescoldo. 



0^ CoNV. — I Le gustan a V. las caslanas asadas al 
rescoldo. ? 



A live coal. 

On the live coals. 

I cannot broil this quail on 
the live coals. 



Una brasa.. 

i En las brasas — or soBre las 
( brasasi 
Yo no puedo asar esta co- 
dorniz en (or sobre) las 
brasas. 

^:^ CoNV.: — i No le gusta a V. mucho la carne, asada 

en las brasas 1 — j Como le g\x<u a V,. mas, asada. en las 

parrillas 6 sobre las brasas? — i Va V. a asar ese pescado, 

6 a cocerle 1 

To cook {in general) : also, to 
stew. — (r. V.) 



Guisar, — (conjugacion.) 



OO" CoNV. — ^Como va Vm. a gmsar eso: va V. a 
cocerlo 6 a asarlo ?— ^^ Va Vd, a guisar ese cordero, q 
va usted a cocerle ? 



To stew {meat, with wine, 
spice OR vinegar). -(r. v.) 



Estofar. — (cfinjugacion,) 



( 449 ) 

OCT CoNv. — I Va Vmd. a asar esa lernera, 6 va usted 

A estojdrln ? 
AlVicastv.uradiahofstewetl } i 

njcat, (&c.,) wiih broih, > Un guisado. 

sjiice, &«. ) I 

0:j- CoNV.— i No le gusta a V. cste guisado? — 

jQuipre V. mas? 

A dish of slewed meat, with ) 1 1 ^^ eslofado. 

wine, Ac. j II 

0^ CoNV. — I No quiere Vm. mas de este estofadof 

The dish made of boiled HI ^ cocido. 

meat, and some vegeuibles. S V 

(^^ CoNv. — ^ Quiere V. que le ponga, en su plate, 
algun cocido ? 

The dish made of roast meat ) 1 1 ^ asado 

-Ac. S\\ 

0:5" CoNv. — i Comera V. algun asado despues del 
cocido ? 

Some salad. R Alguna ensalada. 

0^ CoNv. — ^Quiere Vm. alguna ensalada con el 
asado ? 

A salad dish. || Una ensaladera. 

{};^ CoNv. — I No hay ya mas ensalada en aquella 
iTisaladera de china ? — j Le gusta a Yd. la ensalada de 
apio? 

Some lettuce. | Alguna lechuga. 

0:^ CoNV. — I due ensalada le gusta a Vmd. mas : 
la de lechuga 6 la de apio ? 
Some^endive, or garden^uc- 1 1 1 ^j^^^ ^^^j^ 

0:^ CoNV. — I Es aquella ensalada de escarola 6 de 
lechu^ ? 
Some succory, or wild endive. || Alguna achicoria. 

{^ Co.NV. — I Es muy amarga la ensalada de achi^ 

coria ? 

A watercress. || Un berro. 

Some waler-crcsses. II Algunos berras. 

0:^ CoNv. — I Cual es mas sana, la ensalada de herroi 

38* 



( 450 ) 



6 la de achicoria ? — i Es muy dafiosa la ensalada de 
repollo? — Siyoledoya V. esto, ^medira Vm. aquello? 
— jMe lo dira Vmd. ? 

^ ^ 11 ( — or como. 

*^* Remark N.° 163. — Whenever either of the above 
three Span, expressions means provided, in Eng-., it 
governs the subjunctive : but as both languages agree, in 
that respect, we do not count this as a new case ; although 
the P^ng. form of the subj. mood differs widely from that 
of the Span. ; as may be noticed in the following ex- 
amples: 



Provided kebe x good boy, I ) 



SCoN TAL auE il s^abuen mu- 
chacho, le comprare un 
sombrero nuevo. 
Yd le dare aquello, siempbh 
Q,UE SI venga solo. 
I Sabre yo aquello mailanal 
< Si Senor, como yo lo sepa^ 
I usted tambien lo sabra. 



Si Sefior, como yo ya lo s6, 
V. tambien lo sabra. 



shall buy him a new hat 

I shall give him that, pro 

viDED he come alone. 
Shall I know that to-morrow 1 
Yes Sir, provided / know it 

you shall know it also. 
Yes Sir, as I know it already 

you shall know it also. — | 

(See THK difference when ^ 

como DOES NOT MEAN pTO- \ 

vided.) J 

0:^7" Cow. — i Me lo dira Vmd., con tal que yo le 

de a V. esto? — ^ Me dira Vm. aquello, siempre que 

yo sepa mi leccion esla tarde 1 — Como yo la sepa bien, 

I me lo dira esta misma tarde ? 

Whenever.— Carfc.; Siempre que 

Whenever he comes alone, "^ 

we never give him any- | 

thing — (See the differ- )- 

ENCE WHEN Siempre que 

DOES NOT MEAN provided.) J 

0:^ CoNV. — i Dice Vd. que siempre que su tia viene 
del campo, le trae a Vm, alguna fruta? 

Whenever. — (adv.') ]{ Cuando. 

*^* Observation, — When the two Eng. adverbs always 
and whenever happen to be in the same sentence, the lat- 
ter is rendered, in Span., either by cuando (to avoid the 
disagreeable repetition of siempre,) or by siempre que; 



Siempre aui il viene solo, 
nunca le damos nada. 



I 



( 451 ) 

in which case the Eng. adv. always ought not to b« 
translated at all~-e. g. : 

If hcnrvrr he comes alone, ^»;e J 1 1 j ,^ j^,„^^ ^,^^^^ co«a Jo« 



...w.r- give him -ome- ^|U g,— rut--;renVM^^^^^^ 

0:^ CoNV. — I L^ trae clla a Vmd. sirmpre alguna 

fruta, CUANDO viene del campo ? — Siempre que clfa viene 

de Paris, i le trae a Vm algun encaje frances ? 

When I may grind : at^, 
when 1 may puund. 

When we may grind — Su:. 



Cuando yo muela. 

I i Cuandi) nosou-os molamos.— 
I \ {conjugation.) 

(^^ Con v. — Ojando yo muela estetrigo, ^molera V. 
ese centeno? — i Quifre V. que nosotros molamos todo 
este maiz "^ — i Le esta Vm. diciendo a Guillermo que 
muela aqmlla sal ? 

Swedish— (arf;.) | Sueco-a, os, as. 

0^ CoNv. — I Esta el perro de aquel Sueco lamiendo 
A su hijo de Vmd. ? — i Va el i\ Inmerle las manos ? — 
I Donde esta la labor do esta Sefiorita ? — i Esta en esta 
calle la tienda de Vms. ? 

Sweden. II La Suecia. 

0^ CoNV. — I No esta ahora en Suecia su padre de 

Vds ? — I Donde esta la mufleca de aquellas niflas?— 

I No rs esa la de cllas ? — i Buscan aquellos Suecos su 

plata ? — I Tiene V. la suya 6 la de ellos ? — i No nece- 

sita Vm. la plata de ellos? — i Tienen aquellas viejas la 

suya ? — I duien quiere la plata de ellas ? — i Es muy 

juiciosa su prima de Vm. ? 

St^>kholm-<(A« mitropoHs of ) 11 Estoeormo. 

Sweden). > II 

0^ CoNV. — ^Es muy grandelaciudadde£5/oco/wo.' 

— i Cual es el reino mas grande de Europa ? — i No es 

Estocolmo la capital del reino de Suecia? — i No es la 

ciudad deCopenhague la capital de DinaraarcaT — ^Cual 

es la capital de Espafla ? 



( 452 ) 



El Brasil. 

Del Brasil.. 

El Rio de Janeiro. 
Del Rio de Janeiro. 
El Rio de Janeiro es la capi- 
tal del Brasil. 



Brazilian. — {adj.) 1| Brasileiio-a, os, as. 

0^ CoNv. — [ Son los Brasilenos mas morenos que 

los Portugueses ? 

Brazil. 

From Brazil.~(fzce;j. to rem. ) 

NPIO.) S 

Rio Janeiro.-(ez. to rem. 122.) 
From Rio Janeiro. 
Rio Janeiro is the capital of i 

Brazil. 

00° CoNv, — I No es el Rio de Janeiro la capital del 
Brasil ? — i Cual es la capital de Irlanda ? — j Es muy 
grande la lengua de vaca que V. esta cociendo en esa 
oUa ? — I Conoce Vm. a aquellas dos hermanas ? — j No 
tieae Vmd. los peudientes de ellas ?■ — Cabaileros. i los 
conoce a Vms. mi madrastra ? — i Va Vd. a comprar al- 
guna lona, para hacerle una vela a su lancha nueva T- — 
g Esta V. liando esa ropa sucia 1 — i Va usted a liarla 
todaT 

To carry. — (r. v.) \\ Llevar. — {conjugacion^ 

*^* Remark N.° 164. — The verb llevar takes the 
prep, a, — First : bef. the place of destination. Se- 
condly : bef. infinitives ; in which case, the Eng. verb- 
(which follows to carry) comes in the passive form ;: 
but yet, it must be rendered in the active form, in 

Span. And thirdly : when the Eng. verb (which 

follows to Garry) does not come in the passive form, the 
Span, verb llevar takes either a que or jpara qy.e ; and 
then, it governs the subj. mood, in accordance with the 
rule explained in fern. N..° 161 — e. g. : 



Where are you carrying 

those clothes 1 
I am carrying theni home.— 

(See \st. case, above.) 
I am carrying them to be 

REPAIRED. — (See 2(Z. ca^e.) 
I am carrying them to thel 

seamstress, for her to re- ! 

PAIR them. — (See M. case ; j 

AND rem. IV? 161.) J 

I am carrying them to be 

MENDED. — (See 2d. case.) 



j, Adonde lleva V. esa ropa T 

La llevo 6. casa. 

La llevo d. componer, 

( Se la llevo a la costarera, 5 

I que la COMPONGA. 

La llevo 6. remendar. 



( 453 ) 



Se la llevo a mi tia, pnrm qm 

la REMIENDB. 



I am carrying them to my 
auni,yorhtrTi) MEND them. 
(Sek 3//. case ; ami rem. 
N? 161.) 

OCr CoNV. — I No puede Vm. II evar tto a casa ? — 
; LItva V. est' pan ul liorno ? — i Le lleva Vd. a cocer ? 
— i Se le lleva Viud. al panadero, a que le cueza ? — 
j Llevan Vms. esos niiuitos al ciinerUerio ? — i Los lie- 
van V'ds. a tnleirar? — ^ Se los llevan ustedes al ente- 
rrador, para que los entierre? — ^ Lleva Juan aquel grano 
al molino ? — i Le lleva el a nioler ? — i So le lleva el al 
molinero, para que le muela ? — i Adonde lleva V. esc? 
Somewhere, or anywhere.- 



{wlv. phrase ) 
To be somewhere. 



Algiina parte, 

Estar tn a I gun a parte. 
El va h alguna parte. 

a ALGUNA PARTE ? 



na parte (no, bef. the 



He is going somewhere. 

{^ CoNv.— i Lo lleva Vd. 

Nowhere, or not anywhere. 

{adv. phrase.) 
To be nowhere. ifmo estar en ninguna parte. 

He sends it nowhere.' |EI no lo envia d ninguna parte. 

OCT CoNv. — I No lo lleva usied a ninguna parte ? 
En todas partes — or a totlas 



} I { Nin:,nir 

S l{ rerb). 

I No estar t 



Everywhere. — (arfr. phrase.) 

He cannot be everywhere. 

He carries his trunk with 
him everywhere. 

He goes everyw here, show- 
ing his papers. 



partes — </rpor todas parte*. 
El uo puede estar en lodas. 

paries. 
El lleva su haul consigo d 

Uxlas partes. 
El va par todas partes, ense- 

fiando sus papeles. 



OC?" CoNV. — I Lo lleva V. a todas partes consigo ? 
— ^No puede Vm. levantar ese peso ?— ^ Que esta aquel 
hotTibre kvantando ? 
The ground, or soil : also, floor. || El socio. 

OO" CoNv. — I Va Vin. a levantar eso del suelo, y a 
ponerlo alii ? — i Es burno ol suelo de su huerta de Vd. ? 
— I Que coge V. d«'l suelo ? 



The flix)r : also, story. 
The gronnd floor. 
Th£ first floor— &c. 

A three-atory house--&c. 



El piso. 

El piso bajo. 

El primer piso — &c. 
S Una casa de tres pisos — or 
\ Una casa de tres altos — Su:. 



( 454 ) 

(t^ CoNv. — 2, Ell que piso duerme Vmd., en el pri- 
mero 6 en el segundo ? — j Cuantos altos tiene esta 
casa ? — I Le gustan a V. las casas de dos pisos? — i De 
que madera es el piso de este cuarto, no es de pino ? — 
Sefioras, j que les ha dicho a Vds. mi padre ayer noche 1 
— Caballeros, [que les dice a Vms. esa vieja? — Senora, 
i que le esta diciendo a V. ese muchacho ? 

The importance. || La importancia de (bef. inf.). 

0:^7' CoxNv. — I Le dice el a Vm. alguna cosa de 
grande iviportancia ? 

Important, |( Importante-s. 

tr^ CuNV. — i No le dice el a V. nada iwportanteT — 
I Le esta el diciendo a Vmd. que no puede levantar 
aquello del suelo ? 
To get up, or to arise. -(4i/t. d.) I Levantarse. — {conjugacion.) 

OhCr' CoNV. — I Le dice el a usted que nunca puede 

LEVANTARSE tempxano? — /, A que hora se levanta V. por 

las mananas? — ^ Se levanta V. siempre a la misma 

hora? — ^ No se levantan Vms. mas tarde en el invierno 

que en el verano I — i Se levantara Guillermo, manana, 

tarde 6 temprano ? — j Esta madura esa fruta ? — i Estan 

esos melocotones bien maduros ? 

Eutirely, quite, or perfectly, } 
— (^adv. phnise.y j 

Are these potatoes quite cooked '? 

Yes Sir, they are perfectly ) 
cooked. \ 

OO^ CoNV. — ^ Esta esa fruta del todo madura? 
B.a\t\—(adv.) || Medio. 

*^* Remark N.° 165. — When medio is an adv., it 
pciay be used (ither alone, or preceded by the prep, a: 
but, in the latter case, the Eng. adj. (w^hich follov^^s 
h,alf) must be rendered by a Sip an, v^rBj in the ?ri;s,. 
INF. — e. g. : 

These potatoes are only hdfi \\ ^ Estas patatas solo estan media 
COOKED In cociDAS-0/, Estas patatas 

- Mi f solo estan d medio cocer. 



Del todo. 

I Estan estas patatas del todo 

cocidas 1 
Si Senor, estan cocidas del 

todo. 



( 455 ) 



This orange is half hip%. 



W 



Esta naranja esia rut Ho uk- 
DVHi--or, tjsia naranja esta 

A mciliu MADUUAR. 



0:^ CoNv. — ^ Estiin ••t'aa casiafias medio asadas, 6 

esldn asaiias del lodo ? — ; Ksia Vm. del lodo afeitado, 

6 solo esta Vd. ▲ mkuio aftitar? — i Come su perro de 

V. la came cruda, 6 la come d medio guisar? 

l[lare--(i. e. not fuUy subiiued 
by tktjire.) 

He likes meat rare. 



John, is that roast mutton 
well done t 



No Sir, it is vet rart. 



Yes Sir, it Is already well done. 



Medio crudo-a, os, as, 

< A 6l!e gusta la came medio 

I cruda. 

\ Juan, I esta ese carnero bicn 

\ II sit 'i 1 

fNo Peflor, aun esta mrdio 
\ cvudo — OR, No Seflor, aun 
^ NO esta MAS Qi.E medio asu' 
I do — OR, No Sefior, aun no 
1^ esta Mas que 6 medio asan 
Si Seftor, ya estfi bien asado. 



(jf^ CoNv. — I Dice V. que d los Ingleses les gusta 
la caine medio cruda ? — i Esta ese pavo medio crudo, 
6 esta ya del todo asado t 



Rare"(i. e. scarce, umommon). 
He is a very siugular man. 

He ADMIRES rare flowers. 



Raro-a, os, as. 

El es un hombre muy raro. 

i • A 61 le GUSTAN Mccuo las 

\ flores raras. 



i^ CoNV. — I A quien le gustan las carncs raras? — 
I Dice Vm. que aquel hombre es muy raro ? — i Le diccn 
a Vmd. algo esos hombrcs ? — i No los dice V. nada a 
ellos? — I Que le escribon a V. sus hermanas? — lY qu« 
les responde usted a el las ? 

An island, or isle. || Una isla. 

The island of Cuba. || La isla de Cuba. 

^r^ CoNv. — i Le escribe ti V. su mad re desde la isla, 
de Cuba ? 

A native of Cuba.— (.siiAs^") \\ Un Cubano — or una Cubana. 
This sugar is from Cuba. !, Este aziicar es de Cuba. 

^(^ CoNV. — I No hay aqui ningun Cubano? — i Es 
de Cuba ese caf6? 

I K Un cigarro.— Cm S. A. it is 

1 1 I CalUd UN TABACO). 



A cigar. 



( 456 ) 



^«^» CoNV. — I Son esos cigarroi de Cuba ?— ^ Es ese 

tabaco de Cuba 6 de la isla de S.** Domini^o ? — i De 

donde es ese cafe ? 

Havanna — {a city of Cuba) 

—(ex. to rem. N ? 122.) 
Prom Havanna. 



La Habana. 
De la Habana. 
I Estiin sus hermanos de Vm. aun en la 



{jf^ CoNV 

Habana ? 

Belonging to Ha vanna.-(a<//.) |I Habano-a, os, as. 

*^* Observation. — The above adj. is only applied id 
Havanna tobacco and cigars — e. g. : 

Este es tabaco habano. 



Estos no son cigarros liabanos. 

Este cafe es de la Habana. 
Esta azucar nu es de la Ha- 



This tobacco is from Havunna 
These cigars are not from ) 

Havanna — or, These are S 

not Havanna cigars. ) 

This cofifee is from Havanna. 
This sugar is not from Ha- \ 

vanna. ^ 

^(^ CoNV. — I Vende V. tabaco habano ? — i Va Vm. 
a comprar Un cajon de cigarros habanos ?•— -^ Es esa 
miel de la Habana 1 

A native of Havanna. || Un Habanero-or una Habanera* 

Q(^ CoNV. — jSoa los Habaneros mas morenos que 

Ids Espanoles ?— ^ No tienen las Habaneras unos ojos 

muy negros y muy iindos ? 

When there may be. 1 1 Guando haya» 

When there may have been. j| Cuando haya habido. 

*^* Remark N.° 166. — With the impersonal verb 
haber, the obj. pers. pkonouns understood, in Eng., 
are always expressed, in Span., — e. g. : 

When th^re is good wine in 

ray store, will you want 

^ome1-{Seerem. N? 106.) 
Yes Sir, when there is good, 

I shall want some. — (See 

rem.N? 166.) 
AVlien there is some good 

cider, shall you wish lor 

tool 
Yes Sir, if there be good, I 

shall buy it also.-(.Seer€7?i. 

JV. 166, and the obs. on p. 88. 



3d) 

■ 

•>5 



i Cuando haya buen vino en 
} mi almacen, i querra Vd. 
( alguno % 

Si Seiior, cuando le haya 
bueno, querre alguno. 

Cuando haya alguna sidra 
buena, ^la querra Vm. 
tambien 1 

Si Senor, si la hay buena, 
tambien la comprare. 



( 457 ) 

f^ CoNV. — I Me comprara Vd. algun vino, cuando 
le HAY A bucno en mi almact-n ? — CuanJo hayu aqui 
muclui gcnte de su pais de V., i esUtra Vm. muy con- 
tento ? — Cuando no haya mas dinero en casa, i u quicn 
se le pediremos prestado ? 

Infeliz-ces. 

Set infeliz. 



Unhappy.— (6. g.) 
To be unhappy.-(5re Ihe I(V/i. 
case, in rem.N9 4b.) 



El tiinon. 

guiar eele 
bole, sin liinon. 



JCj" CoNV. — [ Ks aquclla pobrc Seflora tan infeliz 

como nuestra ti'a ? — Cuando V. va a veria, i que le dice 

ella a Vm. ? — i Y que le dice Vmd. a ella ? — i Que les 

escribe a Vms. mi hermano? — ^ Y que le rcsponden 

Yds. a el? — i Las buscan a usledes aquelias mugeres, 

Sefloritas? — ^ Tienen Vms. las cucharas de ellas?— 

I Pues quien tiene las de ellas ? — i Necesitan aquellos 

paisanos las polrancas de Vds. ? — i No ha comprado V. 

las yeguas de ellos? 

The raddcT, orhelm. l El tiinon. 

I cannot :</crr ihis boat, with- ) 4 • Yo no puedo 
out A rudder. \ ' \ bole, sin liinoi 

IC^ CoNv. — I Puede V. guiar esa lancha, sin timon? 
— I Esta \. mandandole alguna cosa buena a su pobre 
madre? — i Va V. a mandarle a su criado que vaya al 
mercado? — ^ Tiene V. los zarcillos de aquelias nifias? 
— I No tiene Vm. los de ellas ? — i Busca Vmd. d aque- 
llos paisanos? — ^ Tiene V. los burros de ellos? 

Fashion. — (g. a.) fl La moda. 

53^ Co.Nv. — I Le gustan a V. las modasde Paris? 

Fashionable.— (rts nn adv. ?ii * ,_ „^,- 
PHHASE, in Span.) J | A la mala. 

A fashioiutble hat — &c. [j Un sombrero d la moda—&c 

tC^ Co.Nv. — ^Esta esta casaca a la moda? — i E« 
bonita esta moda? 

To be in use.-( U/.. d.) 11 } Usar5e.-(. m/^.r,. verh.y^^- 

39 



( 458 ) 



* j, Se usa esta moda aqal 1 

No Senor, esa es la moda 
de Londres ; y aqui solo se 
usan las modas de Paris. 



Is this the fashion here "? 

]Mo Sir, that is the London"^ 

fashion ; and we follow ! 

here only the Parisian fa- f 

shions. J 

IL^ CoNv. — I No puede usarse aqui esta moda 7 — 
I Se usa esa moda en Turquia ? — i No se usan aqui laS 
modas de Constantinopla ?— ^ No le gustan a usted las 
modas espafiolas ? 



When I may smell. 
When we may smell. 



Cnando yo huela. 
{ Cuando nosotros 
( {conjugacion.y 



olaraos. — 



%* Remark N. 



167. — When either que ot quien is 
placed between two verbs, and used indefinitely [i. e. in 
a vague, indeterminate or general sense), the Span, verb, 
which follows que or qaien^ must be rendered in the 
suBJ. mood: yet, when the subject is mentioned or de- 
fined, all remains as in Eng. And this constitutes 

the NINTH CASE wherein the subj.is used in Span., 
and not in Eng. — e. g. : 
Is there any flower, amongst 
those, THAT smells so sweet- 



ly as this ? 
Yes Sir, there is a pink here, 

that smells even sweeter 

than that flower. 
No Sir, there is not one here 

THAT smells so sweet as 

that. 
Do you know who is able to 

make good black ink'? 
Yes Sir, I know that thatlta- 7 

lianisabletomake itgood. ^ 



r: 



No Sir, I do not know who i i 

is able to make it. \ I 

No Sir, but I am going to look ); 

for a person that can make > j 

it. V| ( 

Yes Sir, I know tw-o sisters i || ( 

that are able and know how > 'i ^ 

to make it. ) ] ( 

No Sir, but I shall soon look ) i 

for (someone) who can and (\\ < 

knows how to make it. ) •' ( 

|I3" CoNV. — I Hay alguna flor, en su jardin de V., 

que huelcb tan bien como esta azucena? — i No hay aqui 



Hay alguna flor, entre esas, 
QUE huela tan bien como 
esta 1 

Si Senor, aqui hay un clavel 
que haele, aun mas bien 
que esa flor. 

No Seiior, aqui no hay nin- 
guna auK huela tan bien 
como esa. 

i Sabe V. auiEN pueda Jiacer 
buena tinta negral 

Si Senor, se que aquel Ita- 
liano puede hacerla buena. 

No Seiior, no se cluieu pueda 
hacerla. 

No Seiior, pero voy a buscar 
a alguien que pueda ha- 
cerla. 

Si Senor, conozco a dos her- 
ma n as que pueden y saben 
hacerla. 

No Seiior, pero pronto bus- 
care auiEN pueda y sepa 
hacerla. 



( 459 ) 

nadle que sepa o\ rnso '' — i Hay nquf ^Iguicn que en- 
liendti lo que cste Huso ctlfi (licit ndo? — (, Huy a(iiii il- 
gui«'n que aborrezca a aqut llu pobre muger ? — i No hay 
aqui nndie que advkirta lo que aquella joven ebla ha- 
cicndo ? — I Hay alguno aqui que alnuierce hoy huevos ? 
— I No conoce V. a. uinguno que airiende uii buen ul- 
macen ? — i No hay ningun panadero, en este lugar, que 
cueza galleta? — t Hay alguien, en esta casa, que no 
cuelgue su sombrero alii ? 



SUBJUNCTIVE MOOD. 
PRESENT TENSE. 

*^* Remark N.° 168. — Wh<n this tense is irregvlar^ 
it is necessary to know either the first person of the 
SINGULAR, alone, or in connexion with the fikst person 
PLURAL, in order to conjugate the rest (as explained in 
rem. N.° 105) : but if the prts. subj. be regular^ it al- 
ways suffices to know only the first person si.ngularj 
and that person is formed, in Span., by adding lo the root, 
the following terminations : 



Classes. 


Pres. qf the inf. 


Hoots. 


Termination of the 
1st. pers. sing. 


Firsu 

Second. 

Third. 


Contentar. Content 
Pretender. Pretend 
Recibir. Recib 


e. 
a. 
a. 



•^* Remark N.° 169. — Although the pres. subj. of 
the two irreg. verbs dar and eslar (already given) is 
regular, it has an additional accent on the e of its t« rmi- 
pations, in the four persons di (see p. 377), este, eslemos 
«od esten (see p. 301). — And moreover, the pres. of 
the si'Bj. IS LIABLE not only to all the orthogra- 
phical ACCIDENTS that HAPPEN TO THE PRKS. IND., 

but also to some others ; as the scholar may see, by 
comparing the seven cases which follow rem. N.° 120, 
(together with what is added in the obs. p. 431,) sritli 
the ELEVEN CASES placed below ; 



( 460 ) 



ORTHOGRAsPBICAL ACCIDENTS OF THE PftEfih SUB/. 
flRSt CASE. 

The verbs of the 3.^ class, whose last radical letters' 
are qu, change these two letters into c, before their roots 
take the terminations a, amos and an, — e. g. : 



Class. 


Fres.qfthe 


Root. 


Changed 
into. 


Terminations. | 


\ St. pers. 
sing. 


\st.pers 
pi. 


Sd.pers. 
pi. 


Third. 


Delinqurr. 


Delin^M 


Deh'nc 


a. 


amosi 


an. 



SECOND CASE.. 

The verbs of the 2.*^ and 3."^ classes, whose last radical 
letter is g., change this ietter into^, before their roots take 
the terminations /z, amos and an — e. g. : 



Classes.. 


Pres. of the 
inf. . 


Roots. 


Changed 
into. 


Terminations. | 


Is/, pers. 
sing. 


\ St. pers 

pi. 


id. pers. 
pi. 


Second. 
Third. 


Coger. 
Afligir. 


Cog 
Afli- 


Aflij 


h- 


amos. 


an. 



THIRD CASE. 

The verbs of the 2.* and S.** classes, whose roots end 
in c, change this letter into z, before the terminations a^ 
amos and an-^e. g. : 



Classes. 


Pres. of the 
inf. 


Roots. 


Changed 
into. 


Terminations. \ 


1st. pers. 
sing. 


1st. pers. 
P' 


3d.pers. 
pi. 


Second. 
Third. 


Veneer. 
Zurcir.. 


Venc 
Zurc. 


Yenz 
Znrz: 


^- 


amos. 


am 



FOURTH CASE. 

The verbs of the d.'^ class, whose roots end in gn, di*(>p 
this last u, before the terminations a, amos and a?t — 
thus : 



Class, ^^tzf *^' 


Root. 


Changed 
into. 


Terminations, ] 


l^t.pers. 1st. pern, 
sing. \ pi. 


j'J.pers. 
pi. 


Third. Uistinguir. 


Disting^w 


Disting' 


a. 


amos. 


an. 



( 4G1 ) 



The verbs of the I.** and 2.'* chisses, whose roots rnd 
in <r, take an accent on lliis e, before the terminations e, 
en, a, or an ; which accc nt has to be transferred to the 
«, oi a of ihe terminations emos^ or amos — e g. : 



Q 


r 

i; 


II 

H 




r 


i: ^1. 




n 


First. 
Second. 


Bucear. 
Leer. 


BMci 
U 


e. 
a. 


Buce 
Le 


6moB. 


Buc« 
U 


en. 
an. 



SIXTH CASK. 

The verbs of the 1"^ class, whose roots contain the 
diphthong iu ; those (of the same chiss) whose roots end 
in u (not preceded by g)\ those (of the same class) 
whose roots end in aull or ahum; as well as those of 
the 3.'^ class, wh«>se roots contain the diphthong eu, hare 
to take an accent on the w, before the terminations e, en, 
a or an — e. g. : 



CUuseM. 


Pre$. of the 
inf. 


Hoots. 


Changed 
tnto. 


Terminaiioru. 1 


lat. pira. 


31 pert, 
plural 


First. 
Third. 


Envitidar. 

Cuiitiiiimr. 

Miiullur. 

Sahumar. 

Reunir. 


Envtud 

Coiilinu 

yinuJ/ 

Sahum 

R«i(n 


Knviiid 

Contiiiii 

MuJill 

Sahlim 

Kefin 


a. 


en. 
an. 



sfJvtjyTir CASE. 
Although the verbs of the 1.'* class, whose roots end 
in Br, CI. Di, MI, Ni, PI, or si, do not, generally, suffer 
any orthographical change, yet, the four verbs rociar, 
vactar, piar, and ex;>iiir are excepted, since they take an 
accent on the i of their roots, before the latter are pre- 
fixed to the terminations r, or en ; which accent is trans- 
ferred to the e of the termin.ition cynos. — The same 
accent is also placed on the i of the root (and transferred 



( 462 ) 

to the e. of the termination ewios) of every I. "'class verb, 
whose root ends in ji^ gui, li, ri, or vi — e. g. : 



f 


1 

I; 




at S* 


t 


The termination, of 
the Ut. pers. pL, 
emos, changedinto 


The roots rod, yac\, 
pi, expi, desafi, 
gui, li, cri and 
envi, changed into 


II 
II 


First. 


Roci&r.-lex.) 


R0C2 




Roci 


^ 


Roc? ^ 






Vactar.-(ea;.) 


Vac? 




Vaci 




Vac? 






Piar.-(ex.) 


Pi 




Pi 




Pi 






Exptar.-(e:c.) 


Expt 




Expi 




Expt 






Desa^ar. 


Desaf? 


>e. 


Desafi 


>«tnos. 


Desafi 


en. 




Guia.r, 


Gut 




Gui 




Gui 






Liar. 


U 




Li 




U 






Criar. 


Cri 




Cri 




Cri 






Enviar. 


Envf 


^ 


Envi 


> 


Envi J 





EIGHTH CASE. 

The verbs of the P' class, whose roots end in c, change 
this letter into qu, before the terminations e, emos and 
en — thus : 



Class. 


Pres. of the 


Root. 


Changed 
into. 


Terminations. 1 


1st. pers.. 
sing. 


Ist.pers. 
pi. 


3d. pers. 
pi. 


First. 


Buscar. 


Busc 


Busqu 


e. 


emos. 


en. 



NINTH CASE. 

The verbs of the 1.^^ class, whose roots end in 0, 
change this letter into c, before the terminations e, emos 
and en — e. g. : 



Class. 


Pres. of the 
inf. 


Root. 


Changed 
into. 


Terminations. 


Ist.pers. 
sing. 


Ist.pers 


3d. pers. 
pi. 


First 


Cazar. 


Caz 


Cac 


6. 


emos. 


en. 



TENTH CASE. 

The verbs of the 1** class, whose roots end in gUj 



( 463 ) 



have to take t\vo dots over this u, before the terminationB 
«, emos and en — thus : 



OOM. 


Pres.qfthe 
inf. 


Hoot. 


Changed 
into. 


Ttrminatum*. j 


U/. pert, 
aing. 


\Mt. pertj 3d. pert \ 
pi. 1 pi 1 


First. 


Averiguar. 


Avtiii^ 


Avcrigu 


e. 


emo8. 


en. 



ELEVENTH AND LAST CASE. 

The verbs of the 1/^ class, whose roots end in ^, have 
to take a u (after this g) bufore llieir roots are affixed to 
the terminations «, emos and en — e. g. : 



Clast. 


Prea.ofthe 
inf. 

Conjugar. 


Root. 


Changed 
into. 


T\rminations. 


\al pers. 


Xtt.pera 
pi. 


'.id. per$. 
pi 


First. 


Conjixg 


Conju^ 


e. 


emos. 


en. 



•^* Observation. — The four verbs aliviar, co7/c/liar, 
dilu\'iar and re coriciUur nre excepted from those included 
in the 7.*** case of rem. N.° 1G9; since these four verbs 
are not liable to any orthographical accident whatever 

(as has been observed in p 351). And now, that the 

WRITTEN FORMATION of the rcgular present of the sub- 
junctive is known (as well as the orthographical acci- 
dents that might occur therein), it only remains for the 
scholar to become familiar with the oral conjication 
of this tense. He is, therefore, furnished below with a 
list of all the regular and irregular verbs (hitherto 
known,) whose pres. of the subj. is regularly formed. 
As the reg. pres. subj. of the two irreg. verbs dar and 
estar has already been giv< n, these two verbs will not 
be found in the following alphabetical list : 



Abrir. -(i')2)' Afligir 



Abrogar. 

Afeitar. 

Afeitarse. 



Aliviar. 

Amur. 

Apagar. 



Apagarse. 
Aprender, 
Arar. 
Asar. 



Averiguar. 
Barrer. 
Beber. 
Bruflir. 



Biicear. 
Burlarsc. 
Huscar. 
Cambiar. 



(52) Kl Profrsor, aJ tries dictayifto esta lista, obscmird (am 
cada rcrbu) lodat las yrtcauciwics qiu yu quedun recotncndudas cm 



( 464 ) 



Cansar. 


Descansar. 


Expiar. 


Mandar. 


Regalar. 


Cansarse. 


Desencolar. 


Formar. 


Mascar. 


Regresar. 


Casar. 


Destronar. 


Frotar. 


MauUar. 


Relampaguear. 


Casarse. 


Dibujar. 


Granizar. 


Mecer. 


Responder, 


Cazar. 


Diluviar. 


Grunir. 


Meter, 


Reunir. 


Cenar. 


Distinguir. 


Guiar. 


Mirar, 


Rociar. 


Coger. 


Dividir. 


Guisar. 


Mullir, 


Romper. 


Comer. 


Divorciar. 


Gustar. 


Nadar, 


Rugir. 


Comprar. 


Divorciarse. 


Hablar. 


Necesitar. 


Sahumar. 


Conciliar. 


Embotellar. 


Imprimir. 


Obrar. 


Tafier. 


Conjugar. 


Enamorar. 


Intenlar. 


Peinar. 


Tomar, 


Contentar. 


Enamorarse. 


Interrogar. 


Piar. 


Toser. 


Contentarse. 


Encolar. 


Ladrar. 


Planchar. 


Usar. 


Continuar. 


EnguUir. 


Lamer, 


Plantar. 


Usarse. 


Copiar. 


Enjugar. 


Lavar. 


Preguntar 


Vaciar. 


Cortar. 


Ensenar. 


Lavarse. 


Prestar. 


Veneer. 


Coser. 


Entronar. 


Leer. 


Pretender. 


Vender. 


Criar. 


Enviar. 


Levantar. 


Prometer. 


Venderse. 


Cumplir. 


Enviudar. 


Levantarse. 


Pronuiiciar. 


Visitar. 


Dejar. 


Escampar. 


Liar. 


Prorogar. 


Vivir. 


De inquir. 


Escribir. 


Limpiar. 


Gluemar. 


Zumbar. 


Derogar. 


Estofar. 


Llevar. 


Recibir. 


Zurcir. 


Desaiiar. 


Estudiar. 


Madurar. 


Reconciliar. 





|l3^ CoNV. — iHay aqui alguien que necesife com- 
prar esto ? — I No hay aqui nadie que venda guantes de 
hilo ? — I Gluiere V, que su hijo estudie la medicina ? — 
i Gluiere Vm. que el enfermo tome hoy esta medicina? 
— Cuando mis nietos vivan en el campo, ^ira Vd, a 
verlos ? — I Ira Vmd. a verlos el mes de Noviembre ? 
Now and then. — {adv. phrase.} |] De cuando en cuando. 

|l3=' CoNv. — I Ira V. a verlos de cuando en cuan- 
do? — j No quiere usted que aquellos paisanos hablen 
conmigo ? — i Le dice Vm. a la criada que compre otra 
sopera como esta 1 

rSi yo compusiera 6 com- 



If I should mend {or repair ; 

also, compose). 
I would mend-^c. 



pusiese. 
Yo compondria. — {conjuga- 
cion.) 



ini^ CoNV.— 2, Le ha dicho V. ayer que compusiera 



la llamada (30), puesia al pie de la p&gina 351 ; pero eon la dife- 
reticia de que {en esta lisia) cada discipulo debe conjugar el tiempo 
compuesto, inmediatamente despues del simple ; como ya tambien 
queda adverlido (par ultima vez) en la llamada (48). 



(465) 



tsin sopera rota ?— ^ No ha dicho ella que la eompondria f 

If I HiiouM be able to : a7«. ) || . g, ,j.^^^ ., „,j 

tCj* CoNv. — Si ella no la compusiese bien, ^quiea 
podria componeria ? — Si ella pudiera componeria bier>, 
^ no podria tainbien componer tstos platos FOtos ? — 
I Quiere V, mirar aquello? — i No quiere Vm. que no- 
solros mircmos aqutllo? — ^ So vtnden bufnas cosas en 
tsle mercado? — Cuando se vendan buenos chaks, j le 
comprara V. uno d su esposa ? — i Es ciego ese nifio ? 
Deaf. , Sordo- a, os, as. 



Un sordo, y una sorda^ 
Set (or estaA sofdo. 

ii El no puetfe oirle a V., por- 
que rs sordo. 
^A estd casi lan sordo como Vn>. 



A deaf maH, and a deaf tronum 
Tu be deaf. 

He cannot bear you, because ^ 
he is deaf. ) 

IFe M almost as deaf as you. 

•^^ Remark N.*» 170. — When either of the auxiliary 
verbs to do, to have or to be is used as an ellipsis (i. e. 
as a mere abbreviation of an answer, representing the 
action of another -verb), it forms an idiom with the SpaiL 
lang. ; and must be translated io full. In this case, the 
OBJ. pKRSONAL PRONOUNS undcrstood in Eag., should 
always precede the Span, verb represented by to do^ to 
have or to be — e. g. : 

Does that deaf man know 

whalwearetalkingaboull 
No Sir, A€ dots not. 
Have you seen your sisters 

lo^ay 1 
Yes Sir, I have. 
Is my uncle acquainted with 

youl 
Yes Sir, he is. 



K I Sabe aquel sordo de lo que 
\ e.siamos hablando? 

• No Sefior, no lo sabt. 

i Ha visto V. hoy a sus her- 
manas? 

• Si Seflor. las Ae twte. 



I Le conoce a V. mi tio 7 

• Si Seflor, me conoce. 

^C^ CoNv. — I No sabe aquel sordo lo que estamos 

diciendo de el ? — i Necesita V. m^nos de tres pesos?' — ^ 

I Dice Vm. que todos aquellos marineros, menos uno, 

son Ilaliinos? — ^ Tiene Vd. menos memoria que su 

primo ? — I Esta V. meciendo a ese niflo ? 

Noise.— C^. «.) B El ruido. 

tCy" CoNV. — I Puede 6l dormir con tanto rtLido ? — 



( 466 ) 



I Me ofrece Vmd. esos melocotones ? — i Me los quiere 

usted dar ?— ^ Me los ofrece V. a mi. 6 se los ofrece 

Vm. a mi hermana ? — i Que oye V. ? 

A cry, or scream. || Un grito. 

iCf CoNV. — I No oye Vmd. los griios de la gente en 

la calle? 

To scream. 11 * Dar gritos. 

He screams vei-y loud. \\ * El da muclios gritos. 

tc^ CoNV. — I Porque da gritos ese muchacho? 

To hurt, or harm. — (r. v.) La stimar. -(53)— (conju^acioTi.) 

Madam, do I hurt you^ Seiiora, j^la lastimo yo a V. 1 

No Sir, you do not hart me; ) ^ No Senor, Vm. no me lasti- 

pero estos zapatos me 



but these 
much. 



shoes hurt me 



'W 



ma 

lastiihan mucho. 



K^ CoNV. 
lastimado ? 



•'l Da el gritos, porque su hermano le ha 



To cry out, to scream 

halloo. — (r.r.) 
He screams very loud. 



to 



Gritar. — (conjugacion.) 
El grita mucho. 
iX^ CoNv. — ^ Grita el, siempre que su hermano le 
lastima ? — i No da el tambien voces, cuando V. le las- 
tima ? — I Le lastiman a Vm. mucho esas botas nuevas? 
— ^ Va Vd. a regalarme eso ? — j Me lo va Vmd. a dar 
ahora mismo ?-<-^ Va usted a darmelo a mi, 6 se lo va 
V. a dar a esta nina ? — j No oye Vm. ese ruido ? 
A bell. II Una campana. 

|l3^ CoNV. — I Puede Vd. oir, desde aqui, las cam,' 
panas de la catedral ? 

To take, or lead--(a person, 

animal, or thing, from one 

place to another). 
Miss, if you take this flower, ^' 

I will take you to the theatre j 

this evening, after having y 

taken my tea. — (See rem, \ 

NP iOO.) J 



* Llevar. 

f * Senorita, si Vmd. toma esta 
j flor, la llevare a V. al tea- 
I tro esta noche, despues de 
I HABER tornado mi te. 



(53) El Profesor /uird auE sus disciptdos conjugukn (ahora, y 
en lo sucesivo) todos los tiempos conocidos (simples y compiles- 
tos,) Ah DAK UN VERBO NUEVO ; que, en el caso prtsente, deben ser 
*.' El presente, participio, y gerundio del modo infinitive ; el pre- 
sente, y future del modo indicative ; y el presente del modo suIk 
juiitivo,'* 



( 467 ) 

ij::^ CoNv. — I Me va Vd. a llevar al teairo etUL 
noche ? — ^ Cuuiulo llevaia Vm. esle cuballo ul campot 
— I No puetlo V. llevar estos papeles a casa ? — i Me 
ofrece Vmd. rsc clftvel?— ^Me le va usted a dar?^ 
I Me le va V. d rt galar a mi, 6 a mi prima ? 
A belfry : also, a steeple. || Un campanario. 

Jl3' CoNV. — I Ve Vm el campanario Ag la catedral? 

— I Hay muchas iglesias en esia ciudad i — ^ Le lava V. 

los pi»s a cse niilo ? 

To touch, or to feel. — (r. c.) jl Tocar. — (conjugacion.) 

I am touching /ler. | Yo /a esloy locaiKlo. 

1 am feeling hkr face. Ij Yo U esioy tocando la cara. 

il3= CoNV. — ^Se los puede Vm. lavar, sin /ocarselos? 
The pulse-(i.e. tlu motion ofi\^^ ,^^ 

the bluud). ) ; ^ 

To leei ones pulse. j • Toiuar el pulso. 

He felt MY pulse twice. • I T ¥ '"' ^^ ^^'^^^^ =^ P»il«> 



dos veces 

?r3*CoNv. — I Le va Vd. a tomar el yulso a aquel 
enfermo ? — i Va Vmd. a darme esas granadas? — ^ Me 
las va usted a dar d mi, 6 las vu V. ii comer ? — j No 
oyen Vms. las campanas ? 



to beat on (a drum) : also, 



Totoll,ORring(ait«7): also,^ n 

ALs'o,' iJ play on {any i/w^ f , , < ""' ""^ ^"'^'" '' ^f^^olete.) 
trument). 
He is ringing the bells 



lU UCdl \jn (U III UIH I . Al.au, , ^ » rr,^^ /I .. .1 ^ 

to blow, OK wind (i hun,): I Tocf v. -(better turn tafier, 



bhe is playing on the guitar. 
I am going to play on the harp 



I ♦ El esia tocando las campanas. 

I ♦ Ella esta tocando la guiiarra. 

i • Yo voy a locar el arpa. 

fX^ CoNV. — I Quien esta tocando las campanas de 

aquella igltsia ? — ^ Sabe su hermana de V. tocar la 

guitarra ? 

An insirument-(in all its ac- \\\ ,, . 

ceiAations). \\\ Un instrumento. 

It^ Co.NV.— ^No sabe usted tocar ningim instru- 
memo ? 

A flute. II Una flauia. 

tC^ CoNv.— i Puede Vm. tocar la Jlauta l—^ Esta 
Vd. aprenditndo a tocar el arpa? — ^ Uue instrumento 



( m ) 



* Tocar. 



le gusta i. V. mas, el arpa 6 la guitarra ? — j Va V. a 
dividir ese dinero, entre nosotros ? 

To be divided.-(2.. ,.) || | ^f,::^^^^^^;^-- -'•'- 

|I3=* CoNV. — ^Dice Vm. que esto no pucde dividirse? 
— I En cuantos dias se divide una semana ? — i Cuando 
se dividira este dinero ? 

To fall to one's lot, or share ^ 

(when anything is to be di- 
vided.) — {impers. verb.) 
When THIS MONEY is divided, 

will there fall much to our 

share ? 
No Ladies, there will not fall > 

much to your lot. J 

But how much of it will come ) 

to us ? ) 

There will only come to you } 

sixty-six dollars. 3 

And how much will each of ) 
us have '/ 5 

There will be to each of you } 
eleven dollars. ) 



r 



* Cuando se divida este di- 
nero, I nos tocar dmvichol 

No Seiioras, no les tocard d 
Vms. mucho. 

* Pero, I cuanto nos tocard ? 

* Solo les tocardn d Vds. se- 
senta y seis pesos. 

* Y j^ a com o nos tocard a cada 
unal — OR, Yj^ a cuanto '/ios 
tocard a cada unal 

* Les tocardn d Vms. once 
pesos a cada una. 



in^"* CoNV. — Cuando se divida este dinero, ^ cuanto 
NOS TOCARA ? — i Nos tocara mucho 1 — j Le tocara a V. 
-algo ? — I No les tocara nada a nuestros primos ? — ^ Le 
tocaran muchos pesos a nuestro hermano ? — i Nos dara 
Vm. lo que nos toque? — i Nos lo dara V. a nosotras, 6 
se lo dara Vmd. a nuestra madre? — Si nos toca una 
•onza de oro, j nos la dara usted toda ? — i Nos la dara 
V. a nosotras, 6 a nuestro padre ? — Si no nos tocan mas 
que diez pesos, i nos los dara Vm. tambien 1 — i Nos los 
dara Vd. a nosotras, 6 los pondra Vd. en el banco ? — 
I No nos los dara Vmd. a nosotras mismas ? — ^ Son los 
Italianos muy sagaces ? 
Canning: also, subtle.— (6. ^.) || Sutil-es. 

|l3=* CoNV. — i No son los Chinos aun mas sutiles que 
los Ingleses ? — i Es el perro tan astuto como la zorra ? 
Artless : also, simple. |j Sencillo-a, os, as. 



( 4G9 ) 

fey' CotiT. — I Cluienes son mut xeneilloSf lot macluK 
choa 6 las niflas ? 

Falihful.— (*. ^0 H Fiel-». 

J13- CoNV. — I Uu6 animal es maajiely el perro 6 el 

gatol 

Unfaithful.— r^.^; K Infiel-es. 

Q:^ CuNV. — ^Quitn ts mas ir^/iel, el hombre 6 ia 

muger? 

Amiable, or pleasing. | Amable-s. 

OCT CoNV. — I Uuioues son mas amabUsj los hombrM 
6 las mugeres ? 
Unlraciable, or unfociable. R Adusto-a, os, as. 

OCT" OoNV. — I (duieaes son mas adustus^ los indios 6 
los ne^rrod ? 

Aflable, agreeable, civil, ar J |j Afable-s. 

kind. $ H 

OCT CoNv. — ^Son las Italianas mas afables que las 
Francesas ? — i Va V. a peinar a ese muchacho ? — ^Que 
va V. (i hacer? 



Peinarse. — {conjugacion.) 
Yd voy a peinarme. 

Yo voy & peinarme ei. pelo. 



To comb one's self, — (1st. d.) 
1 am going 10 comb myself. 
I am going 10 comb my hair. } 
— ^C>«er«m. iV?l5a.) \ 

OiCT CoNv. — I Va. Vm. a peinarse ? — j Se va Vd. d 

peinar las palillas 6 los bigotes ? — i Esta Vmd. peinande 

a ese niflo ? 

A curl-( i. e. a ringlet of hair). Ij Un rito. 

To curl ihe hair-(i. e. to drtss ( jl _ tt,„^, ,• ^. 

U u,Uh curls). Ill "^^^' ''^'''• 

0^ CoiNv. — Cuando usted le peina, j le hace V. 

siempre rizos? — ^ Le gusum a Vni. ks rizos ? — j V» 

Vd. d hacorme rizos ? 

To curl {the hair, Sfc.)—{r. v.) 

I am going to curl her hair. 



Rizar .—(conjugation.) 

Yo voy a rizarie el pelo— ^r 
• Vo voy a hacerle rizos, 
Yo voy a rizarlc las patillas 
— or, ♦ Yo voy a hacerle 
rizos en las patillas. 

(^Cr CoNv. — I Me va Vmd. i, rizitr el pelo ? — ^ No 

40 



I am going to curl his whiskers. 



( 470 ) 



J)uede Vm. rizarme el bigote? — j No me puede Vd. ha- 
cer rizos en el bigote ? — i Va V. a cortarme este rizo ? 
— I No le gustan i usted los rizos, en las patillas ? — 
[ Porqiie no le gUstan a Vmd. ? 
Effeminale.-Cpart.adj., in Span ) || Afeminado--a, os, as. 

0:^/" CoNV. — i No le gustan a V. los rizos, porque eg 
cosa afeminada ? 

Manly. — {b. g.) \\ Varonil--es. 

0:;;^ Conv. — i No le gustan a Vm., porque no es cosa 

Daronil 7 — i Hablan mucho las mugeres 1-^i No hablan 

mas que los hombres ? 

Little--(i. e. not much). — (adv.) 11 Pocd. 

He speaks very little. 1 1 El habla muy poco. 

0:^ CoNV. — ^^H^^^^'^ P^^^ ^os Ingleses? — i Comen 

los canarios poco 6 mucho ? — ^ Beben mucho los ele- 

fantes ? — i Necesita Vd. mucho dinero ? — i No tiene Vmd. 

ya ninguno ? 

Little (in quantity). — (adj.) 1 1 Poeo-a. 

Few-(pL of poco).— (adj.) || Pocos-as. 

*^* Observation. — The above Span. adj. is placed be- 
fore the noun, as in Eng.— e. g. : 

I have bread enough, but I ) : t Yo tengo bastante pan, pero 

have little cheese. \ I \ tengo poco queso. 

He has plenty of almonds, i I i El tiene bastantes almendras, 

but very few chesnuts. \ \ ( pero xnny pocas casiaiias. 

0:^ CoNV. — I Tiene usted ya muy poco dinero ? — • 

I Tiene V. ya muy pocos pesos ? — i Tiene aquel comer* 

ciante ya poca plata ? 



Some-(MEANiNG a, little of, or ) 
a few of). 5 

Do you want some bread *? 

Yes Sir, 1 want some. 

No Sir, 1 do not want any. 

Do you want some grapes 7 

Yes Sir, 1 want some. 

No Sir, I do not wish for any. 



rUn poco, or una ^ 

] poca ! DE (bef. 

j Unos pocos, or Unas [nouns). 

[^ pocas J 

i Gluiere V. un poco de pan 1 
Si Senor, quiero un poco. 
ISo Seiiur, no quiero ninguno. 
j, Gluiere V. unus pocas de uvas 1 
fci Seiior, quiero unas pocas. 
No Seiior, no quiero ningunas. 



CO" CoNV. — I Quiere usted un poco de pan ? — i No 



( 471 ) 

quiere Vm. ninguno? — i No quieren ustedes unaa pocai 
de uvas ? 

- . . <. I ' 4 Un racimo de uva»— or, on 

A bunch or grapes. | J ^^^-^^ 

Q:^ CoNv. — I duiere V. comer este racimo de uvaat 
— I Va Vm. d regalarme ese ramillete de florcB ? — i Qu6 
libro estjl V. leyendo ? 

Ancient. || Anliguo-a, os, as. 

Q^ CoNv. — ^Esta usted leyendo la historia an/i^a.' 

Very ancient.-(.>rrg. ,uper- 1 h Antiquisimo-a, os, as. 

tattve of Asriavo.) )|| ^ ' ' 

0^ CoNV. — I he gusta a V. leer un libro lan anti- 
quisimo como eso? — i No ha leido Vm. nunca la his- 
toria universal ? 

Moilern. || Moderno-a, os, as. 

0:^ CoNv. — I Va Vd. d leer, ahora, la historia an- 
lin^iia 6 la moderna? 

Sacred. n Sagrado~a, os, as. 

(O* C<»NV. — I Ha leido Vmd., muchas veces, la his- 
toria sagroila ? 

Seldom. — {adv. phrase.) \\ Pocas veces. 

O:!?" CoNV. — I La ha leido usted pocas veces, 6 
muchas veces? 

Sacred, or holy. 11 Sacro-a, os, as. 

The holy bible. || ' La biblia sacra. 

0:^ CoNV. — i Cuantas veces ha leido V. la biblia 
sacra ? 
Very sacred, or most holy. — 

(irreg super I at ice of 8a- 

orado, ffr SACRO.) jlj 

0^ Coxv. — I En que lengua ha leido Vm. ese sa- 
cratisimo libro ? 

Profane. 11 Profano-a, os, as. 

0:^ CoNV. — I Glue historia lee V. ahora, la sagrada 
6 la prof ana ? 

Never. — {adv.) 



(trreg superlatice o/"8a->I| 6acratisimo-a, os, as. 



He never writes to as. 



Jamas. -(s/ron^w than Ni nca.) 
^ Kl jamas nos escril»e — or 
\ E^ no nos e^rit)e jamas. 



( 472 ) 



0:^ CoNV. — I No ha leido Vm. jamas la historia 
profana ? 

Wise, sage, or learned. || Sabio~a, os, as. 

0:5» CoNv. — I Es muy sahio aquei Aleman de tos 
anteojos ? 

Most wise, or very wise.- ? || Sapientisimo-a, os, as. 
(irreg. sup. of sKBio.) J II ^ ' ' 

{^ CoNV. — i No le gusta a Vd. hablar con un hom- 

bre tan sapientisimo como el ?— [ Conoce usted bien a 

aquel hombre 1 

Ignorant, or unlearned. )| Ignorante-s. 

*^* Remark N.° 171. — When the word ever is em- 
phatically used, it is rendered, in Spanish, either by 
nunca or jamas ; but when it is used without emphasis, 
it is rendered by algu7ia vez (see pages 384 and 391). 
— Yet, it is necessary here to observe that when either 
nunca or jamas is used in the acceptation of ever^ (as 
when a question is asked,) although these adverbs must 
be placed after the verb, the latter cannot be preceded 
by the adv. 7io ; just the reverse of what happens when 
nunca or jamas is used in the negative sense of never 
(see pages 219 and 47 1 . ) — e. g. ; 

" I Ha visto V. nunca a un 

hombre tan ignorante como 

aquel 1 — or 
I Ha visto Vm. jamas a un 

hombre tan ignorante como 

aquel 1 

Si Seiior, he conocido a mu- 
chos hombres, mucho mas 
ignorantes que el. 

No Seiior, jamas he visto a 
ningun hombre mas igno- 
rante que el — or 

No Seiior, no he visto nunca 
a ningun hombre uias ig- 
noranie que el. 

I Ha conocido V. jamas a un hombre 



Have you ever seen a man 
so ignorant as that one ? 



Yes Sir, I have been ac-~| 
quainted with many men, ! 
much more ignorant than \ 
he. J 



No Sir, I never saw any man 
more ignorant than he. 



0^ CoNV. 



mas ignorante que el ? — i Ha visto Vm. nunca a una 
jnuger mas hermosa que aquella ? — ; Ha hablado Vd.. 



( 473 ) 

jamas con un hombre tan sabio como aquel ? — i Habla 
sii tio de Vind. h'lrn el ingles? 

Better -(irr^g. comparatite of ) ^ ■ 
the adv. BiKV.) S , ^ J^ 

Better.--! irrrg comp. of the' 
adj. BUENO.) — {b. p.) 

These young; hulii-s play well 
on the guitar, but my sis- 
ters play still Intler. 



Your horses are good, but) 
mine are yet btUcr. \ 



Mejor-es. 

S* EstasSefioritas tocan bien 
la guitarra, pero mis her- 
raanps la tocan aun viejor. 
Sus caballos de Vmd. son 
buenos, pero los mios son 
aun mejores. 

0^ CoNV. — I Le habla 7nejor que usted ? — i Es bueno 
su rclox de V.? — j Es niojor que este ? — i Son malas 
esas navajas ? 
Worse.-( ?rr«or. comp. of the} \ p 

adv. MAL ) S 

\Vor<e...(irrecr. comp of tJit ) p^or-es. 

adj. MM.o.) — [0. g.) \ 

I read badly, but you read yo leo raal, pero V. lee pear. 

worse. \ \ ^ "^ 

This house is bad, but mine ^ ,! < Esta casa es mala, pero la 



lil 



is worse. J '1 l miaes />cor. 

OC?" CoNV. — I Son peores que estas ? — j Habla Vm. 

el frances peor que su herrnano ? — ^ Le hablo yo mejor 

6 peor que el ? 

If I should put (place, or lay). > II ( Si yo pusiera 6 pusiese. 
I would put~&c. S \\\ Yo pondria. — {coiijugacion.) 

OCT CoNV. — Si yo pusiera mi sombrero alii, i pon- 
dria Vd. el suyo en el mismo sitio ? — Si atjuella pata 
pusiese huevos, i los pondria en el nido de las gallinas ? 
— i Va Vmd. a darle esa rosa a Maria? — jVa usted i. 
darsela a ella, 6 me la va V. a dar 5 mi? — j Va Vm. ^ 
regalarme esos clavelcs, 6 va Vd. a regalarselos a ella? 
— I No me va V. a dar mas que noventa pesos ? 

Hundredth-&c. 1 1 Centesimo-&c.-&c. 

On« (or a) hundred~&c. || Ciento~&c. 

•,* Remark N.° 172. — Ciento drops its second syl- 
lable to, when it is immediately followed — First : by the 
word THOUSAND — Secondly: by the word 7nillio?is (sls 

40* 



I Necesita Vm. cien al61eres 1 
Si Sefior, necesito ciento. 
^Glae va Vd. a comprar'? 

Voy a comprar cien agujas. 

j, due quiere Vmd. 1 

GLuiero ciento y un limones. 

< Claiero ciento y una naran- 

{ Gluiero ciento noventa y 



( 474 ) 

will be seen in the proper places) — And thirdly : by a 
substantive (whether masculine or feminine). — e. g. : 

Do you need a hundred pins'? 
Yes Sir, I need a hundred. 
What are you going to buy! 
I am going to buy a hundred } 

needles. ) 

What do you want ? 
I want ONE HUNDRED and one ) 

lemons. ) 

1 want ONE HUNDRED and one ) 

oranges. ) 

I want ONE HUNDRED and ) 

ninety-nine pins. W' ^ nueve alfileres. 

00° CoNv. — I No puede usted darme ciento ? — i Va 
V. a darles csos cien pesos a nuestros herrnanos, 6 va 
Vm. a darnoslos a nosotros ? — j Les va Vd. a regalar 
esas cien onzas a sus sobrinos, 6 nos las va Vmd. a re- 
galar a nosotros ? — i Es grande su cuarto de V. ? 
l.argev.-{irreg. comp. of)\\ Mayor-es. 

0:5" CoNv. — I Es mayor que el mio ? — ^ Es sabio 
aquel hombre? 

Skilful, dexterous. || Diestro— a, os, as. 

OO" CoNV. — I Es muy diestro aquel Frances ? — i Es 

pequeno ese dedal ? 

Smal1er.-(irre^ comp. of pe- ) f| Menor_es 

QLMs.no.y-(b.g.) \\\ Menor-es. 

0:^ CoNv. — I No es este aun menor que ese ? — ^Es 

facil el griego ? 

Useful.— (6. g.) II Util-es para {hef. inf.) 

OCr CoNv. — I Es muy util el idioma espanol, en este 

pais? 

Useless. — (b. g.) H Inutil-es para (bef inf.) 

CO" CoNv. — I Es verdad que la lengua china es casi 
inutil aqui ? — i due idioma es mas diflcil de pronun- 
ciar, cl ingles 6 el frances ? — j Es la lengua rusa facil 
de escribir ? — i Puede V. hablarla ? 
Afele: also, capacious. — (b.g.) \\ Capaz-ces de {bef. inf.) 



( 475 ) 

0:^ CoNv. — I Es Vm. eapaz do hablaria y tiimbicn 
deescribirla? — jEs mas f»icil df hahlar (juo dc oj^cribir? 
— I Es su cuarto tie Vd. tan capaz como el mio ? — i Sabc 
ese negro lo que nosotros istainos habluiido ? — i Lo cii- 
tiende el bicn ? 

Unable, or incapable.— (6. g.) I ' Incapaz-ces dr (bff. inf.) 

. ., J .. » u » V-. -k I ( Yo soy capa/, rfe hacer aque- 

I am able to do that, but he ) > „ ^ J -j ^^ .J ^ 

IS unable to do It. $l|^ h,i\ir\o. 

OCT" CoNV. — ^ Dice Vmd. que el es incapaz de en- 
tenderlo ? 

Ignoble. II Innoble-s. 

0^ CoNV. — [Es el amor, pasion noble 6 imioble? 
— jEs la vonganza, pasion baja 6 noble ? — ^ Va aquel 
barbero a afeilarnos? — [ No podrmos, nosotros mismos, 
afeiiarnos ? — ^ Van ustedes a vendernos eso ? — i Nos lo 
van Vms a vender d nosotros, 6 a aquellos hombres? 
— I Nos va V. a regalar ese caballo arabe? — ^ Va Vm. 
^ regalarnosle a nosotros, 6 se le va Vd. adar a nuestro 
cufiado? — I Nos le va Vmd. a dar a nosotras 6 a nues- 
tra mad re ? — ^ Va usted a darnosle ahora niismo ? — i Es 
baja la pasion de la ambicion? — j No lo es, tambien, la 
venganza? 

Inferior, or lower -rirre^. ? M j^ferior-es 4 (6./ the obj.) 

coinp. of B.Kjo.) — (o. g.) Sy 
This man is inferior to his ) I < Este hombre es inferior a su 

brother. 5 '' ( hermano. 

(J:^ CoNv. — ^ No es aun inferior la pasion del odio? 
— I Son los negros inferiores a los blancos ? — i Tengo 
yo toda la boca sucia ? 

The under lip. 1| El labio inferior. 

0^ CoNv. — I No tengo sucio mas que el labio 

INFERIOR? 



Superior, or higher.--('trre^. 

comp. of AhTo) — {b. g.) 
The mother is superior to her 

daughters. ^ 

The upper lip. 



Superior-es d (bef the obj.) 

i La madre es superior a sus 
\ hijas. 
El labio superior. 



( 476 ) 



REGULAR COMPARATIVE DEGREE. 

%* Remark N.° 173.— Every Span. adj. (with but 
a single excep.) has its rkg. comp. ; and the latter is 
formed by prefixing the adv. mas or menos to the posi- 
tive (as the scholar may see, by looking back, on page 
193). — The single excep.. above alliuied to, is the adj. 
mucho^ which has only the irreg. comp. mas ; but the 
seven adjectives bueno^ malo^ grande, 'pcqueno^ bajo. alto^ 
and poco (besides their irreg. comp. mejor, peor, mayor^ 
menor^ inferior^ superior, and menos., already known,) 
have also (like ail other Span, adjectives) their reg. comp. 
mas bueno^ menos bueno, mas mala, &c. &c. — e. g. : 

Is your wine better than mine "> ^ '• ^^ ^^" ^^"° ^^ ^- "^^ ^«^"^ 

Yes Sir, mine is better than I 

yours. I 

Are not these shoes worse i 

than those '? $ 

No Sir, these are worse than i 

those. ) 

Is my horse larger than that 5 

countryman's'? \ 

No Sir, his is larger than / 

yours. \ 

* 



que el mio ? 
4 Si Senur, el mio es viejor que 
( el de Vm. 
K I No son estos zapatos peores 



que esos 1 
\ No Seiior, estos son mas 
I rnalos que esos, 
\ j,Es mi caballo mas grande 
\ que el de aquel paisano 1 
i No Senor, el suyo es mayor 
\ que el de Vd. 



Remark N.° 174. — We must here observe the 
important fact, that the superlative preceded, in Eng., 
by the def art and ending in st, or compounded with 
most or leasty is rendered, in Span., by prefixing the 
def art. to the comparative (and not to the superla- 
tive) — e. g. : 

< El (or la) mejor — los (or las) 
I mejores — &c. 
\ El (or la) mas fiel — los (or 
} las) mas fieles — &c. 
( El menos die^tro, or la menos 
s diestra — los menos dies- 
( tros, or las menos diestras. 
i Este caballo es malo, ese es 

< peor aun, pero aquel es 
( el peor de los tres, 

QCr CoNV. — I No tengo tambien sucio ei labio supe- 
rior? — ^No es aquella Senora muy superior a sus so- 
brinas ? — i No es mi vino mejor que el de V. 7 — i No 
es el potro de mi hermano mas bueno que este ? — j Cual 
es el mejor de los dos ? 



The best— &c. 

The most faithful— &c. 

The least skilful— &c. 

This horse is bad, that one 
is still worse, but that one 
is the worst of the three. 



I 



( 477 ) 



The best. 



II ( £1 uptimo, or la optima — los 
|! ) opiii 



iinos, ur las opiiiiias. 
•^* Romnrk N.** 175. — The adj. o]Hlmo and four 
MORE (which will follow this rem.,) resemble the E.no. 

8UP., just d. scribed in n^in. N° 174. As these five 

adjectives are mver employt'd in a physical sense {mejor, 
*S^c., bt'ing preferred); and st Idorn used, even in a lofty 
style, th<y are givkn here t(»gethk.r fand not one by 
ONE,) that the scholar may know them, rather than use 
them — viz. : 

( El maximo, or la maxima — 
\ losmuxiinoSjflrlasmaximas. 
El mini mo, or Slc. 



The largest, or greatest 

The smallest. 
The meanest. 
The highest. 



El infimo, or &c. 
El supremo, or &c. 



Q:^ CoNV. — ^ Ha leido Vm. las uplimas obras que 

mi tio ha escrito en Espafla? — i Es su cuarto de Vd. 

mayor que el de mi primo ? — i Va Vmd. a darnos esas 

naranjas? — i iNos las va usted a dar ahora mismo ? — 

^ Va V. a darnoslas a nosotras, 6 a nuestros primes? — 

^ No necesitan Vms. mas que cien pesos ? 

Two hundred-&c.-(ex. to i j, Ooseientos, «r doscientas-&c. 
rem. N? Ob.) ) l| ' 

*^* Remark N.° 176. — The cardinal number dos- 

cientos, and seven more (which will follow this rem.,) 

are additional exceptions (like uno^) to what was stated 

in rem. N.° 66, since they are diclinable (in gender and 

number,) as is seen above, and may be seen below — e. g. : 

Three hundred— tStc. 

Four hundred — &C. 

Five hundred — &c. 

Six hundred— &/C. 

Seven hundred- -&c. 

Eight hundred — &c. 

Nine hundred — &.c. 

There aie in this palace^pc^ 

hundred and ttiree men, 

seven hundred and one wo- ! 

men, eiirht hundred and onk \ 

bo3'R, and nine hundred and | 

ninety-nine girls. J 

OCT" CoNv. — I Necesitan Yds. ciento 6 doscientos ? — 
^ No necesitan ustedes mas que irccicntas onzas ?— 



Trecientos-as — &<:. 

Cuatrocientos~as— &c. 

Cluinientos— as — &c. 

Sei.scienios— as — &c. 

Seiecientos— as — &c. 

Ochocientos-as — &c. 

Novecientos-as — &c. 
'En e^te palacio hay quinien- 
tos y ires hombres, sett- 
cientas y UN.\ mugeres, 
ochocientos y UN mucha- 
chos, y novceientas noventa 
y nueve nifias. 



( 478 ) 

I Necesitan Vms. cuatrocientas 6 quinientas 7 — i Hay- 
en aquel campo mas de seiscieTi^os soldados ? — ^ Dice 
V. que no hay mas que setecientos 1 — i No hay alii mas 
que ochocientas mug^eres? — i No necesita Vm. ya mas 
que novecientos pesos 1 — i Los necesita Vd. en oro 6 en 
plata ? — I Es esta la centesima vez que ustedes vienen 
a vernos ? 

Five-hundredth — &c. 1| duingentesimo — &c.— &c. 
0:^7" CoNV. — i No es esta ya la quingentesima vez 
que usted lee esa carta ? — j Nos ofrece V. esa flor ? — 
i Nos la ofrece Vm. a nosotros, 6 se la ofrece Vd. a 
nuestra hermana ? — i Nos dice Vmd. eso a nosotras, 6 
se lo dice V. a nuesttos hermanos ? 
If I should observe (or lake "^ 



notice of; acquaint; ap 
prize, give notice, or warn 

ing)- 
I would observe — &c. 



C Si yo advirtiera 6 advir- 

} tiese. 

t Yo advertiria.-(con;w^acion.) 



OO' CoNV. — Si usted advirtiera lo que aquella Seno- 
rita hace, j,lo sabria ella despues? — i Necesita V. esta 
pluma para escribir una carta ? — i No la necesita Vm. 
para eso? — -^ Trae Vd esa azucena para su hermana? 
■ — i No la trae Vmd. para ella ? 
Very goo^.-{irreg. sup. of)\\ Bonisimo-a, os, as. 

CO" Con v. — I Va usted a vender ese caballo tan 
bonisimo ? — i Son los jovenes tan pacificos como los 
viejos? — Cuando ustedes oigan lo que aquella Senorita 
dice, 2, nos lo diran todo despues? — Cuando usted oiga 
la voz de aquella joven, i estara V. contento ? 
Very bad -(irre^. sup. o/) 11 Pesimo-a, os, as. 

MALO.) ^11 > J 

0:^ CoNV, — I due va Vm. a hac( r con esa guitarra 
tan pesima ? — i Oyen sus hermanas de Vd lo que noso- 
tros estamos hablaiido ? — .^ No oiinos nosotros tambien 
todo lo que ellas dicen ? 



( 479 ) 

Very strong.-<im^. sup. of)\\ Fortisimo-a, oe, u. 

6:^ CoNV. — I Puede Vmd. beber ese a^^uardiente tan 
fortisimo? — i Oye usted lo que dice aquel hombrc sa- 
pieiitfsimo? — ^ No lo oigo yo tainbien ? — En oyendo 
V. lo que yo le prcgunte, i me rcspondeia Vm. d ello? 
— I No ira usted a la ciudad, hasla el mes de Octubre ? 
— ^ Esta muycara la obra de mano, en este pais? — 
I Esta tan cara como en Londres ? 

If I should come, ) || < Si yo viniera 6 viniese. 

1 would come. ^ || ^ Yo vendria. — {conjugacion.) 

0^ CoNv. — Si mi hermano viniera hoy del campo, 

^ vendria V. a verle ? — j Ha puesto aquella paloma, 

estos dos huevos tan grandes? — Cuando Vms. puedan 

hablar bien el castellano, j podrnn tambien escribirle ? 

-—^Cuando podremos nosotros hablar el fiances, tan 

bien corao Vds. ? — i Podre yo pronunciarle bien, de 

aqui a tres meses ? — En pudiendo V. hablar el aleman, 

J me le enstiiara Vm. despues ? 

To prav--(i. e. to say or read ) ii t>^„„„ /- . • x 
prayL).-{r. v.) ^ \ |l Rezar.-(r(m;«gacu,«.) 

OCT" CoNV. — ^Esta aquella vieja rezando 6 leyendo? 
Iflshould want (or wish for). ) |[ ( Si yo quisiera 6 quisiese. 
I would want— &c. ) I' ( Yo querria. — {conjugacion.) 

OO" CoNV. — I No quisiera V. poder leer el italiano 
tan bien como mi hermano le lee ? — i No puede Vm. 
piar como los polios ? — i Puede aquel muchacho ladrar 
como los perros? 

To imitate. — (r. v.) U Imitar. — {conjugacion.) 

OCT CoNV. — I No puede el imitar todos los animaiea 

que eye ? 

A caw, or croak-(i. e. (he cry^ 
q/"tt RAVEN, ROOK, or crow): 

also, a cackle (i. e. the cry, 1 ^ graznido. 

or voice vf a gooee, pea- f ^" ^ a^iiiuu. 

FOWL, and other birds that 

HAVE A SIMILAR CRV). J 

OO" CoNV. — I No puede el imitar el graznido de lot 
Cuervos ? 



( 480 ) 



Graznar. — (^cofijugacion.) 



To croak, caw, or cry (as a' 

RAVEN, ROOK, OT CROW) : 

also, to cackle, or gaggle 
(as a GOOSE, pea-povvl, and j 
other BIRDS that have a 

SIMILAR cry). 

OCT" CoNV. — I Puede el graznar como los gansos? — 
I Es el graznido del pavo real como el de la pavareal? 
A roaring-(o/a lion). || Un rugido, 

0^ CoNv. — ^Es facil 6 dificil de imitar el rugido 
del leon ? 

The tiger and the tigress. 1 1 El tigre y la tigra. 
Atiger.—(g.o.p.) \\ Un tigre. 

O:^' CoNV. — I Pueden los tigres rugir como los leones? 
Frightful, dreadful, or horrid. || Espantoso-a, os, as. 

(J:^ CoNV. — I No tienen miedo, todos los animales de 
la selva, cuando oyen el rugido espanioso del leon ? — 
^ Puede V. ladrar, como los perros ? — i No puede Vm. 
mauUar, como los gatos ? 
A mew-(i. e. the cry of a cat). |1 Un mauUido, 

^jr^ CoNV. — I Puede ese cercion imitar el maullido 
de los gatos ? 
A barking-(or cr^/ /i/" a dog). || Un ladrido. 

{Jt^ CoNv. — i Imita el bien el ladrido de los perros ? 
A howling-Co/a wolf, or dog). || Un auUido. 

^J(^ CoNV. — I No puede el imitar bien el aullido de 
los lobos ? 

'^lY-Cr^'tr'''''''' '''^ "''''' \ II Aullar.-(co«>^«don.) 
g£^ CoNV. — I Es verdad que los perros aullan, 

muchas veces, como los lobos ? — i Pueden los lobos 

ladrar como los perros ? 

^ P^^^f.^'"-"^-'^'^''^^ """^^ ' '" I [I Una pantera. 

gr^ CoNv. — i Es verdad que las panteras maullan 

como los gatos ? — i Ha oido V., alguna vez, el maullido 

de la pantera ? 

A lioness. || Una leona. 

(|(^ CoNV. — I Puede la leoria rugir como ei leon 1 



(481 ) 

The maire-(o/a now), fl La melenA. 

JCj' Co.NV. — ^Titiun liis Iconas melena, como lo8 
leones ? 

The mane {of a horse). || La crin-or las crines. (ez.) 
Jr:^ CoNV. — ^ Es vcrdad que las yeguas tienen 
crints, como los cabal los ? — i De qi^e color es la crm de 
su Cuba lie de V. ? 



A horn-(i.e. n musical ins- i 
truinent). ^ 

To blow (or wind) the horn. 



Una trompa. 

• Tocar la trompa. 



ICj^ CoNv. — ^Sabe Vmd. locar la trumpa ? 

The trunk (0/ an ELEPHANT). Il J ^^ ^'^"^^'^ ^^^ elefante-t/r 
^•^ ^ II ) la tioinpa. 

tCj" CoNV. — [Esmuy larga la trompa del elefante ? 
— I Puede V. iriiitar el ruido que haccn los elefantes, 
cuando gritan ? — j Es esparrtoso el rugido de los Itones ? 
Terrible, or dreadfol: also. \ 11 ^ ... 

formidable. S il Terr^ble-s. 

|I3» Con v.— ^ No es terrible A yrito de los elefantes ? 



To resemble— (r. c.)— (4//i. d ), 

I resemble my father. 
The cry of a pea-fowl re- ) | 
sembles somewkat the mew 



< Asemejarse 6. [bff. ikt vbj.) 
) — {cunjugucion.) 
Yo nie aseinejo d mi padre. 
(| El graznido del pavo real, se 
. , "^ a>emeja ui^o ai mauUido 
of a cat. ) I ( del gaio 

f![:^Cosv. — ^No se asemeja nada, el grito del ele- 
fante, al rugido del leon ? — ^ Es triste el graznido del 
Cuervo? 
A neighing-(o/ a horse). jj Un relincho. 

|r3* CoNV. — i Es agradable el relincho dtl caballo ? 
To neigh (as a H0RSE).-(r. v.) || Relinchar.— (conja^acttm.) 

tr^ Cosv.—i Pucde aqut 1 negro relinckar, como 
los cabal los ? 
Sonorous, or harmonious. || Sonoro-a, os, as. 

113" CoNV. — I Es muy sonoro el ladrido del perro ? 

Thesound-(i e. anOTse, any- ^ (I _, .. 

thing audibU). S !| *•' sonido. 

113" CoNv. — I Es agradable el sonido de ese instru- 

mento ?— ^ Le gusta a V. el sonido de la flauta ? — i Es 

41 



( 482 ) 

la trompa un instrumento muy sonoro ?— ^ Es sonora la 

flauta ? 

A trumpet : alsOj a trumpeter. || Un clarin. 

|C1= CoNV. — [ No es el clarin mas sonoro que la 
trompa ? 

Warlike, or martial. || Beliccteo~a, os, aS; 

tC^ Con V. — i No es el sonido del clai in mucho maiS 
belicoso que el de la trompa ? — i Relinchan los caballos 
dUando oyen el clarin ? — i Les gusta a los caballos el 
sonido del clarin? 

A braying (of an ass). (| tJn rebuzno. 

|Cf= CoNV. — i Es desagradable el rehuzno de los 
borricos ? 
To bray {as an ass). — (r. v.) || Rebuznar. — {conjiigacion.') 

P3^ Con V. — i Puede aquel muchacho rebuznar como 
los borricos ? — i Es verdad que el rebuzno de los burros 
se asemeja mucho al de las mulas?-— ^ Ira V. hoy al 
mercado 1 — Vamos a la plaza, i quiere V. que vayamos 

ya? 

IMP ERATJV E MOOD. 

PRESENT TENSE. 

*^* Remark N.° 177. — With the single excep. of the 
FIRST PERS. PL. of the verb ir (whose im per at. is vamos, 
although its pres. subj. is vayamos — see pages 395 and 
301), in all Span, verbs, the three persons of the 
SING. AND PL. OF THE imperat. MOOD, (without includ- 
ing thou and its pi. ye^ w^hich are yet unknow^n,) are 
precisely the same as those of the pres. subj. j 
differing only in form, as has been seen on p. 395, and 
may be seen again in the twelve following lines : 



Let me have. 

Let me not have. 

Have you, or have-^(si?ig.) 

Do not have--(6iwo-.) 

Let him have. 

Let him not have. 

Let us have. 

Let us not have. 



Tenga yo. 
Glue yo no tenga. 
Tenga V. 
Ko tenga Vm. 
QiMQ tenga el. 
Clue no tenga el. 
Tengamos nosotros. 
No tengaflios nosotros, 



( 403 ) 



Have you, or have.— (pi.) I Tengan Vms. 

Do not hiivt.—(pl.) j No lengan Vds. 

JLct iheui have. Une leiigun ellos. 

Lt'l ihem uol liave. ! Uuc do lengun ellus. 

•^* First observation — The above formula of iener^ 
may guide llie scholar, when he has to coiiju«,mte the 
iMPKRATivE MooD of any verb that is nt ilher reflective 
nor impersonal: but when the verb is impkrsonal 
(whether rellective or not,) he may be guided by either 
of the following'- formulas oi Hover mid venderse — viz. : 



Lei ii rain. 
Lei it not rain. 



due llueva. 
due no llueva. 



Lei it l)e soM. 
Let it noi be sold. 
Lei them be sold. 
Lei Iheai uol be sold. 

* Second observation. 



due se venda. 
due no se venda, 
due se vendan. 
due no se vendan. 

When, however, the scholar 



has to conjugate the impkkat. mood of a kkflect. verb 
THAT IS .NOT iMPRKS., he lius to be guided by another 
formula, which ditiers from (and is somewhat more dif- 
ficult than) either of the three preceding formulas of 
tener, Hover and venderse; not merely on account of 
FOUR ACCK.NTS ^which are laid on four persons of it), 
nor only on account of the kkflect. pronouns me, se 
and nos (which are affixed to four persons of it, and pre- 
fi.xed to the rest), but also (and principally) on account 

of THE ORTHOGKAPHICAL ACCIDENT, WHICH HAPPENS 

TO THE FIRST PEKS. PL. (in the atfir?native form). 

For uil these considerations, the scholar is particu- 
larly requested to study, with all due attention, 
this fourth (and most important) formula of the impe- 
rative mood ; which will be illustrated with the verb 
afeltarse — as may be seen in the twelve following lines I 
Let me shave myself. 
Let rae not shave myself. 
^have yourself. 
Do not shave yourself. 
Let him shave himself. 
Let him not shave himself. 
Lei us s/iuce ourselves. 
Let us not shave ourseltes. 
Shave yourselves. 
Do not shave ynurseJves. 
Let them shave themseloes. 
Lei ihcm not shave themselves 



Afeiteffw yo. 

due yo no me afeite. 

Afeit'es* Vd. 

No se afeite Vmd, 

due .<« afeite el. 

due no sc afeite el. 

Afcit6mosoB nosotros. 

No nos afeitemos nosotros, 

Afeitense ustedes. 

No se afeiien Vms. 

due se afeiien ellos. 

due no se afeiien tllos^ 



( 484 ) 



*^* Remapk N.° 178. — By examining the preceding 
formula o( afeitarse^ the scholar may notice two impor- 
tant facts, viz. — First: the obj. pkrs. pronouns (see 
remarks N.°' 53 and 81,) are affixed to the first 

KND SECOND PERSONS OF THE IMPKRAT. MOOD, but only 

IN TH.E AFFIRMATIVE FORM, as may be seen in the P*, 
3"^, 7'^ and 9*'*' 11 oes above. — And" secondly : the first 

PERS. PL. of THE IMPERAT. MOoD, DROPS ITS LAST 5, bef. 

the reflect, pron. nos is affixed to it, as may be seen in 

the 7'^^ line above. And now that the pres. subj. 

(reg andirreg. ) is known, as well as all the orthogra- 
phical changes to which that tense is liable, it only re- 
mains for the scholar to become familiar with the im- 
perative MOOD. For that purpose, the four formulas 
of tener, Hover, renderse and afeitarse are placed above ; 
so that (taking them as his four guides) he may now 
conjugate, without the least difficulty, the imperative 
mood of all the verbs contained irv the alphabetical list 
belt)w ; where (with the exception of the five verbs 2>, 
tener^ Hover, venderse and- afeitarse, whose imperat. is 
known ; together with the auxili.ary verb kaber, which 
has no imperat.,) he will find every pres, inf. already 
given — as follows: 
Aborrecer.-(54) 
Abrir. 
Abrogar. 
Advertir,. 
Afeitar. 
AfligLir. 
Aliviar. 
Almorzar. 
Amar. 
Apagar, 
Apag'irse. 
Aprender. 
Arar. 
Arrendar. 
Asar. 

Asemejarse. 
Aullar. 



(54) Viielven.d recordarse aqui todas los ■precaucionts que j/« 
quedan nxomendadas en las dos Uamadus (39) y (52) ; las cuales- 
dtben practicarse siempre qutse da una lis'a de verbos ; pues esto 
Us refresca la memoria dlos discipidos, alp iso que van conjugandQ, 
Ifis. verbpSx 



Averiguar. 


Comer. 


Dejar. 


Barrer. 


Gomponer. 


DelinquiFi 


Beber. 


Comprar. 


Derogar. 


Bruiiir. 


Couciliar. 


Derretir. 


Biicear., 


Conjugar. 


Desafiar. 


Burl arse. 


Conocer. 


Descansar. 


Buscar. 


Con ten tar. 


Desencolar. 


Catttbiar.. 


Coatentarse. 


Desleir. 


Cansar. 


Continual. 


Destronar.. 


Cansaise> 


Copiar.. 


Destruir.. 


Oasar. 


Conar. 


Dibujar. 


Casarse.. 


Coser. 


Diluviar. 


Cazar.. 


Criar. 


Disolver. 


Cenarw 


Cumplir. 


Distinguir. 


^ocer. 


Dividir. 


Co?er. 


Decir. 


Dividirse. 


Jolgar. 


Defender^ 


Divorciar. 



( 485 ) 



Divorciarse. 


lllablar. 


Dormir. 


Hacer. 


Emboiellar. 


JHerrar. 


Enamurar. 


Itiiitar. 


Enamorarse. 


|Imprimir. 


Eticolar. 


jlnteniar. 


Eiigiillir. 


iDterrogar, 


Eiijui^ar. 
Enseflar. 


Ladrar. 


pimer. 


En ten tier. 


Last i mar. 


Enterrar. 


Lavar. 


Enironar. 


Lavarse. 


Enviar. 


Lter. 


Enviudar. 


Levantar. 


Escainpar. 


Levantarse. 


Elscribir. 


Liar. 


Estar. 


Limpiar. 


Esiofar. 


Llevar. 


Estiuliar. 


Madiirar. 


Ex 1 liar. 


M.tndar. 


Forniar. 


Mascar. 


Fratar. 


Ma u liar. 


Granizar. 


Mecer. 


Gra/.nar. 


Merendar. 


Gritar. 


Miter. 


Griinir. 


Mirar. 


Giiiar. 


Moier. 


Guisar, 


Mullir. 


Gnstar. 


Nadar. 


Haber.— (m- ? 
pcrs. verb.) \ 


Necesitar. 




Let me. have m 


oney, and I ) 1 



Obrar. 


Respond cr» 


O/'recer. 


Reunir. 


Oir. 


Rezar. 


Oler. 


Rizar. 


Pedir. 


Kociar. 


Peinar. 


Ron J per. 


Pe in arse. 


Rusir. 


Piar. 


Saber. 


Planchar. 


Sahnmar. 


Plantar. 


Sembrar. 


P.»der. 


Ser. 


Piaier. 


Serrar, 


Ponerse. 


Tafler. 


Preguniar. 


Tocar. 


Preslar. 


Tomar. 


Pretender. 


Toser. 


Prometer. 


Traducir. 


Pronunciar. 


Traer. 


Pmrtigar. 


Usar. 


Glue mar. 


Usarse. 


duerer. 


Vaciar. 


Kebu?ynar. 


Veiicer. 


Recibir. 


Vender. 


Reoonciliar. 


Venir. 


iiegalar. 


Ver. 


Regresar. 


Visitar. 


Relamnaguear. 
Relinc lar. 


Vivir. 


Zuinbar. 


Rt'nundar. 


Ziircir. 


Refiir. 





shall have plenty offriends. ^ 

Let me not have money, and ) 

you will soon see how all > 

tny friends leave me. ) 

Madam, have courage. 

Youn? ladies, do not be afraid. 



C Que yit m 
} V. vera 
f mis ami 



Tenga yo dinero, y tendra 
basiantes amigos. 

no tenga dinero, y 
pronto como todoa 
amigos me dejan. 
Seilora, tenga uslcd valor. 
• Sefloritas, no tenganttsterfci 
miedo. 

•^* Remark N.° 179. — The Span, nomin.ative per- 
sonal PKONou.NS are srldom usftl, in conversation, with 
the imperat. mood. {Yo, vsted and ustedes, are excep- 
tions to this rule, as may be seen in the four preceding 
sentences.) — e. g. : 



Let him stttdy his lesson. '] 

Let ^r not do that yet. I 

Let us wash our hands. I 

L,et us not mock that poor old ^ | 
^tan. j il 



due estudie su leccion. 
Une no haga aun aquello. 
Lavemonoii las manos. 

i No nos burleraos de aqueli 

I pobre viejo. 



( 486 ) 



Let them learn this by heart. 
Give me some bread. — {See 

rem. N 9 118.) 
Do not give me so much. 
Let us lend some money to 

our cousins. — (See rem. 

NPllS.) 
Let us not lend them more ) 

than two hundred dollars. \ 
-(See i 



due aprendan esto de memoria.^. 

Dewie V. un poco de pan* 

No me de Vm. tanto. 

Prestemosies algun dinero a- 
nuestros primos. 

( No les prestemos mas que 
I doscienios pesos. 

Leanos Vmd. ese libro. 

No nos lea usted esa carta. 
{ Senoras, escribannos ustedes 
I pronto, desde Francia. 
C Caballeros, no nos envien 
) Vms, mas melocotones del 
( campo.. 



Read that book for us 

rem. N? Ids.) 
Do not read that letter to us. ' 
Ladies, write soon to us, from ) 

France.-iSee rem. N 9 118.) \ 
Grentlemen, do not send us 

any more peaches from the 

country. 

|r3= CoNv. — Tenga v. valor: ^de que tiene Vm;, 
miedo ? — Digame Vd. aquello: ^no pucde Vmd. de* 
cirmelo ahora ? — Que barra Maria este cuarto : i quiere 
usted decirie que venga a barrerle pronto ? — Senoritasj 
tomen Vds. estas flores : i es verdad que son muy lindas?' 
— No rompa V. eso: ^ porque quiere Vm. romperlo ?: 
Patience — (o;-. a.) || La paciencia de {bcf. inf.) 

HJ^ CoNv. — Tenga V. paciencia : i no puede Vmdl 

tenerla ? 

Tiie p'easure. 

He will have the pleasure of 

seeing her very soon. 
He always takes pleasure in 

doing mi-chief. 
He always takes pleasure i?i 

it. 

|l3=CoNV. 
en hacerlo ? 
The favour. 



El gusto PR or EN (hef. inf.) 
^ El lendra el gusto de verla 
\ muy pronto 
^ * El siempre tiene gusto en 
) hacer mal. 

( * El siempre tiene gusto en 
I ello. 

No hagan Vms. eso : i tienen Vds. gusto 



I El favor de {brf. ivf) 
} r* Hagame Vm. el favor de 
I darme un poco de pan — or 
I J * Hagame V. el favor de un 
j j poco de pan — or 
_ I 1: j, Me hace V. el favor de ua 
"^ j! (_ poco de pan*? 
Yes Sir, with much pleasure. Ij Si Seiior, con mucho gusto. 

in^ CoNV.-'-Hagam.e V. e\ favor de ensenarme esQ& 



I will thank you for some' 

bread — or 
Do me the favour to-give me 

a little bread. 



I 



( 487 ) 

zarcillos : [ no pucde Vm. ensefiarmclosahora mismo V 
— No vnya listed contra aqiicllos pobres muchachos 
rstd V. encolori'/ado contra rllos? 



In favour of — or, in one's fa- 
vour. 

In favour of that man — or, 
In \\m man's favour. 

In favour of him — or 

In his favour. 

In favour of me-Sic. — or 

In my favour-&c. 



A favor de (brf. the noun.) 
A favor de aquel hombre, 
A su flivor. 
A mi favor-&c. 



P3* CoNv. — Vaya Vm. a favor de aquellas pobres 

mugferes: ^no piirde Vd. defendcrlas? — Haga Vmd. 

aquello: ^ no puede V. hacerlo? 

Untler cover of tMe night.— ^1 1 . f , , , 

{adv. phrase.) \\ A favor A^\^ x^oche. 

\X^ CoNv. — Ha^alo Vind. a favor de la nnche : ^ lo 
hara listed cuando sea mas tardt? — Hagulo V. por mi: 
^no lo harid yo tambien per Vra. ? — Reconcilie Vd. a 
aqucllos dos hermanos: ^ dice V. (jue nadic pucde re- 
conciliarlos? — Ensefieme Vmd. las ormas realts: ^no 
las tiene V. nhi? — Ddos V. esedineroa sus hermanos: 
^se le dura Vm. cuando ellos (juieran tomarle ? 

Prudence.— (f. a.) \\ La prudencia de (hcf. inf.) 

\X^ Co.NV. — Tengan Vms. prudencia: i porque ha- 
blan de esas cosas delanto de estos ninos? — Prestinnos 
iistedos sus cabaHos: ^ nos los- prestaran Vms. cuando 
nosntros los queramos? — Pronuncie V. un discurso esta 
tarde : ^ tiene Vm. vcrguenza de hablar deiante del 
publico ? — Mire V. aquel navio : ^no le ve Vd. la proa 
desde aqiii? — Sahumen ustedes este cuarto todos los 
dias: ^ no tienen Vms. bastante espliego, para sahu- 
marle ? 

A ball-(M plfiy with'). II Una pelota. 

tC^ CoNv. — Cambieme V. esta pehta por la suya : 
I no quiere Vm. cambiarmela ? — i Q,uiere Vd. que cam- 
biemos una por otra ? 



( 488 ) 

Time.— (^. a.) || El tiempo de or para (bef. inf.) 

Je3=Conv. — Glueconjugue Carlos el tiempo presente 
del modo indicativo : j no tiene el bastante tiempo para 
conjugarle ahora mismo ?— Di'game V. donde esta el 
puente de Verona: ^ no puede Vmd. decirmelo. ? — En- 
seiieme Vm. cual es la puente mas grande que hay sobre 
este rio : ^ no sabe Vd. cual es la mayor? — Cambieme 
usted su cortaplumas por el mio: i me le cambiara V. 
cuando yo quiera cambiarle? — Diganme Vms. que dia. 
de la semana es hoy : jes hoy Lunes 6 Mrirtes ? — No 
aflija V. a esos dos esposos : i esta Vm. afligiendolos 6 
reconciliandolos ? — Glue pronuncien esos muchachos las 
palabras mas dificiles : j estan ya pronunciandolas ? 



The help, aid, or assistance. 
With somebody's help — &c. 
WitkNOBODY's help— or, with- 
out anybody's assistance. 



La ayuda. 

Con ayuda de alguien— ^s-c. 



Sin a^'uda de naimev 

|r3^ CoNV. — Q,ue las pronuncien sin ayuda de nadie : 
2, no pueden hacerlo solos?— Que las pronuncien con sus 
propios labios : i son. acaso, tan dificiles, que no pueden 
pronunciarbs ? 

If I should give. ?|[< Si yo diera 6 diese. 



I would give. 5 || ^ Yo daria. — (conjugacion.y 

Xt^ CoNV. — Si yo le diera a V. esta pluma: ^ que 
haria Vm. con ella ? — Si aquel relojero le compusiera 
a Vd. su relox, jcuanto le daria Vmd. por compoper- 
sele ? — I Va aquel Ingles a componerles a Vms. sus 
relojes ?— 2, Se los compondra el a Vds. bien ? — Senorita, 
^ va mi tia a regalarle a V. esos pendientes ? — i Se los 
regalara ella a Vm. hoy 6 maiiana? 

Very {or most) faithful.- ) ,1 Fidelisimo-a, os, as. 
(ir r eg. sup. of FiKh.) ) || > > 

|I^=• CoNV.— ^ Dice Vd. que su hermana tiene una 

Qnaid3.fidelisima ? — [ Conoce V. a aquel hombre sapien- 

fcisimo? — I Ha visto Vm. hoy a aquel joven tan fortisimo,? 

^Est,a V. leyendo esa historia?, 



( 439 ) 

Jr^* CoNV. — I tta leido usted jpmas una Fiistocia tan 
novisima 1 

REGULAR SUPERLATIVE I>EGREE. 

•^* Remark N.^ 180.— The R^G sur is formed, in 
Spati., by prefixing the adv. viuy to the positive, or by 
affixing to it the terminatioH isimo: thus from fdri/. &c., 
is formed its superhuive viuy fdcil or facilisimo [very 

easy), &c. It must be observed, however, that there 

are six kinds <»f adjkctives which undergo some or- 
thographical ehanges before th»y admit the termination 
isimo ; but those changes are by no means considered 
as irregularities ; being principally mad--, either for the 
sake of euphony, or to preserve the elemental sound of 
the adj , in its positive d'gree — viz. : 

First: adjectives enling in a vowf.l (not preceded by 
<^} gi g.^^ or />/;, drop that vowel, before they take isimo 
— e. g. : 

Sl)ort— d^c. 

Very shorty 



Corto-^a^ OS, as — &c. 

< May corio- a, os, as — or 

{. Cort»siwt>— a, os, as. 



Secojidly : adjectives, ending in co, change that ter> 
mination into qu^ befbre they admit isimo — e. g. : 
Rich — &c. 1 1 Rifo— a, os, as — Ac. 

Verv rich ' J '^">' rico-a. os, as—oR. 

very rica, | {.Riq,i|,,„,o~a, os, as. 

Thirdly: adjectives ending in go, change those letters 
into gu, before they are prefixed to isimo — e. g. : 
Long— &c. II L-irgo-a, OS, as — &c. 



Verv lonff h May largo-a, os, as— or 

YQry long. || j Lii,.gu(5imo_a, os, as. 

Fourthly: adjectives ending in gun, change those 

three letters into git, before isim-o hs affixed to them-r^ 

e. g: 

Ancient — (&c, m Anti^^MO-a, os, as. 

Verv ancient \ '^^''^ ^THiguo-a, as, as— OR 

very ancient. \\i AniicT,-,/.im,^.a r»c i.s 



Aniigiifsimo-a, os, as. 
Fifthly : adjectives ending in ble^ change that termj: 
nation. inlQ bil, before isimo — thu§ : 



( 490 ) 



Affable— &c. 
Most affable. 



AfaWe-s— &c. 
May afable-s — or 
Afabil^ai/no—a, os, as. 



Sixthly and lastly: adjectives ending in z, change 
that letter into c, before the termination isivio — e. g. : 



Happy — &c. 
Very happy. 



Feliz-Tces — &c. 
{ Muy feliz-ces — or 
I FeUcUinio-a, os, as. 



*^* Remark N.° 181. — Before the above subject is 
dismissed, it will be proper to observe that — First: 
?ldjectives indeclinable in gender, are not so after they 
admit the termination isimo (as may be seen in the last 
TWO of the six preceding examples). — Secondly : the 
^dj, macho does not admit muy before it [muchisinio being 
its ONLY SUPERLATIVE) — .Thirdly: although (like 
^ucho) the adj. sacro does not admit muyhei. it, we may 
substitute its synonyme sagrado, whose sup. may be 
muy sagrado. Sacro, moreover, has no rrg. sup. ending 
in isimo; therefore, the irreg. sacraiisimo (already 
Icnown) isits only superlative — Fourthly: although 
the four adjectives /wer^^.^e^, subio and nuevo have (like 
sacro) NO REQ, SUP. ending in isimo, they may take muy 
bef. them: therefore, their superlatives may be either the 
irreg. for tisi?no, fidelisiuio. sapientisimo and novisimo 
(already known), or the reg. muy fuerte, &c. &c. &c. 
— Fifthly: the three adjectives bueno, malo and antiguo^ 
besides their irreg sup. bonisimo.y p&sima and antiquisi- 
mo (already known), have the two regular superlatives 
V.my bu^no or buenisimo, muy malo or &c. &c., (like all 
other adjectives). — Sixthly and lastly : with the verb 
io be,, the termination isimo cannot be properly used, 
either IN qukstioning or in negative answers — e.g.: 



Is that young woman very 

happy '? 
Yes Madam, she is very happy 
No Madam, she is not very ^ 

happy. \ 

Are not those girls very \ 

amiable 1 \ 

Yes Sir, they are all very 

amiable. 
No Sir, Ihey are not very ) 

amiable. ) 



I Es muy feliz aquella joven ? 

Si Senora, es felicisima'? 

No Senora, no es muy feliz,. 

< j, No son muy amables aque- 
\ llasninas7 
Si Senor, todas son amabi- 

Ijsimas. 
No Senor, no son muy ama- 
bles. 



( 491 ) 



Are the melons of this coon- { 
try very good 1 S 

Yes Sir, they are very good. 

JIo Sir, they are not very giod 

Is nut ihe wine ihal w in this i 

bottle very bad 1 S 

Yes Sir, it is very bad. 

No Sir, it is not very bad. 

Are Scotchmen verv strong 1 

Yes Sir, they are very strong. 

No Sir, they are not very stion 

I have little money, you have 
still less, but my brother 
in-law has very little 

This girl is amiable, her sis-^ 
ter is mure amiable than 1 
she, and her cousin is most 
amiable. 

That young lady is very 
handsome, her friend is abo 
most hand.some, but my 
cousin is the handsomest 
of the three.-(6e€ rem. ^'9 






1 1 Son mliy buenos los mci 

lones de este paisi 
Si tSeflor, son bonibimos (or 
bueiusimos). 
No Seflid, no .son muy buenosi 
'] ( • j^ No es muy malo el vino 
' ) que fiiiy en esta botella ? 
I i Si Seilor, es pesimo (or ma- 
l! \ llsimo). 
No Seilor, no es muy malo. 
{^Son muy I'uerlastos ii-scocesesl 
8i yeil(»r, son foriisimos. 
No Seizor, no son muy fuertes. 

SYo lengo poco dinero, Vm. 
tiene menos nun, pero mi 
cuflado tiene poquisimo. 
r Rsta nifia es amable, su her- 
J mana es mas amable que 
j ella, y su prima es ama- 
\^ bilisima. 

Aquella Seflorita es muy 
hermosa, su amiga tam- 
bien es hermosisima, jiero 
mi prima es la mas her- 
mosa de las tres. 



174.) 

^r^^' CoNv. — I Ha conocido V. jamas li im hombre 
tan cortisimo conio aquel joven que est;i alli? — [ Es 
muy rico aquel comorcicintc? — jEs muy htrga su espada 
de \^m. ? — I Es muy antigua la historia que Vd. esta 
leyendo ? — i Es muy afible aquella joven ? — j Es muy 
feliz su tia de Vmd. ? — ^ Tiene usted ahora mucho di- 
nero? — I No es muy sngrada la palabra del hombre? — 
I Es muy fuerte eso aguardiente ? — i Son muy fieles los 
negros? — ^ Es muysabio aquel AKman de los atitcojos? 
— I Es muy nueva la historia de este pais? — ^Es muy 
bueno aquel anciano ? — i Es muy malo aquel joven ? — 
I Tiene usted ahi algunas obleas ? — i No tiene V. ahi 
ningun lacre ? 

Gracefulness. — (g. a.) 11 La gracia. 

Bhe is very graceful. || ♦ Ella tiene mucha gracia. 

^I^ CoNv. — I Tiene mucha gracia su sobrina de V. ? 

—j Tiene aun mas gracia que su hermana? 

Graceful : also, funny. U Gracioso-a, os, as. 



( 492 ) 



^I^' Con V. — I Es aua mas graciosa que mi prima ? 

^^—l No es muy gracioso todo lo que aquel muchacho 

estii ha<*.iendo 1 

Thanks. 1 Gracias. 

To thank-.r to thank for. \ * ^^' ■^''f.T^jJ'J^r l"' 

gracjias por {bej. the obj.) 

i Va V. a darle las gracias 

a a-qi!«lla Sefiora, por lo 

que ha hecho con su hijo 1 

* Si Seiior, voy a d&rselas. 

I Cluiere V. mas pan 1 

* No Senor, gracias. 

* No Sejflur, mucluis gracias. 

* No Seiior, mnchisimas gracias. 



to thank for. 

Are you going to thank that ) 

la{iy,for what she has done > 

fur your sou '? ) 

Yes Sir, I am going to thank i 

her for it, \ 

Do you want more bread % 
No Sir, I thank you. 
No S ir, / rti/rt very much obliged ) 

to you. \ 

No Sir, lam extremely obliged ) 

to yuu. J 

irl^ CoNV. — I Va Vm. a darle las gracias a aquella 
Seiiora ? — j Va Vd. a darselas, por lo que ha hecho por 
sus hijos? — ^ Necesita Vmd. algun dinero ? — i Gluiere 
V. alguno del mio ? — ^Puede u«ted hacerme una casaca 
CO mo esla ? 



¥ov— {meaning, because). 
Do you make shoes 1 

No Sir, I do not make shoes, ) 
for I am not a shoemaker. \ 

Gentlemen, can you do what ) 
that man does 1 \ 

Yes Madam, and we do more "^ 
in a minute, than he does ! 
in an hour, for we have f 
better tools. J 

,<rl= CoN\r.— ^ Dice V. 



Porque. 

I Hace Vm. zapatos % 

No Seiior, yo no hago za- 
patos, porque no soy zapa- 
tero. 

t Caballeros, i pueden Vms. 

< hacer lo que aquel hombre 

( hace 1 
f Si Seiiora, y nosotros hace- 

( mos mas en un miiiuto, 
que lo que el hace en una 
hora, porque tenemos me- 
jorts herramienias. 

que no puede hacermela, 



PORQUE no es sastre 1 — i Dice aquel hombre que el solo 
puede hacer mas en una semana, que lo que nosotros 
hacemos en un mes ? 



Hurry, or haste. — (g. a.) 
Are you in a hurry 1 
Yes Sir, I am in haste. 
Are you in a hurry to write 

that 7 
Yes Sir, I have to write it 

this very day. 



La prisa de {hef. inf.) 

* I Tiene V. prisa 1 

* Si Seiior. tengo prisa. 

^ • j, Tiene Vm. prisa rfe escri- 
\ bir eso 1 

i Si Seiior, tengo que escribirlo 
I hoy mismo. 



( 493) 



• I Tiene diguien miuha priiaT 
I ( • Si Seflor, nosotros teDemos 



ts tbere anybody in a great \ 

hurry 1 ' 

Yes Sir.weare in arerj/^reat 

hurry. ) ! \ mucMsima prisa. 

\* Remark N.° 182. — It may be observed, in the 
above idiom, that the adj. great is rendered by mucho 
(and NOT BY grtinde) in Span. — Bui this is not all: 
the scholar might also have n«4iced that, in the idioma> 
tical expression "s//c is vkky graceful,'^ the Eno. adv. 
veri/ has been rendered by the Span. adj. mucha (and 
NOT BY THK ADV. fftui/). Indeed, that must always be 
the cnse in phrases like the one just quoted, where the 
Eng. adj. graceful was rendered by the Span, subst. 
gracitL ; for substantivks cannot be (Qualified by 
adverbs, but BY adjectives— e. g. : 

Yo tenjro nnulto calor. 



1 am vrry warm. j 

You are as cold as I AM.-(Sce ) 

ren,.N?9±) } 

He is not very hungry. 
We are F<ry thirsty. 
Ladies, you are rery diffident 

before us. 
They are extremely sleepy. 

I take irood care of this horse 



* V. tiene Unto frio como yo. 

* El no tiene miuha hambre. 

• Nosotros tenemos mucha .sed. 
{ • Sefioras, Vms. tienen muclia 
I vergiienza de no.sotros. 

• EUosiienen mnrli{sinw i^uexio. 
i • Yo tens;o /wj/c/iwcuidadodQ 
) este caballo. 

Yo lengo muchisimo cuida- 
do de el. 



I take Vf-ry good care of him. 

0^ CoNv. — I Tiene V. prisaf — i Tiene Vm. mncha 
prisa? — i Tiene Vd. tanta hambre como sed? — ^ No 
tiene aquel rauchacho mas miedo que verguenza ? — 
I Tienen Vms. macho frio ? — i Tiene Juan mucho cui- 
dado de aquel perro 1 

A male monkey, & a female 

monkey — {an ape, or ba- ^ || un mono y una roona. 

BOON, tcitkdut a tail). 
A monkey. — (g. o. p.) \\ Una mona. 

0:5" CoNV. — I Tiene el tanto cuidado de la mona como 

del perro? — ^ Q,ue es aquello, perro 6 lobo ? — ^ Que 

inseclo es ese ? 

A monkey~(a« ape, with a\\\ „„ . ^ 

long tad) \\\ Unraico, 

{t^ CoNv. — iQiie animal es aquel, mona 6 futcoA— 

42 



(ii ^" 






( 494 ) 



El juicio. 

* Estos muchachos no tienea 
juicio. 

Aquella niiia tiene mucho 



rf 



UICIO. 



I No tienen los micos una cola muy larga? — ^Llovera 

pronto ? 

Soon, or qnick] y.— (adv.) \\ Presto. 

OCT CoNV. — I Escribira V. presto esas cartas ? — j Es 
muy graciosa aquella joven ? — i Tienen las Inglesas 
tanta gracia como las Espanolas ? — i Son los jovenes tan 
juiciosos como los viejos ? 

Judgment, prudence, or wis- 
dom. — (g. a.) 

These boys are very mischie- 
vous (playful, or noisy). 

That girl is very discreet (or 
modest) — (i. e. the opposite 
of a flirt). 

0:5° CoNv. — I Tiene su hermano de V. tanto juicio 

como el mio ? — i Dice Vm. que su criada nueva no 

tiene ningun juicio? 

To drizzle.-(r. r.)-(55) 11 \ Lloviznar.--(i,«/,.rs. verb.)- 

^ J \ J I ^ (conjugacion ) 

Does it rain ftist ? \\i Llueve mucho ? 

No Sir, i; only drizzles.-(See ) j ^^ g ^ ^^ ^^^^. 

rem. N? 118.) ) '' 

0:^7° CoNV. — I Quien dice que va a lloviznar T — 

jEsta lloviendo 6 lloviznando? — j Ha lloviznado hoy 

mucho ? — I Llueve 6 llovizna ? — i Lloviznara muy 

pronto ? — Cuando llovizne, i tendremos muchas flores en 

el jardin ? — i Cuanto dinero tiene V. 1 

Only. — (adv.) 1 1 No . . . sino. 

I have only one brother. 1 1 Yo wo tengo sin6 un hermano. 

t)^ CoNV. — I No necesita V. sijlo tres pesos ? — i Los 

necesita Vm. para aquellos hombres? — ^ Va Vd. a dar- 

selos a ellos 6 a estas mugeres? — ^ Se los va V. a re- 

galar a ellas 6 a este muchacho? — ^ Va usted a rega- 

larselos a el 6 a mi? 



(55) Que conjuguen Iqs iiempos ya conocidos ; pidiSndoselos (en 
caste(lano) por este 6rden : " Presente de infinitive — Participio 
— Gerundio — Presente de indicative— Compuesto — Futuro de 
indicative— Compuesto — Imperative — Presente de subjuntivo 
— Compuesto." 



( 495 ) 



ir I should bring. ^1 ( Si yo traj<^ra 6 trajes«. 

I would bring. J I ( Yo lraeria.--(fO/(juwrtctoii.) 

0^ CoNV. — Si yo Irs trajera a Vms. a(iu»Mlo hoy, 

I qu6 harian con ello ? — Si yo se lo trajese a Vds. ma- 

fiana, ^ quenian rtcibirlo? — ^ Le ha dado mi hermano 

^ V ya uquello? — i Cuando se lo ha dado el a Vm ? 

— Cuando yo le envie a Vd. aquello, ^se lo dara Vmd. 

a estoa muchachos? — ^ Se lo dara V. a ellos 6 a esta§ 

niflas?— ^Se lodar.-i V, a ellos 6 a estas mugeres ? — ^Se 

lo dara usted d ellas, 6 se lo prrstara Vm. a aquel mu- 

chai'ho ? — I Va Vd a prestarselo n el 6 a csia Stfiorita? 

— ^Se lo prestara Vmd a eila 6 a nosotros ? — ^ Son 

esos guantes de lana 6 de algodon ? 

Some hemp. j] Algun c^fiamo. 

0:^ CoNV. — I Es esa lona de algodon 6 de cdnamot 

— I De que es cse tintero ? — i De quien es ese dedal? — 

I Es eso de oro 6 de cobre? 

A rope or yard : also, a chord ) 
or string— /or a musical > 
iustrununt). } 

OO" CoNv. — ^Son muy fuertes las cuerdas de cafia 
mo?—, 

tocarla sin cuerdas? 
Some BASS-\vEED-(i.e. a kind^ 

of strong g/uss, groiciug in 

Spain, used tu make coarse 

mals and rough ropes with : 

gentrally knoirn by the name ! 

of wiREGRASS, ill the South 

of the U. .S., where it also 

gruirs; ('/ FEATHEUGRAS-S, 

in England; and of sp\r- 
TLM or STiPA, in botany). 

GO" CoNv. — I Que cuerdas son mas fuertes, las de 
esparto 6 las de cafiamo ? — ^ Dice V. que el esparto cs 
muy util para hacer cuerdas y felpudos ? — i Para qu6 
es bueno el caftamo ? 



Una cuerda. 



^ No tiene cuerdas esa guitarra? — ^ Puede V. 



Algun esparto. 



To last.— (r. r.) 



Durar.-(im;?ers. verb.) — (roi*- 
jugacion.) 



( 496 ) 



0^ CoNV. — I Pueden durar muchos aflos las cuerdas 
de canamo? 



How long. — {adv.) 

Long. — {adv.) 

Longer — (adv.') 

A long time — (adv. phrase.) 

As long, or so long. — {adv.) 

Do hemp ropes last long ? 

Yes Sir, they may last many 
years. 



Ciianto — or, cuanto tiempo, 
Mucho. 
Mas. 

Mucho tiempo. 
Tanto— or, tanto tiempo. 
I Dui an mucho las cuerdaa 

de catiamo'? 
Si Senor, pueden durar mu- 
chos alios. 

OCr* CoNV. — I Cuanto duran las cuerdas de esparto? 
— I Duran tanto como las de canamo ? — i Duran mas 
las Unas que las otrasl — ^ No duran tanto tiempo la& 
Unas como las otras? — ^ Duran las de esparto tanto 
tiempo como las de canamo ? — i Duran las unas mas 
que las otras? — i Cuanto tiempo ie dura a V. un par 
de botas ? — ^ Duran mucho los zapatos de becerro?^ — 
Senoras, i les dura a Vms. mucho tiempo una libra de 
te ? — I Nos dura muchos dias una botella de vino tinto ? 
Some tow. i{ Alguna estopa. 

0^5" CoNV. — I Cuanto les durara a Vds. esa esto'pa? 
— I Le duraran a Vd. mucho esas medias ? — i Cuanto^ 
tiempo le duraran a Vm. ? — j Le duraran a V. tanto, 
como me han durado a mi las que tengo puestas ?. — 
I Ciuiere V. alguna estopa ? 

Some flax. || Algun lino. 

*^* Remark N.° 183. — When any conjunction 
(that is NOT adversative) unites two or more substan- 
tives of DIVISIBLE Unity [i. e. of that kind of substantives 
which always keep their entire names, even when they 
are divided into the smallest fractions, such as gold., 
water., Jlax^ &C.5) then ibe Span, adjectives alguno and 
ninguno ought not to be repeated, as their correspond- 
ents are, in the Eng. sentence — e. g. : 



What have you there 1 

I have some flax and some 

hemp. 
I have some buttons and 

some needles. 



j^Clue tiene V. ahi? 

Tengo algan lino y canamo. 

( Tengo algunos botones y al- 
( gunas agujas. 



( 497 ) 



Do you need some buller or 
sirm^ oill I 

I neiihcr want any buller nor ( 
any uil. j 

Have you a pin or a needle 7 

I have neither a pin nor 

needle. 



I j,Nece«iia V. alguna 
' tecaoaceite? 
Ni q'liero ninguna mnnteca 
ni aceile. 

^Tiene Vm. un alfiler 6 una 

agiija 7 
Ni lengo ningun alfiler ni 

ninguna aguja. 



•.* Observation. — But if the conjunction (above al- 
luded to) BE ADVF.RSATivK (as j)ero and annque), the 
Span, adjectives, above m«ntiorjed, must be repeated, as 
in Eng., with every kind of nouns — thus: 

I Tiene Vd. algun vino y agua 1 

( No Sefior, yo lengo algun 
< vino, pero no lengo nin- 
( guna agua. 
i No Stfior, yo no lengo nin- 
} guna agua, aunque tengo 
f «'^ 



Have you some wine and ) 
some water 1 \ 

Yes Sir, I have some wine, h 
but I have not any water. \ 

No Plr. I have nui any wa- 
ter, although I have some 
wine. 



l>fun vjno. 



^^ CoNv. — ^ Busca V. algun cailauio 6 lino ?—^ 
I Necesita Vm. n Ignna seda § hilo? — i Gluiere Vd. alguna 
paja 6 heno ? — i Piene Vmd. alguna plata y oro ? — i Va 
mi madre a darles a Vms. algun dinero f — ^ Va ella 6 
darseie a Vds. hoy mismo ?— j Va mi padre d regalarle 
^ usttd ese hermoso caballo ? — i Va el a regalarsele ^ 
v., 6 a aquellos caballeros? — ^ Se le va el a regalar a 
alios, 6 a estas Sifioritas ?— i Va Vm. a darsele a tllas, 6 
a mi?— ^Estalloviendo mucho?—^Escampara pronto? 
To freeze (or to conseul icith ) < 

cold).—{i.v.~iiil.lr.) I 

Frozen. — {reg.) 
Freezing. — (re a.) 
I freeze. — {irrtg.) 
He freezes. — (irreg) 
We (Teeze.-{reg.)—(S€c rem. 

N9 90.) 



I shall ireeze.-(reg.)—fSec 

rem. X? 124.) 
Let me freeze. — (irreg.) 
Let us freeze. — ( rrg,)—(See \ \ 

remarks A'?" 105 wS' 177.) \ > 



remarks A?^ 105 JS" 177.) ^'\) nncwn.) 
When I may freeze.— Cirrr^.;! I Cuando yo h 



Helar.— (flc/ire verb.) 

Helado. 
Helando. 
Yo hielo. 
El hiela. 

Nosotros helamos. — (56) — 
{^conjugacion.) 

Yo helare— (5())— (fo>»JM^a- 
cion.) 

iele yo. 

Heletnos nosotros,— (conju- 



iele. 



(56) Que conjugiun, si£mpre, rZcompuesto, despues del simplQ. 



When we msLj freeze. -{reg.) 

—{See rem, N9 105.) 
1 am freezing this milk, be- ) 

cause I like it better thus. ^ 
To freeze. — (impers. verb.) 
Does it freeze liard to-night 1 

Yes Sir, it is freezing very hard. 



( 498 > 

iando 

{co7ijugacion.) 



{ Cuando nosotros helemos.- 
\ (56)-( 

\ 



Yo hielo esta leche, porque 
me gnsta mas asi. 
Helar.-(^56.) — {covjugncion.') 
I Hiela muclio esta noche ? 
■ Si Senor, esta helando mu^ 
chisimo. 

(!iCr CoNV. — I Dice V. que va a helar esta noche ? — 
I Helara maiiana tanto como hoy ? — Cuando hiele mu- 
eho, I tendra Vm. buen fuego en su cuarto? — ; Se ven- 
den cares los huevos ? 

Ice. — (g. a.) I El hieloi 

0:^ CoNv. — I Se vende el hielo caro 6 barato T — 
j Hay mucho hielo en este pais ? — i Podria Vd. helar 
esa leche, sin ponerle sal al hielo? — Cuando el hielo 
este barato, |, le comprara Vmd. ? 
Ice-cream-w ices. — (g.a.) |J El hdado-or los helados^ 

OO" CoNV. — i Quiere usted tomar un vaso de hdado T 
I Le gustan a V. los helados de este pais, tanto conio los 
de Espana ? — i Dice V. que aqutl muchacho esta lleno 
de niiedo ? — i No esta el tambien lleno de frio ? — i Tei> 
drn el mucho frio esta noche ? 

To freeze.-(M, <Z.)-(i«euter ) 

verb, but not impersonal ) > Helarse, — (conjugacion.') 

-(57) ) 

*^* Remark N.° 184. — This is the third appearance 
of the Span, verb helar ; and, before it comes again, we 
think it advisable to explain the difference betw^een helar 
(active), helar (impersonal), and htlarse (neuter) ; for, 
if we succeed in our explanation, the scholar will neither 
be puzzled, nor his attention divided, when helar 
makes its fourth and last appearance (which will be very- 
important, inasmuch as it will present a new formula 

OF CONJUGATION, AND A NEW DIVISION OF REFLECTIVE 

VERBS).— — Let US, therefore, try to explain that dif- 



(57) Que conjuguen helarse, como si fuera un verbo activo / 
esto esy "Helarse — Helado — Helandose — Yo me hielo"— &<c. 
&c. &c. 



( 499 ) 



FERENCE, in as simple nnd intelligible a manner as we 

can. First: helar is an activk verb, only wlien 

the acUiou of fretzin^ is perforin«'d by human ag« ncy, 
and not by the weather (as the example, which imme- 
diattly follows the conjdgation of that verb, shows). — 
Secondly: hclar is an imi'KR.sonal verb, whin the 
action of freezing is not only caused by the weath«r it- 
self, but also wnen the verb is used just as to rain, to 
Sfiow, &c., are used ; that is to say, when we make use 
of the verb to freeze, in speaking simply of the state of 
the weather, and without the least allusion to any per- 
son, animal or thing afftcted by the action of freezing 
(as the question and answer, which immediately follow 
tht' imptrsonal verb, show) — And thirdly (though not 
lastly) : helarse is a neuter verb ; and it occurs when 
we wish to express that the action of freezing (although 
caused only by the weather) affects us, or any other 
being, beings, thing or things (provided that thing 

AFFECTED 18 NOT A LIMB Or pult either OF OUR BODY OR 

OF ANOTHKR BEi.NG OR THiNo) ; and therefore, it is ob- 
vious that helarse cannot be an iin personal verb, since 
we can use it, not only in the 3"^ pers sing, and pi., but 
also in the l"' and 2'^ persons, just as we may use any 
active verb — e. g. : 



I am freezing tct//» cokl, in 
ihis large room. 

You will fieeze there, if you ) 
have no fire, Miss. ^ 

That water will freeze in less^ 
than five minutes, if you I 
leave it oui.-( See rcffi. i.V? f 
8-2.) j 

He isalraid thattce will freeze 
to-night, it we sleep here. 
—{See rem. i\? 161) 

Ladies, are you afraid op 
frtezins to-night l-iSee rem. 
^^°100.) 

No Sir, but we are afraid^ 
that these boys loitt freeze, I 
if thev sleep in the garden, i 
—{See rem. N? 161.) J 



Yo me hielo de frio, en este 

cuarto TAN grande. 
V. se helara ahi, si no liene 

fueg'<, Sefiorita. 

Aquella agua se helara en 
menos tie cinco rainutos, si 
Vm. la deja fuera. 

* El tiene miedo de que 7^050. 
trris nos hc/emos esta noche, 
si dormimos aqui. 

• Seitoras, j^tienenVms mie- 

do DE helarse esta noche 1 

♦ No Seflor, pero tenemos 
miedo de que estos mu- 
chachos se hiefen, si duer- 
men en el jardin. 



0^ Conv. — I Dice Vd. que el va a helarse de frio, 
esta noche, si duerme en aquel cuarto tan grande ? — ^ Sc 



( 500 ) 

helara este aceite, si le dejo fuera del cuarto esta noche ? 
— I Se helar;m estos litnones, si no los meto dentro ? — 
Si hay bastante hielo y sal j h( lara Vmd. esta Icche ? 
— I Helara mucho esta noche ? — i Se helara V. de frio, 
si duerme aqui? — jSe helara esta pobre nifia, si duerme 
en la calle, en una noche tan fria como esta 1 — i Q,ue 
tiene aquella pobre ? 

COMPOUND REFLECTIVE PERSONAL PRONOUNS. 



It to me, or them to me. 
It to you, or them to you.-(sm^.) 
It to him, or ihem to him : ) 
also, it to it, or them to it: > 
a^so, it to her, or them to her. ) 
It to us, or ihem to us. 
It to you, or Ihem to yovi.-( pi.) 
It to them, or them to them. 



Se me, 
Se le a V. 

Sale. 

Se nos. 

Se les a Vras. 

Se les. 



FIFTH AND LAST DIVISION OF REFLECTIVE VERBS. 

*^* Remark N.° 185. — There is a peculiar form of 
Span, verbs, unknown, as yet, to the scholar ; and it con- 
sists in presenting the verb always associated with either 
of the above compound pronouns se me, &c, : and these 
VERBS (although they admit pronouns belonging even 
TO THE FIRST AND SECOND PERSONS,) ARE, nevertheless, 
ALWAYS IM PERSONAL. Sincc they partake of the cha- 
racter of reflect, verbs, we will class them among the 
latter, as belonging to the fifth and l-ast division. As 
they are, however, so conspicuous (on account of their 
peculiar form), they can neither be mistaken for any of 
the other reflect, verbs (already described, in remarks 
N.°^ 154, 155, 156 and 157), nor for any other verb, 
whether reflect or not. — These verbs are very neces- 
sary in the Span. lang. ; for they are generally used to 

EXPRESS ANY ACCIDENT THAT HAPPENS TO A PART OR 

LIMB OF A PERSON, akimal, OR THING : and, as the ac- 
cident that happens to the direct object or objects is 
always expressed by the verb, the latter can only be used 
in the 3.^ pers. sing, or pi. (see the impers. verb venderse, 
on p. 429) ; at the same time that the owner of the 
part thus directly affected (being himself also, although 



(501 ) 

INDIRECTLY, AFFECTED BY TUB ACTION OF THR VRRl,) 

is reprcst nl»'<l. in iln* Spun. s«nt« iico. by cither of the 
above compouMti iilh cl. pera pronouns se me^ se le d V., 
&c.--e. g : 
To freeze, ob to be froxcn- ) 



(spokrn of one's litnb OK 
Umbs) — (5/A. flic) S 



HHdrselc, — (imper$. rtrb.) 



•»• ReriKirk N.° IflO.— H»rr is again the Span, verb 
helar, making its fourth ami lji>t app« aruncc, as was an- 
nounced in Tfn\. N° 184— In tluU rem. wo have en- 
deavour* ti to explain th«* diHt rence between helar (act.), 
hetar limpers. ), and helarse (neul ); and therefore, \vc 
have only, now, to add — Fourthly and lastly: hehirseU 
is an FMPKRS. vkrb i but with the 'i'^yers. sinf*. and pi.)] 
and it occurs when we wish to e.xpriss that the action 
of freezing (although caused only by the weather,) 
aflrcts a limb or limbs, part or parts of either our own 
person, or of another b« ing or beings, thing or things; 

TIIE8E VKRBS ARE ( of COUrse) GOVtRVP.D BV THEIR DI- 
RECT oBJKCT OR OBJKCTs j while their indirect or secon- 
dary object or obpcts are represmtrd by either t»f the 
pronouns se me, &c , as was slated in rem. N.° IH5, and 
may be s«'» n exemplified in the following Span, co.nju- 
OATioN of the impersonal verb 

Presente de iNriN'iTivo — Helarsele. 

P.\HTicirio. — Helado. 

Gerundio. — Helando.««ele. 

Presente de Indicativo. 

S« mc liiela. 5f me hielan. 

St U hiela a T. Se U liiehin 6. I'm. 

Se. le hiela. Se le hielan. 

Se nos hiela. Se not hieldo. 

Sfc les hiela d I'ms. Se Its hielan a VJs. 

Se Us hiela. Se les hielan. 

CoMPUESTO. 

Se me ha helado. Se me han helado. 

Se le ha helado a Vd. Se le han helado d Vd. 

Se le ha helado. Se le han helado. 

Se nos ha helado Se nos han helado. 

Se les ha helado u ustedes. Se les han helado a Vms. 

Se les ha helado Se les han helado. 

FUTL'RO DE I.NDICATIVO. 

Se me helara. — Se me helardn.— dtc. &c. Ac. &c. Ac. 

CoMPUESTO. 

Se me habrd helado.—Se me habrdn helado.— Ac. Ac. Ac. Ac. Ac. 



( 502 ) 



Imperativo. 

Clue se me hiele. Clue se me hielen. 

Clue no se me hiele. Clue no se me hielen. 

due se le hiele a Vmd — &c. &c. &c. 

Clue se le hiele. — (fee, &c. &c. 

Q.ue se nos hiele. — &c. &c. &c. 

due se les hiele a Vms — &c. &c. &c. 

due se les hiele. — &c, &c. &c. 

Presente de Subjuntivo. 

Cuando se me hiele.— Cuando ^e me hielen.— &c. &c. «&c. &c. &c. 

COMPUESTO. 

Cuando se me haya helado. — Cuando se me hayan helado. — 
&c. &c. &c. &c. &c, 

*^* Observation. — The above conjugation is placed 
there as a formula, to guide the scholar, when he has to 

conjugate again a reflect, verb of the 5th. div. 

The correspondent terms of that peculiar conjugation, 
cannot be rendered in Kng.. thus disjoined from a sen- 
tence, without running the risk of turning ideas into 
nonsense ... so widely the two languages differ from one 
another, when this kind of verbs occurs ! — Yet, if the 
scholar were curious to know what the literal Eng. 
TRANSLATION is t for instance) of " se mt hiela'' he 
could easily turn it (by comparmg the teims) into " it 
freezes to we" : and, what does that mean ? . . . Nothing 
at all : it is mere nonsense. Hence our reasons for not 
giving the Eng conjugation, with this kind of verbs, as 

we have done wiih all the others On the other 

hand : the above Span, conjugation is given for two im- 
portant reasons, viz — First (and principal) : because it 
is the ONLY conjugation which the reflect, verbs of the 
5.*^ div. can admit — Second (and not less rational) : be- 
cause it is not nonsensical, as its literal translation 
would be IN Eng. : so far from it, that every part of 
that Span, conjugation conveys an idea, carries a mean- 
ing with it. The expression (for instance) of "se me 
hiela^^ (just quoted above) means that a part (or limb) 
of my body is freezing ; and if the expression were "sc 
me hielan" . the meaning would still be the same, with 
thesimpledifference, that instead of one part (or limb), 
the direct objects of the verb would be parts (or 
limbs), but always of my person, as the compound pro- 
noun se me shows ; and as may be seen more fully il- 
lustrated in the following examples : 



( 503 ) 



My foot is goinj* to freeze. — i 
{Seerem. N9 bS.) J 

Our noses are freezlpg.-(S«« } 
obi. after rem. :V?8«.) { 

Her fingers are freezing.— 
{Str rtin. yPM.) 

M'lAS^ 11 yuii sleep here to- 
night, your hands will be 
frozen. — (See rem. y ? 58.) 

Well, let them freow : 1 
cannot sleep in any other 



Wiluce. 
he 



e frozen, I i ( 

with this V \ 

I. A?58.)S f 

, . fA esie arb( 

,treealwa)^i J hielalaf 



4 Va a heldrseme e/ pic—oa 
J[ Se roe va a helar et pie. 
Esid heUndoseijos la narii— 

OR, 

Se nos estii belando la narii. 
Se le hielan lo$ dedos. 

Seflorita, si V. dnerrae aqui 

esia noche, se le helardn 

a Vru. las manos. 
Bien, que se me hielen : yo 

no puedodormiren ningun 

otro sitio. 
Cuando se me hielan las 

piernas, me las frotar^ con 

esta franela. 
A esie arbol siempre se le 
fruta, ciiando adw 
mas que d medio 



hen my legs are frozen, I 
will rub them 
flannel.— (6'ee re//i 

The fruit of this tree always 
freezes, when 
ripe — {See rem 

OO" CoNV. — I Dice V.que va a hrlarsele la nariz? 
— I Van n lu'larsde a V'm. las manos? — i Se le helaran 
a Vd. los pies? 
My hands are frozen — &c. 



My f^et are very cold — &:c.— 
{^ See rem. N ? ISH.) 

My stomach is warm — &c. 



( * Yo tengo las manos heladas 



-&c 



♦ Yo tengo los pies n»uy fries 
V'o tengo mucho 
los pies — &c. 

!gO CC' 

)^o color 



t ♦ Yo teng 

< OR, 

( fr{u en 

i * Yo tengo el esioinag 

< ZieM/e— OR, * Yo tengo 
( en el esiomngo — &c. 



OCT CoNV. — I TiENE Vmd. las ma.nos heladas ? 

I No ticne V. ya los pies frios? — j Los tiene Vin. aun 
caliriites ? — i Tiene Vti.tl calor en ellos ? — i No tienen 
Vins. frio en los dedos de los pies? — j Que tiene V. ? — 
I No tiene su inadre de Vm. dolor de cabeza ? — j Tiene 
aquel joven dolor de rnuelas ? — ^ Tiene ese enferrao 
mucho frio en los pies ? — i Tiene el tainbien las manos 
frias ? — I No tiene Vd. mucho dolor en los ojos ? 



To pain, to ail, or to ache. 
(i. V. — 3d. g.) 



Dolerle. — {impers. rerb.) 



*,• Remark N.° 187. — All verbs which appear with 
the obj. pron. le affixed to their pres. inf (as the above 
verb doler does,) are always impers. (like venderse^ on 



( 504 ) 



p. 429); and they must be conjugated like gustaf, 
when the latter is impers. : but as gustar has never been 
conjugated as an impers. verb, and its conjugation, as 
such, may only be inferred from the sentences written on 
p. 362, we will write below the conjugation of dolerle; 
which (as far as the tenses are known) runs as follows: 
Pained, ailed, or ached.- fre^flf.; |1 Dolido. 
Paining, or &c. — (reg.) \\ Doliendole. 



It pains me, it ails me, or it i 
aches.-(7rre^.)— They pain > 
me, OR they ache,-(irre^.) ) 

It pains you, oa &LC.—{sing.) 
— They pain you, or &e.- 
{sing.) 

It pains /dm — They pain her. 

It pains MS — They pain us. 

It pains t/ott-(pZ.)— They pain 
you-{pL) 

It pains t/iem — They pain tliem. ^ 



Me duele — Me duelen. 



Le duele d V. — Le duelen 6. Vd. 

Le duele — Le duelen. 
J^os duele — Nos duelen. 
5 Les dueled Kms.—Les duelen 
I (l Vd.^. 
Les duele — Les duelen. 



It has pained me They ) 

have pained me. ^ J 

It has pained you-(sin 

They have pained you 

{sing.) 
It has pained her They 

have pained him. < 

It has pained us — They have i 

pained us. J 

It has pained you-(^'.)— 

They have pained you 

(pi.) 
It has pained them — They 

have pained them. 



ou- > 

y ■ 

'I 



Me ha dolido— Me han dolido. 

Le ha dolido 6 Vm. — Le han 
dolido a Vmd. 

Le ha dolido — Le han dolido. 

Nos ha dolido— Nos han dolido. 

Les ha dolido a Vds. — Les 
han dolido a Vms. 

Les ha dolido — Les han dolido. 



It will pain me-(re^. ) — They 
will pain me— (reo'.) — &c. 
&c. &e. &c. &c. 



\¥ 



Me dolera— Me doleran-«&.c. 
&c. &c. &c. &c. 



It will have pained me — 
They will have pained me. 
— &c. &c. &c. &c. &e. 



Me habra dolido — Me ha- 
hran dolido. — &c. &c. &c 
&c. &c. 



Let it pain me-(irreg.) — Let 
0- 

-Let 



-Let^ 

them pain me-[irreg.)— [ 

—Let r 



Let it not pain me — j_.v,u . 
them not pain me. J 

Let it pain you-(sin^.) — &c. 
&c. &c. 



( Clue me duela— due me 
•? duelan. — due no me duela 
( — due no me duelan. 

{ due le duela a usted— &c. 
i &c. &c. 



(SM) 



Lei it pnin her— Ac. Slc. Ac. 
Lei it pam os— Ac. Ac. Ac. 
Let it iKiinyou — (";//.)— Ac. i 
Ac. Oic, S 

Let it ]»ain them— Ac. Ac. Ac. 



I Q.ue le due!a'-<Ac. Ac. Ac. 
due nos iliiela — Ac. Ac. Ac. 
( Uuc les duel a li uiitcdes — Ac. 
I J Ac. Ac. 
j Q,uc les duela. — Ac. Ac. Ac. 



When it may pain me 
(irrfg )— When they ma 
pain nie-(irrP4f.)— Ac. Ac 
&^. Ac. Ac. 




Cuando me duela- 
me duelau. — Ac. 
Ac. Ac. 



Cuando 
Ac. Ac. 



When 't mav have pained^ ^^ ^^ ^^ ^^j.^^ 

me- \V hen they may have M N ^.^,^^j^ „^^. ^J^,^^^ ^,^, . j . 
ja.n^l^ me.-Ac. Ac. &^ J || ) _&c. &c. Ac. Ac. Ac. 

•^* Remark N.® 188. — Tli«^ above coiijijgation is 
placed there as a formula, by which the scholar may be 
guidrj. whin he has again to conjugate any i.mpers. 
VKKB like dolerle. This wa.s the only formula of con- 
jugation unknown to the scholar; and, as the other five 
have alnady been givm, we will mer»ly pass them 
(all six) in review, with the obj< ct of classinq^ them in 

a certain natural order, as follows: The first 

KOHMU:.A of conjugation, is that of activk ^aiid not 
REFLKcnvK) VEMBs, such as aprentUr, &c. Tb^ 

SECOND !•' "RMaLA of COIlJiigltion. js lull of ACTlVi: R fc- 
FLKCTIVK VKKBS, SUCh :»S hurl'irsc. &C. Tlje THIUD 

FOR.MULA of conjugation, is that of iMPKttsiNAL "and not 

REFI.KCTIVEj VERBS (HWING ONl Y THK THIRD PKKSON 

si.ngular). such as llovizunr. &c The FoirnTH 

FORMULA of conjugation, is that of impersonal kkflec- 

TIVK VEKBS (HAVING THK THIUD PERSOV SIVGUI.AR ANU 

PLUKA.i, such as ve/i'/crse. &»: The fifth F'l.fMUf a 

of conjiiii-ation, is that of ihpeksonal (an! not rrfi.rc- 

TIVK VRHBS (HAVING THK THIKD PEHSON SI.NOULAK 
AND PI-UKAL; AND THE OBJKCflVE PR -NOON /<?, AF* 
FiXKD TO THKIR PRESENT INFIMTIVE:, SUch US duUrk, 

Sec And lastly: the sixth forjuila of conjugatioi], 

is th It o( IMI'ERSONAI. RKFLKCTlTE VERBS (HAVING Tlir 
THIRD PERSON SINGUI.AU AND PLURAL j AND THE COM- 
POUND RKFLECTIVE PKONnDN Se /^, A FFIX KD T ) THBI R 

PRESENT INFINITIVE), such HS keldrscle, &C. With 

these SIX f«)RMULas of conjugation (to which we will 
refer, when we consider it necessary), the scholar is now 

43 



( 506 ) 

enabled to conjug^ate any kind of Span, verbs ; and there- 
fore, dropping this subject, we will proceed to give hihi 
some examples, which will lead him to make use of 
such verbs as do/crle, &c. — viz : 

Does YOUR head ache 1 
Yes Sir, il pains me much. 
Do not your arms pain you 

tool 
Yes Sir, they also pain me 

Very much. J 

No !Sir, they do not pain me j 

at ail. \ 

Yes Sir, they pain me a little 
No ISir, they do not pain me ' 

any longer. 

What ails your sister 1 

Hek wrist pains her a little. 
"Where is your pain 1 
My eyes pain me. 

Where is that boy's painl 

His knees pain him. 



I Le duele d V. la cabeza % 
Si Seiior, me duele mucho. 
< j^No leduelenaVm.tambien 
\ los brazos ? 
\ Si Seiior, tambien me duelen 
( muchisimo. 

No Seiior, no me duelen nada. 

Si Sefior, me duelen un poco. 

No Seiior, ya no me duelen. 

^ 5 Clue le duele a su hermana 

\ de V. -? 

Le duele algo la mufieca. 

* I Donde le duele a Vm. 7 

Me duelen los ojos. 
t * j^ En donde le duele a ese 
\ muchacho 1 

Le duelen las rodillasi 

0:5" CoNv. — I Le duele a V. la boca ? — j No le due- 
len a Vm. las mat las ? — ^ Le ha dolido a Vd. el pecho 
alguna vez ? — ^ No le han dolido a Vmd. nunca las 
encias? — i Q,ue le duele a su tia de usted ? — i Que les 
duele a aquellas pobres ninas ? 

A lawyer. 1| Un abogado. 

OO" CoNV. — ^Le duele la cabeza a aqu(4 abogado? 
A lawsuit, or a litigation. || Un pleito. 

0:^ CoNv. — I No le duele a el la cabrza, cuando 
tiene muchos pleitos que defender ? — ^ No tie ne el ahora 
ningun pleito ? 
In hand. — (adv. phrase.) 
To be doing something. 
He is always doing something. 



Entre manos. 

* Traer alguna cosa entre 
manos. 

* El siempre trae alguna cosa 



entre manos. 



0:^ CoNv. — I Trae el ahora alguna cosa nueva 
ENTRE MANOS ? — I Dicc V. quc cl siempre tiene muchos 
pleitos entre manos ? 



(507 ) 



Talent, at ability.— C/. «.) I 

Is thai lawyer a lalenied man X 
I 

Yes Sir, he is a very clever J I 
man, but not »o much jso > I 
a» his brother. 1 1 



El talento. 

, • i Tieiie talcnio „.jw. . auo- 

gado? 
I • Si Seflur, 61 tiene mucho 
. ' talento, pero nu tanio como 
l' au hertnanu. 

tanto talento 



como 



Un bacbiller. 



aquel 



0::r Co.Nv— iTiene t\ 
medico % 
A bachelor-(i e. tine tehohas i j 

OO" CoNV. — I Es ya bachdUr su hermano de Vin. ! 

A degree. I| Un grado. 

0:^ CoNv. — I No ha rtcibido aqui tl grado de ba- 
chiller? 

The university. D La universidad. 

0:^ CoNV. — I No le ha recibido en lu U7iiversidad 
de esta ciudad ? 

A college. || Un colegio. 

OO" CoNv — I Le ha rtcibi<lo en lu universidad de 
Nueva Yuik, 6 en el colegio de Colombia ? — ^ Recibird 
pronto otro grado ? 

A DocloT-iacademical). (| Un Doctor — or Dr. 

OCT" Co.vv. — ^ No recibira el muy pronto el grado 
de Doctor f — ^ Es su lio de Vd. Dr. en medicina ? — 
I Es V. Dr., 6 solo bachiller ? — ^ No es aquel abogado 
Dr. en leyes ? — i Estudia Vmd. leyes ? 

Surgery. — (g. a.) || La cirugia. 

(tt^ CoNv. — ^ Esta V. estudiando la cirugia 6 la 
medicina ? 

To confer oii.^i ». — Btk.g.) 
Conferred — ('^if) 
Con fer ri ng.- -( irreg. ) 
I confer. — (irre^.) 
He confers.— (irr^.) 



We confer.— (rc^.) 

I shall confer. — (ry;f .) 
Let me conier. -^irreg.) 

Let us confer. — {irreg.) 



Conferir 6. 

Conferido. 

Confiriendo. 

Yo confiero. 

El con here. 
{ Nc»soiros c 
\ JMgHcion. 

Yo c 'uferire. 



conferimos. — {con- 



[conjugacion.) 



c in fer ire. 
Conflera yo, 
t Confiramos nosotros.^a;». 
\ jugaciun.) 



( 508 ) 



Wlien I may confer. — (irreg.) 
When we may confer.--(t>reo^.) 



Cuando yo confiera. 
S Cuandonosotros confiramos. 
\ — (conjugacion.) 



0^ CoNV. — I Le ban conferido a Vmd. aqui el grado 
de Dr. ? 

Aeademical.— (fflf/j.) || Academico-a, os, as. 
CO" Co.NV. — ^ Es verdad que ya pueden conferir 
grados academicos en el colegio de San Juan? — i Con- 
fieren grados en su colegio de V. ? 

A diploma. || Un diploma, {ex.) 

0:^ Cony. — ^ Donde le ban conferido a usted ese 
diploma ? 

Some parchment. || Algun pergamino. 

0^ CoNV. — I Esta su diploma de V. escrito en papel 
6 en pergamino ? — i Duran mucho los diplomas escritos 
en pergamino? 

The preterit. |f El preterita. 

(j^ CoNV. — ^Ha recibido V. ya el preterito imper- 
fecto del modo subjuntivo del verbo "conferir"? — 
^ Cuantos tiempos simples tiene el modo infinitive ? — i No 
tiene Vm. tiempo para escribir aq,uelio ? 

The weather.. H El tiempo, 

*^* Remark N.° 189. — When the verb to be is used 
to express the diffrrent changes to which the weather is 
liable, it is generally (but not always) rendered by the 
verb hacer.^ in Span ; and (of course) both verbs [to be 
and hacer) become, then, impersonal — e, g. : 

How is THE: weather T 
It is gjod weather. 
It is very mild weather. 
Is it bad weather now? 



Yes bir, it is very severe wea- 
ther. 

No Sir, it is very fine weather. 

Is it cool tv-ffay? 

Yes Sir, it is very pleasant ) 

weather. S 

Is it very warm this afternoon ? 
YesSir, it is very unpleasant > 

weather. \ 



* I doe TAL tiempo Aace ? 

* Hace buen tiempo. 

* Hace un tiempo may benig^o. 

* I Hace mal tiempo ahora 1 

4 * Si Senor, hace un tiempo 
) muy crudo. 
* No Senor, hace un tiempo 
hermosisimo. 

* j, Hace hoy fi-esco ? 

i * Si Seiior, hace un tiempo 
( miiy agradable. 

* I Hace mucho calor esta tarde? 
) * Si Senor, hace un tiempo 
I muy desagradable. 



( 509 ) 



No Sir, it is rzcredingly cold. 
This It A vt'ry hot day. 



5 • No S«fior, hare muehinm^ 
\ frio. 

! Elite ta VN dia muy ciiluroao 
— OH, Hiiy erid kl dia ca- 
luri'felbiinu. 



(^ CoNv — I Le gusta a V. fsle bermoso tikmpo? 

— I A (jui.n piiede gusturle el mal lieinpo? — i Que lal 

lit inpo hact' ? 

The moon shines— or, it is 

intK>n-lij;hi. 
The sun shines. 
The sun »h'\nes brightly. 
The sun shines very briohtly. 
The sun shines hcauttfuily. 
The sun shines very beauhfiilly. 
The sun is hot. 
The sun is eicttdingly hut. 

\\Zr C.i.w. -I Hacr LUNA t'>'a nochc? — ^Har:'i ma- 

fiana l!in burn sol coino hoy ? — Si maflana hiciera buen 

sol, I pondria Vmd. toda esta ropa en el jardin ? — Si hoy 

hiciesiMiuicho calor. ^iria V. a n idar «sla larde' — iQu6 

tal tiernpo hace : ♦sta aun llovi< ndo ? 



• Hace luna. 

• Hace sol. 

• Hace buen sol. 

• Hace miiy buen sol. 

• H ce htniioso sol. 

• Hace UN sol muy hermoso. 

• H. ce ill who sol. 

• Hace muchisimo sol. 



To snow.— (». p.— 2//. g.) 
Snowed. — {'*■$'.) 
Snowing. — [rt-ff.) 
It snows — ("T^if.) 
It will snow — (leg.) 
Let it snt>w. — (irng.) 
When it m.iysnow. — {irrei(.) 



Nevar. — {imptrs. verb ) 
Nevado. 
NevanJo. 
Nieva. 
Nevara. 
due nieve. 
, Cuando nieve. — {conjttgncion.) 

CO" Cow. — I Estang/5a«<io 6 graiiizatido? — j Nieva 
6 hiela / 

The sno;»r. || L • nieve. (ei.) 

ft^ Con V. — ^ Es el granizo tan bianco como la nieve f 

— I No es t'\ hielo mucho mas frio que la nieve ? — i Clu6 

necesita V. ? 

A defect, or fault: abo, a 
want, or a lack. 



Una falta. 



Elste caballo no liene nin- 
guna falta. 



This horse has not any defect. 

0^ CoNv. — ^Tiene Vtn fa/ta de alguna cosa ? — 
I Tiene esta casaca alguna falta ? — ^ Es aquel jovcn tan 
perfecto, que no tiene ninguna falta ? 

43* 



( 510 ) 



To be in want of: also, to be ) 

wanted. \ 

I am n Jt in want of this money 

I am not wanted here, uuy i 

hiniii r. \ 



d^Cr CoNV. 



* Hacer falta. 

* Este dinero no me hace falta. 

* Yo ya no hago faha aqui. 

I Les hace a Vms falta este dinero, 



geftoritds? — j Race este honibre falta aqui? — ^ Va V. 

a asar tsa came? 

Jn (oh for) want of. — (ndv. ) 
phnise.) — {wlien thf- verb is ^ 

in (/te AKFIKMATIVE.) ^ 

This bread is good, for want 
of belter. 



A falta DE {bef. the obj.) 

{ Este pan es bueno, 6, falta de 
( OTRO mejor. 



0:^CoNV. — ^ No puede Vmd. asarla al sol, a falta 
DE f 11 ego ? 

Precisely or without /«i/.- ) 11 si„/«/^«. 

{adv. phrase.) ^ I •' 

I shall be here, at that hour, Hi S Yo estare aqui, a esa hora, 

precisely. > '' ) '*i'^ falta. 

OCT' CoNv. — ^ Vendra su hertnano de V., manana, 
SIN Falta? 
For want of. — (adv. fhrase ) 

— > when the verb is in the 

NKGATIVE.) 

I DO NJT BUY this house, /or 
want (f money. 



Por falta de {bef. the obj.) 



Yo NO coMPRo esta casa, por 
faltn de dinero. 

0^ CoNV — j No compra V. eso, por fai.ta de 
dinero? — i Forque no defiende el General esta ciudad: 
es por falta de valor, 6 porque es ? 

The value, or price. || El valor. 

00°" GoNY.-— i Porque no me dice Vd. cual es el 
VALOR de estos generos : es porque V. no lo sabe, 6 
porque no f|uiere decirnnelo ? — i Donde esta su almacen 
de V. ? — I No esta en el otro extremo de esta calle 1 

^ta'n^t ."irocf!'^ ^'^ \ II El medio oe (*./i„/.) 

OCT" CoNV. — I Esta en el medio 6 en el otro extremo 

de ella ? — i No es este el mejor niedio de hacer las 

cosas ? — I Lp gusta a V. este modo de hacerlas 1 

The manner, way, or method. I La manera de {bef. inf.) 
In this manner, or thus.- i ^ 

{adv. j/hrase.) j il 



( 511 ) 

t> CoNV.—i No le tr„si:, li Vin. nad.i rsia manem 
de liacj-rlas?— 4 No hacc Vind iiiin< a Ixs cotas de hSTA 

MANKRA ? 



Por medio oc (Jh-J. the uhj.) 



Thr.)ii^'h—( ;»rrp — MKanino 
I'll nnansof) 

I will do ii, through myi < Yo !o har«, wr medio de «U 
friends. J 1 \ amigos. 

0^ C ,Nv.— i No putde V. hacer eso, por medio de 
su U'o? 

Ami.lsi.— (;,rr;».) |J En medio de {bef. Uu ol,j ) 

0^ CoNv. — I Que hac»' su hf-rmano de ustt-d en 
MEDIO DE aquellos hombres ?--^ Ebta el pronunciiindo- 
les un discurso ? 

Means, or resources._(a. a.) \\ Los medics. 
I cannoi live here, for want j 4 Yo nn p„edo vivir aqai por 
^^''n'^ans. ^ \\ laliademedios. '^ 

(V> CoNv— ^Ticne el baslantts medios para vivir 
aqiit I 

A 'leniist. ji Un deniista. («.) 

0^ CoNv.— ^ No puedr aqu. 1 denlisla vivir tn este 
pais, por filta de mtdi..s?_^ Va V. .. prestarle (sedi- 
nero '— j Se le va Vm. a prrsiar a el 6 a sn esposa ?— 
I Va Vm I. a prostarsol.- a ella 6 a el '— j Va mi tia i 
regal irics a Vins. aquellas losas tan lindas?— ^So Jas 
va ella a ngalar ^ Vds. 6 a aqufllas Sefiorilas ?— ^ Va 
ella a voa-A .rsrlas a el las 6 k usiedes? 
A pmnpkin: aho, a gourd: \ \\ _ 

also, a squash. J |; Una calabaza. 

C^ CoNv.— ^ Va Vm. a comprar esa calabaza ?^ 
jLloverd hoy raucho? 

A cistern. R Una cisterna. 

(^ CoNv.— Cuando Ilueva mucho, ^ habra baslante 
agua en la cUtenm .^—Cuando Vm. rt^ciba. aquel/as 
flores, ise las enviara aaquella nina, 6 asus hermanos? 
— iSe las enviara Vd. a tlla, 6 se las regalara Vmd. a 
ellos?— ^ Enliende V. lo que yo digo? 



( 512 ) 



An interpreter.— (oliooys the ) 

•AMETEKMINATION i/lS^aW.) ^ 

That girl is the interpreter > 
you need. J 



( Un interprele- 

< MALKV— OR, i 

( -( ichen it is a \ 



{when it is a 
Una interprete 
FEMALE) {ex.) 
Aquellii nina es la int^iprete 
auE V. necesita. 



CO" CoNv. — Cuando usted no entfenda lo que aque* 
lias S< noras italianas dicf n, i buscarn V. un interprete 
6 una interprete, para que lo traduzca ? — i Sabra Vm. 
aquello hoy? — Si Vms. saben aquello maiiana, ^ lo sa- 
bre yo tambien ? — Si nosotros sabemos aquello, ^querran 
Vds. tambien saberlo ? 

A UGMENTA Tl VES. 

*^* Remark N.° 190. — By the above word augmen- 
tative (which we take the liberty ol using, for want of 
an Eng. tertn capable of conveying the meanino of the 
Span word aumentativo,) the scholar ought to under- 
stand just the opposite of the Kng. noun diminutive 
(which we will treat of hereafter). — These augmen- 
TATivEs (which are wanting in the E^ng. lang..) are 
used though sparinjrly; in Span , to express something 
EXTRAORDINARY in the size as well as m the ext< nt of 
the ihiniJS spoken of; as they always add, to the primi- 
tive noun, the signification of big, i.akgk. tall or stout. 
They are form- d by simply adding to the noun (either 
substcmtive or adj clive) the syllable on., azo or ole for 
the masculine termination, and ona, aza or ota for the 
feminine: observins^, however, thut tr the primitive 
NOUN END IN A VOWEL, the vowel must be droppi d be- 
fore THAT NOUN is prefixed to either of the said three 
terminations; thechoiceof which depends, entirely, 
on the good ear (or taste) of the speaker ; who must be 
governed lin his choice) both by the termination of the 
PRIMITIVE NOUN, and by the laws of euphony; since 
there is no other rule to guide him, on this subject. — 
Yet, since that tuste cannot be formed (in a foreign lang.) 
all on a sudden, but must necessarily be the result of a 
much longer practice (in speaking and reading in than 
a scholar can possibly have, at this period of his instruc- 
tion ; we will venture to give him a hint (for want of a 
rule,) so that he may not stumble at the start upon this 



i 



( 51^ ) 



An 



itn. oiftiiiDniy iii 



rue rueitiu. 



A /ii4j,'f pumpkin. 



An 



enormous 



ball. 



n^w road ; nnd th^n, we will have it entirely to his own 
good juilginriil iiiid iVii choii'f. We siiitpiy wiiiii liim 
that PKi>iiTiVK NOUNS ending in on, ona, azo, ma, ote 
or Ota (such us melon, ettlnbaza, pdola, &c.,) can nkvp.b 

BR PRKFIXEO TO A TKRMINATIOV LIKR TIIP.IR OWN, wilh- 

oiji producing a disugrefuble aourKl; which ought al- 
ways to be avoiih'd, as it is oppostd to ilie laws of eu- 

pli.-nv — •■ '" 

f' CUn meloDo/r-(oR bf.ttkr, in 
our npinioii) \Jn nirlonflro 
—(Birr, by no mrmtut) Vu 
raeloiic/H. 
Una c;ilabaz"ti//-(t)n ckttek, 
in our opinion) Una cala- 
h'Zitto~(Bcr, by no meuns) 
Una calabaryiza 
Una peU»tt»n<i-((iR bbttkr, t'li 
our I'ptnion) Una pelouiza 
--(bit, hy no mtoiis) Una 
(^ pelol'rfa. 

•,• R«»mark N ° 191. — By the three examp)pa nbore, 
the scholar may perceive that our rhoice fell in favour 
of melonnzo, cnlabazota nnd prtolaza (ir)stead of imlow 
ote, calabnzomn ;«nd pe/ofona). — Y » t, we consider this 
to be the proper mom* ul fur oln-erving that the two 
FKMiMNE Nnuv.s raiuhttza nxu\ petoln nnny ?onn'i n» 
well hy taking the lerrninallon nna (which we hav»- just 
rejected ), or rather (we should Riy) hy taking tin mas- 
culine TERMINATION 071 .* foT (Strange as it may appear, 
it is no less true that) not only cntabaza and pefnta, hut 
MANY other Span. fi:m. noitns become masculine, \s 
THE augmentative: and this singular fact appenrs to 
be either the result of a sacrifice, of the true gen- 
der, to the recjuirements of euphony, or eke to the idea 
of hu;re dimensions ; since the male of any species is 
always the larger, and the mas. gendkr may, lher« fore, 
be used to d» note gr«amess of size. — But, as this is nol, 
precisely, our de|>urtine«t. we will leave to the «tyrMolo- 
gist the s«dution of the hypotlnsis, and proceed to illus- 
trate this peculiarity of the Spim. lang., as in the two 
following examples : 
A _lar?e winter pumpkin - | j ^^ calabazon. 

I 6% pelolon^ 



('/««;«. oCc*L*Ba74 ) \ 

A Jarjfe ball.-(rtMif/n. o/pe- i 

LOTA.) \ 



( 514 ) 



ti:^ CoNV. — i Q,ue calabazonl . . . ^donde le ha com* 
prado V. ? — \ Que pelolon / . . . i le ha hecho Vm. para 
si, 6 para regalaisele a su primo ? — j Que hombron ! . . . 
I Je conoce Vd. ? — |Que mugerona ! . . . ^ no es la rnisma 
que hemos visto ayer en el tnercado ? 

*^* Remark N.° 192. — Before dropping the present 
subject (of Span, augmentatives,) we have to observe 
(in addition to what was stated in remarks N.°* 190 and 

191) First: primitive nouns ending in os or as. drop 

their last o or a, and transfer the s to the augm. termina- 
tion—thus: 



Those large spectacles. — 
(augm. o/anteojos.) 

Those jwndtrous shears. — 
(augm. o/tueras.) 



Aquellos anteojazos. 
Aquellas ti jerazas. 



Secondly : primitive nouns containing the diphthong 
ue, change (often, but not always; the latter into o, bef. 
they take the augm termination — e. g : 

That HUGE ox.-(«MO'/7t of BUEY.)\ Aquel b^^yAZO. 
Very kind, or vkry good- 
s ATURED.-(coUuquial augm. )■ BonAZO--A, os, as. 

of BUESO.) 



A VERY BIG body.— (uM^m. of 

QUERPO ) 



Un corpAzo. 



Thirdly : the two primitive nouns cuerpo and ricOy 
(besides the reg. augm. terminations on, azo or ote) may 
aUo take the irreg. anclion (for the first,) and acho (for 
the second.) — e. g.: 

A ve:<y BxahoAy. -^{colloquial [ \\ ^j^ ^ ^„.xt.-«^xt 
irreg. augm. o/ cuerpo.) \ \ ^"^ c^^pANCHON. 

Fery rich, OR Tn^/S^ opujent.- ) CR\c(JZO—a, os, as — or (token 
(reg. and irreg. augmentu- > ' ) cOLi.oauiAL) 
tives of Rjco.) S ' i Ricacho-a, os, as. 

Fourthly and lastly : we conclude the present subject, 
by observing" that the two primitive nouns fobre, and 
vivo take only the irreg augm. terminations ton (for the 
first, but without dropping its vowel e, as ton commences 
with a consonant,) and aracho (for the second;) as fol- 
lows : 



Very poor.— (irreg. augm. of 

pobre.) 
Very lively, or /aZ/o/ gaiety. 

'^(irreg. augrn. o/ vivo.) 



Pobreton-fl, es, as. 
Y iy aracho- -XI ^ os^ as^ 



( 515 ) 

jr:>- CoNV— i au6 anteo^aiot /.. . j no le lustiman d 
Vii. lu nariz, ciianJo lostitne purstos? — jQue tijrrazas! 
...I puedr usarlus aquel sasire? — j Uu6 boyazo ! ... va 
u coinprarlu uquel carnicero?— j Qu6 corpazo tiene 
aqut I hombru !... ^ hu vislo V. jamas a un hombre ma« 
grueso?— iUu* corpanchon tiene aquella mulatal... 
I no OS ella dos voces mas gruesa que su tia de Vmd. ? 
— , Uufi hombre tan bonazo !... ^ le ha visto usted < nco- 
Icrizado alguna vez?— jUufe Sefiora tan ricacha!.,. 
I sabe ella misma lo que tiene ?— , Qu6 soldados tan 
pobretones! . . . ino tiene el General verguenza^de verbs 
con aquellas casacas tan rotas '—j Que nifta tan vivara- 
chal . . . isahc V. de quien es hija ?— ^ Conoce V. a 
aquel hombre tan ric.izo ? 

How — (brf an ADJ., or adv., ) I 

fulluicrii by an intkrj.) \ 

How beaiUUul ihai woman is!\ 

iLy CoNv.— , UuE h. ririosu ts u(|uella luuger l" . . 

I la conoce V. ?— , Q-ie f OUs son aquellas dos Suizas, 

que estrin alii !. . . i ha vislo Vin jamas mugeres ni mas 

fefsimas ni mas sucias que eilus ? 

Offeruled, or angry .-C;>arr. «£(/.)', Ei.f.idado-n, os. as. 

To be oHended with. i \ '' *^'"' cnf. d. do con — or coh- 

II \ TKA {bif. the oitj ) 

fTCr' CoNv.— j Que bonazo es aqu. I cabalh ro ! . . . ^le 
ha vislo V. nunca enfadado ?—-^ Que labiazos tiene 
aqutl negro ! . . . ^ no se los ve Vmd. ? 
Unfortunate, or unhappy: i-l 
also, unlucky .-{I'AUT. adj., \ \\ Desgraciado~a. os. aa. 

To frf unloriunate. || .^-er desgraciado. 

rn^ CoNV.— jQue desgraciada es aquella pobre 
Sefiora ! . . . ^ la conoce V. ?— , Que naranjas tan her- 
mosas ! . . . ^ se las ha vendido a V. esa nifta ? 
The back-{i e. Me upper part i 1 1 
of thrbark, bct,rten t/irtu>o[\\Lfi espalda-or las espaldas 

jr^ CoNV.— ; Q,\ih espaldaza tiene aquel trabajador! 



dud. 

i (iue bonita m aquella muger ! 



( 516 ) 

. . . I sera el tan fuerte como Guillermo ? — i Sera mas 
fuerte que Juan ? 

Anthony. |( Antonio. 

IC?* CoNV. — I Va V. a darle esas flores a Antonio ? 
— ^ V^a Vm. a darselas a el, 6 a su hermana ? — i Va 
ella a regalarle a Vd. aquella rosa ? — i Va ella a rega- 
larsela a Vmd , 6 a mi hermano ? — ^ Se la va ella a 
regalar a el, 6 a estas Senoritas ? — ^ Va ella a darsela 
a ellas, 6 a aquellos caballeros ? — ^ Se la va ella a ofre- 
cer a ellos, 6 a mi? 
Some salmon.— {^See rem. N? \\\\ Algun salmon — oa 

98.) - ) II C Algiinos saimones. 

Id^ CoNV. — ^ Va usted a comprar ese salmonazof — 
I Va aquel pescador a venderles a Vms. esa trucha? — 
I Se la va el a vender a Vds. cara 6 barata ? — i A como 
se vende el salmon ? 
To fish, or to catch fish.--(r. v.) \\ Pesear. — {conjugacion.) 

IC^ CoNv. — i Va V, a pesear esta tarde ? — i Que le 
gusta a Vm. mas, cazjr 6 pesear? — ^ Tiene V. aun 
bastantPS perdigones, para cazar ? — i Cuando ira Vmd. 
a pesear? 

A fish-hook. |] Un anzuelo. 

fC^ CuNV. — I No tiene Vd. ya mas anzuelos para 
pesear ? 

Joseph. II Jose, 

jl3" CoMV. — I Ira V. a pesear solo, 6 ira usted con 
Jose ? 

Joseph, or Joe-(coUoquial for )\\ p 

Jose). i\\ ^ ' 

113^ CoNV. — I Ir.i Pgpg tambien a cazar con V. ? — 
J Va Maria a lavar su saya en el rio, 6 tn esta palaa- 
gana ? 

A rivulst, or brook : a/so, the ) || ^t ^^^^„ 

water-course of a street, j II ^^ ^^^^^o- 

|i::|= CoNv. — I No puede ella lavarla en aquel arroyo ? 

— j Esta Vm. sahumando tsd ropa ? — j Saben Vms. sus 



( 517 ) 

lecciones de memoria ? — Cuando Vds. las sepan bien 

I eslarnn muy contentos ? — Cuando nosotros sepamos 

nuestras lecciones, ^sabran aquellos muchachos Uunbien 

las suyas ? 

To run.— (r, c.) 11 Corrtir. —(conjugacion.) 

To run fast. \ \ Correr iwuchu. 

P3* CoNv. — iCorre mucho ese cabalio? — ^ Corre 

tanto como aquella yegua alazana? — ^Sabremos hoy 

aquello ? 



Through. 

That brook runs through my 
ojarden. 



Por. 

i Aquel arroyo corre por mi 

( jardin. 



|l3^ CoNv. — I Va Vd. a kvar esa ropa en algun 
arroyo que corra por eslos campos? — Cuando V. sepa 
donde esta el rio, i la lavara Vmd. en el? — ^ Esta V. 
reuniendo a todos sus amigos, para decirles aquello? — 

I No somos nosotros tambien sus aniigos de usted ? 

2,Es esta su casa nueva de ustedes? 

To enter, to come in, or to \ 11 »-„,,, ^ , . . . 

*,* Observation. — The verb ewimr takes the prep, d 

BEF. THE INF, and eil BEF. NOUNS OR PKO.VOUNS; in 

which last case the Eng. prep, m is, generally, replaced 
by i'ito — e. g. : 

Come INTO my shop. Entre V. en mi tienda. 

Come INTO it. Entre Vm. en ella. 

Come in quickly. Entre Vd. pronto. 

I will go in, only to tell my ) ( Yosoloentrare adecirleami 

mother that you are here. \ \ madre que Vmd esta aqui. 

I will go in, and leil her that J .^ . - i j- - 

you'wani to see her this \ Yoentrare.yled.requeusted 

very moment. ) * q^ere v^rla ahora mismo. 

|I3" Co.sv. — i Van Vms. ahora a entrar en ella? 

I No quiere V. entrar a vernos ? — i Tiene V. tanta prisa, 

que no puede entrar un rato ? — ^ Es este el ultimo afio 

de este siglo ? — i No lo sabe Vm. 1 

Penultimate, or last but one. ^!( ^ ,,.. 
—iadj.) ^11 Penultimo-a, OS, as. 

|I3=- CoNV.— ^ No sabe Vd. si es el ultimo 6 el pentll- 
timo ? 

44 



( Sl8 ) 



A cave, or grotto. || Una cueva. 

|l3" CoNV. — I Tiene Vmd. miedo de entrar en esa 

cueva tan obscuia? 

To dare, or to venture,-(r. 'v-)) .,^ Atreverse & (hef. inf.)—{con- 

— {iiU. d.) 5 n jugiic'um) 

I do not dare to do it. (| Yo no me atrevo 6, hacerlo. 

IZ^ Cow. — i No se atreve usted a hacerlo, porque 
no tiene armas consigo ? 

A thief, or robber. 11 Un ladron. 

A rfc/i of thieves. || Una cucoa de ladrones. 

Ir^^" CoNV. — I Dice V. que es una cueva de ladrones? 

""rftro^cTot.""'- "™^^' \ II Fiero-a, os, as. 

|L^ CoNv. — ^No sabe V. si son muj fieros los la- 
drones que hay en ella ? 
A wild beast. 1 1 Una fiera. 

A den (or lair) of wild beasts. 1 1 Una cueva de fieras. 

|[3" CoiNV. — I Sera aquella, una cueva de fieras 6 de 
ladrones ? 

Tame. [| Manso— a, os, as, 

^r3^ CoNV. — I Es ese leon manso 6 fiero ? — i No son 
los tigres mucho mas fieros que los leones ? — i Necesita 
V. toJo ese dinero para si ? — Cu.mdo nosotros seamos 
buenos, ^que nos dara Vm. ? — Cuando mi hermano sea 
bueno, y sepa bien su leccion, [ le llevara Vd. a ver las 
fieras ? — Cuanio tengamos mas dmero que ahora, ise- 
rernos mas feiices ? — En teniendo yo aquello, j no sere 
mas feliz que ahora? — i Va Vmd. a pescar ? 
A crab--(i. e. a shellfish). \\ Un cangrejo. 

133= CoNv. — i Va usted a pescar, 6 a coger can. 
grejos 7 

The bait (or lure for wolves, ") 
BIRDS, cr FISHES): «/so, food 
(fur fal.leninji fowls and \ 
o^/ier animals): w/vy, prim- ^ El cebo. 

ING (i.e. the quantity of \ 
POWDER FOR PRIMING firt- j 

arms). J 

*^* Remark N.° 193. — When the Eng. preposition 



I wnnt a pen to write toith. 

— (See rem. N9 83.) $ Ij ^ Yo qiiiero una pliima para 



( 519) 

with stands at the end of a sentence, that prp.p. cannot 
be ♦xpressed in Spnn,, unless it be immedintcly foi lowed 
by the obj. pron understood in the Eng. sentenc«* — f g. : 
11 C Yo qniero una pluin<a paha 
) j escribir — or 
J ii ] Yo quiero una plui 
I. l^ e.'-cribir con ella. 

tn3" CoNV. —I Son los cangrejos buen cebo para pes- 
car ? — I Que cebo es mejor, para pescar con el, los can- 
grejos 6 las almejas ? 

A walnut. || Una nuez. (ex.) 

5Cf* CoNv. — j No son las nue.ces el mejor cebo para 
coger ardilhis vivas ? — i Es la came butn cebo j;ara co- 
ger lobos ? 

A walnut-tree. t| Un nogal. 

\t^ CoNV. — i Hay muchas ardillas en aquel iwgal 
tun alto, que esta alii . — i Es facil cogerlas? — i No son 
fdfiles de coger ? 

jl3" Cow. — I Quiere Vm. un pedazo de esta alineja, 
para cebo ? — ^ Que cebo va V. a pont r en ese anzuelo, 
almeja 6 mejillon ? 
To fatten, or to make fat: ill 

m/so, to grow fat, vr to gain > ! Engordar. — (covjugmion.) 

fLesh.—(r.v.) )\\ 

fX^ Co.NV, — ^ Es el maiz buen cebo para engordar 

marranos? — ^Podiia V. engordar sin comer? — ^ Q,u6 

me e<ta V. pidiemlo 1 

A firearm.--(a sing, not used ) \\ tt j /• 

inEug.) Jjl Una arma de fuego. 

|r3= CoNv. — I Me pide V. otro cebo para esa arma 

DE FUF.GO ? 

To prime (a gun, &c ) : also, i 1 1 

to fuiieii (w FKKDj'uicls, aiul > j Cebaf — (conjugacion.) 

olkcr uniinaU). — (r v.) j,] 

\X^ Co.w. — I Va Vrnd a cebar esa arma de fuego ? 
— I Esta usted ccbando esas gallinas? — i Tiene esa j6«. 
ven miedo de las armus de fuego ? 



( 520 ) 

A side-arm--(i. e. any weapon 1 1 1 
for cutting or thrusting — > Una arma blanca. 

il^siNQ. nol used in Eng.) > 1 1 
03= CoNV. — I Tiene ella tambien miedo de las armas 

BLANC AS? 

A mvisUe weapon, || Una arraa airojadiza. 

|l3=CoNv. — I Es la piedra arma blanca 6 arrojadiza? 
— I Va Vmd. a sembrar esos huesos de melocotoQ ?•— 
j Cuando los sembrara usted? 
A seed-ro/ some fruUs sucA ) li ^^^ . 

as MELONS, APPLES, &C.) \\\ '^ ^ 

|I3= CoNV. — Cuando V. bs siembre, ^sembrara Vm. 

tambien estas pepitas de melon ?— 2, Tiene V. todo nue?- 

tro dinero ? 

My neighbour-(MALE-or | iI ^. yecino-or mi vecina. 
female). 5 |i 

*^* Remark N.° 1^4. — "Whenever a verb has '^wo 
DIFFERENT NOMINATIVES, that verb MUST (of course) 

AGREE WITH THE fhiral PRON. UNDERSTOOD e. g. I 



You and I loill go to see the ? 
garden, S 

Madam, have not you and ^ 
your son ail my brother's / 
money 1 ) 

No Sir, we have not all, but i 
we have some of it.— -(Sec \ 
mn.iV? 84.) ) 



V. y yo iremos a ver el jardin. 

( Sefiora, j,no tienen, Vm. y su 
} hijo, todo el dinero de mi 
f hermano 1 
No Seiior, nosotros no le te- 

nemos todo, pero tenemos 

alguno. 



|Cf= CoNv. — Senora, jno tienen, Vd. y su esposo, 
todo el dinero de mi vecino 7 — \ No saben, mi vecina y 
su marido, que Vnid. esta en Nueva York? — i Dice V. 
q.ue aquel Mejicaao tiene tanta plata, que ya no sabe 
cuanta tiene? — ^ Dice aquella Senorita que ya es tan 
tarde, que no se atreve a ir a casa sola ? — i No tienen 
Yms. ahi ningun dinero suyo ? — 2, Tienen aqueHas mu- 
geres alguno suyo ? — j No tiene usted ninguno de ellas? 
— I Clue tienen esos muchs^chos suyo ? — j Glue tiene mi 
i^adre de ellos ? 
A brush (for cleaning clothes): ) 11 

also, a plane (for smooth- > Un cepiUo,, 

ing the surface of boards). ) 11 



(521 ) 

^Ci* CoNV. — I Busca V. este cepillo ? — ^ Cuantoe ce- 
pillos tiene aqtiel carpintero en sii taller? — ^ Buscan 
Vds. alo^iina cosa 3uya, en cste cuarlo ? — i Terif^^o yo 
alguna cosa de Vms. aq«u? 

tLj" CoNV. — I Nectsilu V. este cepillo, para acepillar 
esa ropa ? 
A bud-(i.e. oprLOWF.Rs,o»i/i/).|| Un capullo. 

|I3* CoNv. — I Me j)ide Vm. este capullo de rosa, para 
darsele a su hermana ? — i Buscan esos muchachos al- 
guna cosa stiya? — i Tienen estas niflas alguna cosa de 
ellos? — [ Tien«*n ellas alguna cosa suya ? — ^ No tiene 
V. una c*isa de ellas? 

Peter. || Pedro. 

Jl3" OoNV. — 2, Est a Pedro acepill.irido mi casaca 6 
)a de v.? — Cuando el traiga mis botas, ^ me lo dird 
Vm. ?— Cuiindo iiosotros traigamos a{|inllo, j lo mm- 
prara Vd. ? — i Que 1» s dara Vmd. a estos muchachos, 
cuan lo traiiran a()ii< jlo ? 

A leather strap, or iliong. H Una correa. 

fjL^ Cn\v.—i Necos^iia V. esa correa? — Cuando mis 
primos vengan del campo, j ira V n. a verlos ? — ^ V« n- 
dran ellos a vernos, cuando nosotros vcngamos del 
campo? — ^Cuando vendremos a su casa de V., los 
Lunes 6 los Martt s ? — Cuai.do mi madre venga aquf, 
jvendre yo con ella ? — ^ No vengo yo aquf todos los 
dias? 

A leinon-tree. 1| Un limonero. 

H^^" CoNv. — ^ Es aquel arbol naranjo 6 limonero ? 
— I Son las hojas del naranjo tan verdes como las del 
limonero ? — j Ti' ne rse libro tantas hojas como este ? — 
I No tiene dos hojas esa puerta ? 
A blade-(n/ any weapon, «r ? ' , ^na hoja. 

instrument). ^ ll w a 11 ja. 

H^ Con V. — i Cuantas hojas ti« n* cse cortaplumas ? 

44* 



( 522 ) 



— jNo es la hoja de esta espada tan larga como ese 
palo? 

A small short sword. || Un espadin. 

H^* CoNV. — < Es muy eorta la hoja de su espadin de 
V. ? — I No sabe V m. de donde venimos ahora ? — Senora, 
J va la lavandera a lavarle a Vd. esa ropa, 6 va Vmd. 
misma a lavarla? — i Iremos manana a cazar juntos? — 
I Tiene V. las manos sucias 6 iimpias ? — j Las tiene Vm. 
tan sucias como yo ? — i No tiene aquelia nifia unas ma- 
nos tan suaves como el terciopelo ?— i Tiene Vm. tanta 
sueiio como yo ? — i Esta durmiendo su tio de V, ? 
Awake — (adj.) \\ Despierto~a, os, as. 

0^ CoNv. — I Estan aquellas mugeres durmiendo 6 
despiertas ? 

An owl. If ITn mochuelo. 

OCT CoNV. — I Puede Vd. conocer si aquel mochuelo- 

«8ta dormido 6 despierto ? — i Dice V. que los mochuelo* 

duermen con los ojos abiertos T 

To shirt, or shut up (any' 
apanmeni, trunk, &c ') : 
also, to close : also, to lock 

—a. V —2d. g.j 

I shut, I shut up, I close, or 

I lock. — (irreg ) 
He shuts, &c. — (in eg.) 

We shut, &c.— (rc^.) 

I shall shut, &c —(res.) 
Let me shut, Sec— {irreg.) 

Let us shut, &c. — (reg.) 

When I may shut, &,c.-{irreg.) 
When we may shut, &c. — 

{'reg) 
His eyes are closed.— (See 

rem. N 958.) 



Cerrar. 



Yo cierro; 

El cierra. 

i Nosotros cerramos. — (conju- 

) giicion.) 

Yo cerrare. — {conjugacion.) 
Cierre yo. 

( Cerremos nosotros. — (conju- 

\ gacion.) 
Cuando yo cierre. 

{ Cuando nosotros cerremos.— 

I (conjugacion.) 

* El tiene lo» ojos cerrados. 



0:^ CoNv. — I Duerme aquel hombre con los ojos 
cerrados 6 abiertos ? — j Tiene aquelia nina la boca 
cerrada 6 abi«rta ? — i Gluien ha cerrado esta puerta ?— 
i Cierra V. siempre la puerta de ia calle I 



I 



( 523 ) 



To fold up a letter. I| • Cerrar una carta. 

Q:^ CoNv.— i CiERRA Vin. siempre las cartas que 
8U pud re e?cribe ? 



In tht day, or by day.— {adv. i 
phrase.) } 

In the ni^ht, oh 6y night. — i 
{adv. phrase.) \ 

He always sleeps in the day- i 

TIME. S 



Dedia. 
De noche. 

El siempre duernie de d(a. 
OCT CoNv. — I Diiernien los mochuelos de dia 6 de 

NOCHE? 

To watch- (i.e. not to sleep) -.^ 

also, to attend (the sick) or 

sit up (teith the dead) at 

night — (r. v.) 
He sleeps in the day, and 

watches by nii;/tt. 
I am g"ing to attend a sick 

person to-night. 

0^ CoNV. — I Es verdad que casi todas las fieras 
duermcn de dia, y velan de noche ? — i due hora tiene 
V. ? — I Es ya muy tarde? 



Velar. — (conjngadon.) 

i El duerme de dia, y vela de 
) voche. 

( Yo voy a velar a un enferma 
k esta noche. 



To be day-light, or to be light. ) 
— {impirs. veib.) \ 

To be dark — {impers. verb.) 
Is it already doy-lightl 
No Sir, it is dark yet. 



♦ Ser de dia. 

♦ Ser de noche. 

♦ i, Es ya de dia 7 



♦ No Seflor, aun es de noche. 
OCr CoNV. — I Es ya de dIa ? — i Es aun de noche? 
I Es aun temprano ? 



To dawn. — (t. v.-\st. g.) 
It dawns. — {reg.) 
It will dawn.— ^re^.) 
Let it dawn. — {ir/eg.) 

"When it may dawn. — (irreg.) 

Does it begin to grow light ) 

already 1 ^ 

Is the dny going to break 1 

Yes Sir, it is already five ) 

o'clock. J 



Amanecer. — (impers. verb.) 

Amaneee. 

Amanecera. 

due amanezca. 

( Cuando amanezca. — (conju- 

I g<icion.) 

* i Esik ya amaneciendo 7 

♦ j^ Va a amanecer 1 
i Si Seflor, perque ya son las 
( cinco. 

0^ CoNV. — ^ Amanecera muy pronto ? — i A que 

hora amaneee? 



To grow dark. — (r. v.-lst. g.) 
It grows dark. — {reg) 
It will grow dark.--(re^.) 



Anochecer.— {imper*. verb.) 

Anochece. 

Anochecera. 



( 524 ) 



Let it grow dark.— (irrf^.) 
When it may grow dark. — 

(irreg.) 
Is It growing dark already ? 
No Sir, it is yet light. 



i Cine anochezca. 
< Cuandoanochezca.^con;?<- 
( gacion.) 

i,Esia ya anocheciendo^ 
* No Serior, aun es de dia. 

OO" CoNv. — ^A que hora anochece en el mes de 

Enero ? 

At day-break. — {a/^v. phrnfie.) || Al amanecer. 

At night-fall. — {adc. phrase.) \\ Al anochecer. 

0:^ CoNV. — I Iremos a cazar al amanecer 6 mas 

tarde? — i Me vera V. al anochecer 6 mas temprano ? — 

I Estan Vds. vendiendo ese caballo, 6 estao Vms. com- 

prandole ? — i Necesita Vm. mas de tre s pesos ? — j No 

necesita V. mas que tres? — i Necesita Vd. aun menos 

de tres ? — [No n- ccsita Vmd. menos de tres? — ^ Dice 

usted que aquella muger es mas fuerte que dos hombres ? 

— I Es verdad que aquel hombre es menos fuerte que 

una muger ? 

A manufactory. |! Una fabrica. 

(^Cr CoNV. — I Ha visto V. ya mi fabrica ? — ^ No la 

ha visto Vm aun ? — i iNo venden sus padres de Vd. ya 

tabaco ? — i Dice Vd. que aun le venden, 6 que ya no le 

venden 1 — j Va Vmd. a vender esas ovejas ? — i Se las 

va V. a vender a aquel pastor 1 

A T00t~{of a plant, Sfc.) \\ Una raiz. (ex.) 

0^ CoNV. — I Va Vm. a cocer esas raices? — i De 

que arbol es esa raiz ? — j Esta Vd. desttuyendome los 

antfojos ? — -i Tiene Vmd. gusto en ello ? — i Esta usted 

leycndo mi libro ? — iNo puede V. verme los ojos ? — 

I Ebta Vm. serrandole los pies a esa mesa ? — i No puede 

Vd. verles la cara a aquellas Senoritas ? 

Roguish : also, mischievous. 



A rogue, or knave--(ma(e, or 
female). 



Picaro-a, os, as. 

Un picaro--or una picara. 



0^ CoNV. — I Gluien dice que aquel hombre es un 
picaro ? — I Conoce Vmd. a aquella vieja tan picara que 
esta alii 1 — i Amanece en el invierno tan tarde como en 



( 525 ) 

el verano? — [ Tienc V. tantos amigos como yo ? — i Es 
buen ppscado el salmon? 

A &cn\e-{of avy Jith). || Una cscama. 

(tt'" CoNV. — I Tiene tantas e.scamas como la Irucha? 
— I Es csa escama de arf-nqiie 6 de triicha? — i Son las 
escamas de los armques lo mismo que las de las sardi- 
nas ? — ^ Tiene Vm el mismo dolor que yo tengo ? — 
^Es verdad que aquel es el mismo hombre de quien 
esiamos hablando ? — i Dice V. que le ha visto ayer tarde 
en casa de mis primas ? — i No es aquel muchacho mi 
mismo hijo? — i Me ve Vm. la nariz? 

The snout-(i. e the nose ofah\ ^j j^^^j^^ 

beast). S II 

OCT" CoNv. — I Le ve Vd. el hocico a aquel perrazo 
negro ? 

A hamlet. || Una aldea, 

OCT" CoNv. — I Hay muchos alamos en esta aldea ?— . 
I Estn agria esa leche ? — i Son muy agrias esas man- 
zanas ? 
The barU {of tree It, Sfc): also,^ ii 

peel, skin, or thin rind (of ! ^ corteza 

nui „y things) : also, crust f ^^ corteza. 

(of blend, jfies, Sfc ) J || 

OCT" CoNv. — ^Es muy dura la corteza de los perales? 
— I Va aquel marrano a comer aquellas cortezas de pa- 
tata ? — I Le gusta a V. el pan con mucha corteza ?-— 
I Tiene corteza ese pan ? 

Some crumb. || Alguna miga. 

OCT" Coxv. — i Q,ue parte del pan le gusta a V. mas, 
la miga 6 la corteza ? 

Some crum. ff Algun mio:ajon. 

OCT" CoNV. — I No tiene el pan de este pais mas cor- 
teza que migajon? 

A crumb (or a bit, or small \ 11 tt«o »«;«o;o a^ «„« jt 
panicle) or breaci-&c. } |l ^°^ "^»«^J^ ^^ pan-&,c. 

OCT" CoNV. — i Va V^m. a darle a esa gallina estas 

migajas de pan ? — i Le gusta a Vd. mucho la ensalada 



( 526 ) 



* j^ No tiene V. la culpa db 
QUE yo esti aun aqui 1 

* No Senor, yero mi her- 
mano la tiene. 

* j, No tiene Vm. tan la culpa 
como el 1 

* No Senor, el solo la tiene. 



de apio ? — ^ Glue esta Vmd. moliendo en ese alrnirez, 

es sal 6 pimienta ? 

A tack-(i. e. a smnll nail). \\ Una tachuela. 

f}:jr' CoNv. — I Vende V. esas tachuelas ai menudeo? 
— I Las vende Vni. por anobas 6 por libras? — ^ Es 
verclad que hoy hace un ticmpo muy agradable? — i Dice 
V. que esas alinejas estan ]!• nas de arena ? — i Vende V. 
ese vino por azumbres 6 por cuartillos ? — jA como 
vende Vm. la fanega de esa avena? 
The fault op. La culpa de {bef. the obj.) 

Is it not your fault that lam i 

here yet 1 — {See rem. N9 \ 

i61.) S 

No Sir, but it is my brother's. 

Is it not as much your fault t 
as his/ ^ 

No Sir, it is only his. 

(Ji^ CoNV. — ^ Quien tii ne la culpa de que yo no 
haya vendido aun este trigo ? — i No tienen aquellos 
Alemanes la culpa de todo ? — i No tiene Vd. la culpa 
de que nosotros no estemos ahora en Alemania ? — 
•^ Zumban muy alto las abejas ? 

A silversmith. || Un platero. 

^(^ CoNV. — i Necesitan agua fuerte los plateros? — 
^No hay ningun albeitar en aquella aldea? — i Des- 
truyen las flores los insectos alados ? — i Tienen alas esas 
hormigas ? 

A province, (| Una provincia.. 

^^ Cony, — i No es Castilla una de las provincias 

de Espana? 

New Castile. Castilla la Nueva. 

Old Castile. Castilla la Vieja. 

A New C. stilian, Un Casiellano nuevo,. 

An Old Castilian. Un Castellano viejo. 

^(^ CoNv. — j Es Castilla la Vieja tan grande 
como Castilla la Nueva? — ^No son los Caste- 
llanos viEJos muy honrados? — jSon los Castellano^, 
NUEVos tan honrados como los viejos ? 



( 527 ) 

ljeon-(a province flfSPAXs). || Leon. 

•^* Observation. — Leon is an cxc ption to rrm N ° 
70, since it has no aktklk ; m t New ami O/d Castile 
cannot he called cxcepiions to that rule, since they havc 
THK UKF ART., althoijt^'h ilie latter is pi.acei> between 
THE SUBST. AND THE ADJ., as is Seen above. 

(^ CoNV. — I Es la provincia de Leon tan grande 
como t'astilia la Vieja ? 
Belonging to the province of | || Leon6s-a, es, as. 

•^* Observation — The accent on the adj. leones is 
to dis^tingiiish it from the pi. subst leones (Wons): but 
when leones is not in the mas. sing, the accent is drop- 
ped, i\s unnecessary — e. g. : 
Two inhabitants of Leon. 11 Dos Leoneses. 
A lady Iroiu Leon. || Una Sefiora leonesa. 

gt^ CoNV. — I Son los heoneses tan honrados como 
los Castrllanos ? 
A beast.-(rt/<r«i/sFEM , ia Span.) \\ Una bestia. 

(^ CoiNV. — I No le ve Vm. el hocico a aquella 
hestia ? — i Esta Vd. coniprando esa hermosa alhaja? — 
j Diet.' Vmd. que at^uel joven es una alhaja? — i Hay 
muchab almejas en (:^e arenal ? — i Es buena, para beber, 
el agua llovediza ? 



Gertrudis. (rz.) 

♦ i No piiede Gertrudis co- 
nocenne 1 

* No Sefiv)r, aim no puede 
conocerle a V. 



Gertrude. j 

Cannot Gertrude recollect me ? 

No Sir, she cannot recollect > ! 
you yet. S ' 

^Jr^ CoNV. — ^ No puedt* Gertrudis conocerme aun? 
Neither, or not either.- (rt*/p.) || X^mpoco, 

*J* Remark N.° h)5. — The above adv. neither can- 
not be mistaken for the conj. neither^ since the latter is 
always followed by th«' conj. nor^ while the form- r is not. 
— Tanipoco may be placed either bkf. or after the 
verb; but in the second case, the adv. no must precede 
the verb : as it always happens, in Span., with words 
(such as nada^ nadie, 7iinguno, imnca, jamas, <SiC.,) 
which have a negation in themstlves — e. g. : 



( 528 ) 



Have you the spoon 1 
No Sir, 1 have it not. 
Have you the fork 1 
No Sir, neither have I that — 

OR, No Sir, I have not 

THAT citfier. 
No Sir, I have neither the one 

nor the other. 



5 Tiene Vmd. la cuchara? 
No Seflor, no la tensro. 



? OR 

( tar 

tNoS 



j^ Tiene Vm. el tenedor ? 
i No Senor, tampoco le tengo- 
' OR, No Senor, no le tengo 
tampoco. 
Senor, ni tengo lo uno ni 
otro. 

{^ CoNV. — I No puede ella conocer tampoco a mi 

hermano 7 

Insipid, or tasteless: also, i || r^d^iA „ ^^ «„ 

spiritless, or flat. ^ 1 1 Insipido-a, os, as. 

Es 



0:^7" CoNV. — I Es muy insipida esa fruta ? 
insipido aquel hombre? 
Conversation, or easy talk. Hi La conversacion. 

— r^-«) . 'I' 

0::^ CoNV. — I Dice V. que la conversacion de aquel 
joven es muy insipida ? 

Interesting.— («</;.) || Interesante~s. 

(^fCT' Conv. — I Es la conversacion de aquel caballero, 
insipida 6 interesante? — ^Estan insipidas esaschuletas'? 
— i No tituen bastante sal? — i Va V. a serrar ese cas- 
ta no ? — i Va a enviar esas cartas al correo ? — ^ Es 
ese grano cebada 6 avena ? 

An air, or tune: a/sA, lines ^ 
to be set to music, the la^t | 
of which, in each sianza, } Una aria, 

generally rhymes. — (See j 
rem. iVP 41.) J 

O^ CoNv. — ^Esta usted componiendo una aria? — 
j Es esa aria del famoso Rosini ? — i Va V. a tocarla en 
el arpa ? — i Es esa el aria que Vd. ha compuesto en 
Paris ? — I Es muy calurosa esta estacion, en este pais ? 
— ^Es muy calido el clima de su pais de V. ? — j No 
tenemos, este ano, un invierno muy crudo ? — i Esta ese 
jamon crudo 6 cocido ? 

The life. || La vida. 

(t^ CoNv. — I Dice usted que no ha comido jamon 
de oso, en toda su vida ? — i Es muy interesante la vida 
de Napoleon ? 



( 529 ) 

To earn a livelihood. ii • Buscarse la vida. 

He can earn his living very ) J * El puede bnscarse la vida 

wen. } IJ I miiy bien. 

OCT" CoNV. — [ No pnedo yo buscakmf. la vida aqiii, 

tan bien como V. ? — i No conoce usted a aquel cabo de 

los bigotrs ? 

To treat ill. 11 ♦ Dar mala vida, 

_, ^ u- T -11 4 • El le da muy mala vida a 

He treats his wife very 111. || J ^u esposa. ^ 

O:!?" CoNV. — I Dice V. que le da muy mala vida a 
su pobre muger ? 
To live well-(i_ e fa enjoy J 1 . ^^^^ ^^^^^ ^.^^ 

I live very well. | • Yo me doy muy buena vida. 

OO" CoNv. — ^ Se da bdena vida a(juel ricacho? 
A bully, or a hector.-(co//o^Mi<ti.) I| Un perdonavidas. 

OCT CoNV. — I Dice V. que aquel capitan es un per- 
donavidas ? 

^/eW.).'' '''^"'~^'^^* """ I II Un bribon, or una bribona. 

OO" CoNV. — I No dice Vm, que aqu^'lla mulata es 
una brihona? — [ Necesita Vd. algun jabon, para lavar 
esos c;iI/nncillos2 

Some :>yiup. ' Algun jarabe. 

"Will you h !nd rae ihat syrup? 
Yes :sir, with much pleasure. 

0:^ Cow. — I Gluiere Vm.dirmeese^ara^ede limon? 
— I Puede V. darme esa cakiera ? — i Me puede Vd. dar 
esa cazuela ? — i Va Vmd a poner esa colinona en su 
jardin 1 — i Ha puesto usted toda mi ropa en aquella c6- 
moda ? — I No tiene V. comida para estas gallinas? 
Savoury, or palatable. || Sabroso— a, os, as. 

(t5" ( '«»Nv. — I Dice V. que hoy no esta la comida tan 
sabrosa como ayer? — [Est in muy sabrosas esas chulc- 
tas de carnero ? 

To kill. — (r. p.) i' Matar. — (conjugacion.) 

Are you so cruel as to kill M i * i Tiene V. corazon para 

those poor birds 1 ) \ matar esos pobres pajarosl 

I am noi going to kill them, jl Yo no voy a matarlos. 
He is going to starve usl '' • £1 va a matarnos de hannbrc. 

45 



- j^Uuieie V. darme esejara be 1 
Si Seflur, con mucho gusto. 



( 530 ) 



0^ CoNV. — I Tiene V. corazon para matarese pobre 
pato ? — I No tiene Vmd. lastima de matar esas pobres 
g^Uinas ? — i Dice Vm. que aquel hornbre avariento mata 
4 sus hijos de hambre ? — i Son de cuerno esas cucharas? 
^^l Conoce V. a aquella Capitana ? — i Va V. a com- 
ponerie una cuarteta ? 
A caunon : also, a barrel (o/) || tt„ „,«^„ 

OO" CoNV. — I Cuantos canones tiene la capitana? 



The side (of a vessel). 

Om cac/t side-(o/ a vessel). 

The Admiral's ship has ) 
thirty-two guns on each > 
side. J 



La banda. 
Par banda. 

La capitana tiene treinta y 
dos canones por banda. 



0:^ CoNv. — I No tiene mas que veintiun eaiiones 
por banda ? 

The ca.\iheY-(both J the WEiGur 

of a ballj and the diameter \- El calibre. 

fij the bart ei of a gun } . 
What is THE caliber of those 



gyinsi 

They are twelve pounders. 

A thirty-six pounder — &c. 
An eight pound ball— &c. 
An ounce bullet— &c. 



j, De que calibre son esos 
canones'? 
J Son de a doce-(^:^ libras, 
\ understood). 

Un canon de a treinta y seis-&c. 
Una bala de a ocho — &c. 
Una bala de a onza — «&c. 



0^ CoNv. — I De que calibre son los canones de la 

capitana ? — i Son todos del niismo calibre ? — i Son todas 

esas bains de a dos ? 

A musket~(i. e. a soldier's ) 11 jr ^ ., 

Hand-gun). \ \\ ^ ' 

0:^ CoNV. — I De que calibre son los canones de esos 

fusiles ? — I Son todos de a onza ? — i Hay tambien al- 

gunos de a media onza ? 

0:5" CoNV. — i Tiene aquel buque muchos eaiiones 
por banda ? 



( ^31 ) 



Are not those guns too large, 
fur suih a tniull t>e»»el f 



r 



No son esod caflonen de- 
masiado grandc-H, pura mm 
bnque tun ptqurfio T 

No Seflor. nolo son de d scis. 



No Sir, they are only six 
pounders. 

0:^* Con V. — I No son sus ca Hones detnasiado grandes, 

para un buque tan chico? — j No son esos zapatos de- 

masiado chicos para un hombretan alto ? — i Ticne Vm. 

baslanlc pan ? 

Demasiado-a. 

Demasiados— as. 

I Hay aqui bastante comida, 
pura unos unimaUs tan 
gratifies t 

No Seflor, pero hay demasia- 
da agua jiara ellos. 



Too m;Miy — {adj.-pl. of dz 



adj.) 
adj.-} 



Too much. — (adj.) 
Miy- 

MASIADO.) 

Is there food enough here,/or ) 
such (urge unimuis ? ) 

No JSir, htjt there is too much } 
water for them. J 

0::^ C Nv. — ^ No hay en este ciiarto demasiadas 

camas, para tan pocas personas? — i No son esas medias 

demasiado grandes, para unos pics Ian chicos ? — i No 

son t'sos guaiites demasiado chicos, para unas manos tan 

grandes como las de usted ? 



War.-r^. a.) 
A ?/i'i«-of-\var. 
A ship of war. 
A three-decked ship. 



La gnerra. 
Un butpte de guerra. 
Un navio de guerra. 
Un navio de tres puentes. 



OCT CoNV. — I No son esos ca Hones demasiado malos, 
para un buque de guerra T — ^ Cuantos cafiones ticne 
aquel s.wio de tres puentes ? 



Mercantile. — {adj 
ONLY to vessels.) 
A merchant ship. 
A merchant-ffuin. 



ijiplied 



Mercante-s. 

Un navio mercante. 
Un buqw mercante. 
(^ Con V. — I Es aquel buque, mercante 6 de guerra ? 
A port, harbour, or haven. 11 Un puerto. 
There are three vessels in port.l| Hay tres buqnes en el puerto. 
0^ CoNV. — I Cuantos buques mercant«s hay ahora 
en el puerto ? — ^ Cuantos buques de guerra han entrado 
ayer en el puerto ? 

The 6€!i.-{doubtful gender. — ) Ij 4 Kl mar— or 

See rem. N ? A3.) ]\\ } l^ mar. (ex.) 

A seaport. || Vn puerto de mar. 



( 532 ) 



Cadiz is a seaport. 
Vigo is A good seaporU 



Malaga is a very good seaport. 
* * Remark N.° 196.— 



C^diz es puerto de mar. 
Vjgo es UN buf n pueno de mai\ 
t Malaga es «« puerto de mar 
/ muy bueno— OR, Malaga es 
{ muy buen puerto de mar. 

When no adj. is applied to 
the subst. sea^ it is as proper to render it, in Span., by 
el mar as by la mar^ since its gender (like that ofazucar 
and puente — see rem. N.° 43,) is doublftil ; but when 
sea IS QUALIFIED, its correspondent Span, noun mar 
(unlike azucar and jmtnte) must always be MAS- 
CULINE—^, g.: 

Tlie Blnck Sesi. il El Mar J^y^o. 

The IVkite Sea. 1 1 El Mar Blanco. 

0^ CoNV. — I Es Cadiz puerto de ?nar? — ^Ha estado 
v., alguna vez, en el Mar Negro ? — i No esta el Mar 
Blanco en el imperio de Rusia? 

Red. H Rojo--a, os, as. 

*^* Observation. — The above adj. is not used so freely 
as ciicarnado ; but it qualifies (exclusively) the substaa- 
tives pelo^ bala^ mar, and a few more — e. g. : 

Her hair is red. 

A red-hot ball. 

The Rtd Sea.--(Seere/?i. N? 



196) 



* Ella tiene el pelo ro/a. 
Una bala ro^a. 



El Mar Ro)0. 



CC?" CoxNV. — I No esta el Mar Rnjo entre el Africa 
y el Asia % 

The Nile. || EI Nilo. 

{tC?" CoNv. — j No estd el Mar Rojo cerca del rio 
iViZo .'' — I Que pelo le gusta a Vm. mas, el rojo o el 
negro ?-^j Le gustan a Vd. las patillas rojas ? — ^ A 
quien le gusta el bigote rojo ? — i Dice usted que hay 
balas rojas en aquel navlo de gu^rra ? 
A frigate, o/- a three-masted ^ 

ship {jitxi to NAvio, in ra)ik ^ Una fragata. 

and size). } 

(tt^ CoNV. — ^Es aquella fragata, mercante 6. de 



gucrra ? 

A brig — (i. e. a tico-masted ) 
vessel, next to fragata, in > i 
rank). iJ 



Un hecgantin. 



( 533 ) 

0;^ CoNV. — I Es aquel bergantin tie guerra, espaRol 

6 mejicnno ? 

A schooner. || Una goleta. 

A brig-schooner. |l Un berganiin-goleta. 

0^ CoNV. — I Es aquel buque goleta 6 bergantin ? — 
I No Ic gusta a usted aquel bergantin-goleta que esta 
en el pmrto t 

A toy, or a plaything. || Un juguete. 

0^ CoNV. — I A qu6 muchacho no le gustan los 
juguclea ? 



Some business.-(siNa. or PL., 
in Span.) 

He has a (particular) busi- 
ness in hand. 

He ha> i'utch. business now. 



( Un negocio — or algunos ne- 
I gocios. 

I El liene un negocio enire 
( manos. 
El liene ahora miichos negocios. 



OCT CoNV. — I A que comerciante no le gustan los 
negocios ? 

A caress. f| Una caricla. 

■ I 'o caress. Ij ♦ Hacer caricias. 

OO" C'oNv. — j A que nifio no \o gustan 'as caricias 
de su inidre? — ^ Lc esta a V. haci'iido caricias ese 
pobtf pi I ro ? 

A ciHiuette, or a flirt. || Una coqueta. 

OCT (>oNV. — I A que hombre do juicio pueden gas- 

tarle I »«: coquetns ? 

A wor<hi!'per: w/so, admirer. ) || J Un o<'or..dor — or una adora- 
— (NUi.B or FEMALE.) S \\ ( dofa. 

0:^ CoNv. — I Y a que verdadera coqufta no le gusta 

tener muclios adoradores ? — i Pue'd^n las coquetas tenet 

consiaucia en el amor? — j No es aquella coqueta la causa 

de que V. sea infeliz ? 

Unhappv, or wretched. — } \] j^ . . 

(paS. loi., in Span.) \ ^ '^ventnrado-a. os, as. 
T\) be wretched. II Ser desventurado. 

OCT" CoNV. — i Que desvcuturada es aquella pobre 
muger, con un marido tan nialo como el que tiene ! . . . 
^ es verdad que le da muy mala vida ? — ; Que cerezas 

45* 



( i>34 > 

fan buenas ! . . . ^ le gustan a V. 1 — ; due cimenterio tan 

grande ! . . . ^ csia su tio de V. enterrado aqui ? 

» ... t Una camisa de hombre — or 

^^^"' ) una camisa. 

A shiMi. e. a ,oo,nan', iinen). \ U^na^^tua'^ """'""""'' 

it^ CoNV. — i Quien ha planchado cstas camisas 1 — 

^ Quien ha coriado este cerezo? — ^ Quien ha matado 

esta culebra ? — i No le gusta a Vm. la coliflor mucho 

mas que el repollo ? 

Tasteless, ar insipid: also,\\\ r»^„„u«;-i^ « 
peevish, or sour. 511 I^^sabrido-a, os, as. 

'^t^ CoNv.— [ Es- verdad que la fruta de este pais e& 
muy desabrida ? — i Dice V. que aq^uel viejo es un hom.- 
bre muy desabrido 1 — i Esta ese pato de mar sabroso 6 
desabrido ? 
A sheet-(i,,e. linen for a bed). || Una sabana. 

jt3^ CoNv. — I Estan es-as sab i7ias limpia^ 6 sucias ? 
— I Que va aquel plateio. a dt-rielir en este crisol^ es 
plata li oro f 
Acard~(i, e a visiting card). \\ Una tarjeta. 

1X3^ CoNv. — ^ Va usted a visitar a mis piimas en 
persona, 6 va V. solo* a d<jar su tarjeta ? — i Puede ese 
cercion imitar el mauUido de uii gato ? — j Necesita Vm. 
alguna cola, para encolar el cjijon de esa mesa ? — i Le 
esta ese perro haciendo a Vd. caiicias con la cola, por- 
que le conoce? 

Una picardia. 



A piece of knavery, or a. ) 
roguish trick S 

To piny the rogae, or to play ) 
roguish tricks. ) 



* Hacer picardias. 



ICf^" CoNV. — ^ No es una picardia lo que aquel 
hombre ha hecho con su primo ? — i Le ha hecho a V. 
muchas picardias aquel bribon que esta mirandonos ? — 
I No es un crimen lo que aquel picaro esta haciendo 
contra su pobre muger ? — j Ha hecho el tambien at- 
gana cosa contra nosotros T 



( 535 ) 



INDIC ATI V E MOO I/. 

HRKTERIT PERFKCT TF.N8E. 
I had— (or held, or {xysse-y^ed). I Yo tuve. 
He hid.-'i ^ rem. A' 9 Id.) I Kl luro. 

They kiul.-{iz. to rem. iV" C8.) ' Kilos tuvUrun. 

♦,• R».niuik N.° 197. — There are two Span, prb? 
TKRiTs in the ind mood, although there is only one is 
English Both Spun, pre trrits are, therefore, n ndered 
[nearly) the same in Eng^. ; but they are by no means 
the same tenses in Spun., since ihey dift*r widely both 
in ihrir meaning and in ihrir ap|)hcation, as the scholar 
will see when ^at the proper time) we inlro<liice the 

oth«'r pret. ind. The one above is called " Pkiterit 

PERFKrx;" and (us far as the conji»gation is known) is 

put BKTWKF.N THK PKES. «ND THK Fl T- OF THE INDICA- 
TIVE Mot>o: and it is used to repr» sent an action that 

has not only taki n place, but is aUo complete. The 

irregulariiif s of die pret. pekf. ind bear a great ana- 
logy to those of the impkhf siibj., as may be .seen in 
the sifnple tf-nse above and in its compound below; ob- 
serving that, with this ten;e, th^^ four persons (l.-'and 
Z.^ sing, and pi.) mu.>t always be given, since it const!- 
tutes an excep. to the rule coniained in rem N.° 68, 
respecting the manner of forming the S.** pers pi. — e. g. : 
Tlm'l h:id. 
Hfc bid h .d. 
Wt had had. 



Thty had had. 

Ht teas very cold last night. 

He has never been afraid. 



Yu httht ten i do. 
H huho tenido. 
Suautriis kuliimos tenido. 
( LUus huhiSrun tenido— (58) 
I ( — {conjugnciitn.) 
' • FJ (uco miicho frionnoche 
— OR, • El hu tenidu mucho 
Irii) ayer noohe. 
♦ El nunca ka tenido miedo— 
OR, • t7 jamas turo miedo. 
•^* Remark N.° 198. — The two foregoing sentmces 
are intended to show that when only one point of lime 
(or whtn no pekiod at all) is mentioned, the past ac- 
tion of the verb may be expressed, in Span., indiflerently, 
either with the pret. perf. or with the past part., (which 



(58) Que conjuguen a/ioia el " pretcrito perpecto", simplb 
T COMPL'EsTO ; inciuyndo en dicha conjugaciun las dos prrsouas 
usted y usiedes ; aunqus no esldn puestus arriba, pot no ser ntct^ 
sario. 



( 536 ) 



is not exactly as in Eng-., as may be seen above.) 

Yet, when (instead of none, or one alone) two periods 
are mentioned, the two tenses, above alluded to, cannot 
be used indifferently, in Span. ; since, in such cases, the 
jpret. perf. always expresses the past action of the re- 
MOTKST PERIOD, while the past part must express the 
past action of the nkarest of the two periods (which 
also is not exactly like the Eng. ; as may be seen in the 
first sentence below) — e. g. : 

We had a very good crop of 
wheat last year, but we had 
A still better one this year. 



We have had very bad wea- 
ther this winter, but we had 
still worse last winter. 



como Vm. ? — i No 

cosas de Vd. ? — i Tuvieron 



f El afio pasado tuvimos una 
j cosecha de trisro 



rauy 



] buena, pero aun la hemos 
\^ tenido mejor este ano. 
rEste invierno hemos tenido 
I rouy mal tiempo. peroaun 
*i le luvimos peor el invierno 
l^ pasado. 

IT^^" CoNv. — I Tuvo V. mucho frio ayer noch'>? — 

^Tuvieron Vds. un tiempo muy dpsagradable en el 

campo ? — I No tave yo, ayer, tantos dinos. en h i^iano, 

tuviirios nosotros cuidado c;.: sus 

aqudlos jabradores buena 

Gosecha este ano? — ^Tuvo su piimo de V. muciio frio 

ayer tarde? — i Ha traducido Vmd. este libro del frances 

6 del aleman ? — ^ Cual es mas facil. para un Ingles, 

traducir del espanol al ingles, 6 del ingles al castellano? 

If I should be, — (permanent ) I 

verb. ) > 

I would be. )| 

p:^ CoNV.— Si V. 

— Si su hijo de Vm. fdese capaz.de traducir bien, de 

la lengua italiana a la portuguesa, i le daria Vd. afinello? 

— Si yo le trajera a V. aquello hoy, ^ seria usted feliz ? 

Yo fui. 
El fue. 



< Si yo fuera 6 fuese. 

) Yo seria — (conjugacion.) 

FUERA muy rico, 2, iria a Paris? 



I was. — (permanent verb.) 

He was. 

We were. 

They were. 

This naan was very poor, but ) 
he is very rich now. \ 

If we were richer, perhaps we ^ 
would not be so happy as I 
we are now. — (See rtm. ( 
N?\b2.) J 



Nosotros fuimos. 

Ellos fueron. — (conjugacion.) 

{ Este hombre fue muy pobre, 

( pero ahora esta riquisimo. 

r Si nosotros fuiramos mas 
J ricos, tal vez no seriamos 

I tan felices como somos 

I ahora. 



( 537 ) 



JC/* CoNV. — i Fut V. niuy rico m su pais? — i No 
fueron Vms, en su pais, nninho mos ricos (ju«' aqiii? 

•^* Observation — The ifclioliir has prohably noticed 
th.jl the FIRST TWO TKRMs (bul iiot the third) of the 
IMFKKF. 8i;dj uie alike in the two vcibs ir and ser. 
This peculiar sinnbnity (in two verbs so difi«i«nt in 
other respects) e,\l« iids farther yet ; since not only the 
FUTURE OF THK jsUBj. is Iik» wise similar in ir and ser 
(as will be sc rn in its proper pluce), but also the pret. 
perf of the irxl. is the same in both verbs, as may be 
seen below : 

I went — or I did go. 

He went — or &c. 

^Ve went — ur &o. 

Tl:ey \vi nt — or &c. 

I went U) the country, with 

my cousiji, \iisi wetk. 
If you should "fo to church j 

with that old hat, I would i 

not go with yo\i.-(See rem. } 

A? 91.) J 



Yd fni. 
E\ I'ue. 

Nosotios fuimos. 
FJ 1 OS f ne ron . — {conjngacion . ) 
4 Vo fui a I campo, con mi 
\ prima, la semana pasada. 

. fuera d la iglcsia con 
sombrero tan viejo, yo 



( Si Vm. 
< ese so 
( no iri 



iria con V. 



Ii:^ CoNV. — i No FUEKON Vds. a su pais el afio pa- 

sado 1 — j No fue V. a la Habana con mi hermano ? — 

jFueaquel honibre enterrador ea su pai3 ? — ^ Fue el 

criado ya n embottllar nutstio vino? 

If there should I.e. ) ! ( S^i hubicra 6 hubiese. 

There would be. \ ^ } Flabria. 

If there should have been, f i | ^^ hubiera 6 hubiese habido. 

There would have been. j ji \ Habria habido. 

^Cj* CoNV. — Si no HDBiERA bastante azucar en casa, 

gquien iria a comprarie ? — Si huhif.se mucho dincro 

en aqticlla bolsa, /^ me daria V. ali,^uno ? — Si hubiera 

mucho dinero en ella, ^ no habria tambien bastunte pan 

para estos pobrrs nifios? — i Hay alj^o en esta bottlla? 

There was — or there were. || Hubo. 

There had been. || Hubo habido. 

Iljr' Co.Nv. — I Hubo mucha gente, anoche, en el 

teatro? — i Q-Ue hard Vm. despues de comer? — Si yo 

entro en aqiielk casa, ^entrara Vd. despues de mi? — 

I Ira Vmd. a vtr n su tia dt spues de pasado mafiana ? — 

^Esta aquella mugcr dormida 6 desmayada ? — ^ Estan 



( 538 ) 



aquellos muchachos durmiendo 6 est.m despieitos 7 — 
i Es para su prima de listed la decima que aquel caba- 
llero esta componiendo? — j Dice V. que el se la esta 
componiendo con muchisimo entusiasmo ? — [ Tuvo su 
padre de Vm. la energia de decirle aquello al Rey ? — 
I Esta Vd. loco . . . que va Vtnd. a hacer ? 

La Mancha. 

Manchego-a, os, as. 



La Mancha. — (a province of 

Spain.) 
Belonging to La Mancha. — 



Il^' CoNV. — [ Es manchega esa mula 



No 



la Mancha una de las provincias de Espaiia 1 — i Es 

grande Castilla la Nueva ? 

Catalonia.-(a/?7-o2;inceo/'SpAiN.) || La Cataluna. 

Ij^ CoNV. — ^ No es la Cataluna mucho mas grande 

que la Mancha ? 

Belonging to CKrAhO}i\k. -{adj. )\ 
What does that Catalonian I \ 



Catalan--a, es, as. 

I, Glue dice aquel Catalan ? 



( * Dice 
\ euro. 



que este pais es muy 



say- 
He says that everything is 
very dear in this country. 

|r3^ CoNV. — I Dice ese Catalan que este pais es muy 

caro? — I No dice el que su pais es raucho mas barato 

que este 1 

To listen, or to hearken to. 

— (r. V.) 

tJC^ CoNv.— j Esta Vm. 
— I Habla el en castellano 6 en Catalan 
V. el Catalan ? 

A dialect. || Un dialecto. 

fX^ CoNV. — ^Es dificil el dialecto Catalan? — i Pue- 
den los Manchegos entender bien el dialecto de Cata- 
luna ? 



Escuchar. — {conjugacion.) 

escuchando lo que el dice ? 
- j Entiende 



Galicia.-Cffl province of Spain 
Belonging to GALIClA.-^^arf;.) 
What can that Galician do 1 

-(meaning : " what does he 

know how to do ?") 
He knows how to make ) 

many things. J 



LA'Galicia. 
Gallego-a, os, as. 

j,Clue sabe hacer aquel 
Gal lego -? 

Sabe hacer muchas cosas. 



( 539 ) 

Jl3- Cony. — iQn6 sabe hacer aqu< 1 Gallego? — i No 
sabe ese muchacho hacer nada ? — i No sabe el njas que 
comtT y dormir ? — i Se n^'fu. ii ♦•! portu^^ues al dialecto 
de GaUcia ? 
A clap of thunder-^ a ? 11 y^ j^^^^^ 

thunder-clap. S II 

Jl3" CoNV. — I A que se asemeja el rugido del !r>on : 
DO se asemeja a un trueno? — i Tieiie V. miedo de los 
truenos ? — i Qufe tal tiempo hace? 

A thunderstorm. D Una tronada. 

f^ CoNV. — ^Tendr6mos tronada esia tarde? — ^No 
puede aquel sordo oir la tronada ? — i Pueden los ciegos 
ver los rt'lampagos ? 



To thunder.— (»• v.-Zti. g.) 
It ihunders.— (trre^.) 
It will ihiinder.— (r^"'.) 
Let ii thunder. — i^irrtg ) 



Tronar. — (impers. verb.) 

Truena. 

Tronara. 

due truene. 



When it may thunder. -(irrrg'.) | Cuando irneT\e.-{cotijugacion.) 
tCj' CoNV. — i li^sta troiiaiido 6 r^lampag-ueando 1 — 
i Dice V. que mi hermana esta hoy loca de conlenta % 
— i Va Vm. a traducir eso en ingles? — ; No ve V. 
aqtiel enjainbre de abejas ? — i Puede Vm. cojerle sin 
ayuda de nadie ? — Vd. esi^ hoy muy triste : i que tiene 
Vmd. ? — I Ha emboli llado Juan el vino, 6 le esta aun 
embottllando ? — ^ Embott lla V. siempre el vino, 6 le 
deja usted en el bariil? — ^Cuando embotellara V. esa 
cerv. zd? — Q,ui' emboielk- Guillermo esta sidra: ^qiiiere 
V. dt'cirselo ? — Cuando yo embotelle este aguardiente, 
^ le pondra Vm. en la bodega? — i Cluitn ha encolado 
esto ? 

Not even.— (adv. phrase) ] Ni aun. 

This carpenter does twt even > ] K Elsie carpintero ni aim sabe 
know how to glue this box. \ , \ encolar este cajon. 

53" CoNV. — I due sabe hacer aquel aprendiz de 
carpintero, si ni aun sabe encolar una silla? — ^ Hara 
V. eso por mi ? 
At least. — (^adv.) || Siquiera. 



( 540 ) 



If you will not do it for my i j I T Si V. no quiere hacerlo por 
sake, do it, at least, for my >\\l mi, hagalo Vm. siquiora 
■poor mother's. SUf por mi pobre madre. 

tC^ CoNV. — I No lo hani V. siquiera por mi tia ? — 

i Cuanto dinero tiene Vmd ahi? — i No tiene V. mucho? 

— I No tiene V. mas que un duro ? 

Not even. — {adv. phrase) Ni siquiera. 

I have not even a dollar with ? i Ni siquiera tengo (oRwitengo 
me. ) ) siquiera) un peso conmigo. 

TC^ CoNv. — I Nr SIQUIERA tiene usted un peso con- 

sigo ? — I Ni tiene V. siquiera medio real consigo ? — 

jEsla V. Ian pobre, que ni aun tiene una peseta consigo? 

— I Encola Vm. las sillas cuando estan rotas, 6 se las 

envia V. al carpintero ? — j Que esta Vd. encolando 

ahora? — ^Cuando me encolara V. esta mesa ?— Enco- 

lemela Vm. ahora : j no puede V. hacerlo ahora mismo? 

— Cuando V. la encole, ^podre yo verlo hacer ? 

To thaw. — (i. v.--2d. g.) Deshelar. — (impers. verb.) 

It thaws.— (irrc^.) De.-hie!a. 

Itwili^haw. — {reg.) Deshelara. 

Let it thaw, — {irreg.) Glue de>hiele. 

When It may thaw. — (irreg.) ) co ^ ^ J s " 

tC^ CoNV. — ^ Deshelara mafiana, si hace mucho 
calor? — I Estara V. conlento, cuando deshiele ? — i Va 
aquel marrano a engullir toda esa carne ? — j No ha 
enguUiJo el ya todo lo que Vm. le ha dado ? — i No esta 
el enguUendo la comida que el criado le da? — ^Engulle 
el, siempre que come con otros marranos? — i Rngullira 
el toda esa comida, si Vd. se la da ? — Q,ue la enguUa 
toda: ^ porque no se la deja Vmd. comer? — ^Cuando 
va usted a lavar esa ropa ? 
The tablecloth -(pl , in Span) \\ Los man teles. 

Il3= CoNV. — j^ Cuando lavara V. estos manteles? — 
I^Es aquel hueso de vaca odecaballo? — ^Es este hueso 
de melocoton 6 de otra fruta ? — [ No vende repoUos 
aquella hortelana ?— [ Hace aquel hombre bien en lo 
que esta haciendo ? — i Hace el bien todo lo que hace ? — 



I 



( 541 ) 



4 Hace el mucho bien a los pobres ? — i No hace el mal 
todo lo que hace?— ^ Hace fel las cosas bien 6 mai ! — 
I No hace el muy iiial en darle tan mala vida ^ su j>obre 
inugei ? — I Busca esta herradura ese htrrador ? 
To set the table. U • Poner lo:- manleles. 

JCir CoNV. — I Va Vm. a decirle a Maria que po.nga 

LOS MANTELES? 

To remove the cloth. H ♦ Levaniar los manicles. 

p^ CoNv. — ^Le esta Vd. diciendo a Juana que 
LEVANTE LOS MANTELES ? — I Ha hablado Vmd. hoy con 
mi cunudo?— ^Cuaudo ha herrado ustcd esa yegiia?- — 
I Cuando le hablara V. a mi padre sobre aquel negocio 7 

Hablcle Vm. hoy sobre ello: ^lohara Vd.?— Cuando 

Vmd. le hable sobre ello, i me lo dira usted despues 1 — 
I Que va V. a hacer con ese dinero ? 
To count : also, to relate.— ) 

{i. v.-Zd. g.) S 

I count : alto, I relate. -(trrc^.) 
He counts-&<:. — {trrtg.) 



Conlar. 

Yo cuenlo. 
El cuenta. 
5 Nosotros contamos. — {conjw- 



\ gacion.) 



contare. — {conjugacwu.) 
Cuente yo. 

i Conteinos nosotros. — (conju- 

i gacion.) 
Cuando v'o cuente. 

s Cuando nosotros contemos. 

I — (cOftjugacion.) 

rSi V me cuenia este dinero. 
J yo le contaie a Vm. des- 

j pues una histvria interesan- 

(^ tisima. 



We count-&c.— (n-^.) 

1 shall count-&c.— Crt'^.; 
Let me co\im-&c.—{irreg.) 

Let us count- &c.—(re^) 

When I may count-6cc.-(irrc|f.); 

When we may count-&,c.-(rei;.) 

If you count this money I'or^ j 

me, I will relate to you ! 

afterwards a very interest- M 

ing story. J ' 

U-|= Co.N V. — I No puede V. co/itar ese dinero, porque 
es mucho?— jVa Vm. a contarmeja vida de Napoltou? 
A fable, a tale, ar a story. 1 1 Un cuento. 
To tell stories. || * Contar cuentos. 

|j^ CoNV. — I Les gusta mucho a las viejas contar 
cuentos 1 — i Les gusta mucho a los muchachos oir los 
cuentos que las viejas cuenlan ? 

To rely (or depend) on, (or » jl ^^^^^^ co,i.—{hef. the obj.) 
upon.) S 'I 

46 



( 542 ) 



Rely on my uncle's friendship. 

Yon may always depend \ 
upon me. 5 



; * Cuente V. con la amistad 
]> de mi tic. 

i ♦ Usted siempre puede con- 
I tar conmigo. 



(Ill- 



yo estuviera 6 estuviese. 
Yo estaria. — {conjugacioii.') 



113=' CoNV. — i Podre contar con su primo de Vm. ? 
— I Podremos contar con su ayuda de Vd. ? — i No puede 
V. contar con nadie ? 

If I should he.-iyerh o/ tran- 
sient meaning.') 

I would be. 

Il^^ CoNV. — Si su hermano de usted estuviera aqui, 

jpodriamos contar con el ? — Si V. no estuviese tan malo 

como esta, 2, no estaria Vm. ya en su pais? — i Ha estado 

v. en Paris ? 

There, or in that place : also, ) 
thither, or to that place, — > 
{adv.) ) 

|r3=* CoNv. — ^No ha estado Vm. nunca alld?- 

estado V. en Roma? 

I WaS~(TRAN8IENT IW itS sig- ) 

nification). S 

He was. 
We were. 
They were. 



Alia. 



Ha 



Yo estuve. 



|I3= CoNV. —I Nunca 



El estuyo. 

Nosotros estuvimos, 

Ellos estu vieron .-{conjugacion.) 

estuvo Vd. alia ? — i Cuando 

estuvieron Yds. en Italia : no fue el verano pasado ? — 

j Estu vieron Vms. alia mucho tiempo ? — i No han estado 

ustedes alia mas que un ano ? — Si yo pusiera mi capa 

alii, I donde pondria Vmd. la suya ? 

If I should put {or place) "^ fSi yo me pusiera 6 me pu- 

myself. 1 ] siese. 

I would put {or place) my- [ j Yo me pondria. — {conjuga- 

self. J L ci(W.) 

|I3= CoNv. — Si aquel General se pusiera al frente 
de su ejercito, i estarian contentos sus soldados ? — Si yo 
me pusiese hoy esta casaca azul de mi hermano, jcual 
se pondria el ? 
I put, or I did put : I placed, ) I 

or 1 did place : also, I laid, > J Yo puse. 

or I did lay. ) 

He put— &c. 11 El puso. 



( 543) 



We jnit— cV«'. I Nosoiros pusimcMi. 

They pm— .Vo. Ellos pusi6ron -(eonjvgaci4>n.) 

I put {or placet!) myself— &<:. I Yo me pviut-Sui. -{con jug a cion.) 
Pd* CoNV. — I Pu$o V. aqucllo en su sitio ? — ; Se 
FUso el Genernl a la cabeza de sua tropaa ? — i Se puso 
Vm. ya los zapatos? — ^ Hierra bien los caballos aquel 
nlbeilar? — j, No los hicrro yo tun bien como el? — 
^ Hicrran Vms. sin pujavante? — ^Cuando herrard V. 
su potranca? — Hierre V. la mia ahora : ^no puede Vm. 
hacorlo? — Ciiando ustedes hierren esas mulas, i herraran 
tambien cstos borricosi 

United close or intimate.- | !| xJnido-a, o.. as. 

(purl, adj.) J II 

Jd^ ^^Nv. — j^Estan muy nnidos aquellos dos amigos? 
— I No esta aquella molinera muy unida con su marido ? 
— jSon muy grandes los membrillos de aquel mcmbri- 
llero ? — I Es muy picante esa mostaza ingUsa ? — i Ne- 
cesita V. la mano del almirez ?— j Es Dr. aquel medico 
aleman ? 

Saber. 



To taste. — {impcrs. verb) 
This fruit tastes bad (or ill). 

How well these oranges taste 

This cheese tastes good (or ) 
well). ^U 



* Esta fruta sabe mal. 

* iQ,ue bien saben estas na- 
ranjas ! 

♦ Este queso sabe bien. 



*J^ Observation. — By two of the above examples 
the scholar may perceive that the Eng. adjectives had 
and good^ must be rendered by the adverbs mal and bien.^ 
in Span. — Moreover, the impers. verb saber requires a 
bef. the obj. of comparison — e. g. : 



What does that peach taste 

Ukt to you 1 
It tastes to me like a pine-apple. 
What do these pears taste 

like to you 1 
They taste to me like what 

they are. 
This wine tastes very much 

of brandy. 
This milk has no taste. 



J • / ^ que le sabe a V. ese 
) n 



melocoion'? 
Me sabe d anana. 



^* I A que le saben a V. estas 



peras 1 

Me saben & lo que son. 

♦ Este vino sabe rauchisimo 
d aguardiente. 
♦ Elsta leche no sabe d nada. 

iX^ CoNv. — I Le SABE a V. bieu el le esta nochc t 



( 544 ) 

— ^ A que les sabe a Vms. esta manteca? — ^No Jcs sabe 

a Vds. muchisimo a sebo ? — i Sabe bicn esa gallina ? — 

i No sabe mejor este polio? — Si V. supiera donde esta 

el muelle, i iria Vm. d ver mi bergantin ? — Si el muelle 

de su relox de Vd. fuera tan bueno como el del m!o, 

I estaria usted muy contento ? 

If I should melt. ? 1 1 Si yo derritiera 6 derritiese. 

I would melt. 5 l| Yo derretiria. — {conjugacion.) 

|r3= CoNV. — Si V. derritiera ese plomo, ^haria Vm. 

perdigones con el ?— Si yo derritiese esta moneda de 

plata, I derretiria Vd. tambien esa de oro ? — i Va Vmd. 

a derretir esa media onza de oro, para hacer unos pen- 

dientes ? — i Necesita V. todo este dinero, 6 solo necesita 

usted la mitad ? 



I melted-or I did melt. 
He melted — &c. 
We melted — &c. 

They melted— &c. 



Yo derreti. 
El derritio. 
Nosotros derretimos. 

i EUos derritieron. — (conjuga^ 

\ cion.) 

|l3^ CoNV. — ^ Derritio Vm. toda aquella media onza, 
6 soiamente derritio Vd. cuatro pesos ? — i Derritieron 
Vms. ya aquel medio duro espanol ? — i No derreti yo 
ayer aquel medio peso mejicano ? — i Va Vmd. a beber 
todo ese medio cuartillo de vino tinto ? — i Va usted a 
eomprar ese mirlo ? — i A que hora ira V. a ver al 
Marques de Moncada ? — i A que hora quiere Vm. que 
la criada cueza estos mejillones ? — i Que hora tiene Vd. ? 
— i Es ya la una ? — i Que hora es ? 



To strike--(f/tg hour). 
What hour did the clock strike ? 
It struck one. 
It struck two. 



* Da.r. ~-(impers. verb.) 

* I Clue hora ha dado 1 

* Ha dado la una. 



* Han dado las dos, 
tC^ CoNv. — I Que hora ha dado ? — [ Que hora 
esta dando en la iglesia de San Pedro 7 — i Ha dado ya 
la una ? — i No ban dado aun las cinco ? — i Dara pronto 
la una y media ? — i Cuando daran las tres ? — Cuando. 
de la una, i que hora tendra Vm. en su relox ? — Cuanda 



SJ Si yo pidiera 
j I Yo pcairia— ( 



6 pidie&e. 
{c4tnjugacion ) 



( 545 ) 

den las cuatro, i ira Vd. & ver a su amigo ?— Si dieron 
pronto las nueve, ^iriamos al teatro? — Si di«'ra la una y 
media, i estaria usttd conli nto ? — En dnndo las once, 
I hard Vm. aquello ? — i Va V. d ver d la Marquesa 
esta tarde ? 

If I should aslc."(nof u ques- 
tion) 
I would ask. 

Jl3* CoNv. — Si nosotros le pidieramos d V. eso, i nos 

lo daria ? — Si mi hermano le pidiese a Vm. alguna cosa, 

jse la daria Vd. ? — Si yo tuviera alguna cosa bucno, 

I no me la pedirian ustedos ? — i Para que es bucna la 

madera de pino ? — [ Son muy grandes las pifias de aquel 

pino tan alto que estii alii ? — i Que ban merendado estos 

nifios? — ^ No meriendan nunca fruta y pan? — ^ Me- 

rienda V. siempre lo mismo que yo meriendo ? — i No 

sabe Vm. lo que nosotros mercndamos ? — i Merendard 

Vd. aqui mafiana ? — Que merienden esos muchachos : 

I porque no meriendan ya ? — Cuando V. meriende pan 

y miel, i que mercndare yo ? — i Mcrendar^n Vms. uvas 

y pan, cuando nosotros merendemos lo mismo? — Cuando 

Vms. merienden pan y manteca, i que merendare yo ? — 

I Le ha pedido V. aquello a su tio ? 



I asked-or I did ask.-(nof a 

question.) 
He asked— &c. 
We asked— Ac. 
They asked— &c. 



Yo pedi. 

El pidio. 

Nosotros pedimos. 

Ellos pidieron. — (conjugacion.) 



JE^' Co.NV. — I Cuando se lo pidio Vm. ? — i No sabe 
V. lo que yo le pedi a mi madre ? — i Le pidiercn Vds. 
i su padre lo mismo que nosotros le pedimos ayer? — - 
I Que liene su prima de V. : esta ella mala? 

DIMIiWUTlVES. 
•,• Remark N.° 199. — The diminutives (which, 
unlike the augmentativf.s, are not, entirely, strangers 
to the Eng. lang., as is suliiciently attested by the endear- 
ing expressions, lambkin^ darlings and various eflfusions 

46* 



( 546 ) 

of maleinal love,) are great favourites with the Span, 
people. They are freely used, and justly esteemed by 
them, for they are very eloquent expressions. — Indeed, 
the Span. dim. terminations not only denote that the 
object prefixed to them is small, little or short, but 
they are also expressive either of affection, or of pity, 
or of CONTEMPT towaids any such object. — Hence, the 
necessity of dividing them into the three following 
classes : 

first class. 
This class embraces all those diminutives which are 
expressive of friendship or tenderness; and they 
are simply formed by adding to the noun (either subst. 
or adj.; and, sometimes, even to the adv.) the termina- 
tions ito, cito, ecito, illo, cillo, or ecillo (for the mas. 
noun), and ita, cita, ecita, ilia, cilia, or ecilla (for the 
fem.), without any other alteration when the Avord ends 
in a consonant ; but if it end in a vowel, that vowel must 
be dropped, before the noun (or the adv.) is prefixed to 
any dim. termination commencing with a vowel — e. g. : 



My dear little brother. 
A dear little man. 
A dear little old man. 
He is a dear little rogue. 
He is a little rascal. 
A tiny little egg. 
Dear little Charlotte. 

A poor dear little old woman. 

She is a dear little coquette. 
A dear little woman. 
A dear little ftower. 



Mi hermanzio. 

Un hombreciio. 

Un viejecito;. 

El es un picaTill(K 

El es un hrihoncillo. 

Un hnevecillo. 

CarlotUa. 

Una Tpohrecita vieja- 
Una pobre viejecita. 
lla es una coqueti/Za. 

Una mugertiZ/a.. 

Una ^yrecilla. 



SECOND CLASS. 

This class is composed of the diminutives used to 
EXPRESS pity or SYMPATHY ; and they are formed like 
those ofthe first class; and only distinguished from them 
either by the emphasis laid on the words, or by the in- 
tonation ofthe voice, or by the gestures of the speaker, 
or finally by all these different manners (of expressing 
one's feelings) combined. However, this class has nine 
dim. terminations (with their feminines) — viz. : the six 
already mentioned in the first class, and besides, ico, cico, 
ecico; ica, cica, or ecica ; which are, exclusively, of this 
^."^ class — e. g. : 



( 547 ) 



My poor lUtlc ^_; . 

Mv dear unfortunate mother. 



( Mi p<>brefiV« hho — ok 

}Mi,. •:. •• 
Mi c. !<i madrc 

i dc...v: ia madrecica. 



S Mi 



TlllRn (LASS. 

I'liis cIm5s comprc-hemls all those diminutives which 
nre used to express contkmpt or disdain ; and the 
dim. itMininntions cjo. ete, uelo, zuelo, ezuelu ; eja, tta^ 
uela, zuela, or ezitela helong excliisivily to this third 
class; to which may also be addtd the three dim. ter- 
minations (of the l,'*chis«s) ending in Hoot Ha, (making 
(ii^ht dim. terminations, in all, belonging to this class). 
When any termination of the I.** class, however, is used 
to express contempt, it is only by the subject of conver- 
sation, or by the intonation of the voice (as has been ob- 
.^•rvrd) that we may distinguish one class from another. 
— The following are some examples of the diminutives 
belonging to this third and last class : 
A miscrubU lUUe horse-OH ) n ^^ caball^^o. 

I Un pt^brete. 

Un nrroytuU). 
I Un ludroDzitc/o. 
[ Un reyezuilo. 

Una ardilUjrt. 

Una aricta. 



a irortldess nag. 
A poor Kiieless devil. 
An insiirnijicant rivulet. 
A ptUy young ihiei. 
A petty king. 

A small uwrthless squirrel. 
A s/iort indiffcreut air (song 

o« tune.) 
What A dt^ipicable little girl 1 
What A pn sumptuous little 

babbler she is ! 
"What Aptf///f//i«/erogiiesheis! 
An insignificant little stone. 



; Q,u6 ninu«/a .' 

i due bachillerct//a es! 

i Glu6 bribon:M«/o es! 
Una piedrezue/a. 



ORTHOGRA PHICA L A CC IDE NTS. 

*J* Remark N.° 200. — In forming the Span, dim., 
some orthographical changes occur, which (as we have 
repeatedly observed, on other occasion^,) far from being 
considered irregularities, are precisely intended to pre- 
serve the elemental sound of the primitive words, from 
which the diminutives are formed. — These orthogra- 
phical CHANGES (on the present occasion) are explained 

in the five following cases. First: primitive words 

ending in a vowel, drop the vowel, before they take any 
dim termination commencing with a vowel (as was ex- 
plained and illustrated in the 1." class of dim., inime- 



( 548 ) 

diately after rem. N.° 199). Secondly: primitive 

nouns ending in co or ca \^% foco^ vaca, &c.) change 
these terminations into qu bef. they are prefixed to any 
dim. termination commencing with e or i — thus : 

A little bit of bread. 1 1 Un polite de pan. 

A dear little cow. 1 1 Una vajuita. 

Thirdly: primitive nouns ending in z, zo, or za (as 
pez, nuez, pedazo, alcuza, &c.,) change these termina- 
tions into c bef. any dim. termination commencing with 
e or i — viz. : 



A pretty little fish. 
A pretty little walnut. 
A little piece of cheese. 
A nice little oil-can. 



Un pececito. 
Una nuececita. 
Un pedacito de queso. 
Una alcucita. 



Fourthly : primitive words ending in go or ga (as 
amigo, hormiga, &c.,) change their last o (or a) into u 
bef. any dim. termination commencing with e or i — 
examples : 

My dear little friend — (male). 1 1 Mi amigwito. 
A poor little ant. 1 1 Una hormigMita. 

Fifthly and lastly: primitive words ending in guo or 
gua, (as antiguo, agua, &c.,) besides dropping their last 
vowel (as explained in the l.^^-case,) take two little dots 
(a direresis) over their last u bef. they admit any dim. 
termination commencing with a vowel — e. g. : 

Un libro muy antigttito — or 



A very rare little old book. 
Some very palatable water. 



Un librito muy antiguo. 
Una agiiita muy sabrosa — or 
Una agua muy sabrosita. 



IRREGULAR DIMINUTIVES, 

*^* Remark N.° 201. — Besides the fourteen dim. 
TERMINATIONS, for each gender, (already mentioned, in 
the three classes of reg. dim ,) there are others, which 
may be called irregular, inasmuch as they occur but 
seldom, and even then they can be affixed only to certain 
nouns. But the irregularities of the Span. dim. are not 
confined to their terminations alone: they, sometimes, 
affect even the primitive nouns. — Hence, the necessity 
of enumerating the cases where they occur — as follows : 

First case: names, or nouns ending in os or as (as 
Carlos, paraguas, &c ,) drop their last o or a, and trans- 
fer both their last s and their accent (or stress; to thie 



( 549 ) 

dim termination— Yet Timias, and ntnrly till proper 
names ending in as, are excepted — e. g. : 

Little Chnrlev. ii CnrUtos. 

A j'l.iiv little umbrella.— ) ,1 

( ^ ' the 'u/t LUie in rtin.>\\ Un panigiu/a*. 

.v.^-,><Mi.) v; 

Little Tou.iny.— Cf/. to Iht^W Toinns/7./. 
aiote case.) ( ,1 

Second cns»^ : words endiuff in «?*• (as /V^/irrj, &c.,) 
form till it dim. in a ng ni.mncr. — Alicntes, however, 
is rxcrptid, as it iorn»s ils dim. like ihc words ending 
in OS or as (ns exemplified in the L" case) — e. g. : 
A dear little Frenchman. jl Un Francesi/^. 

A pretty little pair ui nip,>ers. I ^nos alicat.V... 

— (ti. to the abort ca*c ) J |l 

Third case : the dim. terminations uelo and vela take 
two little dots over the u bef. they are affixed to any 
primitive noun » n ling in go or gii (as Domingo^ liur- 
viiga^ A-c.,) — e. g : 

There is saucy little Dominick.j Alii esla Domingtte/o. 
A mi^^erable little ant. |j Una horinigu«/a. 

Fourth case ; primitive words ending in io or w fas 
7icgocio, caricia, &c.,) take the irreg. ditn. termination 
to or ta, after dropping tluir last vowel — e. g. : 

A little business. Ij Un negiKito. 

A little caiesii. |1 Una cariui/a. 

Fifth case: the proper name Antonio^ besides dropping 
its diphthong io. has to change the last n into n bef any 
dim. termination commencing with a vowtl — e. g. : 
Dear little Tony. || Antoniio. 

Sixth case : the proper name Maria drops its two last 
vowels trt, and lakes either the reg, termination ica, or 
the irreg. uja — tlms : 

Little Molly. || Mdvicu — on Man//vi. 

Seventh case : the proper name Pedro drops its second 
syllable dro^ and takes the irreg. dim. termination rico — 
thus ; 

Little Peter. || Perico. 

Eig-hth case: the fern, proper name Gerlnhlis drops 
its hist vowel i. and transfers both its accent and its s to 
the reg. dim. termination ita — thus: 

Little Gertrude. || Gertrudf/aj. 



( 550 ) 

Ninth case: the primitive noun no, besides dropping 
its last vowel o (as explained in the l/'^case of rem. 
N.° 200), loses its accent and tak( s the irrcg. dim. ter- 
mination achuelo — thus : 

An insignificant little river. || Un viachueh. 

Tenth case : the subst. bestia either drops its last 
vowel a alone (as already explained,) or loses its diph- 
thong ia, bef. the reg. dim. termination ezuela — thus: 

Una bestiezMe/« — (or better, 



A nasty little beast. \\} in our opinion) 

11 (Una hesXezuela. 

Eleventh case : primitive nouns having the diphthong 
ie in their penultimate syllable (as ciego, piedra, &c.,) 
form their diminutives either in the reg. way, or by drop- 
ping the i, of the said diphthong, bef any reg. dim ter- 
mination commencing with e — thus : 

A poor little blind man, — 
(See the Ath. case, in rem. 
NP20Q.) 



A worthless little stone. 



) ^ Un ciegnecillo — (or ^ 
> < GOOD, in our opinion 
S ( Un cegueciUo. 

rUna ■ ' ■ ' 

< GO 

^Una 



NOT SO 
) 



Tpiedrezuela — (or not so 
GOOD, in our opinion) 
pedrezTte/a. 

Twelfth case: primitive nouns having the diphthong 
ue (as buei/, puerta, &c.,) form their diminutives either 
in the reg. manner, or by changing the said diphthong 
into bef any reg. dim. termination commencing with 
e — examples : 

Un bueyeciWo — (or not so 
GOOD, in our opinion) 

Un hoyezuelo. 

Una Tpuertezuela~(or better, 
in our opinion) 

Una portezuela. 

Thirteenth case : the subst. hueso forms its dim. either 
in a reg. way, or by changing its root hues into os bef 
any of the reg. dim. terminations commencing with e — 
thus: 

llfUn hvesecillo — (or not so 
A worthless little bone. ■? good, in our opinion) 
' I I Un osecillo. 

Fourteenth case : the subst. pie forms its dim. either 
in a reg. manner, or by taking any of the irreg. dim. 
terminations cecito, cecillo^ or cezuelo — e. g. : 



A small ox. 

A wretched little door. 



( 551 ) 



lit Un piec»lo~(or Bm-KR, in vur 
A prcuv liille fcK)t. \\l opinion) 

If Un \>kcixUo"Or Vn pivcuiUo. 
I Un piLru/'/t)-(^(;rMLCHBLTTLB, 
An ugly lilUe foot. < in uur opinion) 

( Un piecezuelo. 

Fifleentli cusc : the substanlives corrta and picardia 
form their iliininutives by dropping their hist vowel a (as 
already exphiined,) together with their accent, and taking 
the irreg. dim. termination giiela. Yet, currta may 
also form its dim. in the reg. way, by transferring its 
accent to any of the reg. dim. termuiations ctJinnHucing 
with i — thus : 



A pretty liule strap. 
A worthless liule strap. 
A Utile roguiah trick. 



Una correfte. 

Una corre{//a — {or not so 

GOOD, in our opinion) 
Una corre^'Qe/a. 
na picardi^ttc/a. 

Sixteenth case: the subst. aUea forms its dim. like 
corrta (see the last case above) ; with the difference that 
huela (and not giiela) should be here the irreg. dim. 
termination — e. g. : 

A pretty little hamlet. i] Una aldeffa. 

k Una aide (//a-Cor NUT so oooD, 
A sorry little hamlet. < in our opinion) 

\\( Una alde/juc/o. 

Seventeenth case : the subst. cueva forms its dim. either 
in the reg. manner, or by clianging its diphthong ue into 
(as directed in the 12.^^ case of this rem.,) and taking 
the irreg. dim. term, chuela — e. g. : 

A pretty little cave. il Una cuevecita. 

C Una c\ievecma-(or not so 
A wretched little cave. 5 good, in uur opinion) 

11 ( Una covachuela. 

Eighteenth case : there are some substantives and pro- 
per names (as casa, Pcpe, &c.,) which form their dimi- 
nutives by dropping their last vowel (as already directed) 
and taking the irreg. dim. termination ucho or ucha — e. g : 
A miserable little house, — 



(colloquial.) 
Liule Joe — (colloquial.) 



Una tasucha. 
Pepucho. 



Nineteenth and last case: ahhough there are several 
other irreg. dim. terminations, we consider it unneces- 
sary to enumerate here more than those already men- 



{ 552 ) 

tioned (which are not a few). — The rest are of very 
rare occurrence ; and, besides, most of them cannot, pro- 
perly, be called diminutives, since they now form inde- 
pendent words (as is the case with espadin^ <^c.); while 
the rest are colloquial expressions rather than diminu- 
tives (as we may judge from Pepe, &c.) Therefore 

we will conclude by observing- that — First: from the 
diminutives themselves (such as Marica, Perico, chi- 
quito, &c.) we may form other diminutives still more 
expressive than the former ; and — Secondly : that even 
from the augmentatives (such as picaron, &c.,) we 
may form diminutives ; as may be seen illustrated in 
the last of the following examples: 

Dear little Molly.— (See the 
2d. case of re t7i N9 200.) 



Poor little Peter.-(Seethe2d. 
case of rem. N? 200.) 

My pretty little darling. 

A great rogue. — (augm. of 

picaro.) 
He is a terrible little scamp. 

# # 



Mariqui^/. 

Fcnquillo. 

( Mi ch iqmtito-(or still more 
< expressive) 
( Mi chiquirritito. 

Un picaroM. 

El es un picaronci//o. 
Remark N.° 202. — However inclined we may 
feel here to drop the subject of Span, diminutives, we 
cannot do it, in conscience, without giving a few hints 
to our scholars, before they launch themselves into this 
new ocean.- We will, therefore, observe that, al- 
though the choice of either of the twenty-eight Span. 
DIM. REG. TERMINATIONS (already mentioned,) is left 
(partially) to the good ear and judgment of the speaker, 
he, nevertheless, cannot disregard certain agreements 
(based upon the requirements of euphony, and sanctioned 
by usage,) without being exposed to severe criticism, for 

want of good taste. These agreements or conditions, 

therefore, become laws, in a certain measure ; and, in 
order that our scholars may not begin to use the Span, 
diminutives by violating these laws, we will try to ex- 
plain them in the following four cases ; after which 
we will dismiss this already too long and laborious sub- 
ject. These conditions seem to require that : 

First : primitive words ending in e (as fraque, ave, 
&c., — Pepe, however, is excepted,) cannot be prefixed 
to any dim. termination commencing withi-r-examples: 



( 553 ) 



A pnliy UHU Coal. ] } "" fraq"""-"* **.-<&- 

'^ * j ^ BY NOMKANfl-lraqUi/c-Ac.) 

A xcorthUss litiU fowl. 1 \ ^"^ avec.Wa-.ou <S;c.-(M. 

i^ BV NO MEAN»-aVj//«--&.C. 

yiy dear lUUe Joe.~-(tzup,) ' Mi Pepi^w-oR &c. 

Secondly : primitive words ending in n or r (as bastoa. 
cancion,, pastor, muger, «&c.,) cannot be prtfixt-d to any 
dim. terniination commencing with a vowel — e. g. : 

Un basiontiV/o-oit &.c.—{but, by 
NO MKAN.s-basloni/te-otc.) 

Ui»a cancionct//^-oH &f. -(//«/, 
BY NO MEANS-canciom7rt-&c.) 

Uu paslorci/o-OR &c.--(Au/, by 
NO MRAN8-pastori7</-«Stc ) 



A paltry little cane. 
A pretty little song. 
A dear little shepherd. 
A dear liule woman. 



( Una njugcrft//i-oii &c -[but, by 



NO MKANs-mugcrjfa-&c.) 
Thirdly : primitive words ending in o (as kerma?io, 
&c., — hucvo and mano are, how<'ver, excepted.) cannol 
be prefixed to any dim. termination which does not com- 
mence with i — examples: 

( Ml hermont/o-OR &c.-(Am<, by 



My dear little brother. 



A nux little eg:;. — {txccp.) 



NO MEANs-hennanec/7y-&<:.) 
Un huevcci/o — on &x\ 



A pretty tittle hand. — (^cxcep.) i,Una mmiecita — or &c. 

Fourthly and lastly : primitive words enditjfr, of them- 
selves, in any dim. termination (such as cepillo. ardilla^ 
abanico, fabrics, Zixrcillo, sencilla, liocicoy cspejo, abeja, 
juguete^ tarjf^a, mocliuclo. tach«c/a, nnzuelo^ cazucla, 
&c.,) cannol take any termination similar to their own, 
without producina: disiiij-reeable sounds; which ought 
always to be avoidetl. — Yet, the primitive words ending 
in ito or ita (such as cabri^o, pepi^^t, (fcc.,) are excepted, 
since they may take the same termlHations, without pro- 
ducing any disagreeable effect in the sound — e. g. : 

A small brush. 



A pretty little squirrel. 

A pretty liule fan. — {See the 
2d. case in rem. N ? 200 

A small manufactory. 

A preUy little ear-ring. 
She is a dear little artless 



Un cepilli/o— OR &c. — {but 

NEVBR-cepillii/o.) 
Una ardilU^z-oK &c. — (not 
— ardilli,7a.) 
ee the ^ 'j i Un abaniqu/fo— &c. — (not— 
iOO.) i I i abaniquico.) 

Una fabriqui//ri-&-c.— (not- 

fabriquica.) 
Un zarc i II ito — &c . — ( n ot— 

za.rci\\iUo.) 
Ella es muy sencilliirt— (not 
t \ -sencillt2/a.) 

47 



( 554 ) 



A pretty little snoDt. 

A mean little looking-glass. 

A fuisty little bee. 

A worthless little toy. 

A shabby little visiting card. 

Ail ugly, little owl. 

A toorthless little lack. 

A small fish-hook. 

A pitiful little earthen pan. 



Un hociqut<o-(NOT-hoci€[Qica-.jJ 
Un espeji//o~(NOT~espeje;o.) 
Una abeJMe/a~(NOT~abejeja.) 
Un juguetiWo~(NOT-juguetc(c.) 
Una tarjeti/fa~(NOT~larjet£«a.) 
Un mochueli//o — (NOT~mo- 

chuelwc^o.) 
Una iSichneMlla ^ (NOT~ta- 
\ chuehtf/«.) 

4 Un anzueliZZo — (NOT-an- 
( zuel»e/o.) 

I Una cazuekja — (j<ot — ca- 
\ zuelnela.) 
Un cabritifo. 



Una pepitifa de melon. 



A pretty little kid.— (excep.) 
A pretty little melon-seed.— 

(excep.) 

rt;V CoNV. — I Esta en casa su hermanito de V. ? — • 

I No tiene V. lastima de aquel pobre viejecrto ?~j No 

ve V. lo que Juanita esta haciendo ? — j Le ha mandada 

V. ya aquel dinero a Carlitos ?— ^^ Le manda V. a Perico 

que barra este cuarto todos los dias ? 

Un vestido de hombre— or 

un vestido. 
Un vestido demuger— or un 

vestido. 
El ira a la igjesia eon su ves- 
tido nuevo. 
Ella siempre duerme' con su 
} vestido viejo. 
^ Algdna ropa usada — or un 
* vestido usndo. 



A man's dress, suit of clothes, 
or wearing apparel. 

A woman's dress, or gown. 

He will go to church in his 

new dress. 
She always sleeps in her old 

gown. 
Second-hand clothes.— f^. a.) 

U^ CoPfv. I No le mando yo un vestido a Periquillo 

todos los anos?— [Nos mandan Vms. renaendar estos 

vestidillos usados?— -^No les mandamos nosotros, a 

Buestros sobrinitos, alguna ropa usada, todos los meses ? 

— ^ Le mandara Vm. al eriadillo que me limpie estaa 

botas?— t Ira Vd. d la iglesia con su casaquita nueva ? 

— ^ Duerme V. siempre con ese gorrillo viejo ? 

To dress, or clothe.-(i. v.-lth.g.) 
Dressing, or clothing.~(im^.) 
I dress, or clothe. —{irr eg.) 
He dresses-&c — (irre^.) 
We dress~&c.— (re^.> 
They dress--&c.—( irre^.) 
1 shall dress-&c.— (re«-.) 



Vestir. 
Vistiendo, 
Yo visto. 
El viste. 

Nosotros vestimos. 
Ellos visten.— (cowjw^rt«on.) 
, Yo vestire~&c.-(.con;M|'acion.) 



( 555 ) 



Let me drcsa-Ac.— (»it«^.) 
When I may drea»-A«.— 

{irreg.) 
I am g«>ing to dress this dear 

little baby. 
My children are rery well 

clad. 
To dress one's self. — (I5/. d.) 
I am going to dress myself i 

in black. ] 

My daughters are dressed in J 

white, ! 



Vista yo-Sui.— (conjugation.) 
{ Cuando yo vista-ic. — {con- 
l jugacwiu) 

Yo voy d vestir d este niflito. 

{Mis hiios e$t&n muy bien 
vestiuoB. 



Vesiirse.- (6'J) — {conjugadon.) 

Yo voy a vestirme de negro. 

( Mis hijas estdn vestidas de 
\ bianco. 

(tjT CoNV. — I Va Vmd. ^ vestir a ese nifiito ? — i Va 

V. a VKSTIR8E ya ? — ^Se vesiira V. hoy de negro 6 de 

azul7 — ^ Esta Mariquita tan bien vestida como mi nie- 

tccita? — iTiene Vm. laalima de uquellos muchachuelos 

tan mal vestidos? 

A rag of worn clothes. 11 Un andrajo. 

He is always dressed »« n \ El siempre esta vestido dt 
TATiEns. 5 iJ ( andra;os. 

Q:^ CoNV. — I Estdn ellos siempre vestidos de andra- 



jos, 6 tienen mejor ropa en casa 



■Mcindelcs V. que se 

vistan mejor: [no lo haran ellos? — Cuando usted les 

mande esta ropa usada, i se la pondran 6 la meteran 

en la comoda de su madre? — i Esta ya vestido ese 

niflito? 

Naked bare, or uncovered. > 1 1 Desnudo-a, os, as. 
—(adj.) $ 11 ' . . 

OO" CoNv. — I Esta ya vestido, 6 esta aun desnudito ? 

^— Metale V. en la cama: ^ no ve Vmd. que se va a 

helar de frio, el pobrecito? — Cuando V. le meta en la 

cama, jestara el contento 7 — i Le ha metido Vm. ya en 

la cama? — ^No meto yo mi ropa en el mismo armario 

que ustcd mete la suya ? — i Meten Vms. sus vestidos en 

la misma comoda que nosotros metemos los nuestros?-^- 

l Va V. a poner en mi cama a ese niflito ? 



(59) Como las irrtgularidades del vcrbo activo " vestir" ya tst&n 
dtidas arriba, no luty iiecesidad de rcietnlas aqui ; y asi pur dm 
conjugar el verbo rcjlczivo " vestirse, p:}r lafdrmida de arriba. 



( 556 ) 



To undress. — (r. v.) 

To undress one's self.-(ls<. d.) 

I cannot undress this child. 



I cannot undress myself, 
without her help. 



Desnudar — {conjugation.^ 
Desnudarse.^CcowJM^acJon.) 
' Yo no puedo desnudar a este 
nino. 
Yo no puedo desnudarme, 
sin su ayuda. 

OO" CoNV. — i Le va usted a desnudar ahora ? — 
I Puede Vmd. desnudarse sin ayuda de nadie ? — ^ Nos 
ha mirado aquel muchachillo nunca, sin haberse burlado 
de nosotros ? — i Se burla el de nosotras, siempre que nos 
mira ? — i Nos mirara el nunca, sin burlarse de nosotros ? 
— Cuando el nos mire a la cara, i se burlara de nosotras 1 
A map. II Un mapa. {ex.) 

{^CT' Conv. — I Es ese mapa mejor que el mio ? — 
I Es ia palabra, " mapa," masculina 6 femenina ? — i Ha 
mullido V. bien esta camita ? — ^ Mulle Vm. siempre 
la cama de los niilos ? — i La mullira V. tambien esta 
noche ? — Miillala Vd. ahora, i no tiene V. tiempo para 
hacerlo 1 — Cuando V. muUa su cama, i no estara mucho 
mas blandita ? — i Es esa bestia mulo 6 mula? 
A tragedy. || Una tragedia. 

Otlr Conv. — i No ha leido V. nunca esta tragedia ? 
— I La ha leido Vm. alguna vez ? — i La ha leido Vd. 
mas de una vez ? — j La ha leido Vmd. muchas veces ? 
— I Le gusta a usted este modo de hacer las cosas ? — 
j Cuales son los tres tiempos simples del modo infinitivo 
del verbo "vivir"? — [ Cuantos tiempos tiene el modo 
imperativo ? — i Es simple 6 compuesto el tiempo que 
tiene el modo imperativo ? — i Tiene V. mucha madre- 
selva en las paredes de su jardin ? — i Es su jardin de 
V. mayor que el mio? 



\\\ 



Algunos-as. 
Yo tengo algunos amigos en 
esta ciudad. 



Several--(i. e. some or many). 
I have several friends in this ' 

city. 

0:5" CoNv. — ^ Tiene Vm. algunos amigos en esta 
ciudad? — i Tiene Vd. tantos como yo ? 

Prose —(^. a.) \\ La prosa. 



( 557 ) 



OCT CoNv. — I Esta Vm. escribiendo una tragedia en 
prosa ? 

El verso. 
Un verso. 
Unos versos. 



Verse, or poetry. — (g. a.) 
A piece ot poetry. 
A lew lines of poetry. 

OCT" CoNv. — ^ Esta Vd. cscribiendola en prosa 6 en 
verso ? — I No le gustan a Vmd. estos versos tan lindos ? 
— I Es esta letra mayuscula 6 minuscula ? — j No ha 
estado Vmd. nunca en Madrid ? — i Hay en Madrid 
mucha gente de este pais ? — i No ve V. aquella mari- 
posita ? 

Near, or hy.— (prep.) I( Junto A {Ixf. the ohj.) 
By ine — &<:. || Junto a mi — &c. 

0^ CoNV. — I No puede Vm. ver aun aquella linda 
mariposa que esta_;u»/o a mi rosalito? — [ No es aquel 
caballero, que estii junto a mi hcrmano, el mayordomo 
general del Duque do Medinaceli ? — i Conoce V. ya 
todos los tiempos del modo indicativo ? — i No conoce 
Vm. aun mas que dos tiempos del modo subjuntivo ? 
Facility in {bcf.the ger.)-(g. a.) \\ La facilidad de {Iff. inf.) 

OCT" CoNv. — I No ticne aquel muchacho \^ facilidad 
de imitar todos los sonidos que oye ? — i Puede V. cscri- 
bir en verso, con tanta facilidad como en prosa? — i Son 
muy picantcs esos pimientos encarnaJos ? — i Huele bien 
esa pomada ? — i No ha estado V. nunca en Persia ? — 
j Son los Persas tan adustos como los Turcos 1 — i Estuvo 
V. en Turquia? 
If I should dress {or clothe). ) ( Si yo vistiera 6 vistiese 



I would dress {or clothe) 
If I should dress myself. 
I would dress myself. 



Yo vestiria. — {covjugacion.) 
Si y o me vistiera 6 me vistie.se. 
Yo me vestiria.-(coNJM^uciy«.) 



n 

OO' CoNV. — Si yo vistiera asu niilo de V., ^vestiria 
el mio ? — Si yo me vistiera de bianco, ^se vestirian 
Vds. de negro, Sefloritas ? — Si nosotras nos vistieramos 
de morado, i de que color se vestiria nuestra madre ? — 
I No sc vestiria ella del mismo color ? 
Hardly, or scarcely. — (adio.) \\ Ap6nas. 

47* 



( 558 ) 

f^ CoNv. — I Dice aquel hombre que apenas tiene 
nn peso consigo ? 

Este lado. 



This side, way, course, or I 
direction. i 

I am going to market by this 
Avay. 

She has a pain in her left side 



( Yo voy al mercado por este 
( lado. 

S Ella tiene un dolor en el lado 
\ izquierdo. 

CO' CoNv. — I Va V. a la plaza por ese lado ? — 

I Esta mas lejos por aqui ? 

In what direction does the ^ || 5 * lIJ^<^^o, que lado esta el 

theatre lie 1 ) N teatro 1 

It lies in that direction. jl * Esta h6,cia aquel lado. 

0:5" CoNv. — I Hacia que lado esta su casa de V. ? 

— i No esta su almacen de Vm. mascerca por este lado 

que por ese ? — i Va usted a vender eso por menudo 6 

por junto ? — I Va V. a planchar esos panuelos sucios^ 

6 va Vm. primero a lavarlos 1 — i Donde esta Pepito ? 

Near, or by. — (prep.) 1 1 Al lado de (bef. the noun.) 
Near my brother — &c. II Al lado de mi hermano — &c. 

*^* Observation. — When the above prep, is not fol- 
lowed, in Eng., by a noun, but by an obj. pron., it is 
rendered as follows: 



Near me— or by my side. 
Near us~or by our side. 
Near my sister. 
Near her — &c. 



A mi lado. 

A nuestro lado. 

Al lado de mi hermana, 

A su lado— &c. 



f^^ CoNV. — I No esta el al lado de mi tio ? — i No 

esta el a su lado? — ^No estara V. aqui pasado manana? 

— I Quiere V. cambiar ese peso ? 

If I should say (or tell). ? 1 1 < Siyo dijera 6 dijese. 

I would say {or tell). ^ 1 1 ( Yo diria. — (conjugacion.) 

0^ CoNV.- — Si yo le dijera a V. aquello, [ se lo 

diria Vm. a sus hermanos 1 — Si mi primo le dijese a 

Vd. donde vive aquella pintora, j iria Vmd. a visitarla? 

— I No sabe aquella pintora aun donde esta su marido ? 

— I No sabe aquella panadera aun que su pobre marido 

esta muy malo ? — i A como vende el pan esa panadera ? 

Near, close by, or contigu- ) 1 1 < Inmediato-a, os, as a (bef.. 
0U5.— (arf/.) SWi the obj.) 



( 559 ) 

Mv houses are close by your ) || < Mis casas esian inmediatas 
store. sWl A au almacen de Vin. 

0:^ CoNV. — I No csta su almacen de V. inmediata 
d la plaza ? — i Hay muchas casas grandes en la plazu 
de Washington? — j, Tieno mi hermanilo los zapatos 
pueslos 6 quitados ? — i Han defendido los Polacos 1q 
causa dc su pobre patria ? — i Cuantas palomas tiene V. 
ahora en su palomar ? — j Tiene V. muchos pajaros en 
esa pajarera ? — i Q,uien le ha peinado ^ V. hoy ? 
Necessary, or Toq\iWiie.-(atIj.\] Neccsario-a, os, as. 
These men are very necei>- ? j < E.sios hombres sun muy ne- 

sary here. I \\ \ cesarios aqui. 

OC'" CoNv. — I Son estas mugeres necesarias ahora 

aqui ? 

Needful, or necessary. I Preciso-a, os, as. 

These thinj^s are very need- ) i Estas cosas son muy precisas 
ful in the house. S\ i ^^ casa. 

Ot!?" CoNV. — I Son estas cosas muy precisas en casa ? 
— I Le es a V. muy necesaria nuestra ayuda ? — i Peina 
bien su barbero de V. ? — i Le peinar^ k\ a Vm. mafiana ? 
— Peine V. a rse muchacho : ^no puede V. hacerlo ? — 
Cuando yo la peine n Vm., i me peinara Vmd. d mi, 
Seflora ? — i Glue esta V. ])lanchando ahora ? 

If I should confer. Ml ( Si yo confiriera 6 confiriese. 

I would confer. ^ || ^ Yo conferiria.-(co7yMg«cu>n.) 

OC^T" CoNv. — Si yo le confiriera a aquel joven el 
grado de bachiller, ^estaria el muy contento ? — Y si yo 
le confiriese el grado de Doctor, j no estaria el aun mas 
contento, con su diploma? — i Plancha bien las camisas 
aquella lavandera ? — i Planchara ella mafiana toda esta 
ropa ? — Plancheme V. este pafluelo : j no sabe V. ha- 
cerlo ? — Cuando yo le planche a Vm. csta ropa, ^cuanto 
me dara 1 — [ Va usted d plantar esos arbolitos ? 
A short compendious treatise. || Un opiisculo. 

OCT" CoNv. — I Va Vm. A leerme ese opusculito ? — 
I Esta ese opusculo escrito en prosa 6 en verso ? — i Ha 
plantado Vd. todos estos nogales? — i Que esta plantando 



( 560 ) 

aquel jardinero ? — j Planta V. groselleros todos los afios ? 

— I Que plantara V. aqui, el verano proximo ? — Plan- 

teme Vmd. este arbustito : i lo hara V. ? — Cuando nues- 

tro hortelano nos plante estos arboles, ^tendremos has- 

tante fruta ? 

If I should dilute (or dissolve). ) IK Si yo desliera 6 desliese. 
I would dilute {or dissolve). ) I) ^ Yo des\eina.-(conjugacion.) 

OCr" CoNV. — Si yo desliera esta azuear, en vino, ^.se 
lo daria V. a la enferraa ? — -Si mi hermano desliese toda 
esta salj i que diria su madre de Vm. ? — Si yo le diera 
El V. este azuear, i le desleiria usted en agua 6 en vino 1 
— I Es muy picante ese rabano rusticano ? — i Va V. a 
sembrar rabanos largos 6 redondos 1 

A comedy. \\ Una comedia. 

0^ CoNv. — I Que le gusta a V. mas, leer tragedias 
6 comedias ? — i Que le gusta mas a aquel recluta, renir, 
6 comer y beber ? 

If I should fight-(aZso, scold, ] 1 1 . Si yo rifiera 6 rinese. 

or reprimand). Ml •' 

I would fiffht—f aZso, scold, or \\\ J -v^ „„^'^-„ r ^ • • \ 

reprima'nd).^ J IM ^o reniria.-(c07yM^acton.) 

0^ CoNV. — Si yo le rifiera a aquel muchacho, 
cuando no sabe bien su leccion, ^estaria su madre con- 
tenta ? — ^Si V. rinese con aquel hombre, i tendrian miedo 
estas Senoritas ? — Si yo no hiciera esto bien, j me re- 
niria Vmd. muchisimo ? 
An affair : also, subject (i. e. ) 1 1 

the matter or thing treated > Un asunto. 

upon). } " 

0:^ CoNV. — i No sabe V. aun nada de aquel asunto? 
— ^ Dice V. que aquel abogado tiene ahora un asuntito 
entre manos? 

If I should translate. )\\ ( Si yo tradujera 6 tradujese. 
I would translate. jilt Yotraduciria.-(cow;M^flcion.) 

Octr* CoNV. — Si yo le tradujera a V. esa carta, del 
espanol al ingles, i me traduciria Vm. esta, del aleman 
al frances ?-^Si mi amigo le tradujese a Vd. esa comediaj^ 



( 561 ) 



I cuanto le daria Vm.?— Si aqutl nlojero Ur compusiera 
a Vmd. bitnsu relox, ^ no lo daria usied dos ptsos y 
medio ?— Si luiuella relojcra le dijcse A su marido que 
yo puse Cbto aqui, i me rcniria el miiclio ? 

SUBJUiSCTlVE MOOD. 

PRETTRIT IMPERFECT TENSE. 

• • Remark N.° 203.— When this tense is irregular, 
ii suffixs to know the three terminations of the 
FIRST PEiiS. SING., in order to conjugal.' the rest (as cx- 
plainel in icin. N.° IT.O): and when it is regular, those 
thre.: TEiofr-ATioNs aie always as follows : 



First. 

SlH-OIld. 

Third. 



Pre8. of the inf. 



Coijtiiitar. 
Prct.iulcr. 
Recibir. 



Roots. 



Ttrmination of ffie 
\st. pera. sing. 



IContent arn, o ase. 
iPretend iera, 6 icse. 
iRecib iera, 6 iese. 



- arm. 

- eria. 

- iria. 



• • Remark N.° 204.— By comparing the reg. ter- 
minations, of the above formula, with those of the irreg. 
verbs, whose imperf sub), is already known, the scholar 
will find that the third terminations of the verbs ad- 
vert ir, conferir, dar. derretir, dcsleir, dormir, estar, ir, 
pedir. rcnlr, ser, traducir. traer, and vestir (or vestirse) 
are reg.; but not so th«-ir first two terminations 

(whichVre irreg.) ^Yet, the verb dar is irreg. (iri 

those first two terminations,) only because iera o 
iese belongs to the 2.^ or 3.^ class (and not to the 1.^ as 

dar does). This point explained, we have only to 

speak of the orthographical accidents that may hap- 
pen (in the imperf. subj.) to the verbs of the 2.'' and 

3.* classes, for none occur to those of the 1."' These 

changes are in the terminations (not in the roots) ; they 
are only two, and they are precisely the same as those 
described in rem. N.° 79, with regard to the gerund— 
viz : 

ORTHOfJRAPIIlCAI, ACCinENTS OF THE IMPERF. SUBJ. 
FIRST CASFJ. 

The terminations iera and icse change their i into v 



( 562 ) 

before they are affixed to any root ending in a vowel — 



Classes. 


Pres. inf. 


Roots. 


The terminations of the 1st. pers. 
sing., iera or iese, changed into 


eria. 
iria. 


Second. 
Third. 


Leer. 
Oir. 


Le 



yera, 6 yese. 

yera, H yese. ------ 



SECOND AND LAST CASE. 

The terminations iera and iese drop their z, before 
they are affixed to any root ending in n or II — e. g. : 



Classes. 


Pres. inf. 


Roots. 


The terminations of the 1st. pers. 
sing., iera or iese, changed into 


eria. 
iria. 


Second. 
Third. 


Taiier. 
Brunir. 
Mullir. 


Tan 

Bruii 

Mull 


era, 6 ese. -----> 
I era, 6 ese 



*^* Observation. — As the written formation of the 
reg. imperf. subj. is known (as well as the orthographi- 
cal accidents to which that tense is liable), it only re- 
mains for the scholar to become familiar with its oral 
conjugation : and, for that purpose, he is furnished 
below with an alphabetical list of all the reg. and irreg. 
verbs (known as yet,) whose imperf. subj. is regularly 
formed : 



Aborrecer.-(60) 


Arrendar. 


Casarse. 


Continuar. 


Abrir. 


Asar. 


Cazar. 


Copiar. 


Abrogar. 


Asemejarse. 


Cebar. 


Correr. 


Acepillar. 


Atreverse. 


Cenar. 


Cortar. 


Afeitar. 


AuUar. 


Cerrar. 


Coser. 


Afeitarse. 


Averiguar. 


Cocer. 


Criar. 


Afligir. 


Barrer. 


Coger. 


Cumplir. 


Aliviar. 


Beber. 


Colgar. 


Defender. 


Almorzar. 


Brunir. 


Comer. 


Dejar. 


Amanecer. 


Bucear. 


Comprar. 


Delinquir. 


Amar. 


Burl arse. 


Conciliar. 


Derogar. 


Anochecer. 


Buscar. 


Conjugar. 


Desafiar. 


Apagar. 


Cauibiar. 


Conocer. 


Descansar, 


Apagarse. 


Cansar, 


Contar. 


Desencolar. 


Aprender, 


Cansarse. 


Con ten tar. 


Deshelar. 


Arar. 


Casar. 


Contentarse. 


Desnudar. 



(60) Vuelve (l recomendarse aqui todo cuanto qtceda encargado en 
la llamada (52), que podrd verse al pie de las pdginas 463 y 464. 



( 563 ) 



Regalar. 

Regrcsar. 

Relainnagnean 

Relincnar. 

Rfiuendar. 

Resjionder. 

Reunir. 

Rezar. 

Rizar. 

Rociar. 

Romper. 

Rugir. 

Sahumar. 

Sembrar. 

Serrar. 

Tafler. 

Tocar. 

Tomar. 

Toser. 

Tronar. 

Usar. 

Usarse. 

Vacian 

Velar. 

Veneer. 

Vender, 

Venderse. 

Ver. 

Visiiar. 

Vivir. 

Zurnbar. 

Zurcir. 



V. despues 1 — Si yo le diera a Vm. esta relojera, jine- 
teria Vd. su relox en ella? — Si mi hermano vendiera 
este ruiseilor, ^ se le compraria V. ? — Si yo le hiciera 
a Vmd. su retrato, ^ cuanto me daria V. por el ? 

Drawing-(i.e, the art).-{g. a.)U El dibujo. 

A design. || Un dibujo. 

C^ CoNV. — Si yo les ensefiara el dibujo a estos 
jovenes, j Je aprenderian pronto ? — Si yo le dicse a V. 
este dibujo, i le tomaria usted ? — Si hoy tronara mucho, 
^ tendria V. miedo ? 

A President. || Un Presidente. 

OCT CoNV. — Si V. conociera al Presidente de esta 



Desnudarse. 


Formar. 


Mandar. 


Destronar. 


Frotar. 


Mascar. 


Destrnir, 


Grani/ar. 


Matar. 


Dibujar. 


Graznar. 


Maullar. 


Diluviar. 


Gritar. 


Mecer. 


Disolver. 


Gniflir. 


Mereudar. 


Distinguir. 


Guiar, 


Meter. 


Dividir. 


Guisar. 


Mirar. 


Dividirse. 


Gusiar. 


Moler. 


Divorciar. 


Hablar. 


Mullir. 


Divorciarse. 


Hclar. -(active A 
H[elar-(/m/>«rif.) 


Nadar. 


Dolerle. 


Necesitar. 


Durar. 


Helarse. 


Nevar. 


Emboiellar. 


Helarsele. 


Obrar. 


Enamorar. 


Herrar. 


Ofrecer. 


Enamorarse. 


Imitar. 


Oir. 


Encolar. 


Imprimir. 


Oler. 


Engordar. 


Intentar. 


Peinar, 


Engullir, 


Interrogar. 


Peinarse. 


En j ugar. 


Ladrar. 


Pescar. 


En se liar. 


Lamer. 


Piar. 


Entender. 


Lastimar. 


Pianchar. 


Enterrar. 


Lavar. 


Plantar. 


Entrar. 


Lavarse. 


Preguntar. 


Entronar, 


Leer. 


Pre-star. 


Enviar. 


Levantar. 


Pretender. 


Enviudar. 


Levantarse. 


Prometer. 


Escampar. 


Liar. 


Pronuneiar. 


Escribir. 


Limpiar. 


Prorogar. 


Escuchar. 


Llevar. 


auemar. 


Estofar. 


Llover. 


Rebuznar. 


Estudiar. 


Lloviznar. 


Recibir. 


Elxpiar. 


Madurar. 


Reconciliar. 


0^ CoNv. 


— Si yo abrie 


ra esta pue 



( 564 ) 

repOblica, i le visitaria Vm. todos los dias ? — Si V. viese 
al Emperador del Biasil, j le conoceria Vd. ? — Si su tio 
ide usted fuera al Rio de Janeiro, i iria V. con el? — Si 
yo asara estas castailas al rescoldo, i las comerian Vms. ? 
— Si ese Riiso le pidiese a V. eso, i se lo daria usted ? 
Un Estado. 



A state : also, an estate. 
The United Stales.— (fx. to 

rem. N 9 70.) 
"Washington is the capital of 

the U. S. 



Los Estados Unidos. 

i Washington es la capital de 
\ los Estados Unidos. 



0:^7" CoNV. — Si su hermano de V. estuviera en los 
Estados Unidos, i iria Vm. a verle ?• — Si aqueilos mu- 
chachos hicieran mucho ruido, i podria Vd. estudiar bu 
leccion ? — Si nosotros les regalasemos a sus hermanas 
de Vmd. estas fiores tan raras, i las tomarian ellas ? 
To be comfortable— (in a place).! I Estar d gusto. 
To live comfortably. 1 1 Vivir a gusto. 

0:CF Conv. — Si Vds. vivieran en esta casa, i estarian 

mny d gusto en ella? — Si yo le comprase a V. esta 

casita, i viviria a gusto en ella ? — Si yo ley ese un rato, 

I me escucharia V. con gusto ? 

Comfortable, suitable, con- > || r^Aw,^^^ „ 

venient, or commodious. \ II Comodo-a, os, as. 

OCT" CoNV. — I Vivirian ustedes a gusto, en aquella 

casa tan comoda, si yo se la comprase ? — Si yo le en- 

seiiara a V. este mapa, i podria Vm. decirme donde esta 

el reino de Espana ? — i Podria Vmd. decirme que reptil 

es este, si yo se le enseiiase ? — i Beberia Jose todo este 

ron, si yo se le diese 1 — i Podria el beberle todo ? 

Uncomfortable, inconveni- ) I! Tn^Arv,^^^^. o « 
ent, or incommodious. \ |l Incomodo--a, os, as. 

5:^ Conv. — i Podria V. vivir a gusto en una casa 
tan incomoda como esta ? — i Podrian aquellas pobres 
abejas vivir a gusto sin su reina ? — i Rugiria mucho el 
rey de los animales, si nos viera aqui ? — Si la reina de 
las aves viera estas gallinas, i graznaria mucho ? 
A fortified city-(or place). |] Una plaza de armas. 



( 565 ) 

OCT CoNv. — Si Nueva York fuera plaza de armaa. 
ipodria V. tli fenderla mucho tit- mpo ? — Si V. huhiera 
oiJo la respuesta tie aqueila luglesila, i hi habria Vm. 
eniendido biin ? 

A Governor. || Un Gobemador. 

0^ CoNV. — Si Vms. vieran al Gobernador do estc 
rstado, I no le conocerian ? — Si lioviera mucho esia 
noche, ^no estarian las hojas de los tirboles llenas dc 
locio, maflana por la mafiana ? — ^Cuantos itinos hay 
en Europa ? — i Cuaiilas republicas hay en America? 
The world. I El mundo. 

Which is ihe largest empiie H J^Cual es el imperio n\a9 

m tlu world] $ \ grande del immdo? 



La P.upia es el mayor. 
) t^^Cual es la casa mas her- 
S \ nu»sa rffl Nueva Yoikl 
I La de mi no es la mas hermusa. 



Russia is the largest, 
Wliich is the handsomest 

house ill New Yoikl 
My uncle's is the hanJsome.si. 

(t^ CoNv. — ^ (Jual es el iinpeiio mas graude dtJ 

mundo ? 

Everybody. 

Everybody knows that. I 



Todo el mundo — or todos. 
S Todo el mundo sabc cso—nr 
I Todos subcn e.so. 

CO" CoNv. — I No sabe todo el mu.vdo que la Rll^ia 

«'s el imperio mas grande ? — i No saben todos que Ix:on 

y Casiiild son dos piovincias de Espail:i ? — i No sabe V. 

que esla ciuiiid no es la capital de los Estados Unidos? 

To be ignorant or, or not to ; j! , ,^.,^ , 

know.-(r. f.) J|! Ignorar.-(61)-(co/yanra«<m) 

\* Remark N.° 20").— Tho Spm. lang. admits the 
use of the pronouns nadu' or ?ii/i^uno, instead o{ dfguien 
or algum ; and even of the adv. nada, instead ul" algo 
or alguna cosa, when (in the int. rrogativc form) a fact 
is supposed to he universally known — e. w. ; 
Can anybjfbi be ijjn orant that ) I C j, Puclc nndLc igiionif (M,e 
Si. Petersburgii is ihe capi- V k' S" Petersburffo es la cani- 
lal of llus:>ia ? ^|^ tal de Utisia 7 

No Sir, everybody knows thai, j No .Seilor, lo.los saben iso. 

fCl) Qu« conjumim ahora todos los t'uinpns conocidos, por tsU 
fird^n: " participi ). gerundio, presenie de indicativo, lumro dc 
indicativo, imperaiivo, presenie de subjuniivo, 6 imperfecto dc 
MUbj unlive" j Uacieiuio lu mis/no slcmprc fjuc rcciban un vtrbo iiacw. 

48 



( 566 ) 



1 



j,Puede haber en el mundo 

nada peer que esol 
No Serior, no hay nada mas 

m,.l ;. 



CJan there be anything in the 
world worse than that 1 

No Sir, there is nothing worse. 

0^ CoNV. — ^Pucde nadie ignorar que Londres es 

mas grande que Paris? — i Puede nadie responder a una 

pregunta como esa ? — i Ha respondido V. a lo que mi 

tio ie ha preguntado ayer ? — En respondicndo yo a todas 

esas preguntas, j estara V. contento ? — Responda V. a 

mi pregunta : i porque no responde Vd. ? — Cuando yo 

le responda a usted, j me respondera V. a mi ? 

An earnest desire. il Un empeno en (hcf. tJie obj.) 

ten go un empeno en que 
■ venda su caballo. 



I have an earnest desire that 
he should sell his horse 
remarks N°^ 153 8f 161 






0^ CoNv. — I No tiene V. un empeno en que yo 
aprenda esta leccion de memoria ? — i No tiene V. un 
empeno en saber aquello? — ^ Tiene usted mucho em- 
peno en sabrrlo pronto ? 
Interest. — (g. a.) 

Is your brother much bent 
upon that affair '? 

Yes Madam, he feels the 
greatest concern in il. 



^ CoNvr.—j Tiene V 



El interes en (bef. the obj.) 
C* I Tiene su hermano de Vd. 
) mucho interes en aquel 
( asunto 1 

^ * Si Seiiora, tiene muchisi- 
( mo empeiio en ello. 

mucho interes en que yo 



compre esta casa 1 — i No tiene Vm. ningun empeiio en 
ello? — I Tiene su prime de Vd. mucho interes en aquel 
negocio 1 
I observed, or I did observe"^ 



(took notice of, acquainted, ^ 
apprized, or gave notice or { 
warning). J 

He observed — &lc. 

We observed— &c. 



Yo adverti. 

El advirtio. 
Nosotros advertimos. 

Ellos advirtic-ron.--(co7y?/^<3'^ 
don.) 



They observed — &c. 

0:^ GoNV. — I No advirtio V. Jo'que aquella Seno* 
rita ha hecho ? — ^ ildvirtieron Vms. lo que mi primo 
estuvo haciendo en aquel cuarto ? — i Ha reconciliado 
Vm. a esas dos amiguilas?— Rcconcilielas Vd. pronto: 



( 567 ) 



I porque no las rcconcilia Vmd. ahora mismo? — Cunndo 
yo le reconcilie d usted con su esposa, i me roconciliard 
V. con la mid ? — i Tendremos guerra con Turquia ? 
Peace. — (g. a.) || La paz. (ex.) 

OCT" CoNv. — I Habra pronto paz con la republica 
mojicana ? 

Honourable. U Honroso~a, os, as. 

0^ Coxv. — ^Sern la paz honrosa para anibos paises? 
Disgraceful, or ignominious. || Ignorninioso— a, os, as. 

OO" CoNv. — I No es mucho mejor una guerra hon- 
rosa que una paz ignominiosa ? — i Q.uien le ha regalado 
n V. ese relojilo ? — Si yo le regalo a mi hermana esta 
sortija, j la rccibira? — Regaleme V. esa flor : ^ no 
quiere V. darmtla ? — Cuando yo le regale a Vd. esto^ 
I que me regalara Vm. d mi ? — i Estan rolos esos platos? 
— i Cluien los ha rompido ? — i No sabe V. quien los ha 
roto? — I Eeta Vmd. rompi«ndo csas sillas ? 

Ser menester — or 
Ser precise — or 
Ser necesario. 

*^* Observation. — The word menester is always inde- 
clinable; but preciso and yiecesario may take the termi- 
nations a, t?5, as when used as adjectives (as was setn, 
when they were first introduced) : yet, they are always 
indeclinable (like menester) when they merely assist to 
form the above impersonal verb, as the following conju- 
gation shows : 



Must — or to be necessary 
(impers. verb.) 



lis 



Been necessary. 

Being necessary. 

It must— or it is necessary. 

It was necessary. 

It will be necessary. 

Let it be necessary. 

When it may be necessary. 



Side menester (preciso, or 
necesario). 

Siendo menester (preciso, or 
necesario). 

Es menester (preciso, or ne- 
cesario). 

Fue menester (preciso, or ne- 
cesario). 

Sera menester (preciso, or 
necesiirio). 
( Clue s6a menester (preciso, 
} or necesario). 

Cuando sea menester (['r©* 
ciso, or necesario}. 



( 568 ) 



If it should be necessary. 

It would be necessary. 

Is it necessary to write these 

letters to-day 1 
Yes Sir, it is necessary to 

write them this very day. 

** Remark N.° 206.- 



fSi fuera 6 fuese menester 
j (preciso, or necesario). 
I Seria menester (preciso, or 
[^ necesario). 

i I Es menester escribir hoy 
( estas cartas ? 
\ Si iSefilor, es preciso escribir- 
\ las hoy mismo. 

-The preceding impers. verb 



governs the pres. inf , in both languages, when the 
NOMINATIVE OF THE 2.'^ VERB is not mentioned (as ap- 
pears above); but when that nominative is expressed, 
the verb ser ineiiester {&c.,) takes the conj. que, and go- 
verns the sub J. mood: this being the TENTH CASE, 
where the subj. is used in Span, and not in Eng. ; for, 
although it much resembles the fourth case (as may- 
be seen in rem. N.° 132). it is not exactly the same — e.g.: 

Must John icrite these letters ? 
to-day 1 ) 

Yes Sir, IT IS NECESSARY that j 

he should write them this > 
very day. 3 



Must / dean these boots 7 
Yes Sir, you must clean them. 

Wllili IT BE NECESSARYybr MS 

to see your brother to-day'? 

No gentlemen, but you must 
see him to-morrow. 

Might not peace with France 
be necessary for this coun- 
try 'i 

No Sir, we must have war. 



j^Es NECESARIO quc Juun es- 
criba hoy estas cartas 1 

i Si Seiior, es menester que 
\ las escriba hoy mismo. 

< [^ Es preciso que yo limpie 
( estas botas 1 
Si Senor, es necesario que 
V. las limpie. 
4 j,SERa menester que vedmos 
\ hoy a su hermano de Vm.? 
' No Sefiores, pero es preciso 
que Vms. le v6fm ma nana. 
I Podrd LA paz con Francia 
ser necesaria para este 
pals'? 

Seiior, es preciso que 
tensamos ffuerra. 



< No 



0::^?' CoNV. — [ Es menester remendar hoy estas chi- 
nelas? — ^No es preciso regresar manana a Washington? 
— I Es necesario rociar esta ropa, para plancharla mejor 
despues? — ^ Es menester que V. reciba ese dinero? — 
i No es preciso que mi hermano reuna hoy, en su casa^ 
a todos sus amigos, para decirles aquello ? — i Es nece- 
sario que Vms. reunan aqui a todo el mundo ? — j Esta 
^u casa de V. lejos dc aqui? — i Esta cerca el teatro ? 
A mile. |l TJna milla. 



( 569 ) 

(fc^T" CoNV. — I No eslu lu i<jlt&ia dos mtllas nja« l^jos 

que tl teutro? — ^ Ponjue rompe V. tsos zarcillos? — 

Rompan iisledcs eso : ^ no pueden hacerlo solos? — 

Cuatido yo rompa eslo, i roinpera V. eso? — ^ Ha reci- 

bido Vm. ya aijuellos paptk-s ? 

A league— (t/ir<e mile^i). H Una legua. 

0^ CoNv. — I No cstii el mercado m«dia legna mas 

cercd que el muelle ? — i Porqu6 le ha n fiido Vin. a mi 

sobrino? — ^ Le csid Vd. riilondo a esc muchacho? — 

I Le rifle Vmd porque no sabe bien su leccion ? — i No 

sabc usted porque les rifSo yo a cstas niflas ? — ^Rifien 

los jovenes tanto coino los vicjos ? — i Le reflirii V, a su 

liijaftro, porque ha hecho aqutllo? — Rinale Vm. a su 

hijastra : i no sabu V. lo que ha hecho ? — RifiMmosles 

a estos muchachos : j no quiore Vm. que lo hagamos ? 

— Rinanle ustedes a cse negro: ^tienen Vms. niitdo de 

hacerlo? — Cuando yo le riila al hijo de aquella vieja, 

I eslara ella contenta ? — Cuando nosotros les rifiamos 6. 

estos muchachos, i lis gustaru a sus padres ? — Cuando 

Vms. riflan con aquellos hombres, ^tendran ellos valor 

6 miedo ? — ^ Cuantos prsos necesita V., ciento 6 dos* 

cientos ? — i Cuantas onzas de oro me piden ustedes, 

trccientas 6 cuatrocientas ? 

One thousand. I| Mil. 

Two thousand — &c. || Dos mi7— &c. 

•^* Observation. — Although mil is, gknkram.y, 
iNDReLiNABLE (as is Seen above), it is declined in num- 
ber (not in gender,) when preceded either by alguno$ 
or murhos ; in which case, it takes the prep, de bt f. the 
noun; as may be noticed in the first two, of the folloW' 
ing lines : 

Several thousand dollars. Alj^nnos viUrs dk pesos. 

Many fhnusund doub'oons. Muchos tnites de on/as. 

One hu'idrrd ihouaand. — (Ste) ... _., 

rem.\9\T2.) ^ \ ^''•« "»»!• 

Three hundred ihonsand dol- < Trocientos mil pesos. 

Nine handred thousand dou- ^ tvt • . i j 

bloDDS \ ^"^'^^'"="^^'*s '"d onzas de oro. 



( 570 ) 



*^* Remark N.° 207. — -The Eng. numbers eleven 
HUNDRED (&c.), must be rendered by one thousand and 
ONE HUNDRKD (&c.), in Span ; in which cases (as in all 
others) the Span. conj. y is always placed (or uttered) 
immediately bef. the last cipher of the whole sum; or 
bef. the units of each period of the whole sum (when the 
latter is composed of more than four ciphers) — e. g. : 



Eteven hundred — &c. 

Eleven hundred men. — (See 
rem. N ? TrZ.) 

Twelve hundred women. 

Thirteen hundred boys. 

Eighteen hundred am/ forty-six 

Nine hundred and ninety- " 
nine thousand, nine hun- 
dred unci ninety-nine. 



Mil t/ ciento— &c. 

Mil y ciEN hombres. 

Mil y doscientas mugeres. 
Mil y trecientos muchachos. 
Mil ochocientos cuarenta y seis. 
■ Novecientosnoveninynueve 
mil , novecientos noventa y 
nueve. 



IVI 



0:^/° CoNV. — I No necesitan Vms. mas que mil ? — 
^ Necesitan Vds.mil 6 dos mil? — |^ duieren ustedes 
ahora mas de tres mil ? — ^ Ha regresado ya su tlo de 
V. ? — En regresando mi hermano de Londres, jquerra 
Vm. verle ? — Cuando V. vaya al campo, regress Vd. 
pronto : i no regresara Vmd., cuando su padre regrese ? 
— ^Regresan Vms. siempre juntos, 6 rcgresa V. primero? 
P'hiladelphia. 



How many miles is it to ) 
Philadelphia! V 

It is nearly one hundred miles 
Is it [at from Philadelphia to 

Washington'? 
No Sir, it is not far, 

1« it far to the theatre 1 

Yes Sir, it is more than three 

miles. 
How far is it from London 

to Madrid 1 J 

It is nine hundred miles. 

How far is it to your house '? 

It is but half a mile. 

How far is it to Paris'? 

Ii is more than three thou- 
sand miles. 



Filadelfia. 
j^Cuantas 



mill as hay de 
aqui a Filadelfia 1 
Hay cercu de cien millas. 

* j, Hay mucho desde Fila- 
delfia a Washington ? 

*"No Senor, no hay mucho. 
S * iHay mucho de aqui al 
) teatro "? 

* Si Sefior, hay mas de tres 
millas. 

J * j^ Cuanto hay desde Londres 

I a Madrid'? 

* Ha)' novecicntas millas. 

* j, Cuanto hay de aqui a su 
casa de V. 1 

No hay mas que media milla. 

* j, Cuanto hay desde aqui a 

Paris'? 



* Hay mas de tres mil millas. 

O::^' CoNV. — 2,Cuanto hay desde aqui a Filadelfia? — 
^ Hay mucho de aqui a su almacen de Vms. ? — i Cuan- 



I 



( 571 ) 

tas inillas hay df-sde Paris 6. Londres ? — i Cuantas le- 
guas hay do L6ndrf»9 6 Madrid ? 

A Kte|», or pace. | Un f»aao, 

0:^ Con V. — ^ Cuantos pasos hay dt sde aqiii a aqurllu 
pared vieja? — ^Cuanlos pies hay de aqui uaqiiel dlanjo 
que esta alii? — i Hay inuclio desde aqui al Africa? 

■"In-crcf ^" '="'"- i 11 EUyu„un.ie„,o. 



The town-house (or city-hall); j La casa de ayuntamicnto. 

0:^ CoNV — t Ouanlo hay de aqui a la casa de apin- 
tamiento ? — i Hay mucho dt sde la casa de ayuntamiento 
al correo ? 

The distance. j La disiaricia. 

Is it as tar to the exchange M ^ * I Hay tanto de aqui a la 

as i«.) the p-jst-Qificel \ ) bolsa como al corr^ol 

Yes Sir, it is about the same i ( ♦ Si Seflor, cast hay la mis- 
distance. ^ ) ma distancia. 

No Sir, it is farther to the i i * No Seflor, desde aqui al 

post-office than to the ex- > < correo, hay mas que d la 

change. ) ( bolsa. 

OCT" CoNV. — I Clue distancia hay desde acjui al tcalro 
uuevo ? 

A space, or distance. [ Un irecho. 

*,* Observaiiua. — The subst. trecho is generally qua- 
lified with corto or largo — as follows: 

What distance is it from here ? jM * iQ.ue distancia hay de.sde 
to there? ) I { aqui u alii ? 

1* :o K.,» » „„-.. oi,« » a: * «^- 1 i * No hay mas que un trecho 
It is but a very short distance. | | ^^^^ /^^.^^ ^ 

And how far is it from there )\\ S ♦ i Y cuanio hay desde alii 

to your house 1 ^ jj > asu ca.sa de V.I 

It is scarcely half a mile. Ij * Apenas hay media milla. 

O^ CoNV. — I Dice V. que no hay mas que un trecho 

muy corto ? — i Quitn dice qu»' apenas hay un cuarto de 

If gua ? — I Cuantas varas hay desde ahi a aquella casu- 

cha de ladrillo ? — ^ Ha remendado V. ya rni chaleco '^ 

— I Q,ue esla aquella vitja reniendando ? — i Remienda 

la pobri'Cita las medias de sus nietos ? — Remiendeme V. 

estos zapatos : ^ lo hara Vm. hoy mismo ? — i Me re- 

mendara Vd. estos panlalones, cuando usted remiende 

los suyos? — I No remiende yo las cosas, tan bicn come 



( 572 ) 



v.? — ^Rpmiendan Vms. mejor que nosotios? — Re- 
mirnden Vds. estos sacos: j no saben usledes hacerlo? 
— Cuando Vds. los remiendtn, i podre yo verlo ? 

A C(iTnage—(a £reneral name 
for any kind 0/ vehicle). 

When you buy another car- 
riage, 
one1 



hen you buy another car- i 
•iage, will you sell that > 
mel ) 

No Sir, I shall not be able to j 
sell it, because it is already ^ 
very, very old. ) 



Un carruage. 

En comprando V. otro ca- 
rruage, j^ vendera ese i 



No Sailor, no podre venderle, 
porque ya es muy viejisimo. 

OO" CoNv. — En comprando V. otro carruage, i ven- 
dera ese ? — En rugiendo aquel leon, i tendra Vm. mucho 
miedo ? — En rociando yo esta ropa, i la planchara Vd. ? 
- — En rizandole yo a Vmd. el pelo, i estara V. contento ? 
— En relarapag-ueando, [tronaradespues ? — i Q,uien ha 
reunido aqui toda esta gente, no fue V. 1 
The mackerel. — (See rem. \ 

iV?98.) S 

Do you know of any fii^her- i 

man who sells good macke- > 

rel.— (See 7 ew. iV? 167.) ) 
Yes Sir, I know one who sells ) 

some very good. S 

No Sir, I do not know of any i 

who sells good ones. \ 



La caballa--or las caballas. 

I Sabe v. de algun pescador 
qne venda buenas caballas 1 

Si Seiior, conozco uno que 
las vende muy buenas. 

No Seiior, no se de ninguno 
que las venda buenas. 



O::^" CoNv. — I Sabe V. de algun marinero que venda 
buenas caballas ? — i Conoce Vd. 6. algun paisano que 
crie polios? — j No sabe Vm. de nadie que componga 
instrumentos de cirugia? — j Conoce Vmd. a alguien 
que corra tanto como- mi hermano? 
To sing : also, to crow (as a 



\t 



COCK) : also, to croak (as « (■ j | Ca.ntdLr.—(conjugacion.) 
FROG— fr. V.) 

*^* Observation. — The verb oir always turns the 
Eng. gerund into the Span. pres. inf. — e, g. : 
Do you hear that girl singing .H || ^ ^e _oye V. cantar a aquella 
Yes Sir, I hear her singing. ' ' Si Seiior, le oigo cantar. 

{r^ CoNV. — ^ Gluicre Vm. oirme cantar? — ^ Esta 
cantando aquel pajarito ? — ^ Canta este gallo todas las 
mananas? 



A frog. 



Una rana. 



( 573 ) 

0:^7" CoNV. — I CanlarAn las ranas, quo hay en este 
cstainjue, cuando llueva inucho ? — ^ H<'une Vd. A sua 
nmi^'os, tn csta sala, todos los Domingos f — i No re (ino 
yo d mis amigos, en mi casa, todos los meses? — ^Re- 
unen Vms. d todos sus conocidos, en este mismo sitio, 
todos los aftos? — I Los reuniiun Vds. tambien este afio? 

A month— &c. — (i. e. each i .. - 

month).— {ativ. phrase.) < '^' °^^^ *^- 

A week-&^.-(i. e. every ^ ^^ semana-&c. 

tKek) — (aJv. phrase.) ) 

lie comes here four times a ) ^ El viene aqui cuatro vecea 

year. \ I at uho. 

A.s'-einble all your friemls i t Reiina V. a tf)dos sua amigos 



!:: 



in this very place, twice a > 1; / en este mi^mu sitio, dos 
tctek. 3 i' C vece** & la stmana. 

I see him once every three ) ( Yo le veo una vez cada tres 
months. S \ meses. 

f:y» CoNV. — U< iininlos ustcdi-s dos voces al i^So : 

^uo seria mucho nnjor ? — ^ Rocia V. esta sala dos ve- 

ces al dia? — i No rocio yo mi cuarto una vez d la se- 

inana? — i Rocian Vms. esa lopa, para plancharla dcs- 

pues ? — [ Hu rocia<lo Vm. ya estas camisas ? — i Rociard 

Vd. despuesestos pafluclos? — Rocie Vmd. tambien estas 

sabanas : jdico V. que no es nf'cesario?-»Rociemos 

estos chalecos blaticos: ^no es m^jor hacerlo aliora ? — 

Rockn Vms. tso : i sabran hacerlo? — Cuando V. roci(t 

la pueria de la calle, i la barrera Juana ? — Cuando noso- 

tras rociemos esta ropa, ^quien laplanchara? — Cuando 

las criadas rocien este cuarto, ^ le barreran desf ucs ? 

To pardon, or to forgive.-(r. r.) || Perdonar. — {conjugacion.) 

•^* Remark N.° 208 —When the pres. of the inf. 
is used in a ok.neral acckptation [i. e. without cir- 
rumscribing the action of the verb to any particuhii 
agent or agents), it is generally preceded, in Span , by 
the inasc. sing, def art. el, both in the affirmative and 
n< gative forms — e. g. : 

To team is always good. 1 1 fJl apremler siempre es biieno. 

\ot to forgive, is not generous. || El no fterdonar, no es generuso^ 

(O^CoNv. — I No 1*' quiere V. perdonar a su hijo? 



( 574 ) 

''tr-v"""''-^'"!!! £' alma-las almas. 

(t^^" CoNV. — I Es verdad que el perdonar es de almas 
generosas ? — i No quiere el Rey perdonarle a su propio 
hijo? 
Proper to : also, peculiar to. Ij Propio-a, os, as de {he.f. the noun). 

OO" CoNV. — I Dice Vin. que el perdonar es propio 
de almas nobles? — i Quien dice que va a relampaguear ? 
— jHa relampagueado mucho anoche?— ^Relainpaguea 
aun ? — I Relampaguera muy pronto 1 —Que relampa- 
guee : ^tiene Vm., acaso, miedo de los relampagos ? — 
I Tendra V. miedo, cuajido relampaguee ? — Cuando su 
herraana de V, le oiga rugir a. aquel leon, ^tendra ella 
mucho miedo ? — i Cuantas veces ha rugido ayer ? 
Houn^evi^^e-ianybusiness). | || Emprender.-(co«>^a«o».) 

*^* Remark N.°209. — Whenever the verb ser is fol- 
lowed by any adj. (such as bueno, malo, &c., whether 
in its POSITIVE, comparative or superlative degree), 
it governs the pres. inf., either alone (as in Eng.,) or 
preceded by the art el (as explained in rem. N.° 208), 
provided the nominative of the 2.*^ verb is not mentioned ; 
but when that NOMiNATiVE is expressed, the verb ser 
(followed by an adj., as explained above) takes the con], 
que and governs the subj. mood: and this makes the 
ELEVENTH CASE, where the subj. is used in Span. 
and not in Eng. ; although it greatly resembles the 
fourth and tenth cases (as may be seen in remarks 
N.°^ 132 and 206.)— e. g. : 



Will it be good to undertake 

this business "? 
Yes Sir, but it would be 

much belter 7ii)t to undc.r- 

takt it.--(See rem. iV9 208.) 
Will it be proper for me to ) 

undertnke this business 1 ^ 
Yes Sir, but it wouM be^ I 

much more proper for us [ ! 

to undertake it together. — i I 

(^Seerem. iV?J53.) j 1 

(^^ CoNV. — I Va Vm. a emprender algun negocio 



I Sera bueno emprender este 
negocio 1 

( Si Senior, pero seria mucho 
} mejor el no emprenderle. 

( j^ Sera propio que yo emprenda 
\ este negocio 1 

( Si Senor, pero seria mucho 
) mas propio gue le empren- 
( diSsemos juTitoa. 



( 575 ) 



nuevo ? — I Serd mejor que yo no emprenda jamas eele 
n«'i,'ocio? — ^No sora bueno quo V. me rice hoy f 1 ptlo? 
I Y no seni aun mejor que aqtiellos burberos nos ricen 
ias palillas? — i Dice V. que no es propio quo nosotios 
les ricemos los bigotes a tslos solJadoi ? 
Prudent, or practically wise. | j| p,udente-s. 

0O~ CoNv. — ^ Sera prudcnte que yo le diga aquello 
a mi amigo ? — i Fla imitado V., alguna vez, el rui^ido 
del Icon? — ^ No rujo yo como los tigres? — Ruja V, 
como fl leon : i no puede V. imitarlo 1 — Rujamos como 
1»)S leoncs asiaticos: j no podremos hacerlo, si queremos? 
— Rujan Vds. como los tigres reali.s : i no pucd* n Vms. 
imiiar sus espantosos rugidos ? 



Llama r. — (conjugacion.) 
Llamar A. 

Llame V, a esa puerta. 
Llame Vm. a Juana. 
Llame/a Vd. pronto. 

Llame/eVmd Juana; esees 
su nombre, y no Carlota. 



los criados : ^ no saben 



To call.— ('r. v.) 

To knock, or rap ot. 

Knock at that door. 

Call Jane. 

Call htr quickly. — {ac. case.) 

Call hi:r June ; that is her j 

name, and not Charlotte. ! 

— (//«/. case.^ ] 

IjCr CoNV. — Llamen Vms. it 

ustedes donde estan ? — Llame Ym. a esa puerta : i tiene 

V. miedo de llamar ? — i Recibe V. su dincro todos los 

dias ? — I Va Vmd. a romper eso ? — i Rugira aquel kon, 

si nos ve aqui ? — i Temlra V. mitdo, cuando el ruja ? — 

Cuando rujan aquellos tigrcs, ^ fjuerra Vm. oirlos? — 

I Que hara el leon, cuando nosotros rujamos como el ? 

-^l Va V. a rizarme el pelo ? — i Quien ie ha rizado a 

V. el bigote ? — i Es de plata esc sello? 

To be callel, or named. — 
(2<l.d.) 



What i.s your namel 

My name is Charles, and 

my bi.ster's name is Jane. 
Is not " Mary" your cousin's 

namel 
Yes Sir, that is her name. 
No Sir, tluit is not her name. 



Llamarse.— (conjUjO'flcion.) 

♦ J, Como se llama V. 1 

J * Yo ine llamo Carlos, y mi 
I hermana se llama Juana. 
4 • j^No se llama ''Maria" su 
\ prima de V. 1 

♦ Si Seilor, nsi se llama, 

♦ No Seflor, no se llama ati. 



( 576 ) 



O^tr^ CoNV. — I Como SE LLAMA V. 1 — [ Como me 
llamo yo ? — i No se llama " Fernando" su sobrino de 
Vm. l—i Se llama V. "Juan"? 



Pnnt'mg-(the art). — (g, 
A printing-office. 







La imprenta. 
Una imprenta. 



*^* Remark N.° 210. — The verb llamarse is also 
used (as an impcrs. verb) when we want to iiKjuire what 
is the name of a subst, in a foreign lang. ; in which case, 
if the subst. be Span., it is generally preceded (but only 
in the question) either by the def. or the indef. art. — 
e. g. : 

What is the name for 

prenta^^ in English? 

St is called '^ printing." 

What do you call an 



prcnta" in English? S 

We call it " a prmtlng-uffice" 
What is the Spanish for ) 

" inkstand"! ) 

It is called " tintero" 



j^Como se llama "la im- 
prenta" en ingles? 

Se llama '■'■ printing." 

^ * j^Como se llama "wna im- 

l prenta" en ingles? 

* Se llama ^'printing-office." 
j^ Como se llama ''inkstand" 
en espaiiol ? 

Se llama " tintero." 



00=" CoNV. 

aleman ? 

As~{meaning--BECAVSE). 

What is the German name 
for "gloves"? 

I do not know what the name 
is, as 1 do not speak Ger- 
man. 



Como se llama la " imprenta,''^ en 



Porque. 

'*j^Corao se llaman " los 
guantes" en aleman? 
* Yo no se como se llaman, 
^ porque no hablo Er, ale- 
( man. 



O^ CoNv. — I No sabe V. como se llama, porque 

no habla el aleman 1 — i Como se llaman " las despabi- 

laderas," en ingles ? — i Como se llaman " suspenders," 

en espanol ? 

Mr. or Esquire — (i.e. the}\\ ^.^^ „ -nn r^ 

Span, title for a gentleman). \ \\ ^^^"^^ ^^ -'' ^' 

(t^ CoNV. — I No sabe Don Juan como me llamo yo? 
Mrs. or MisS"(i. e. the Span 



^\ 



title for a lady, or young > 1 1 Dona — or T)^ 
lady. 

*^* Observation. — Donand Dona are always placed, 
in Span , before the Christian name of a gentleman or 
a lady, when spoken by another person. If the surname 
(alone) be mentioned, Don and Dona cannot be used; 



( 577 ) 



but wo must say either el SeHor de, la Stflora de, /« 
Seriorita de or las SeHorUas de : ohservinii:, mor< ovt'f, 
that StUor is soinet lines used even before Don—n. g, : 



Mr. William. 

Mr. Meniloza. 

Mr. William Mendoza. 

William Mendoza, Ks<iuire. 

Mn. J;ine. 

Mrs. Guzman. 

Mrs. Jane Gu2iiian. 

Mtss Jane. 

Miss Rivera. 

Miss Jane Rivera. 

Mr. Busiamanie's daughters. 



Don Guillermo. 
Kt SiAur dt Mcndoza. 
D^ Guillermo Mendoza. 
Sifur />. Guillermo Meadoza. 
PuHii Juana. 
La StlXura de Guzman. 
D^ Juana Guzman. 
Dana Juanila. 
La Stfiorita dc Rivera. 
D* Juanila liivera. 
I Las Scuontas de Bustamante. 



Q^ CoNV. — ^ Sube Dona Gertrudis corno se ilama 
V, ? — I lilstiin solas las Seiiorilas de Garcia ? — i Tieiir 
miedo de esta serpiente, la Seflora de Menendez? — ^Es 
hombre muy triste el SeRor do Velasco? — j^Busca este 
sargento 6 D.° Fernando MuHoz ? — Senor D. Francisco 
Gutierrez: ^porque cs V. tan severe con sus hijosi 
— I No Aie acjuella sargcnta, criada de D* Isabel Trti- 
jillo? — I Dice Dofla Mariquita que V. es un loco? — 
i Necesiia esa sastra a la Seflorita de Villanueva 7 — ^ Va 
I).* Carlotita Llanos a Escocia, con su padre? — jComo 
se llama una sierra, en ingles ? — i No lo sabe V. ? 
The family name, or surname. || El apellido. 

OCT CoNV. — I No sabe Vm. el apellido de aquelta 
Sefiorita ? 
To be said.-(i'/»/>cr5. vrrb.-2it. d.) || Decirse. 

•^* Observation. — The above impers. verb (like ven- 
derse, &c.,) has the S."^ pers. s'ln'r. and pi.; but (unlik^ 
the latter) its 3^^ pers. pi. cannot bo reflective; as may 
be observed in the following conjugation : 



Been said. 
Being s lid. 
It is said. 
It has been said 
It will b^ said. 

It will have t)een said. 

Let it be s<iid. 
Let it not be said. 



Dicho. 

Diciendose. 

6e dice — 9r dicen. 

Se ha dicho— jr haa dicho. 

Se dira — jr tliran. 

( Se habra dicho— or hahrfkti 

\ dicho. 

Q,ue se diga — or qu€ digan. 
I Ciuenosediga-urqucnodigiiQ. 

49 



( 578 ) 



When it may be said. 



When it may have been said. 
If it should be said. ) 

It would be said. ) 

If it should have been said. 

It would have been said. 



( Cuando se diga — or cuando 
\ digan. 



i Si s( 

{ si 

I Sed] 



Cuando se hay a dicho — or 

cuando hayan dicho. 
Si se dijera 6 se dijese— or 
dijeran 6 dijesen. 
diria — or dirian. 
Si se hubiera 6 se hubiese 
dicho — or si hubieran 6 
hubiesen dicho. 
I Se habria dicho — or habrian 
(^ dicho. 

*^* Remark N.° 21 1. — It has beon observed (in rem. 
N.° 210,) that the verb llamarse is used to inquire the 
name of a subst. in a foreign lang. : but when (instead 
of a subst.) we want to inquire the name of a verBj 
ADV., ADJ., or any other part of speech, the verb decirse 
(and NOT llamarse) must be used — e. g. : 

* I Como se dice, en ingles, 
" decirst"? 
* Se dice "fo be said^ 



What is the English for 

'• decirse"? 
It is "^o be said." 
What is the Spanish for ) 

"/ate"? S 

It is " tarde." 
How do you say ''bmno" in 

English 1 
I do not know, but we sa}' 

''bad" for "malo." 
What news is there to-day 1 
Nothing, only it is said that ) 

wood will be very dea r this > 

winter. ) 

Is there any good news to-day 1 
No Sir, there is no news at all- 
What is the news about town ? 
They say we shall have war. 



C * j^ Como se dice " late" en 
) espafiol ■? 

* Se dice ''tarde." 

i * j, Como se dice, en ingles, 
\ ''bueno"? 
* No lo se, pero "malo" se 
dice ''bad." 
*' j^ Que se dice hoy de nuevo ? 
C iXada, solamente dicen que 
} la leiia estara muy cara 
( este invierno. 

* j^ Se dice hoy algo de buenol 

* No Seiior, no se dice nada. 

* I due dicen hoy por ahi ] 
Dicen que lendremos guerra. 



0^ CoNV. — ^Como se dice " happy'', en espanol ? — » 
jComo se llama "la'carne", en ingles? — ^ Que dicen 
hoy por ahi 1 — j Como se llama su hermano de Vm. ?— 
I Gl'ie se dice hoy de bueno ? 

'^^^l/^/T"'"''^'''' ''''^' \ !! Saberse de {bef. the obj.) 
Itisknown-Theyareknown > I i Se sabe — Se saben-&c.— 
— &c. J '' t (co/ijugacion.) 

*^* Observation. — The verb saber se may be used in- 
stead o{ decirse when we inquire about news — e. g. : 



I 



( 579 ) 



(,Qu6 sc sabe hoy de uuevo^ 

( Dicen que el colera no thik 

'I i muy lejus de aqui. 



What good news is there 

to-day 1 
They say the cholera is not 

very far froiu here. 
What is the news about your ^ i i * \0,u& se sabe dc su tio de 

uncle ? J ! ( Vm. 7 

lie is yet in Paris. | Auh e- tu en Paris. 

(Str CoNv. — iQii6 se sabe hoy de nucvo? — i No so 
sabe nnJa ? 



A piece of news, or a report. 
I have received a very into- i 
resting piece of news ?ow/m|/. ) 
The news— (PI.., in Spun.) 



Una noticia. 
Hoy he recibido una nolicla 
muy inieresanle. 
Las noticias. 

{ * Hoy no se saben ningunat 
I noticias. 
Estait son muy buenas noticias. 



There is no news to-day. 
This is very good news. 

0^ CoNv. — ^No se saben hoy ningunas noticidi? — 
I Ha recibido V. hoy alguna noticia agradable, por cl 
correo ? 



A cart. 

A load of wood. 



Un carro. 

Un ci.rro de lefia. 



0^ CoNV. — I A como esta el carro de lefia osta 
maflana ? — j Se vendcra mas barata esta tarde ? — i Es- 
tara mas cara ni a flan a ? 



To see one's self. — {Vst d. — i 
act. verb.) i 

I cannot see myself in this J 
looking-glass. \ 

I cannot .see mv face in this i 
looking-glass. — (Sre re- > 
marks i\°' ]bS 8f bS.) ) 

To be seen . — {2d. d.-impers. i 
verb.) S 

It is seen— They are seen-&c 

This cannot be seen yet. 
These things cannot be seeu 
until to-morrow. 

Who are those women yonder? 

I cannot distinguish them ) 
from here. \ 

Are there not the sails of a J ! 
ship tkere-uxcay ? 

I can sec nothing from here 



Verse. — (corjugacion.) 

Yo no puedo verme en este 
espejo. 

i Yo no puedo verme la cara 
( en este espejo. 

Verse, 

{ Se ve — se ven-&c. — {covju- 
) gd'ciort,.) 

fcjsto no puede verse aim. 
( E^tas cosas no pueden verse 
j hasta mafiana. 
( ♦ j^Cluienes son aquellas mu- 
\ geres que se yen alii ? 
( No puedo disiinguirlasde!?d« 
\ aqai. 

i • }, No se ven alld, ISJos las 
) velas de un navio f 
( Yo no put'do ver naiia desde 
\ aqui. 



( 580 ) 



OCT CoNV. — I Que es lo que se ve alia lejos ? — No 
ae ve tierra alia lejos? — i No se ven ya algunas flores 
en Ids campos? — i No son loitolas aquellas aves que se 
von alli? 

Still, or quiet. 11 Q.uieto--a, os, as. 

To Ac quiet. — {4th. d.) \\ Estarse quietosi, os, as. 

*^* Remark N.° 212. — The adj. quieto requires the 
verb cstar to be reflective (as is seen above); and we 
fiv;iil ourselves of this oppoitunity to observe that, in 
&nch cases, the adj. must be declined, in gender and 
T^tTMBER. as maybe seen by the following conjugation: 



JBeen quiet. 

Being quiet. 

i am quiet. 

You are quiet. — {sing.) 

He is quiet. 

We are quiet. 

You are quiet. — (pi.) 

They are quiet. 

I have been quiet"&c. 

I yv^as quiet— &c. 

1 had been quiet~&c. 

I shall be quiet-&c. 

I shall have been qu.iet-&c. 

Let me be quiet. — (See rem. 
N? 178.) 

Let me not be quiet--&c. 

When I may be quiet-&c. 

When I may have been 
quiet — &■€. 

If I should be quiet. 



t would be quiet~&c. 

f f I should have been quiet. 

I would have been qi 
I am going to be quiet. 
We cannot be quiet. 



;n quiet. ) 
uiet-&c. ) 



Estado quieto--a, os, as. 
Estandose quieto--a, os, as. 
Yo me estoy quieto--a. 
V. se esta quieto-a. 
El se esta quieto. 
iNosotros nos estaraos quietos. 
Vms. se estan qnietos-as. 
i Ellos se estan quietos.-(con- 
f jugacion.) 
Yo me he estado quieto-a — 

&c. — {co/ijugiicion.) 
Yo me estuve quieto— a — &c. 

— {conjuguciun.) 
Yo me habe estado quieto-a 
— &c --{conjugacio/i.) 
i Yo me estare quieto-a — &c. 
f — (conjuguciun.) 
\ Yo me habre estado quieto-a 
) — &c, — {conjugacion.) 

Esleme yo quieto-a. 

t due yo no me este quieto-a 
\ — &c — {conjuguciun.) 
i Cuando yo me esie quieto-a 
\ — &c. — {conjusociun.) 
Cuando yo me haya estado 
quieto-a-(fcc.-(fo//;Mo^rtdon.) 
rSi yo me estuviera 6 me 
J esluviese quieio— a. 
) Yo me e-itaria quieto-a— &c. 
(^ — {coTijugaciun ) 
rSi yo me hnbiera 6 me hu- 
J biese estado quieto-a. 
j Yo me habria estado quieto-a 
y — &c. — {conjuguciun.) 
Yo voy a esiarme quieto-a. 
\ Nosotros no podemos e.star« 



nos quietos. 



( 5(tl ) 



(^ CoNV — I No piiede V. eslarse quielo ? — i No 
quiere esa nifla cslars«' quicta ? — i Van csos nuicliachoa 
k estaree qiiiiios ? — i Se cslaran quittas esas mugero 7 

Si yo le doy d fse pcrro estas salchichas, j se eatari 

el qiiieto? — Si yo les doy esta simiente de apio, d estas 
gallinas, i la comcr^n ? 



To be made.-(2</. d.-impers. 

It is made— They are made \ 
—Ac. S 

How are baskets made 1 

I do not know how ihey are 
made. 

They are made thus. 



Hacerse. 

( Se hace — Sc hacen — Ac. — 
( (conjugacion.) 
j^Como &e hacen las cuDaslillasl 

No s6 como se hacen. 

Se hacen asi. 



0:^ CoNV. — jComo se hacen las canastillas ? — 
I Como se hace el aguardiente? — i Se hacen aqui estas 
agujas ? — I Donde se hace esto ? 



To be '\Toned.-{2d. d.-impers. } 
verb.) S 

It is ironed-They are ironed 

--&C. 

Will you show me how to i 

iron a handkerchief 1 ) 

Yes Miss, wiih much pleasure 



Plancharse. 

^ Se plancha — Se planchan--^ 
I &c. — {conjugacion ) 
^ • j^ Me quiere V. ensefiar co- 
l mo ife plancha un pailiielo 7 
Si Seiioriia, con mucho gusto. 

0:^ CoNv. — ^QuiriL' Vm. ensrfiarme como se plan- 
CHAN las camisas? — ^ No quiere Vd. ver como se 
plancha im chaleco? — i Le gu^taria a Vmd. ver como 
se hacen los alfileres ? 

Coaxm^^.-^generaUy pl., in Span.) 11 Los mimos. 
To fondle, to coax. || ♦ Hacer mimos. 

•^* Remark N.° 213 — The verb gustnr takes que^ 
and governs thf subjunctive mood, precisely on the same 
con'Jilionsas quercr (sec rem. N.° 182). This, there- 
fore, makes the TWELFTFI CASE where the subj. 
is used in Span, and not in Kng. — e. g. : 

Mothers like to fondle their 
children. 

Children like to be fondled. 

She is coaxinj^ me to take her 
to the theatre. — (.See reai. 
A.= 1GI.) )i 

OO" CoNV. — ^ Lcs gusla 



, ♦ A las madres lcs gusta hi- 
i corles mimos d sus hijo.s. 
• A los nifios les gusia que 
les A/i4f«n uiimos. 

a me est;\ haciendo mi- 
mos PARA au£ la ILcve ul 
itro. 

a los nifios que les bagan 

49 • 



C ♦ ElU 
< mo 
( tea 



( 5S2 ) 



mifnos? — I No les gusta a los nifiitos que les hngan ca- 
ricias? — ^ Le gusta a Vm. que le lean alto? — ^^ De 
qu'un es esa capa que esta sobre V. ? — i No entiende 
Vmd. una sola palabra de lo que ese indio dice ? 

To laugh at.—(i. v.-lth. g.) 

— ;4r/i. d.) 
Laughed — (rf^,) 
Langhing— (jrre^.) 
I laugh — (irng) 
He laughs. — {irreg.) 

We taugh.— (reo-.)— &c. 
I shall laugh. — {reg.) — &c. 

Let me feiu^h. — {irreg.) — &c. 

When I may laagh.-(irre^.) 
— &c. 

If I should laugh — {irreg.) 
I would laugh. — (jeg.) — &c. 

I am going to laugh at him. 



Reirse de (bef. the obj.) 

Reido. 
Riendose. 
Yo me rio. 
El se rie, 

( Nosoiros nos reimos — &c. — 

\ (conjugftcion.) 

{ Yo me reire — &c. — (conju- 

\ gacion.) 

i Riame yo — &c. — (conjuga- 

\ cion.) 

K Cuando yo ria — &c. — (ton- 

\ jugacion.) 

' ~" yo me riera 6 me riese. 
Yo me reiria — &c. — {conjU' 
gacion.) 

\^o voy a reirme de el. 

0:^ CoNV. — I Va V. a reirse de el ? — i Esta el 
riendose de nosotros ? — i De quien se rien Vms. ? — Si 
la cocinera no hace bien la tortilla, ^ se reira Vm. de 
ella ? — 2, Va Vd. a comer ese tomate crudo? — j Esta 
seco el tronco de aquel alamo? — i Donde ha comprado 
V. ese tapete tan lindo ? — i Va Vd. a comer ese tuetano 
de vaca, 6 va Vd. a hacer pomada con el ? — i Conoce 
V. a aquella nina ? 






Tq smile. — (i. v.-lth. g.)- 

i,4th. d.) 
Smiled. — {reg.) 
Smiling. — (irreg.) 
I smile — (iireg.) 
He smiles. — (^ineg.) 

We smile. — {reg.) — &c. 

I shall smile. — fr^g.)— &c. 

Let me smile. — (irr g.] — &c. 
When I may smile.--(i/reo'.) J 



Sonreirse. 

Son reido. 
Sonriendose, 
Yo me sen rio. 
El se sonrie. 
Nosoiros nos sonreimos-&c. 

— (conjugacion.) 
Yo me sonreire — &c. — (con- 
jugacion.) 
Son riame yo — &c. — {conju- 

g'lcion.) 
C uando yo me sonria — &c, 
— {conjugacicn.) 



( 583 ) 

If 1 .houia .,..il«.-(irr.«.) ) ; f ^\^^^ ~""«" * °» •""- 



r I Yo me sKinroiria- 
• Ella nos mini, y « 



( i^Tiene sn matlrastra de V 
\ el dinero'? 

No s^ si fe TiENK 6 no. 



I wouM smile— (rr^.)-<i' 

She finilfs oji us. • Ella rum mirw, y sc «onile. 

0:^ CoNv. — ^ .su i.s>i.i illii sunriendiise f^i^^esonru^ 
ella porqne no3 oonocp, o porqiie rstu rontcnta ?— ^ Sc 
•oniie ella cuando nos mira ?— j Que tnl li«nipo hace? 
— I Hace fn sco rsta inanuiia? — ^ Hace hoy inucho frio? 
— i Hara luna esta nocht? — i Ilaco sol ? 
The wind. Il El viento. 

The w.mi i«* h,gh-OK The \ ^ ^^,^^^ ^,^^^^„ ..j^.^t^ 

wind blows hard. ) \\ 

OCT' CoNV. — I Hace mucho vienlo en la calk' ? — 
I Huce hoy biir^n lieinpo ? 
Whether.— (o//c.) Si. 

Has your step-mother the 

money 7 
I do not know whether she 

HAS or not. 

•^* Remark N.° 214. — Tho adv. of doubt si governa 
ihp PRR.s. .SOB J., providt^d the action of the verb has no 
allusion to \\\o '2 ' or 3.^ person (as in the preceding an- 
swer), but only to the l.'\ in the act of hesitating. 

And this makes the THIRTEENTH CASE where 
the subj. is used in Spin and not in Eng. — e. g. : 

Will you ^ell this wheal to-dayl 1 1 Vendera Vra. hoy esle Irigo T 
1 do not know whether I skull H , n^ ^e si le rendu 6 no. 
or not. S 1' 

0^ CoNV. — I No sabe Vd si hace buen tiempo 6 
no? — i Va Vmd. a comprar solamente la mitad de este 
grano, 6 va usted a comprar el todo ? — i No comprara 
V. hoy una tonelada de aquel carbon de piedra tan 
bueno?— t Esta el carpinlero en su talbr? 

A country-house. || Una casa de campo. 

•,* Rimark N.° 215. — Although the Eng. lang. re- 
sorts to the PAST PARTicipr.K to express the duration of 
an jiction begim m the pjist, hut still going on, it is not 
so in Span. ; for in the latter lang. the duration mujt be 
expressed with the pkes. ind. — as may be seen in ihw 
following idiom : 



( ^84 ) 



How LONG hare you had this ) 
country-house 1 j 

/ have had it one year. 

How many years have your ) 
parents had this house 1 5 

They have had it only three ^ 
months. \ 

Have you had this horse long ' 

Yes Sir, / have had him a > 
long time. \ 

No Sir, I have not had him ^ 
Jong. 5 

How LONG has your brother ( 
had that '? 

He has had it more than 
eleven months. 



Hfi has had it several years. 

He has had it a little more 

than a month. 
He has had it only a short 

time. 

How long have you been 
looking for your hat 1 

Jliave been looking for it, for ) 
more than two hours. \ 

Is IT LONG SINCE it commenced ) 
raining'? \ 

No Sir, it is but half an hour 
since U commenced. 

How LONG IS IT SINCE yOU 

commenced dining at two 
o'clock'? 



^ ♦ j,CUANT0 TIEAIPO HACR (ov 

s CUANTO hace) auE ticnc V. 
( esta casa de campo? 
* Hace un a no que la ten go. 
C * j,Cuantos snus hact que 
< tienen sus padres de V. esta 
( casa '? 

\ * No hace masque tres meses 
\ que la timen. 

* iHacr mccho tiempo (or 
HACE Muctio) auE tiene V. 
estecaballo'? 

* Si Senor, ya hace mucho 
que le ten go. 

C * No Senor, no hace mucho 
\ tiempo que le tengo. 

~ NTO TIEMPO HACE {or 



(nccA 

< CUAN' 

( herm 



CUANTO hace) GlUE tieut SU 

ano de V. aquello? 
^ * Hace mas de once meses 
\ que lo tiene. 

* Hace algunos anos que lo 
tiene. 

C * Hace poco mas de un mes 
\ que lo tiene. 
\ * Hace MUY poco tiempo 
\ que lo tiene. 

* I CUANTO TIEMPO HACE (oT 
CUANTO hace) aUE CStO, V. 

buscando su sombrero'? 
( * Ya hace mas de dos horas 
\ que le husco, 
l*i Hace mucho tiempo {or 
} HACE mucho) q,ue estd llo- 
f viendo % 

\ * No Senor, no hace mas que 
[ media hora que llueve. 
*j,CuANT0 tiempo hace (or 

CUANTO HACEJ aUE. COmCU 

Vms. a las dos 1 
I * Ya hace mas de un ano que 
I comemos a esa hora. 



For more than a year v>e J 
have dined at that hour. \ 

(t^ CoNV. — I Cuanto tienipo hace que tiene V. esta 

CASA DE CAMPO ? — I Cuanto hnce que tiene V m. tulipanes 

en su jardin ? — i Hace mucho tiempo que esta Vd. 

oliendo ese tomillo? — ^ Hace mucho que esta. mi her- 

mano mascando tabaco ? — j Cuanto hace que esta Vmd. 

serrando esa tabla ? — j Hace mucho que toca V. la. 

trompa ? 



( 585 ) 

A farm. H Una hacienda. 

OO^ CoNV. — ^Ciianto liacc que su lio di- V. liene 
esta hacienda ? — i Hocc miichos dias quo csie cnfermo 
lose asi ? — I Cuuntos afios haci- que V. conocM' a aquel 
Teriieiile ? — i Hace muchcs mese? quo aiju»lla Tenii nla 
pslaaqui? — ^Cuanto haceque vende Vin labaco habano? 
— I Htice mucho liompo que e?tc pobre caballo est?i lucrto 
del ojo izqiiieido ? — , Cuauio hace (jue lo esta ? 
Various, several, or divers. J 1, Varios-as. 

{f^ CoNv. — ^ Dice V. que aqiiel hombre conoce 
varias maneras de hacer tinia ? — i Es esta la inanera de 
haceria? — ^ No cs ya anticuado el verbo "ta5er"?— 
^ Ha tonindo V. ya su te ? 
The soiree, or evening parly. || La tertulia. 

{iCr CoNV. — Cuando tomemos nuestro te, i iremos a 
la tertulia 6 al teatro ? — Tomemosle ahora : i no sera 
mejor? — i Le lomarenios ahora 6 despues? — i Porque 
no loma nsted esto dinero? — i No cs esta la centesima 
vez que V. toiua te eon nosotros ? 
Thousandih-(//w of<//H/// <'/milV || Milesimo-a, 0?=, as. 

0^7" Cow. — I Es la cenlesirna 6 la mili'sima vez ? — 
^ Es muy rico el herinano de aquellas Sefioritas ? — 
i Cuanto dinero tiene el en el banco ? — i No tiene maa 
que diez m\\ pesos ? 



A million. 

One hundred millions. — (See 

rem. N ? 112.) 
Two hundred millions of 

oranges— &c. 



Un million de {brf. the noun). 

Cieu millones. 

( Doscientos millones de na- 
\ ranjas — &c. 

OCT* CoNv. — ^ Time el masde medio /niZ/owde pesos? 

— I No es la ciudad de Teheran la capital inoderna de 

Persia ? — i No es el tortolo aigo mayor que la tortola? 

— I No puedc toser ese enfermo ? — ^ Ha losido V mucho 

ayer noche ? — i Eala tosiendo su hermaniia de Vm. ? — 

Cuando ella losa mucho, i Ic dara Vd. este jarabe? — 

I Toser't, la pobrecita, mucho esta ttoche? — Tosa Vm. : 



^ 



(. 586 ) 



ino puede usteJ hacerlo ? — i No trnduzco yo tan blen 
como Vmd. ? 
Leap-year. 
What year is this? 



It is eighteen hundred and 
forty-six. 



El alio bisiesto. 

j^Clue afio es este 1 — or 
* I En que ano estamosl 
Es el alio de mil ochocientos 

cnarentay seis — or estamos 

en el afio de 184G. 



ir^" CoNV.— ^ Es este, afio bisiesto ?^—i Q.ue aiio es 
este ? — I En que ano estamos ? — i Que dia de ]a semana 
es hoy ? — i A como estamos del mes ?— /^ A cuantos 
estamos hoy ? — i En que mes estamos ? — i Que dia del 
ano es hoy? — i No estamos hoy a treinta ? 

How many days are there in 
this month % 

There are thirty-one. 
There are but thirty. 
There are only twenty-eight, 
because it is February. 

*^* Remark N.° 216. — The verb traer is used in 
the preceding idiom, because the number of days com- 
prised in a month varies (from 28 to 31) : but when the 
number of the constituent parts, comprised in the integral 
noun, is always the same, tener (and not traer) must be 
used — thus : 
How many days are there in 

a week 1 
There are seven. 



f*j, Cuantos dias trae este 

} mes 1 — or 

( * j, Cuantos trae este mes 1 

* Trae treinta y uno. 

* No trae mas que treinta. 
Solo trae veintiocho, por- 
que es Febrero. 



How many hours are there 

in a day 1 
There are twenty-four. 



{* I Cuantos dias tiene la se- 
\ mana 1 

* Tiene siete. 

^ * i Cuantas horas tiene e\ 
\ dial 

* Tiene veinlicuatro. 



fX^ CoNV. — I Cuantos dias trae este mes ? — 
I Cuantos trae este mes ? — i Cuantas semanas tiene el 
aiio ? — I Cuantos dias ha traido el mes pasado ? — 
I Cuantos meses tiene el ano 1 — Si este mes trajera 
veintinueve, i no seria ano bisiesto ? 

A peachtree. || Un melocotonero. 

Id^ CoNv. — I Tiene mucha fruta aquel melocotonero T 

. , n „„ \\ S Un terron de azucar — or 

^ ^«vnp of sugar. 1 1 J ^na piedra de azucar. 

|l3= C£)NV.^ Va V. a comer ese terron de azucar % 



( 5«7 ) 

— ^Quiere Vin. otra pikdka do nzuciii ? — ^ ('nantos 
tomos tiene la obra que Vd. iia traducido ? — i Traducira 
Vind. lambien esta comedia ? — Truduzcala V. promo: 
^ lo hara ustod? — Traduzcamos irsta t raged ia : ^ no 
(juitTo Vm. q'je \o haganios ? — Que iraJuzcan mis 
heimanos estos lindos versos, del alcnian al cspafiol : 
I tondran ellos bastanie talcnio para hacerlo ? — Cuando 
yo iraduzca csto, ^qucrrii V. verlo ? 

An appletree. {| Un manzano. 

TC$' CoNv. — I Es aqui 1 arbol vianzano 6 melocoto- 
noro ? — i No es ese el Irigesimo manzano que Vmd. 
planta cstc ario ? 

IX Die A TI IE M ODD. 

PRETF.RIT IMPERFECT TENSE. 

I was. — i from the verb ser.) Yo era. 

You were. — {sing.) V. era. 

lie was. El era. 

We were. Nosoiros eramos. 

You were. — (pi.) Vds. eran. 

They were. Ellos eran. 

*^* Remark N.° 217. — It has been observed (in rem. 
N.° 197) that tliere are two Span, preteiuts in the 
ind. mood The one above is called '' preterit im- 
perfect"; and it is put (in the conjugation) between 

THE pres. and the prkt. perf. of the i.\d. mood. 

The imperf. ind. is used to denote an action which, 
although it was taking place some time before, is not 

yet complete. The formation of this tense (even 

when it is irreg.) is very simple (as appears above): 
therefore, when it occurs again, it will suffice to give 
the 1." pers. sing, and pi. and the S'^ pers. pi., in order 
10 conjugate the rest ; as may be seen below, in its com- 
pound tense : 



I had been. -{from the verb ser) 
We had been. 

They had been. 



Yo htibia sido. 

Nosotros futbiamos sido. 

^ Ello!* /t«4wn sido. — {conjuga- 

l cion.) 

*J* Remark N.° 218. — As the Eng. lang. has only 
one simple preterit, which tense is rendered, in Span., 



( 588 ) 



either by the perf. or by the imperf. ind. ; and as these 
two past tenses differ widely, both iti their meaning and 
in their application (see rem. iN.° 197), it is difficult for 
a beo-inner to distinouish well the one from the other : 
iherelbre we will endeavour to make this important dis- 
tinction (between these two Span, tenses) as plain as 
possible ; and for that purpose, we have only to enume- 
rate the different cases where the imperf ind. is used. 
— These cases are but few : yet, they will be explained 

(not all at once, but) one by one, as follows Fiust 

CASE : the imperf. ind. is used to express a former, but 
progressive, state of existence ; that is to say, a state or 
action whose termination or completion is neither ex- 
pressed nor implied — e. g. : 

Yo era muy fell z en aquel 
tiempo. 



I was very happy at that time. 

When we were young, we ) 
were much happier than > 



Cuandu nosotros 6ravius j6- 
vtnes, eriimos mucho mas 
i'elices que ahora. 



lEj' CoNV. — I No era V. mucho mas feliz en Espana 
que aqui ? — i Eran Vms. muy ricos, cuando eran comer- 
ciantes ? — ^ No eramos nosotros tan ricos como Vds., 
en aquel tiempo? 
I went, I did go, or I was going. 
We went, &c. 



Yo iba. 

Nosou'os ibamos. 

Eilos iban. — (^conjugacioji.) 



They went, &c. 

*^* Remark N.° 219. — Second case: the ijmp.^rf. 

IND. is used to express former customs or habits — e. g.: 

"When we were single, "^e )jj f Cuando nosotraseraip.os soJ- 

al ways loent to church with / 1 1 < teras, siempre ihamos a la 

our mother. )|l( igiesia con nuestramadre. 

^c:^ CoNV. — I Cuando aquel caballero era rico, i no 
iba el al teatro todas las noches ? — Cuando usted era sol- 
tero, [no iba V. a la tertulia de las Seiioritas de Mar- 
tinez, casi todas las noches ? 



I saw, I did see, or I was seeing. 

We saw, &c. 

They saw, &c. 

When we went to the coun- ^ 

try, we used to see him every > 

evening.-(S'ec'rem. A'?219.) ) 

113= CoNV. — I Las veia usted casi todos los dias ? — 



Yo veia. 

Nosotros veiamos. 

Ellos veian. — {cunjugacion.) 

t * Cuando ibamos al campo, 

} le vtiiimos todas las no- 

f ches. 



( 589 ) 



^ No las velamos nosotros tambien ?•*— ^ Las veian Vds. 
aqui, 6 en su lertulia? — i Era V, en su pais tan rico 
como cs aqui ? — i Iba Vin. a ver a aquella Sefiora, todos 
los d'las, cuanJo ella era soltera ? 

REGUI^R PRETERIT IMPEllFECT OF THE INDICATIVE. 

•^* Remark N.°220. — When this tense is irregular, 
it is necessary to know three persons of it (see rem. N.** 
217), in order to conjugate the rest; and when it ja 
REGULAR, those THKEE PERSONS are formed as follows: 



Classes. 


Pres. qfthe Roots. 


Terminations. | 


]sl. pera. 
sing. 


Ut. pers. 
pi- 


3d. pert 


Pirst. 

Second, 

Third. 


Contcntar. Content 
Pretender. Pretend 
Recibir. Recib 


aba 


abamos. 
iamos. 


aban. 
iao. 



•^* Remark N.° 221. — The ijiiperf. of the ind. is 
irregular, only in the three verbs 5cr, ir and ver (already 
known) . it has no orthographical changes whatsoever ; 
;uid therefore, it only remains for the scholar to become 
tUmiliar with its oral conjugation, after the foregoing 
formula; for which purpose he is furnished below with 
an alphabetical list of all the verbs, already known, 
whose iMPERF. IND. is regular. The auxiliary verb 
haber, however, will not be found in that list, as its 
REG. IMPERF. IND. IS already given. The scholar is 
now enabled to conjugate the imperf ind. (simple and 
<:o.MPouNij) of the following verbs: 

Comer. 

Componer. 

Comprar. 

Conciliar. 

Conferir. 

Conjugar. 

Conocer. 

Contar. 

Contcntar. 

Contentarse. 

Continuar. 

Copiar. 

CorFcr. 

Cortar. 

50 



Aborrecer. 


Apagarse. 


Buscar. 


Abrir. 


Aprender. 


Cambiar. 


Abrogar. 


Arar. 


Cansar. 


Acepillar. 


Arrendar. 


Cansarse. 


Advertir. 


Asar. 


Cantar. 


A lei tar. 


Asemejarse. 


Casar. 


Afeilarse. 


Aireverse. 


Casarse. 


Afligir. 


Aullar. 


Cazar. 


Aliviar. 


Averiguar. 


Cebar. 


AUnorzar. 


Barrer. 


Cenar. 


Amanecer. 


Beber. 


Cerrar. 


Araar. 


Bruflir. 


Cocer. 


Anochecer. 


Bacear, 


Coger. 
Col gar. 


Apagar. 


Burlarse. 



( 590 ) 



Reconciliar. 

Regalar. 

Regresar. 

Reirse. 

Relampaguear. 

Relinchar. 

Remendar. 

Renir. 

Responder. 

Reunir. 

Rezar. 

Rizar. 

Rociar. 

Romper. 

Rugir. 

Saber. 

Saberse. 

Sahumar. 

Sembrar. 

Serrar, 

Sonreirse. 

Taner. 

Tener. 

Tocar. 

Tomar, 

Tdser. 

Traducir. 

Traer. 

Tronar. 

Usar. 

Usarse. 

Vaciar. 

Velar. 

Veneer. 

Vender. 

Venderse. 

Venir. 

Vestir. 

Vestirse. 

Visitar. 

Vivir. 

Zumbar. 

Zurcir. 



*^* Remark N.° 222. — Third case : the imperf. 
IND. is used to describe the characters, features, disposi- 
tions, occupations, habits, or any attribute whatever of 
persons, animals or thing's no longer in existence — e. g. : 

His aunt toa» a very amiable ) 11 i Su tia era una Seiiora muy 
lady. y || { amable. 



Coser. 


Enviar. 


Llamarse. 


Criar. 


Enviudar. 


Llevar. 


Cumplir. 


Escampar. 


Llover. 


Dar. 


Escribir. 


Lloviznar, 


Decir. 


Escuchar. 


Madurar. 


Decirse. 


Estar. 


Mandar, 


Defender. 


Estarse quieto< 


Mascar, 


Dejar. 


Estofar. 


Matar. 


Delinquir. 


Estudiar. 


Maullar. 


Derogar. 


Expiar. 


Mecer. 


Derretir. 


Formar. 


Merendar. 


Desafiar. 


Frotar. 


Meter. 


Descansar. 


Granizar. 


Mirar. 


Desencolar. 


Graznar. 


Moler. 


Deshelar. 


Gritar. 


Mullir. 


Desleir. 


Grunir, 


Nadar. 


Desnudar. 


Guiar. 


Necesitar. 


Desnudarse. 


Guisar. 


Nevar. 


Destronar. 


Gustar. 


Obrar. 


Destruir. 


Hablar. 


Oirecer. 


Dibujar. 


Hacer. 


Oir. 


Diluviar. 


Hacerse. 


Oler. 


Disolver. 


HelsLY. -{active.) 


Pedir. 


Distinguir. 


H.e\ar-(impers.) 


Peinar. 


Dividir. 


Helarse. (netit.) 


Peinarse. 


Dividirse. 


Helarsele. — ) 
(impels.) 5 


Perdonar. 


Divorciar. 


Pescar. 


Divorciarse. 


Herrar. 


Piar. 


Dolerle, 


Ignorar. 


Planchar. 


Dormir. 


Imitar, 


Plancharse. 


Durar. 


Imprimir. 


Plantar. 


Embotellar. 


Intentar. 


Poder. 


Emprender. 


Interrogar. 


Poner. 


Enaraorar. 


Ladrar. 


Ponerse. 


Enamorarse. 


Lamer. 


Preguntar. 


Encolar. 


Lastimar. 


Prestar. 


Engordar. 


Lavar. 


Pretender. 


EnguUir. 


Lavarse. 


Prometer. 


Enjugar. 


Leer. 


Pronunciar. 


Enseiiar. 


Le van tar. 


Prorogar. 


Entender. 


Levantarse. 


Gluemar. 


Enterrar. 


Liar. 


Gluerer. 


Entrar. 


Limpiar. 


Rebuznar. 


Entronar. 


Llamar. 


Recibir. 



( 591 ) 



My grandfather toag nut a 
merchant. 



' Mi abuelo no era comercianle. 

' ( Su herinuDa tenia Loa ojos 
I { negros. 



Her sister hud black eyes 

Oar dog never barkrd-Csup. J ^ ' ^ ^^^ 

Ills purse was not silk. ' Su bolsa no era de seda. 

I 



purse 
Their father iras a general 

(supposing he is dead). 
Their lather has been a gene- ^ 
r&l-{suppusiHg he is living). J 



Su [>adre era Greneral, 

^ Su padre fu^ (or ha tido) 
I General. 

53" C«».sv. — I No tenia los ojos azules su madrastra 

<Je V. ? — ^Era imiy viejo el timon de este bcrganlin ? — 

I Estaba muy turbia cl agua que habia eri este estanque? 

— I Dice V. que todo lo que el hacia, siemprc estaba 

mal hecho? — i Era tigre 6 tigra la fiera que habia en 

«^sta jaula ? — i No era muy terrible el rugido de aquel 

!• OM (jue V. tf nin ? 

I brought, or I did bring. — 



(pret. prrf.) 
He brought, Sue. 
We brought, Ac. 
Tliey brought, &c. 



II 



Yo iraje. 

El trajo. 

Nosoiros trajimos. 

Ellos trajeron. — {conjugaeion.) 



TC^ CoNv. — I Tenia la trompa tnuy larga aquel ele- 
fante que ustedes trajeroti del Asia ? — i Dice V. que 
cuando mi hermano estaba en el campo, ni aun tenia 
liempo para leer mis cartas ? 
I mended, or repaired : abo. 



I composed, or did com- 
pose, &c. — (pret. perf.) 

He mended, &c. 

We mended, 6cc. 



Yo compuse. 



El compuso. 
Nosoiros corapusimos. 

They mended, &c. \ ^'^"^ .compusi6ron.~(co,yu- 

•^ / gacion.) 

|r3=' CoNv. — j^ Q,uien compuso este relox ? — i Com- 
puso V. esta casaca mas de tres veccs ? — i Q,uien com- 
puso este soneto tan lindo? — Cuando nosotros traduzca- 
inos esios versos, ^quorran Vms. verlos? — Cuando Vds. 
traduzcan esos libros, ;• los venderan ? 



1 laughed, or I did laugh.— 

(pret. perf.) 
He laughed, &c. 
We laughed, &c. 
They laughed, Sec 



Yo mje rex. 

El se rio. 

Nosoiros nos reimos. 

Ellos se Ti6ron.-(caujugaci0n.) 



( 592 ) 



Jd* CoNV. — i Se rio aquel muchacho dc Vmd. 6 dc 



mi i 

1 smiled, or did smile.-CpjY^ 

peif.) 
He smiled, &c. 
We smiled, &c. 



Yo me sonrei. 

El se sonrio. 

Nosotros nos sonreimos. 

t EUos se sonrieron. — (conjtt- 

l gacion.) 



They smiled, &c. 

tC^ CoNV. — ^ Se S07iri6 aquella nina, porque ie co. 
noce a V. ? — i Esta esa agua caliente. 6 solo csta tibia? 
— Cuando usted estaba soltera, ^iba V. al carnpo tantas 
veces como su hermanita ? — i Cual es la terminacion 
femenina del adjetivo " bajo" ? — i No gs csta la trigesima 
prima leccion que V. recibe ? 
I. conferred, or did cqnfer.- 

(j>rct. perf.) 
He conferred, &c. 
We conferred, &c. 
They conferred, &c. 



Yo conferi. 

El confirio, 

Nosotros conferimos. 

Ellosconfirieron-(,con7Ujff<7cio«.) 



|r3= CoNV. — I Gluien le confirio a V. ese diploma ? 
— I No quisiera V. tener un sombrero tal como este? — 
jQ-uisieran Vms. poder comprar unas sortijas tales como 
estas ? — I Como se llama aquella joven 1 — i duien le lia 
dicho a V. tal cosa ? 
I said, or did say : also, I told, \ ^ ... 

or Aid. ieW.— (pret. perf.) ] ^o «»J«- 
He said, &c. El dijo. 

We said, &c. Nosotros dijimos. 

They said, &c. Ellos dijeron. — {conjugacian.) 

It was said. Se dijo — or dijeron. 

*^* Remark N.° 223. — Fourth case : the impekf. 
IND. is used when (in Eng. as well as in Span.) the 
preterit is employed to express an action (or state of 
being) that (although commenced in the past) still goes 
on (or continues) — e. g. : 

Who told you that / was here 7 

Nobody, but I knew that i/om 

were here. 
Who told you that I had 

BEEN here ? 

Nobody, but / knew that you 
HAD BEEN hcrc twice. 



i j^duien le dijo a V. que y,a 

\ estaha aqui 1 

\ Nadie, pero tjo sahia que V. 

\ estaba aqui ? 

\ I (^uien le dijo a V. que yo. 

\ iiuBE ESTADO aqui 1 

i Nadie, pero yo sabia que 

< USTED ESTUvo aqui dos. 

f veces. 



( 593 ) 



Idr CoNV. — I Quien le dijo d Vm. que ella sc Ila- 
inaba asi ? — iComo sabe V. que yo soy marincro ? — 
I Como sabia Vd. que yo era marincro ? — i Como sabe 
Vind. que yo fui marincro ? — i Como sabia usted que 
yo he sido panadcro ?— j, Lo sabia V., porque mi tio se 
io dijo? 



I knew, or I did know-(aiiy- ) 

thing).— (frtt. pcrf.) ) 

He knew, Ac. 
We knew, &c. 
They knew, &c. 
It was known— They were J 

known. ( 

53* CoNv. — ^Como swpo V. que mi hermano estaba 
en Nueva York ? — i Lo sabia Vm., porque alguien se 
io habia diclio ? — i Como supieron Vms. aquelio ? — 
[ Lo supieron Yds. por mi padre? 



Yo supa. 

El supo. 

Nosoiros supimos. 

El Ids supieron.-(con;w^o<rum.) 

Se supo — Se supi6ron. 



I gave, or I did give.— Cpre/. 

perf.) 
He gave, &c. 
We gave, Slc. 
They gave, &c. 
My brother gave me his gold ) 

watch. \ 

I knew it before. — (See rem. 

N9223.) 



Yodi. 

El dio. 

Nosotros dimos. 

Ellos di^ron. — (conjugacion.) 

i Mi hermano me dio su relox 

\ de oro. 

Ya yo lo sabia. 



Pd^ CoNv. — I Que le did a V. su hermanito ? — Eso 

ya lo sabia yo : ^ y que mas le dio A Vm. ? — Eso ya 

mc lo habia V. dicho ayer ; i y no le dio a Vd. nada 

mas ? — I Sabe Vmd. tocar la flauta ? — i No ha tocado 

usted nunca el instrumento que yo estoy tocando ? 

I did: also, I made, or I did ) 
make. — (pret.perf.) I 

He did &c. 
We did. &c. 
They did, &c. 
It was made--They were made 



Yo hice. 

El hizo. 

Nosoiros hicimos. 

Ellos hicieron. — (conjugacion.) 

Se hizo — Se hicieron. 



tC^ CoNV. — i Donde se hicieron estos tenedores ? — 
iHizo Vm. lo que le dijo ayer ? — ^ Tocura V. hoy el 
arpa ' 



A violin, or fidJL'. H 



Un violin. 
50* 



( 594 ) 



|r^» CoNV. — Toque Vmd. el violin ahora : i lo hara 
V. ? — Toquen Vms. esos instrumentos : i no saben Vds. 
tocarlos ? 

A piano-forte. || Un piano. 

|I3^ CoNV. — Toquemos el piano juntos : i no quiere 
V. tocarle conmigo ? — Cuando yo toque la guitarra, 
I cantara usted ? 
I diluted, or did dilute : also, 



I dissolved, or did dissolve. 

—(pret. perf.) 
Be diluted, &c. 
We diluted, &c. 
They diluted, &c. 



Yo deslei. 

El deslio. 

Nosotros desleimos. 

Ellos deslieron.~(cow;«^acio».) 



|C|= CoNV. — I Gluien deslio la sal que yo he com- 
prado esta manana? — i Deslieron Vms. ya aquella goma 
de eiruelo ? — Cuando nosotros toquemos, i cantaran sus 
hermanitas de usted ? — Cuand j Vms. le toquen los pies 
a ese muchacho, ^se reira el mucho. 

I dressed, or did dress; or I 

clothed, or did clothe, 

{pret. perf.) 
He dressed, &c. 
We dressed, &c. 
They dressed, &-c. 
I dressed myself— &c. — &c. 



r n 



Yo vesti. 

El vistio. 

Nosotros vestimos. 

Ellos vistieron. — (coujugacio/i.) 

Yo me vesti-Scc.-lconjugaciun.J 

lE^' CoNv. — I Quien vistio a este ninito ? — j Se vis- 
tieron ya sus hermanos de Vms. ? — Cuando 'el criado le 
traiga a V. la ropa, jse vestira V. pronto ? — Traigame 
usted aquello ; i no quiere Vm. traermelo ? — Traigamos, 
esta tarde, algunas flores del oampo : i es verdad que las 
traeremos? — Que traigan pronto la comida : ino tiene 
Vm. aun hambre ? 

Yo dormi. 

El durmio. 

Nosotros dormimos. 

Ellos durmieron.-(co7j;tt^flcio«.) 

ft^ CoNV. — I Durmio V. ayer en mi cama 6 en la 

suya ?— 'Si yo le trajese a Vm. su cama aqui, i dormiria 

en ella? — Si nosotros trajeramos manana aquello, jnos 

lo compraria V. ? 



I slept, or did s\eep.-(pret. perf.) 
He slept, &c , 
We slept, &c. 
They slept, &c. 



( 595 ) 



I came or did comt.-Cpret.jKrf.) 
lie caiuf, Slc. 
We came, dfcc. 
They came, dtc. 



Yo vine. 

El vino. 

NtMMJtros vinimoB. 

El I OS yiintroD."(^conjufiacioii.) 



tCr" CoNV. — ^No vino aun sii hermanilo de V? — 
Y si nosolros le trajesemos dt 1 campo csta larJc, i no 
estaria V. contento ? 



I could, or I was able to.- 

(pret. perf.) 
He could, &€. 
\V> could, &c. 
They could, dfcc. 



Yo pude. 

EU pudo. 

Nosotros pudimos. 

Ellos piidi^ron.~(cori;Mt'OfM)n.) 



0^ CoNV. — I No pudo Vm. aun hacer aqucllo? — 
I Pudieron Vnis. ver S. su madrc, ayer por la inafiana 1 
— Si aquellas lavanderas no8 trajeran hoy la ropa, ^ po- 
drfamos plancharia maflana? 
I wished for, or did wish for : 



also, I wanted, &c.-(pret. 

perf.) 
He wisheil for, &o. 
Wc wished for, &>c. 
They wished Pur, &c. 



Yo quise. 

El quiso. 

Nosolros quisimos. 

Ellos quisicron.-(c<wi;«^acj<Mi.) 



fty- CoNV. — I Porqiie no quisicroii ellas traerla ayer ? 
— I Porque no quiso V. hablar con su primo ayer tarde ? 
— Si aquellos labradorts tnijescn mananaalg^unos polios 
al mercado, ^se los compraria Vm. ? — i Le dura a V. 
un par de»botas, tanto liempo como a mi ? — i Lc duran 
a Vm. los zapatos tanto como a mi hermauo ? 
1 fought, or did fight : also, I 



olded, or reprimanded 



&c. — (pret. per/.) 
He fougnt, &c. 
We fought, &c. 
They fought, &c. 



'\ 



Yo refli. 

El rifio. 

Nosotros refiimos. 

Ellos TiiieTon.—{conjugacion.) 



OCT Cony. — ^Porque le rind Vmd. a ese muchacho ? 
— I Le riiio Vd. porque no supo bicn su leccion ? — ^ No 
puede el decir una sola palabra, sin rcirse ? — i Quien ie 
hace a Vm. mal, SeHoiita ? — i Va el General a proro- 
garle a V. la licencia por un mes mas ? — j Dice Vm. 
que ya no llueve ? — i No llueve ya nada ? — ^ No res- 
pondo yo bien a todas las preguntas que Vd. me hace ? 



( 596 ) 



— I Dice V. que aquella jovcn es una Scnorita que mi 

padre conoce? — i Q,ue hora tiene V.? — i Que hora tiene 

I Que hora cs por su relox de usted ? 

< Morir de {hef. the cause of 
\ death). 

Muerto. 
Muriendo. 



mitio ensu relox? 
To die. — (t. e, v.) 



-(conju- 



Died. — (irreg.) 
Dying. — {irreg.) 
I d.ie.—(irreg^ 
He dies. — (irreg.) 

We die.— (rcg-.) 

Idied, I did die, or I was dy- 
ing.— (pref. imperf.)-(reg.) 
I shall die--&c. — {reg.) 
Let me die. — (irreg.) 

Let us die--&c. — (irreg.) 

When I may die.— (irreg.) 

When we may die-&,c.- (irreg.) 

If I should die. — (irreg.) 
I would die— &c. — (reg.) 

To die.— (M. d.) 

My father died of the cholera. 

—(See rem. N ? 138.) 
When she sees this lion , she ) 

will die with fear. S 

These little birds are starving 

0^ CoNv. — I Va a morir ese pobre cabal To ? — j Ha 
muerto ya su criado de V. ? — i Esta esa pobre vaca 
muriendose ? — Yo me muero de hambre : i tiene V. 
ahi algo que comer ? 
A fright, or a sudden terror. 1 1 Un susto. 
If she should see this, she ) i Si ella viera esto, se moriria 

would die with fright. Si ^ susto. 

0:^=- CoNV. — Si mi pobre madre viera este tigre, i no 
se moriria la pobrecita de susto ? — i Dice V. que ese 
nine se muere de sed ? 



Yo muero. 
El muere. 
Nosotros morimos.- 
gacion.) 

Yo moria-&c. — (conjugacion.) 

Yo monTe-&.c.-(conjvgacion.) 
Muera yo. 

{ Muramos nosotros — Sbc. — 

\ (conjugacion.) 
Cuando yo muera. 

< Cuando nosotros muramos- 

\ &c. — (conjugacion.) 
(^ Si yo muriera 6 muriese. 
<v Yo moriria-&c. — (covjuga- 
( cion.) 
Morirse de (hef. the cause.) — 
(conjugacion.) 

Mi padre ha muerto del colera. 

Cuando ella vea este leon, se 

morira de miedo. 
* Estos pajaritos se estan 

muriendo de hambre. 



Suddenly, or on a sudden. - 

(adv. phrase.) 
They did not die suddenly.- 

(Seerem.NPiZS.) 



De repente. 

Ellos no han muerto de repente. 



0:^/" CoNV. — j Me estaba Vm. diciendo que su her- 



( 597 ) 



mano se habia mucrto de repente ? — i Y donde fuc cso ? 
— I I>oniio ha miicrlo ? 
I died, or did die— (p ret. />crf.)\ Yo niori. 
He died, &.c. I El inurio. 

We died, &c. I Nosotrof* morimos. 

They died, &c. EWos nuni6Ton.-(conjuiTae ion.) 

I dietl, Jtc. — &c. ' Yomemori-<tc.-(r<wij«/Brfl''i^m.) 

OO^ CoNV. — I De que mur'w su abuelo dc V. ? — 
I Murio del colora ? 

A fit, ar paroxysm. || Un parasismo. 

Hte died in a fit. |t El murio de un parasismo. 

CC!7" Coxv. — I No murio el de un parasismo ? — 
I Puos de qu6 murio? 
The ague and fever.— (pl., \ 



in Span.) 
They did not die 
and fever. 



icith ague 



I I 



Las terciana- 



Etlos no 
cianas. 



murieron de icr- 



Murio, acaso, de tercianas ? — ; Murio 



0^ CoNV. 
de rcpeHte ? 

Consumptive. — {adj.) M Ellco-a, os, as. 

I cannot die of consumption. \\ Yo no puedo morir itico. 

OO" CoNV. — i Murio ctica su suogra de usted ? 
A malady, or complaint. || Una enfermcdad. 

0^ CoNV. — I De que enftrmcdad murio su cuSadu 
do v.? 
I translated, or did translate. } 



—Cpret.pcrf.) 
He translated, Slc. 
We translated, Sw. 
They translated, &c. 

• •Remark N.° 224. 



Yo traduje. 

El iradujo. 
I Nosoiros iradujimos, 
I EUos tradujeron.-(co»yM^flci</M.) 

Fifth case : the imperf. ind. 



is used, in Spanish, to represent the present in reference 
to the past. In other words, when an action was going 
on at the same time that another took place, the iMrKRj-. 
IND. represents the former action, while the latter is ex- 
pressed either by the past participle (preceded by 
habcr) or by the puht. pekf. : but these two last tensts 
may be either expressed or only understood, while the 
IMPEKF. IND. must always be expressed — c. g. : 

When HE TRANSLATED tliis H I C Cuando cL TRADLJoesta cartfl , 
letter, /was not present. 5ll( y^? no M<o^a presente. 



( 598 ) 



/ teas washing a handker- ) 
chief, when he saw me. — > 
(See rem. iV.O] 38.) ) 

At what hour did your horse ) 
die'? J 

He died at eight o'clock in > 
the morning. \ 

What was the matter with 

Wfou yesterday ? 
hen-? 
When I CAME from the street 
Ah ! . . . / had the tooth-ache. 



Yo estaba lavando un pa- 
nuelo, cuando eL me ha 

VISTO. 

* I Clue hora era, cuando su 
I caballo de V. murio 1 

* Eraji las ocho de la raafiana. 

* iQiVie tenia V. ayerl 

j^ Cuando 1 

Cuando yo vine de la calle. 

i Ah ! . . . tenia dolor de muelas. 



Ot>" CoNV. — I Q.uien tradujo este libro ? — / Ah ! ... 
[ y no me dijo V. que su primo le habia traducido ? — 
I due estaban Vms. hablando de mi, cuando yo vine a 
veilas esta maiiana ? 



REGULAR PRETERIT PERFECT OF THE INDICATIVE. 

*^* Remark N.° 225. — When this tense is irregular, 
it is necessary to know four persons of it {see rem. N.° 
197,) in order to conjugate the others; and when it is 
REGULAR, those FOUR PERSONS are formed as follows: 



Classes. 


Pres. 
of the inf. 


Roots. 


TerminatioTis. 


Ist.pers. 


3d. pers 
sing. 


Ist.pers. 
pi. 


3d. pers. 
\pL 


First. 

Second. 

Third. 


Contentar. 
Pretender. 
Recibir. 


Content 
Pretend 
Recib 


e. 


o. 
io. 


amos. 
imos. 


aron. 
jeron, 



*^* Remark N.° 226. — By examining the preceding 
formula of conjugation, it will be found — First : that 
the PERF. iiND. of the verb dar^ is irreg. only because its 
terminations i, id, imos and ieron belong to the verbs of 
the 2.*^ and 3.^ classes, while dar is of the 1.*^ class. — 
Secondly : that the perf. ixd. of the verbs advertii\ con- 
ferir, derreiir, desleir, dormir. morir (or morirse), pedir, 
reirse, renir, sonreirse, and vestir (or vestirse), although 
irreg. in the 3/^ persons sing, and pi., is reg. in the i/* 

persons sing, and pi. And that being explained, we 

will try now to enumerate the orthographical changes 
which the perf. ind. is liable to ■ as exemplified in the 
followino- six cases; 



( 599 ) 



ORrifOUR.VPIIICAL AtCIDi:NT8 OF THE PERF. IND. 
FIRST CAHK. 

The termiiiiitions iu and ieron change their t into y, 
before they uic aiiixcd to any root ending in a vowel — 
e. g.: 



CfaiMf. 


Pres. inf. 


'Hu termiiuitiora iu and i^ron, 
Roots changed into 


M. ptrt. aing. 


3d. pert, pi. 


Second. 
IThird. 


Leer. 
Oir. 


^ \ y^- 


yfron. 



SECOND CASE. 

The terminations id and ieron drop their i, before they 
are affixed to any root ending in ft or // — thus: 



CbuMt. 


Pret. inf. 


Root*. 


The terminations 16 and i^ron, 
changed into 


3H per* aing. 


3<t pert. pi. 


Second. 
Tiiird. 


Tafler. 

Brunir. 
Mullir. 


Tail 

Brufl 

.Mull 


\ '• 


6xox\. 



THIRD CASE. 

The verbs of the 1." class, whose roots end in c, 
change this letter into qu^ before the termination e — as 
follows : 



Oaaa. 


Prea. of the 


Root. 


Changed 
into. 


Is/, pers. sing. 


First. 


Buscar. 


Busc 


Bus^ 


C'. 



FOURTH CASK. 

The verbs of the !.•' class, whose roots end in r, 
change this letter into c, before the termination i — thus: 



aass. 


Pres, of the 

inf. 


Root. 


Changed 
into. 


laL pert. aing. 


First. 


Cwt. 


Cas 


Cae 


€. 



( 600 ) 



f^IFTH CASE. 

The verbs of the 1."' class, whose roots end in gu^ 
have to take a diaeresis over this w, before the termina- 
tion c — viz. : 



Class. 


Pres. qfthe 


Root. 


Changed 
into. 


\st. pers, sing. 


First. 


Averiguar. 


Averi^nt 


Ayengu 


e. 



SIXTH AND LAST CASE. 

The verbs of the 1/* class, whose roots end in ^j have 
to take a u (after this g) before the termination e — thus : 



Class. 


Pres. of the 
inf. 

Conjugar. 


Root. 


Changed 
into. 


\st. pers. sing. 


First. 


Conjug- 


ConjugTZ 


e. 



*^* Observation. — The reg. written formation of 
the perf. ind. being- known (as well as its orthographi- 
cal changes), it only remains for the scholar to become 
familiar with its oral conjugation ; and for that pur- 
pose, he is furnished with the following alphabetical 
list, of all the reg. and irreg. verbs (known as yet,) 
whose perf. ind. is regular : 



Aborrecer. 

Abrir, 

Abrogar. 

Acepillar. 

Afeitar. 

Afeitarse. 

Afligir. 

Aliviar. 

Altnorzar, 

Amanecer. 

Amar. 

Anochecer. 

Apagar. 

Apagarse. 

Aprender. 

Arar. 

Arrendar. 



Asar. 


Cazar. 


Asemejarse. 


Cebar. 


Atreverse. 


Cenar. 


AuUar. 


Cerrar. 


Averiguar. 


Cocer. 


Barrer. 


Coger. 


Beber. 


Colgar. 


Brunir. 


Comer. 


Bucear. 


Comprar. 


Burl arse. 


Coneiliar. 


Buscar. 


Conjugar. 


Cambiar. 


Conocer. 


Cansar. 


Contar. 


Cansarse. 


Contentar. 


Cantar. 


Contentarse 


Casar. 


Continuar. 


Casarse. 


Copiar. 



Correr. 

Cortar. 

Coser. 

Criar. 

Cumplir. 

Defender. 

Dejar. 

Delinquir. 

Derogar. 

Desafiar. 

Descansar. 

Desencolar. 

Deshelar. 

Desnudar. 

Desnudarse, 

Destronar. 

Destruin 



( 601 ) 



Dibujar. 


Gritai 


Mascar. 


RcgaUr. 


Diluviar. 


( irnPii . 


Matar. 


Re;;rt>ar. 


Disolver. 




'ar. 


n ^1 


Distinguii 
Dividir. 


GuiLir. 


1 . 
.M. ivndar. 


Reint-niar. 


Divldirse. 


Hablar. 


Meier. 


Rjespondcr. 


Divorciar. 


n-'!r.-(arf.) 


Mi...r 


Wfiiiiir. • 


Divorciar 


-{imiJers.) 


^ 




Dolerld. 


i 1 .rse-(;ifu/.) 


A; 


1.1/ 


Dorar. 


Helursele. — i 
{inipers.) J 


.Nadar. 


Uuciar. 


Embtitellar. 


Necosiiar. 


Romj^er. 


1 ■•I-. 


Ilerrar. 


Ncvar. 


Rugir. 




lt,'norar. 


Obrar. 


Sahumar. 


Lii.iM......i.>e. 


Iruitar. 


Ofrecer. 


Scmbrar. 


Encolar. 


Iinprimir. 


Oir. 




Engordar. 


Inteniar. 


Oler. 


1 . 


Engullir. 


Interrogar. 


Feinar. 


'I'urar. 


Enjugar. 
Knscrtar. 


Ladrar. 


Peinarse. 


Toiuar. 


Lamer. 


Perdonar. 


Tos«?r. 


En lender. 


Lastimar. 


Pescar. 


Tronar. 


Knierrar. 


Lavar. 


Piar 


Usar. 


Entrar. 


Lavarse. 


Planchar. 


Usar^e. 


Entronar. 


U-er. 


Plan.-harse. 


Vacia:-. 


Enviar. 


Leva mar. 


Plantar. 


\' ':;■ 


Enviudar. 


Levantari>e. 


Pregiintar. 


\ 


Escampar. 


Liar. 


Prestar. 


Ve....... 


Escribir. 


Limpiar. 


Pretender. 


Vendef*e 


Elscuchar. 


LI a mar. 


Prometer. 


Vcr. 


Estolar. 


Llaraarse. 


Pronunciar. 


^^•!--(^r^) 


Estudiar. 


Llevar. 


ProrDgar. 


\ ^r-^i„tper 


Expiar. 


Llover. 


Uueinar. 


ViMla:-. 


Forinar. 


Lloviznar. 


Rebuznar. 


Vivir. 


Frouir. 


Madurar. 


Recibir. 


Ziiinbar. 


Granizar. 


Mandar. 


Reconciliar. 


Zurcir. 


Graznar. 









k 



OCT CoNV. — I Dice V. que el enfermo dcscanso bien 
ayer aoche ? — i Le escribio a V. su ciifindo. sobie nqiiel 
j^suiiio? — j Y no lo rrsponiio V'm, quo venli* ra el al- 
■rodoa pronto? — ^ Se apago cl fue^o que habia eu este 
cuar'i) ? — i No dice Vd. que este muchachito hablu. 
anoche, por los codos ? — i No guio ustf d nunca un bote, 
sin timon? — ^ Se uso esta moda aqui ? — j Llevo Vm., 
anoclio, a siis lurinanitas al lealro ? — i L»' tomo a V. el 
pulso el medico ? — i Toco Vd. mucho la guiiarra, en 
Paris? ^ 

51 



( 602 ) 



To threaten, to menace.- 
(r. r,.)-C62) 

Are you threatening that cow 1 

No Sir, but I am going to 
threaten her with this stick. 



( Amenazar & (bef. the obj.) — 

\ {conjugacion.) 

^ iLe estct V. amenazando d 

) esa vaca 1 

\ No Senor, pero voy a amena- 

( zar/e con este palo. 

tC^ CoNv. — I Le amenazo Vmd. a mi hijo ? — i Les 

toco a Vms. mucho, de aquel dinero que se dividio ayer? 

— I A cuanto les toco a Vds., a cada uno ? — i A como 

les toco a mis hermanas, a cada una? — j^Le tocnron 

diez pesos, a cada una 1 — i No le hizo V. rizos a esta 

nina? — i Le hizo usted rizos en las patillas a mi primo ? 

To smoke-(fo6acco, or any 

otlter weed). — (r. v.) 
To smoke a cigar. 
To smoke a pipe. 



Fumar. — {conjugacion.) 

Fumar un cigarro. 
Fumar en pipa. 

113=' CoNV. — I No fumo Vm. nunca en pipa ? — 
^Cuantos cigarros habanos fumaron Vms. ayer noche ? 
— I Le gusto a Vm. mucho aquella flor tan rara que le 
ensefie ayer? — iCeuo usted ya todas las cartas que 
estaba escribiendo esta manana? — ^Amanecio muy tem- 
prano esta manana? — ^Conocio V. ayer a su hermano, 
cuando le vio ? — i Se busco aquel hombre la vida en 
Francia ? — i Dice V. que aquel mal hombre mato de 
hambre a su pobre muger ?• 

Common. — (6. g.) || Comun-es. 

0::^ CoNv. — ^ Son niuy comunes las tijeras que V. 
compro ayer? 

In general, or generally. — \\\S Po^' lo comun — or por lo ge- 
{adv. phrase.) bWi neral — or por lo regular. 

f!C^ CoNV. — I Es verdad que,^or lo comun, las tijeras 

masfinas no son tan utiles como las ordinarias? — jTiene 

Y. tan buena vista como yo ? 



(62) Que conjuguen, ahora, amenazar (y, despues, las demas 
verbos que vayon viniendo) por este 6rden: " Modo infinitiva-r- 
Presente de indicaiivo — Imperfecto de indicativo— Perfecto de 
indicaiivo— Futuro de indicativo — Presente de imperative — 
Preseiite de subjuntivo— Imperfecto de subjuntivo." 



( 603 ) 



Sense-(tri all its acceptalum$\ 
Common sense.— C^. a ) 
Sight is one of ihf most ase- 
Tul senses. 



\Lu scntido. 

Kl seniido comun. 

ista cs unode los sa»Jtido§ 

mas utiles. 



S \ n^' 

0::;7" CoNV. — I Dice V. que lo que aqufl hombre dice 
no lienc sentido comun? — i No ps la vista uno de lo8 
sentidos mas utiles ? 

La orcja. 



The ear-(i. e. Oie erttrual part 
ofiheorgmof h< a ri nu ) . 

The shoe-firs, or the flaps of i 
a shtie. ) 



Las orcjas de un zapato. 



{y^ CoNV. — I No tiinen los burros las orcjas mucho 
mas largas que los caballos ? — i No tienon orejas esos 
zapatos? — I So asemcjan mucho las espigas de trigo d 
las do centeno ? 
Hearing--(i. e. the 



sense of 

kfar'tng). 
To be deaf of one car. 
To whis|>er in one's ear. 
He whispered a ftw words in 

my ear. 
£:ar-ache. 

To have a auicK ear. 
TTiat old womnn has a very ) 

quick ear. — (proverbial > 

phrase.) ) 



El oido. 

Eslar sorJo de un oidu. 
* Ilablarle (<i uno) a! oUo. 

t • El me dijo alguiuis pala- 

\ britas al oi^lo. 
Dolor de oidos. 
Tenor buen oido. 

* Esta vieja tlene mas oido 
que un 6iico. 



0:y" CoNv. — I due sentido es mas util, la vista 6 el 
oido? — I Dice V. que su hermana esta sorda del oido 
izquierdo?— ^ No ve V. a aquel joven que le esta ha- 
blando a mi tia al oido ? — ^^ Quo lo dijo a V. al oido 
aquella Seiiorita : puedo yo sabcrlo ? — i Ticne Vm. 
dolor do oidos 6 do muelas ? — ^ Ticno bucn oido aquel 
joven ? — I Dice V. que aquella niiia tienc mas oido que 
un eiico ? 

A hound. [] Un podcnco. 

0^ CoNv. — ^ Tionen burna vista \o^ podcncos? 
A greyhound. 1| Un galgo. 

OO" CoNv. — I No la tienen aun mejor, los galgos? — 
I Corren muchi los podcncos ? — i No corren los galgos 
mucho raas que los podtncos? 



El olfato. 

* Esta cocinera tiene mas 
olfato que un podenco. 



( 604 ) 

Feeling-(i e. the sense of }U El tacto. 

touch}.— {g. a.) ^\\ 

0^ CoNV. — ^ No conocen los ciegos por el tacto? — 

j Es el tacto un sentido tan util como la vista? — ^Es 

muy util el oido ? 

Taste-(i. e. both,.the sense of"^ I 

TASTING, flrif/ INTELLECTUAL i | Er p-ustO" 

RELISH or discernmenty. — ; I ^ 

{g «•) J i! 

This is much to my taste. ' Esto esta muy a mi gusta 

{t^=* CoNv. — I No es el gusto uno de los cinco sen- 
tidos? — ^Esta este chaleco a su gusto de usted? — 
j Estan estas botas muy a su gusto de V. 1 — i Cual e& 
el sentido mas util ? 

Smell-(i. e. the sense of which } 

the nose is theorgan).-(g. a.) ^ 
This cook's sense of smell S 

is very good. — ( proverbial > 

phrase. y ) 

rCi^ CoNv. — I Es el olfato tan util como el tacto ? — 
I Cuaies son los einco sentidos ? — i Cuales son los siete 
dias de la semana ? — i Cuales son los doce meses del 
ano ? — I Cual es el participio del verbo "abrir'' ? — i Na 
dice V. que aquella joven tiene mas olfato que un po- 
denco ? 
The land, ground, or soil. || El terreno. 

OO" CoNV. — I Es bueno e] terreno de su huerta de 
V. ? — I No tiene su suegro de V. un almacen en esta 
calle ? — i Tiene Vm. aun presente lo que le dijimos 
ayer por la manana ? 
By hearsay, or by report.- ) u ^^ 

{adv. phrase.) 5 

I know him, only by report, jl Yo sdo le conozco de oidas. 

0:^ CoNv. — I Conoce V. a mi abuelo de vista, 6 solo 

le conoce usted de oidas ? — [ Es verdad que estos niiios 

tienen un modo muy bueno ? — i Tienen biien modo 

aquellos jovenes ? — i No tienen aquellos muchachos un 

modo muy malo? — ^Tienen mal modo aquellos paisa- 

nos ? — I Da ese nino voces, porque tiene miedo ? 



( G05 ) 



Una cscena. 

Una escena muy titma. 



A scene. 

A very m"vin^ f^ccne^-ou, a ) 

very off cling sight. ) 

(iCr CoNv. — I Ila visto Vtn. jamas una escena mas 
tieriia qnt; cst;i ? — i \\\ loido V. nunra una cosa maa 
licrna ijuc rsa ? 
Feeling, or tender-hearled.- ) i 1 Scnsible-6. 

(«'(;•) 5 11 

That young lady has much ( I S ♦ Aquella Sefiorila es muy 
sensibility. J'l i sensible. 

OCT CoNV. — ^Hii visto Vd. jamas a una muger mas 
scd'^ible qiH> aquella ? — [ Uui- nos son mas scnsibles, por 
lo general, los hombies 6 Jas mugeres ? — i Es verdad 
qu'% por lo regular, los jovencs son mucho mas scnsibles 
que los vii Jos ? — i A como cstamos d( 1 nics ? — i No sabe 
V. a cuantos eslamos hoy ? — i Es hoy el ultimo de No- 
viembre 6 el primero dc Diciembre ? 

Delicate, or nice. I| Delicado-a, os, as. 

OCT Co.Nv. — I Es vcrJaJ que aquella SeRorita tiene 
un gusto muy delicado ? — i Cuanto le piJio V. prcstado 
a mi priino? — i No le pidio Vm. mas que un peso pres 
tado? — I Le pidio cuatro onzas prestadas ? — ^ Va V. 4 
pedirle cuinta a arjuel nial liombre, d" lo que hizo ayer 
tarde?— i^Lc esli Vm. pidicndo cucntas a su mayor- 
domo? — I Dice V. que aquel muchacho como mas que 
un lobo ? 

Fine, precious. Q Precioso-a, os, as. 

0^ CoNV. — ^ No cs muy precioso cste diamante ? — 
^ No cs el oro el metal mas precioso ? — ^ Cual es la 
piedra mas preciosa? — ^ No son los pavos reales las 
aves mas hermosas ? 

SUnJVNCTtVE MOOD. 



FUTURE TENSE. 



If I might (could, or should) go. 
If you might (cou'd, ok shou'd) ) 
go.— losing. ) i 

If he might (c )j a, ok should) go. 



Si yo fuere. 
Si V. fuere. 
Si 61 fuere. 
51« 



( 606 ) 



If we might (comW, or sJwuld) go. 
if you might (could, or should)} 

SO.-(pl.) \ 

If they might (could, or should) i 

go. \ 



Si nosotros fueremos. 
Si Vms. fueren. 

Si ellos fuerea. 



*^* Remark N.° 227. — The preceding tense was the 
only one wanting to complete the conjugation of a Span, 
verb; and it is put immediately after the imperf. subj. — 
The FUT. of the subj. is used to express future actions 
or events, but always in a conditional form ; and there- 
fore it occurs but very seldom. Its formation is very 

easy, after the 1.'' pers. sing, is known; since (like the 
pres. and imperf tenses of the subj. mood) its three per- 
sons of the sing, are alike, then the l,^^ pers. pi. is formed 
by adding 7710s to the sing, and taking, besides, an accent 
on its antepenult syllable, and finally the 2.*^ and 3^ per- 
sons of the pi. are formed by simply adding the letter n 

to the sing. Therefore, when that tense occurs again, 

it will suffice to give only the l.^*" pers. sing., in order to 
conjugate the rest: but even that 1.^* pers. sing, of the 
¥UT. SUBJ., may be formed, if the imperf. subj. be 
known ; since it only consists in changing the last a, of 
the FIRST TERMINATION of the imperf subj., into g; as 
may be noticed above (in fuere. formed from fu(r<^,) and 
may be seen, again, below (in the compound of the fut. 
subj ) — thus: 

If I might (could, or should) ) Ij ^ Si yo hubiere ido. — {conjur- 
have gone-&c. ^ 1 1 ^ gacion.) 

*^* Observation. — As the manner of forming the fut. 
of the subj. (wheth.'r reg. or irreg.) is explained in the 
preceding remark, and since the impkrf. subj. is already 
known, it only remains for the scholar to b( come fa- 
miliar with the oral conjugation of the fut. subj. ; for 
which purpose, he is furnished below with an alpha- 
betical list of all th(! verbs, hitherto known in these 
courses ; where, however, the verbs ir and haber (auxi- 
liary) will not be found, as their fut. subj. is already 
<riv( n — viz : 



Aborrecer. 

Abrir. 

Abrogar. 

Acepillar. 

Advertir. 

Afeitar. 



'Afeitarse. 
Afligir. 
JAliviar. 
^Almorzar. 
;Amaaecer. 
I Amar. 



Amenazar. 

Anoehecer, 

Apagar. 

Apagarse. 

Apreader. 

Arar. 



Arrendar, 

Asar. 

Asemejarse. 

Atreverse. 

Aullar. 

Averiguar. 



( G07 ) 



liarrer. 

H'-' 

i; 
i; 

r.ui i.ir.>>e. 

( 'ambiar. 

Cansar. 

UaIl•^.lrse. 

Caiiuir. 

Casar. 

Casarse. 

Ca/.ar. 

Cebar. 

Cenar. 

Ctrvdv. 

r..-T. 

Culgur. 

Comer. 

Componer. 

Coinprar. 

Conciliar. 

Confcrir. 

Conjugar. 

Conocer. 

Con tar. 

Conieniar. 

ConieiUarse. 

Continual. 

Copiar. 

Correr. 

Cortar. 

Coser. 
Criar. 
Cuinplir. 

Dar. 

Decir. 

Decirse. 

Defender. 

Dejar. 

Delinquir. 

Derogar. 

Derrelir. 

Desafiar. 

Descansar. 

Desencolar. 

Deshelar. 

Desleir. 

Desnudar. 

Desnudarse. 

Destrunar. 

Destruir. 

Dibiijar. 



IDiluviar. i 

!|>;...t.,,.r. 

1,'uir. I 

|lJividirsc. ' 

Divorciarse. 
Dolcrle. 
Donnir. 
Durar. 
Einboiellar. 
Emprender. 
Enainorar. 
Knamorarse. 
Encolar. 
Engordar. 
[Engullir. 
Enjugar. 
Ensefiar. 
I En tender. 
Enierrar. 
En liar. 
Enlronar. 
Enviar. 
Envindar. 
Escampar. 
Escribir. 
Escuchar. 
Estar. 

Esiarse quieto 
Estufar. 
Estudiar. 
Expiar. 
Fonnar. 
Frotar. 
Fiimar. 
Granizar. 
iGra/.nar. j 

iGriiar. : 

IGrnfiir. 
[Guiar. 

Gviisar. ' 

Gusiar. 

Haher (iiupers.) 
Ilablar. 
Hacer. 
Hacerse. 
Flelar -(act.) 
He\nT-{iinpers.) 
Helar&e. 
Helarse) 
Herrar. 
Ignorar. 
Imilar. 



Iniprimir. 

Inteniar. 

Int<*rrt»gar. 

Ladrar. 

Lamer. 

Lastimar. 

Lavar. 

Lavarse. 

Ltrer. 

Levantar. 

Levanlarse. 

Liar. 

Limpiar. 

Llamar. 

Llamarse. 

Llevar. 

Llover. 

Lloviznar 

Ma durar. 

Mandar. 

Mascar. 

Matar. 

MauUar. 

Mecer, 

Merendar. 



'ronuuciar. 



U 



Meter. 



Mirar. 

Moler. 

Morir. 

Morirse. 

Mullir. 

Nadar. 

Necesilar. 

Nevar. 

Obrar. 

■Ofrecer. 

|Oir. 



Oler. 

Pedir. 

Peinar. 

Peinarse. 

Perdonar. 

Pescar. 

Piar. 

Planchar. 

Plancbarse. 

Plantar. 

Poder. 

Poner. 

Ponerse. 

Pregunlar. 

Prestar. 

Pretender. 

Pionieter. 



Rebu/.nar. 
Recjbir. 
Reconciliar. 
Regalar. 
Re^re.sar, 
Reirse. 

Kelampaguear. 
Relincnar. 
Reinendar. 
Reftir. 
iResponder. 
Reunir. 
Rezar. 
Ri/ar. 
Rociar. 
Romper. 
Rugir. 
Saber. 
Saber.se. 
Sahumar. 
Sembrar. 
'Ser. 
Serrar. 

Son reirse. 

Taner. 

Tener. 

Toear. 

To mar. 

Toser. 

Traducir. 

Traer. 

Trunar. 

Usar. 

Usarse. 

Vaciar. 

Velar. 

Veneer. 

Vender. 

Venderse. 

Venir. 

Ver. 

Verse.-f ac/.) 

Verse-(impe?».) 

Vestir. 

Ve.stirse. 

Visiiar. 

Vivir. 

Zumbar. 

Zurcir. 



( 608 ) 



Go to Philadelphia this alter-' 
noon : and ii' you should see 
my brother there, tell him 
that I have already sold 
all his tobacco ; but if ke 
should not yet have returned }► 
from Washington, write I 
to him to send me more | 
tobacco soon from there, 
because it sells very well 
here now. J 



f Vaya Vd. a Filadelfia esta 
tarde : y si Vm. vicre a mi 
I hermano alia, digale que 
I ya he vendido todo su ta- 
I baco ; pero si ^/ no hubiere 
aun regresudo de Washing- 
ton, escribale V. que me 
envie pronto mas tabaco 
de alia, porque ahora se 
VENDE aqui muy bien. 



0^ CoNV. — Vea V. hoy a su primo : y si el fuere 
manana al campo, digale Vm. que rae venga a ver cstu 
noche : j se lo dira Vd. ? 
To arrive.— (r. v.) | Llegar.— (63)— fcoT/juffaciow.) 



A brig has arrived to-day ) 
from London. \ 



f Hoy Uego un bergantin de 
I J Londres — or 
I j * Hoy cntr6 un bergantin de 
I (^ Londres. 

0^ CoNv. — Vaya Vmd. a ver a Pedro: y si Juan 
hubiere ya llegado, digales usted a ambos que vengan 
a verme pronto : i lo oye V. ? — i Entro hoy algun 
buque de Cadiz ? — [ No llego aun la goleta de su tio 
de Vm. ? — Vaya Vd. con Dios, Don Juan: ^cuando 
regresara Vmd. del campo ? — i Dice V. que aquel mu- 
chacho ve mas que un lince ? — i Tiene mejor vista que 
yo? 
To hide, to conceal. — (r. r.) I| Esconder. — (conjugacion.) 

0:^ CoNV. — lEsconde usted ese dinero, porque no 
quiere Vmd. que su hermano sepa donde esta ? — i Por- 
que me da usted de codo : es para que yo vea como 
aquel hombre esta escondiendo su dinero ? 

To add. — (r. v.) \\ Anadir. — {conjugacion.) 

(^ CoNV. — i Cual es mas facil. anadir 6 dividir ? — 



(63; Ahora que conjugu£n todos los tiewpos, simples y compuestos, 
de llegar (y de los otros dos verbos que le seguirdn) por este drden :- 
•'Modo infiaitivo: presente, participio, gerundio— Modo indi- 
cativo: presente, com puesto; imperfecto, compuesto ; perfecto, 
compuesto; fututo, compuesto— Modo iraperativo : pre.sente — 
Modo subj untivo: presente, compuesto ^ imperfecto, compuesto j 
futuro, compuesto." 



( 609 ) 

I Quicn dice que esio rstd muy en 1 1 drden 1 — i No sabe 
V^ 6 coino se vcnde uhora el trigo ? — i Dice Vm. que 
aim so vcndo d dos p( sos la farirga ? — ^ A coino se vcn- 
dcn las vtlas dc espt'rmn ? — i No vicno Vd. aim en co- 
nocimitnto de lo que le estoy diciendo? — i Es veidod 
(jue ciKindo aqurl pobrt? pidc limosnn, siemprc dice : 
• Dio3 ilarii"? — i Vend*' V. csa sal por libras 6 por 
cuartillos ? — i Vu Viii. a helar esa Icche ? — i Hiela 6 
nieva? — i Dice Vmd. que nos vamos a helar esta noche, 
si dormlmos sin fuc^o ? 
Thou.— (2//. per$ sing.^b. g.) \] Tu. 

•^» Remark N.° 228. — The scholar is perfectly 
aware, by this time, that Spaniards (generally speaking) 
address one ani)ili« r impersonally ; usino- the pron. nsted 

instead of tii (i^t e rem N.° 19). The use of this 

REAL SECOND PERSON tUy is not, liowcver, SO uncommon 

in Span, as its correspondent thou is in Eng. It is a 

word of endearment among Spaniards; and therefore, it is 
used — First : between very intimate friends — Seeondly : 
husband and wife — Thirdly: brothers and sisters — 
Fourthly: first cousins — Fitthly: between children — 
And sixthly: between comrades (particularly soldiers 

and sailors). Yet, it is not used mutually when the 

parents address their children ; for, although the parent 
always uses the pron. til towards his (or her) child, the 
latter (with a very few exceptions) replies (or adilresses) 

his (or her) parent with usteil. This is also the case 

(but without any exception) when an uncle or aunt ad- 
dresses his (or her) nephew (or niece), when a master 
addresses his slave (and often, even his servant), and 
likewise when a full grown person addresses a little 

child The pronoun Mo?/, is used in both languages, 

(or its pi. j/e, which is yet unknown, in Span.,) when 
addressing the Divinity in our prayers, and when ad- 
dressing a personitied inanimate thing; and besides, it 
is used in Spanish (although not in Eng., except in 
poetic or solemn discourse.) when addressing animals, 

or when a speaker addresses his auditory. This 

being explained, it only remains for us to observe—- 



(610) 



First: that whenever the iii ^or its pi.) is used, the ce'- 
remonious words, ''5^ Senor, no Senora, Senoo-ita, Don,^^ 
&c. are dispensed with — and secondly : that the lu (and 
whatsoever belongs to that pronoun] will be rendered 
literally, in Entr, only when introduced as an element, 
for the first time (as is seen above) ; but in the sentences, 
each language Vv'ill keep its peculiar character ; and it 
is for the scholar to distinguish that character, and trans- 
late the phrases accordingly — e. g. : 

Dear cousin, does Jane sing ) I ( Primita, j^canta Juana tan 

as well as you ? ) \ \ bien como In I 

Yes Charles, and she sings ) ( Si Carlos, y aun canta mejor 

still better than I. ^ I ^ que yo. 

0:^ CoNV. — Primita, i canta Juana tan bien como 

iu 1 — Carlos, % no corre mi hermano tanto como tu ? — 

Hurmanita, 2, no tiene Francisco tanto dinero como yo ? 

— I Tiene Juan tanto como tu ? 

Tu-s. 



Hermanita, j, tiene ese mu- 
chacho aiguna cosa mia '\ 

Si, tiene tu libro y ius papeles. 



Thy .-(6.^.) 

Dear sister, has that boy 

something of mine % 
Yes, he has your book and 

your papers, 

tJ^ CoNV. — i No tiene el iu dinero ? — ^ Tiene el tus 
plumas ? — Prima, [ no tiene Fernando mi lapicero ? — 
Tiene el mis libros ? 



i 

Thine. 

Mother, is this my hat % 
No, that is not yours. 
Charlotte, whose spoon has 

Peter 1 
He has yours, William. 

Has he also my forks 1 

J^o, he has not yours. 
Has he your slippers'? 
jS^o William, he has not 
mine, he has yours. 



El tuyo, la tuya, los tuyos, 
or las luyas. 
Madre, i es este mi sombrero 1 
;\o, ese no es el tuyo. 
{ Carlota, i que cuehara tiene 
\ Pedro 1 

Tiene la tuya, Guillermo, 
{ I Tiene el tambien mis tene- 
} dores 7 

No, n J tiene los tuyos. 
I Tiene el tus chinelas *? 

No Guillermo, el no tiene las 
mias, tiene las tuyas. 



ffCT' Co'sv. — ^ Tienr el tambien los tuyos? — 2, No 
tiene el los m;os y los tuyos? — ^ Necesita el tus libros 
y los mios? — [No basca el mis botas y las tuyas ?— 
I (ypnoce el mi baston y el tuyo ? 



( 611 ) 



i'hee. — (ablat. case, of tde ) 
NOM. td.) \ 

John, is ihat dog afraid of 



NOM. /<i. 

i: 
you I 



I 



Ti. 

• Juan, 



, liene ese perro 
deU; 



\ miedo 

i • No hennana, no time 

i miedo de mi. 



(Padre, },qu6 tiene V. ahi 

) para mil 

No lengo nr.da para ff. 



No sister, he is not afraid of i 

me. \ 

Father, what have you there h 

for uie 1 \ 

I have nothing for you. 

♦^* R(-'mark N.° 229. — VVh( n the pron. li is pre- 
ceded by the prep, con^ its accent disappears, it takes the 
sylhibie go :ifte! it, and it foi ins but one word with the 
said syllable and prep.: just the same as the pronouns 
mi and si — (see the obs. on p. 195, and rem. N.° 99) — 
e. g.: 

Who will dine with me to- ) |! < j^duien comeramafiana con- 
mono w 1 ) j 5 migu7 
I will dine with you, Frances. |l Vo comere contigo, Francisca. 

OC^T" CoNv. — ^ No ti»ne el veigUenza dc ti? — i Ira 
t\ al teatro cnntigo ? — iCon quirn ira el a la iglesia? — 
i No ira el conmi<ro ? 



Of thine, or bel:>nging to 
thee. — {ncut. or mas. sing. 
— See rem. ;V? 48.) 

Op thine, or belonging to 
thee. — {fern, sing.) 

Mother, do you need some- 
thing of mine 1 

No, I need nothing of yours. 
— (See rem. A'? 47.) 

Dear Jane, has that man 
something of yours ? 

Yes, he h;is all my money. 

Father, what have you there 



belonging to me 
have some nails belonging 
to yuu. 



Tuyo. 

Tuya. 

4 Madre, j^necesita V. alguna 
\ cosa raia 1 

No, no necesito nada tuyo. 

tJnanita, j^ tiene aquel hom- 
\ bre alguna cosa <«i/a? 
Isi, tiene todo mi dinero. 

Padre, i que tiene V. ahi mio 1 

Tengo algunos clavos tuyos. 

QO" CoNv. — ^ Tiene el alguna cosa tcya ? — ^ No 

tiene V. ahi nada mio, madre? — ^ Tiene aquella nifia 

algunas narunjas tuyas, Pepe ?— ^ Ir^ ella al mercado 

contigo? — I No ira ella coninigo? 

Thee, to thee, for thee, frdm^ 

thee, or of ihee. — (i/uia-.rt/irf i _ 

ftm. obj.pron. — ac. and dat. j 
cases.) J 



( 612 ) 



Mary, does that young man 

know you ? 
I do not know %vhether he 

does or not. 



Maria, i te cohoce aquel jo- 
ven '? 



* No se si me conoce 6 no. 



Motlier, what do you tell me ? Madre, i que me dice Vmd. 1 
I do noi say anything to you ; ^ f Yo no ^e digo nada d t(, pero 
but I am telling your sister i J le estoy diciendo a tu her- 
not to make so much noise. [ ] mana que no haga tanto 
—{Seerem.i\?'S3.) J II [ ruido. 

0:j^ CoNV. — i Te conoce mi amigo, Carlotita ? — 
I Que te va a enviar mi hermana del campo, Francisca ? 
— I Me necesita V., padre ? — i Me escribira Vm. de 
Paris, madre? — ^-^s este tu sombrero, primo ? — [ Donde 
estan tus guantes, no son estos ? — i due te esta diciendo 
ese hombre 1 — i Te envio mi tio ya aquelio ? 



It to thee, it for thee, it from ) 

thee, or it of thee,-(weMfer.) ^ 
Are you going to give me i 

that, uncle '? ) 

Yes, I am going to give it to t 

you. S 

No, I am not going to give it'] 

to you, but_I am going to ' 



give it to Ferdinand.~(S'ee , 
rem. N? 33.) j 

0:^ CoNV. — I Cuando te lo envio ? 



Telo. 

I Va Vm, a darme eso, tio 1 

i Si, voy a dkrtelo—OR, Si, te lo 
I voy a dar. 

!No, yo no voy a dkr telo d ti, 
pero se lo voy a dar a Fer- 
nando, 



-Carlota, ; te 



dara mi tia aquelio ? — i Va ella a dartelo boy ? — ^ Te 
dara ella aquel pajarito ? 
It (or him) to thee, it (or him) ^ 

for thee, it (or him) from ! 

thee, it {or him) of thee. — | 

{mas. sing.) J 

Cousin, when will your mo- ) 

ther give me that pretty v 

little dog 1 ) 

She will give him to you this i 

afternoon, 5 

00°" Con V. — I Te le dara hoy 6 manana ? — i Va ella 

a darte esa fior ? 

It (or her) to thee, it (or her)^ 
for thee, it (or her) from [ 
thee, it (or her) of thee. — | 
(fern, sing.) J 

(jfCT Conv. — I Va ella a da^rtela a ti, 6 va a rega- 



Tele. 



Prima, j^ cuando me dara tu 
madre aquel perrito? 

Te le dara esta tarde. 



Tela. 



( 613) 

larsela d mi sobrina ? — Cirlos, ^cuando va to padre a 
comprarte oiras botas nuevas ? 
Theni to ihee, them for thee, 



ihein from thee, or them of > Te los — or le las. 

thee. — (^mtti.andjem.pl.) jjl 

OCT CoNv. — I Va el a comprAVtelas esta tarde, 6 m»- 
ftana por la mailana ? — i No va el tambien d comprarle 
otros zapatos nuevos? — ^Te /o5 comprara 6\ ahora 4 
despues? — i To los dara el a ti, 6 me los dara d mi, 
cuanJo loscompre? — Cuando mi padre traiga aquellas 
manzanasdel campo, ^te las regalara ^1 a t{ 6 d mi? — 
Cuando el compre aquella sortija, jte la ofrecera d ti 6 
a mi hermanu? — Si el necesita algun dinero, ^le le pe- 
dird A ti, 6 se le pedira d tu hermanito? — Si el sab« 
aquello esta tarda, ^te lo dira a ti, 6 me lo dira a mi, 
primero? — Si el necesita d alguicn, i te llamara a tf 6 
dlacriada? — ^ No tiene el ya ningun dinero tuyo? — 
I Tiene el aim alguna plata tuya ? — i No quiere el tomar 
nada tuyo? — i Necesita el algunos pafiuelos tuyos?— 
i Busca el algunas cosas luyas, en aquel baul ? — j Ca- 
nard el conligo esta noche? — ^ Ird el al teatro conligo 6 
sin ti? — I Biisca el mi sombrero 6 el tuyo ? — i Necesita 
el tu capa 6 la rnia ? — i No quiere el llevar la tuya al 
teatro? — iSc pondra el tus botas 6 las mias? — i No 
quiere 6l ponerse las tuyas ? — i Va el d ponerse mis za- 
patos 6 los tuyos? — I Puede el correr tanto como tCi ? 
Ye.—{;id.per$.pl.) \\ Vo^otros — or vosotras. 

•^* Observation. — All that has been said (in rem. N.* 
228) with regard to the pron. tii, may be here applied 
to its plural vosolros, without repeating it — e. g. : 

Boys, do these girls read as 

well as you } 
No father, they cannot read 

as well as we. 



Girls, do not these boys write 

bLnier than youl 
No mo'.her, they do not write 

beuer than we. 



leenestas niflas 
I tan bien como Dosotros'l 
No padre, no piieden leer tan 
]' bien como nosolros. 
I Niiias, j^noescribenestosrnu- 
chachos mejor que ro.-«frai 7 
I No madre, no escriben mejor 
I que nosoiras. 

52 



( 614) 



(t^ CoNV. — Hijos, jno puedo yo correr tanto como 
vosotrqs ? — Hijas, i hablan estas ninas, el frances, mejor 
que vosotraSj 6 le hablan peor ? 
Yo\iv.-(poss.pron.oflhcno7n. ) 

VOSOTROS or VOSOTRAS.) ) 

Girls, has this boy your money 1 

Yes aunt, he has ours. 
Boys, are these your pocket- \ 
books 1 5 

No mother, but these are ours. 



Vuestro-a, os, as. 

J Ninas, j^tieneestemuchacho 
) vuestro dinerol 
Si tia, liene el nuestro. 
I Muchachos, j^son estas rwes- 
\ tras carteras ? 
\ No madre, pero estas son las 
\ nuestras. 

Q:^ CoNV. — Muchachos, j esta aquel joven riiiendo 
con vuestro hermano ? — Niilas, i esta aquella vieja 
riiiendoles a vuestros hermanos ? 
Yours-('^o5s./>ro7i. of the nom. 

VOSOTROS or VOSOTRAS.) 

Father, whose money do you 
needl 



El vuestro, la vuestra, los 

vuestros, or las vuestras. 
Padre, i que dinero necesita 
Vm.'? 
Necesito el vuestro, muchachos. 
Madre, j^son esos nuestros 
zapatos'? 
Si ninas, estos son los vuestros. 



I need yours, boys. 

Mother, are those our shoes 1 

Yes girls, these are yours. 

OCT CoNv. — Primitas, [busca vuestra hermana mis 
munecas 6 las vuestras ? — i Esconde ella su plata 6 la 
vuestra? — i Me ofrece ella su dinero 6 el vuestro ? — 
jZurce ella mis panuelos 6 los vuestros? 
Of you.-(«&Z. case of the nom. ^ < De vosotros— or de vosotras 



VOSOTROS or VOSOTRAS.) 

Cousins, does my father i 
speak of you 1 S 

No, but he is talking about you 

Cousins, is that girl afraid ) 
of us '? 5 

No cousins, because she is i 
telling us that she wants to > 
go to the theatre whh you. } 



Primas, j^habla mi padre de 
( xosolras ? 

No, pero esta hablando de ti. 
i * Primas, i tiene esa nifia 
\ miedo de nosotros 1 
C No primos, porque nos esta 
s diciendo que quiere ir al 
^ teatro con vosotros. 



{^ CoNV. — Hijas, jquetrajo vuestro padre, deFila- 

delfia, para vosotras? — Muchachos, ^ va Juan d al- 

morzar hoy con vosotros ? 

Of yours, or belonging to"^ 
yo\i.-(poss.pron.ofthenum. \ 
VOSOTROS or VOSOTRAS. — y Vuestro, 

neut. or mas. sing.— See rem. j 
JVP48.) J 



(615) 



Os. 



i: 



Priinas, ^- os ha dado mi her- 
mano aquellol 
auo no nos lu ha dado. 



Or yours, or belonging lo j [] Vuestra 

you.— r/cm. ««^.) S I • 

Sisters, has this bay some- ^ '| ( Hertnanas, ilicne este mu- 

th\ug of yours f | ii ' chachualgunacosarinrx/raT 

No (.'li a lies, but he has some- \\\ S No Carlos, pcro lienc aiguna 

lh\i\«^ belong iiig to yuu. J \\ ( cosii tuya. 
Whai has he ol" mine! ; i Clue tiene 61 raiol 

He has your shoes on iii8 feet, i' I'iene tut zapatos en los pics. 

0^ CoNV. — I Necesita 6l aiguna cosa vuestra ? — 

I No necesita el naJu vuestro ? — i Necesita el aquellos 

lapiceros vuestros ? 

You, to you, for you, from' 
you, or of you. — (twis. and 
fern. obj. pron. of the noin. 

VOSOTROS or VOSOTRAS— <«;. 

and dot. cases.) 
Cousins, has my brother i 

given ynu that! 
No, he has not yet given it to us. 

0:!7" CoNv. — Primitas, ^ 05 conoce aquel Ingles? — 

jQue estiiese muchacho dicienJoos? — ^Quees lo que 6l 

OS estci diciendo ? — Nifias, ^que os esta dando ese negro? 

— I Que es lo que esta el dandoos? — i Os traera Juan 

aquello? 

It to you, it for you, it from J j! Qs lo 

you, or it of yo[i. -(neuter.) ) \\ 
Mother, when are you going > ' J Madre, j^cuando va Vm. & 

to give us that 1 ) ( darnos aquello 1 

I will give U to you to-morrow. ' Os lo dare mailana. 
lamnoigoingtogivejZfoyou, ) t Yonovoy adaroi7yaro5ofro5, 
lamgoingiogiveitio YOUR > < voy a ddrselo a vuestra 
sister.-(ii«e re//i. iV.°33.) ) '( hermana. 

0^7" CoNv. — ^ Cuando os lo traera? — ^ Os dara el 

aquel dinero ? 

It (or him) to you, it (or him)"^ 

for yo'i, it {or him) from ! 

you, or it (or him) of you. { 

— (luas. sing.) J 

Father,are you offering that| 

money to us 1 i 

Yes cbilJren, I am offering 

it to you. I 



Osle, 

Padre, j^ esta V. ofreciendo- 
nos ese dinero 1 

Si hijos, estoy ofreci^ndoosle. 



Oct Con v. — I Cuando os le dara? — i Cuando os dard 
el aquella plata ? 



( 616 ) 



It (or her) lo you, it (or her)' 
lor you, it (or her) from i i Os la 

you, or it (or her) of you. ''' 
— (fem. sing.) 

QCr CoNV. — J Os la dara el hoy 6 mafiana ? — j No 

va el a darosla nunca ? — i Esta el dandoosla ahora 1 — 

I Os dara el vuestros libros ? 

Them to you, them for you, i 

them from you, or them of > 

you. — (mas. and fem. pi.) ) 
Aunt, are you going to make ' 

us a present of those ear- 
rings 1 
Yes nieces, I will make you 

Si present of them. 
No, I am not going to present^ 

them to you, I am going to ! 

give them to my daughter, f 

— (See rem. N? 33.) J 

OCr CoNv. — ^ Os los dara el ahora 6 despues ? — 
I Cuando os dara el vuestras sortijas ? — i No os las dara 
hasta la semana proxima ? — i Va el a daroslas ahora 
mismo ? — i Porque no contenta V. a su hermanita ? 

Tu amas. 

( Vosolros amais.-(64)— (cow- 
( jugacion.) 



Os los — or OS las, 

Tia, J, va Vm. a regalarnos 
esos pendientes 1 

Si sobrinas, os los regalare.. 

No^ yo no voy a regalarosZos 
d vosotras, voy a darselos 
A mi hija. 



Thou lovest. 
Ye love. 



Primita, j, nos amas mucho ? 



Dear little cousin, do you love 

us much'? 
Yes, I love you, but you do 

not loce me. — (.See remarks 

N°^ 33 Sf 228.) 

0:^7" CoNV. — I Amas mucho a tu madre, Juanita ?■ 



C Si, yo 
< pero 
( a mi 



OS amo a vosotras, 
vosotras no me amais 



Ninas, 



mucho a vuestros hermanitos ? — ^ Los 



amais mas que a vuestros primitos? 

*^* Remark N.° 230. — The scholar may notice above 
(in amas and amais) that the terminations, of the verb, 

(64) El discipulo d quien le toque responder, puede covjugar 
atiora el prksente de indicativo, del verbo amar, en esta forma : 
" Yo amo, tu amas, el ama, nosotros amamos, vosotros amais, 
ellos aman" — Yde aqui en adelante, se conjugurdn todos los tiempos 
de la misma manera ;, esto es, se pondrdn siempre los pronombres 
tu y vosotros en lugar de usted y ustedes, que ya no deben volver d 
aparecer en la conjus:'icion de ningun liempo. — Los tiempos com- 
PUESTOs (vo he amado, Sec.) pueden omitirse, par ahora ; pues ya 
no es posible conjugar/os, hasta que se conozcan las segundas per- 
80NAS del verbo auxiliar haber. 



( «i7 ) 



applied to the real skcond i'Eksons tu and vosotrot^ 
differ from tliose applied to the other persons (already 
known) : and as that is always the case (not only in the 
pres. ind., but in every ttnse of the conjugation,) we will 
give below all the terminations (of the reg. verbs of the 
1." class) belonging to the said pronouns tu and voso- 
iros ; which are us follows : 



REGULAR VERBS OF THE FIRST CLASS. 


Pres. inf. 


Moods. 


Tenses. 


Reg. 

root. 


Regular termitiatwn»7\ 


'All pert, 
ting. 


2rf. pera. 
pi. 


Coutoutar. 


Indicative, i 
Imperative. 
Subjunctive. J 


Pr«'f.eiit. 
I'rot. imperf. 
Pret. perl'. 
Future. 
I'rcstMit. 
Present 

Pret. impcrf. 

Future. 


Content 

\ 


as. 

abaa. 

asle. 

ara«. 

a. 

cs. 

aras, r> asos. 

— arias. 

ares. 


ui4. 

abait. 

a«tcis. 

ur6i.s. 

ad. 

cis. 

arais, a aseia. 

— ariais. 

aroiis. 



•,* First observation. — All the orthographicai« 
CHANGES already explained, allect the 2,* persons (sing, 
and pi.) in the following tenses and moods, of the reg". 
1.*' class verbs — e. g. : 



1 

Pres. inf. 


Mood. 


Teiise. 


Reg. 

roots. 


°8. 


Regular 
terminations. 


2d. pern, 
sing. 

> 08. 


Id.ije.i,. 
pi. 


Buscar. 
Conjufe'ur. 
Avcrig^uur. 
Cazar. 


|- Subjunctive. 


Present, i 


Busc 
Coujuf 
Avoriff-u 
Caz 


Bus^u 
Conju oil 
Avori"^^ 
Cac 


cia. 













S X 






Pres. inf. 


Moods. 


Tenses. 


R^f^ 


if 


eg. ter- 
inations 


Reg. 


The reg.': 
torminax 
tjon eis, 
changed 








roots. 


8. 


2iL pers. 
sing. 


roots. 


into. 


•2d. pers. 
pi. 


Bucear. 


1 


r 


Buce 


Buc5 


1 


Buce 


Contiuuar. 






Coatinu 


Coulinii 




CoDtiuu 




Dcsafiar. 






Desa/l 


Desa/* 




Desafi 




Guiar. 






Gtii 


Uui 




Gui 




Liar. 
Criar. 


^Indicative 


Present. < 


Li 
Cri 


Li 
Cri 


\ as. 


Li 
Cri 




Euviar. 






En PI 


Eavt 


Envi 




Maullar. 






MiiuU 


Mantl 








Saliuniar. 






S<ihum 


Sithum 








Enviudar. 


J 


I 


Eaviud 


Eaviud 


J 

a. 








Imperative. 


Present!*' 












Subjunctive. 


Present. 






es. 




fit. 



52* 



( 618 ) 



*^* Second observation. — As the imi'ERat. always 
differs from the pkrs. subj., in the 2^ persons (sing, and 
pi.), we advise the scholar to read over again what has 
been stated in rem. N.° 144: and in order that he may- 
understand it better, we will here furnish him with a 
formula of the imperat., in its affirmative and negative 
form ; wherein the pronouns usted and usiedes (no longer 
to appear in the conjugation of any tense) will be re- 
placed by iu and vosutros — thus: 

Afeite yo. 

Clue yo no afeite. 

Afeita tvi. 

No af cites tu. 

Glue afeite el. 

Clue no afeite el. 

Afeitemos nosotros. 

No afeitemos nosotros, 

Afeitad vosoiros. 

No (ifeiteis vosotros. 

Clue afeiten ellos. 

due no afeiten ellos. 

Juan, afeita a tu hermano, 



Let me shave. 

Let me not shave. 

Shave thou. 

Do thou not shave. 

Let him shave. 

Let him not shave. 

Let us shave. 

Let us not shave. 

Shave ye. 

J)o ye not shave. 

Let them shave. 

Let them not shave. — {See 
pages 482 and 481^.) 

John, shave yocjr brother, but 
do not skave him 
razor.— (See rem. 

Boys, shave these gentlemen, "j 
but do not shave them with j^ 
YOUR bad razors. — (See [ 
rem. iY? 179.) J 



other, but ) 
with my > 
iV?179.) S 



* * Third observation. 



pero no le af cites con mi 

navaja. 
"fMuchachos, afeitad a estos 
I J caballeros, pero no los afei- 
\ ] teis con vuestras malas 
I ^ navajas. 

-In order that the scholar 
may be able to conjugate a reflective verb, he is here 
furnished with the two reflective pronouns belong- 
ing to iu and vosotros — e. g. : 
Thyself.— (re/ec^ pron.) Te. 

Yourselves.--(rej^ficf. pron. of . 
the nom, vosotros or yoso- > Os. 

TRAS.") 



1 



Thou snavest thyself. 
Ye shave yourselves. 

Cousin, why do you mock us 7 
Because you mock me. 



Tu te afeitas. 

k Vosotros OS afeitais. — (co7iju- 
\ gacion.) 

\ Primo, j, porque te hurlas d© 
\ nosotras 1 
Porque vosotras osburlaisde mi. 



*^* Fourth observation. — As the 2."^ pers. pi. (agree- 
ing with vosotros) drops the last d of the verb (in the 
imperat.,) before it admits the reflect, pron. os, we advise 
the scholar to read again what is stated in rem. N.° 178, 



'i 



( 619 ) 



respectingf a similar accident occuriing" to the I.'* pers. 

pi. ; nnd in order that he may be ubl»' to conjugate the 

IMPKItAT. OF A KKFLKCr. VKKIJ, VVG SubjoJU QU example 

in the four following lines: 



Shave thyself. 

Do not sh.ive thyself. 

Skate yourselves. 

Do not s]jnve yourselves. — 

Peter, comb yourself quickly, 
but do not comb yoursilf 
here. 

Girls, trosA Yocrt hands, but ) 
do not wash I he in in my J> 
basin.— (.Sfofm. iV? 158.) ) 



Af6itate lu. 

No te afeites tu. 

AfiU&os vosotros. 

\ No osafeileis vosotros.-(con- 

\ jugucion.) 

Pedro, p/inate pronto, peru 
no te peines aqui. 

flas, Ittvdos LAS manos, 
pero no as las la vets en mi 
palangana. 



(Nii 

1 f 



•.* Fifth and last observation. — And now liiat the 
scholar is ac(|iinintt'd with the 2.'^ persons tu and vosotros, 
and with all that belongs to them (when applitd to the 
HEG. 1."' cL.vss vKKBs), it Only remains for him to be- 
come familiar with the oral conjugation of every 
tense of tiiiso verbs, substituting the pronouns tu and 
vosotros, for ■ustol and vstcdes (see 2.'^ obs. of this rem.) 
— For this purpose, an alphabetical list is here ])rcsented 
of all the reg. verbs of th<^ 1." class (hilhcito giv(n) ; so 
that he may conjugate a ti:.\se of each — as follows: 
Abroijar— (morfo i lAfcirarse-fpcrf. t»rf.)| Apagarse-r/w/. subj.) 

iw/.) — (<;.')) { A\\v\ar-(jut. in-J.) \Ariir-(niod(> inf^ 
Accpillar — (pres. } \Ama\Xini)duimpernt.yAsar-(pres. ind.) 

i;wf)— (CG) S jAmena/ar— (prw. ) JAsemejarse--(i/«p. 
Afeitrir-(^i/n/>. r«</.) ) 



-(67) 



) |Asemejarse--(i/«p. > 
subj.) \\ ind.) \ 

ApagSit-{imp.subj.) lAullar-(pcr/. ind.) 



(()5) n discfpulo d quien h toque rcsponder {^dcspucs dc hahcr 
dichu cl siG.N'iFiCADO iNGt.Ks del rcibo abroj^ar, srgun le ha rcco- 
meiidado yu tn cai ins Uamadaf), conjugal a su Mono lNFiMTivo,c/t 
esta forma : "abrogar, abrogado, abrogando"; liaci6iiduse siein- 
pre lo iiiisnio {dc tiqiii en adcluntt) con todos lus vcrbos que tengan 
marcudo (modo inf.) cntrc par6vtesis. 

(G6) Cunndo tl discipulu, a quien le toque responder, huya dicho 
el siGNiFiCAOo (d siGNiFiCADOs) de acepillar, coujui^ard su pre- 
SKNTK DB iNDiCATivo, cii (sta forma : " Yo acepillo, tii acepillas," 
&c. ; pero no se volccrd ija a conjutrar ninguu tiempo complesto, 
por la simple razon que qucda expucsta en la llamada (fA). 

(G7) Como de aqui en addaiite no se coajugard mas que UN 
TiK.MPo DE cada VEnBo, diclios ticmpos irdn nuircados {tntre pa- 
r^.ntrsis)en abreviaturas castellanas, segun se re arriba ; cuyas 
ABREVi ATUR as su^lituirdu, in to sucesivo^ la palabra (conjuqacion) 
de que nos hemos scrcido fiusla aqui. 



( 620 ) 



Aver i guar (fut.inri.) 

Bucear"(M/orfo im 
perat.) , 

Builarse-(;>?cs. siibj.) 

Biiscar-(t///;). suhj.) 

Cambiar-(/tt;. suhj.) 

Cansar-(?rtw/o inf.) 

Cansarse-(prts. ind.) 

Cantar-(?////;. ind.) 

Ca.saT-(perf. ind.) 

Casarse-f/j/^ ind.) 

Cazar( mor/o imperat.) 

Cehai'-(pres. suhj.) 

Censir-limp. suhj ) 

Comprar-(fut. suhj ) 

Conci\iair-(modo inf ) 

Conjugar {pros. ind.) 
Conientar {imp. ind.) 
Conientarse-(^e?/. \ 
ind.) \ 

Continuar-f/Mf. ind.) 
Copiar-(mo(io im- 
perat.) 
Cortar-(p?-cs. suhj.) 
Gnax-^lmp. suhj.) 
'De']a.T-(fnt. suhj.) 
'Devog?.r-(modo inf. 
Desahar-(pres. ind.^ 
DescSi-nsdr (imp. ind ) 
Desencolar --(/>e;/. ) 

ind.) S 

Desnudhv- (fut. ind.) 
Desnud.arse-(mofi?o ) 

imperat.) ) 

'Desiromr^pres.suhj ) 
Dibujar-(a«/7. suhj.) 
Dilaviar.-r/Mf. su'i?.) 
'DivovciRV^modoinf) 
Divorc Larse -(pres 

ind.) 
Durar-(i/7i;?. ind.) 
EmboteUar--(pe7/. ) 

ind.) ^ 

Enamorar-C/it^. ind.) 
Enamorarse (moc/o } 

imperoX) \ 

John, is my mother tellin 

YOU to study this lesson 7 

{^Seerem. A^?l53.) ^ ^ 

Yes, she is telling me to stxxdy \ \ 

it. S\\ \ 

Francis, did not tour father J 

tell you to study this lesson? ?- 

~(Seerem.JV?153.) 3 



Encclar-(;?rcs. su})j.) j]Vfandar-(i7n/). ind.J 



lilngoidar {imp.sutj.) 
Enjiig;ar-(}««. suhj.) 
l£nt?enar-(?;/of/o inf.) 
EnirRr-(pres. ind.) 
bIntronar-(/w/?. ind.) 
luiviiir-(peif. ind.) 
Enviudar-(/?t^ ind.) 
Cscarapar — (modo f 
imperat.) ^ 

Escuchar (pres. suhj ) 
Es\o[ar- (imp. suhj.) 
Estudiar-(/M<. suhj.) 
E^p\Sir-(modo inf.) 
F()rmar-(/7res. ind.) 
FrolaLr-(imp. ind.) 
FmuaY-(p(:)f. ind.) 
Grauizar-(/?if. ind.) 
GraznaiV-(7nodoim- I 
perat.) i, 

Gritar-(pres. suhj.) 
Guiar-(i?wp. suhj.) 
Gu.\sar-( fut. suhj.) 
Guslar-(modo inf.) 
Hablar-(^res. ind.) 
lgnovar-(^imp. ind.) 
Imitar-(perf. ind.) 
[ntentar-( fut. ind.) 



Mascar-(pcrf. ind.) 
Matar-(JiU. ind.) 
Maullar(morfoim- \ 
perat.) J 

Mirar-(prcs. svhj.^ 
Nadar-(iwj/>. sul^.) 
Neceshai--(fut. subj.) 
ObraY-()nodo inf.) 
Peinar-(prcs. ind.) 
Pcinai'se-(imp. ind,) 
Perdonar-(perf. ind.) 
Pescar-(fut. ind.) 
Piar-Onwdo imperat.) 
Planchar-(pres.suhj.) 
Piancharse — (imp. } 
suhj.) § 

Plantar-(/M<. suhj.) 
Pregnntar (modoinf.) 
Piesiar-{pr£s. ind.) 
Pronunciar-(i?77;?. 

ind.) 
Prorogar-{per/. ind.^ 
Q.iiemar-(/M/. ind.y 
Rebuznar — (niodo > 
imperat.) j 

ReconciUar-(prgs. { 
subj.) 



Interrogar— (moc?y i !Regalar-(i?,'?;?. subj.) 
imperat.) \ |Regresar-(/Mf. sm6;,) 

Ladrar-(/>»res. suhj.) jRelampaguear — ) 



L,asi\vaai-(imp.suhj.) 



Lavar-( fut. suhj.) 
LavaTse-(mod.o inf.) 
LevarAaT-(pres. ind.) 
Levantarse — (imp. ? 

ind.) ) 

Liar-(jL>er/. ind.) 
Limpiar-(/?i^ hid.) 
L[amar-(rnodo im- ? 

perat.) S 

Llamarse(j9rcs. suhj.) 
Uegar-(imp. suhj.) 
L\evav-( fut. suhj.) 
L]oviznai' (modoinf) 
lVladurar-(p/-es. ijid.) 



(modo inf.) 






Relinchar (jores. ind.) 
Rezar-(imp. ind.) 
Rizav-(perf. ind.) 
Rociar-(fut. ind.) 
Sah\imar-(modo > 
imperat.) ) 

rocar-(pres. suhj.) 
Tomar-(imp. subj.) 
UsaY'(fut. subj.) 
UsaYse-(modo inf.) 
Vaciar-(pres ind.) 
Ve\ar-(i?np. ind.) 
Vis\tar-(pe rf ind.) 
Znmhar-(fut. ind.) 
Juan, I TE esta diciendo mi 

madre que cstudies esta lec- 

cioni 
Si, esta diciendome que la 

estudie. 
Francisco, j,no te dijo tu 

padre que estudiaras esta 

leccion 1 



( 621 ) 



Yes, he told me to study it. 

Cousins, is vouit inoiher or- 
dering YOU to cut ihose 
trees T 

No cousin, she does not order 
us tu cut ihein. 

Girls, did voun uncle write 
YOU not to bum his paper 
yell 

Yes mother, he has written to 
us not to burn them. 



ite ) 
;rs ? 



I Si, me dijo que la ntutliau, 

( Primos, ^ on esiii vuestha 
I < niadre mandan-lo que cor- 
I ( teit esos lirboles 1 
I ( No prima, no nos ruanda que 
\ los curiemus. 
Niflas, 1^ OS escribio vuestro 
lio que no uuetnaseis aun 
sus i)apeles 1 
Si madre, nos ha escrito qut 
no los quem&ramug. 

|l3^CoNV. — Alariquita, ^ porque no conlentas a tu 

hermano ? — i No quicre tu padre que hables conniigo, 

primita ? — Muchachos, i no (juiere vucstra tia que en- 

treis en este cuarto ? — Pepito, i que buscas aqui ? — So- 

brinitas, i que buscais en mi cuarto ? — Nifia. i plancha- 

iiis hoy mis pafluelos ? — Niilas, i planchareis hoy toda 

esta ropa ? — ^ De quicn te burlas, Gertruditas ? — ^ Os 

burlais do nn, muchachos? 

To whet, to^rind.or toshar- J II . /.,„ ^,,o\ / / • * n. 

pen by aitntion.-(r. r.) } I! Afilar.-(b8)-(m.rfo vnperat.) 

OCT* Con V. — Perico, afilame este cortaplumas : i me 
ie afilaras bien ? — Muchachos, cstudiad vurstras lec- 
ciones : i las estudiareis bien ? 

To dance. — (r. v.) (| Bailar. — (pres. subj.) 

OCr CoNv. — Primita, ^no te dice tu madre que bailet 

conmigo ? — Nifias, i no os esta diciendo vuestro padre 

que no canteis mas? 

rjy . .,^ f X jK Convidar ^ (6f/. iw/.)— (t/nw. 

To invite.-(r. I,.) \\\ ^^^^^ ^ ■> J ^ ^ ^ 

He invited me to dinner. | |K1 me convido a. coiner^ 

0^ CoNV. — Juan, si tu convidaras a tu amigo a co- 
mer, ^ vendria el bolo 6 con su hermano? — Muchachos, 
si vosotros os lavarais las manos y la boca, i no seria 
mejor? — Carlota, si tu visitases hoy a tu aniiga, ^no iria 
mi primo coniigo ? — Primitas, si vosotras me riznseis el 
pelo. [que diria vuestra madre ? — Hermanita, si yo te 



(68) V6ase (por ultima vez) la llamada (67) ; pues no la tj- 
Vfreinos d citar, por cunsiderarlo iniitil. 



( 622 ) 

regalara esta flor, ^la tomarias? — Ninas, ^usariaisestos 

vestidos, si yo os los regalase ? 

To decipher~(i. e. to unfold, ) 11 pescifrar-r/ue. suJj.) 
to unravel). 5 H 

00°" CoNv. — Fernando, lleva esta carta contigo ; y si, 
en algun tiempo, descifrares lo que ella dice, enviamelo 
a decir por el correo: i me lo enviaras a decir, cuando 
la descifres 1 — Hermanitas, tomad este dinero ; y si ne- 
cesitareis mas en Filadelfia, yo os le enviare : i le lle- 
vareis en papel 6 en oro ? 
To thread (a needle). — (r, v.) \\ Enhebrar. — {modo inf.) 

00^ CoNv. — Ninita, i no quiere tu madre enhebrarte 
esa aguja? — Mucliachos, ^no quiere vuestro padre daros 
mas dinero 1 

0:5" CoNv. — Prima, ifirmas las cartas de tu pobre 
padre, porque el esta ciego ? — Muchachos, j porque no 
estudiais vuestras lecciones ? 
To spend, to expend. — (r. v.) \\ Gastar.— (tw;?. ind.) 

0^ CoNv. — Garlitos, i gastabas tanto dinero en 
Francia como aqui? — Ninas, ^os peinabais en el campo, 
todos los dias ? 

To find.— (r. v.) |j Hallar.— (per/, ind.) 

OhUT' CoNV. — Juanita, idonde hallaste esol — Amigos, 

I matasteis vosotros estas perdices, 6 las mataron vues- 

tros criados ? 

To incommode, to trouble, ) || r ^^„j„, //• , • j v 
or to give trouble.-(r. v.) J 1 1 Incomodar.-r/»^. tnd.) 

{r^ CoNV. — Carlota, ^ no incomodards nunca a tu 

pobre hermanito 1 — Muchachos, i plantareis manana 

todos estos arbolitos jovenes ? 

REGULAR VERBS OF THE SECOND CLASS. 

*^* Remark N.°231. — In the following tabular view, 
the scholar will find all the terminations of the reg. 
2.*^ CLASS VERBS, belonging to the pronouns tu and vo- 
sotros — e. g: 



( 623 ) 



'5' 



Pres. inf. 


Moods. 


Tenses. 


Reg. 


Regular terminations, j 


2d. pert. 


2J.perM. 






Present. 


root. 
Pretend 


ttng. 

CM. 


cis. 


Pretcader. 


f 




Indicative. ■{ 


Pret. imperf. 
Pret. perf. 




1U8. 

ibte. 


fuis. 
lutein. 




Future. 




eras. 


erfis. 




Imperative. 


Present. 




e. 


cd. 




f 


Present. 




B8. 


ni8. 




Subjunctive, i 


Pret. imperf 


{ 


ieras.^ieses 
— erias. 


i6rai8<<i6seiij 
— eriaia. 




L 


Future. * 1 ieres. 


i€reis. 



*^* First observation. — All the orthographical 
CHANGES already known, affect the 2.*^ persons (sing, 
and pl.) in the following tenses of the subj. mood, in the 
reg. 2.*^ class verbs — e. g. : 



; l^res. inf. 



Veneer. 
Coger. 



Mood. 



Subjunctive. 



Tense. 



Present. 



Reg. 

roots. 

C Venc 






Venz 
Co/ 



Regular 
terminations. 



2d. pf:ri 

Si7lg. 



pl. 



I Pres. 
i in/- 

Taaer. 
Leer. 



Mood. 



Tenses, 



Subjunctive 



i 



Pret. im- 
perf. 

Future. 



r 



Reg. 

roots. 

Tan ) 

Le l 

Tan i 

Le < 



The reg. terminations ieraa 
ieses, teres, ierais, ieseia 
and iereis-, changed into, 



2d. 



peis.siiig 



eras, d eses. 

yerasjo yeses. 

eres. 

yeres. 



2d pe's pl. 



Crais, r> gseis 

ygraispy^seis 

^reis. 

y^reis. 



*^* Second and last observation.- 
scholar may become flimiliar with 



-In oi-der that the 
the ORAL conj[;ga- 

TioN of the reg. 2.'^ class verbs, he is furnished with the 

following alphabetical list: 



■{modo ) 
-{pres. t 



Aprender 

inf.) 
Alreverse 

ind.) 
Barrer-(t?w.;?. inri.) 
Beber-(;;e?/. ind.) 
Cogev-(fut. ind.) 
Comer— {mode im- 

j>ero.t.) 
CorreT-(prcs. subj.) 

Jane, rock that babe 

not rock it thus. — (See rem. \ 
N?il9.) S 

Boys, learn your lessons 1 
well ; but do not lenrn them > 
by role.-(S'ee rem. iV ? 17y.) ) 



Coser-(i/n;?. subj.) 
Einprender — (fut. 

suhj.^ 
Esconaev-(modo inf.) 
Lamer-(pres. ind.) 
Leer-{iinp.ind.) 
Mccer-(pcrf. ind.) 
Metcv-(j'ut. ind.) 
Pretender — {modo 

impcrut.) 

but do 



Prometer — (;?r<?s. \ 
subj.) \ 

Responder— (mjr,. i 
subj.) \ 

Romyier- (fut.suhj.) 
T a fier-( modo inf.) 
Toser-(prcs. ind.) 
yencev-(i?np. ind.) 
Vender-lpcrf ind.) 
yenderse-(fut. ind.) 



{ Juana, niece a ese nino ; pero 
( no le mezas asi. 

Muchachos, aprended bien 
vuESTRAS lecciones; pero no 
las aprendais de memoria. 



( 624 ) 

0:ir CoNV. — Carlitos, i aprendes siempre bien todas 
tus lecciones ? 
To rip, or to unseam. — (r. v.) || Descoser. — (modo impcrat.) 

Id^ CojNV. — Francisca, descose este chaleco : i es 
verdad que esta mal cosido ? — Ninas, barred este cuarto: 
I le barrereis bien ? — Cuando tu te atrevas a hacer lo 
que este joven hace, ^^estara tu madre contenta? — Cuando 
vosotros bcbais todo este vino, i que dira vucstro padre ? 
— Si tu cogieras algunas flores maiiana, i se las regala- 
rias a tu prima? — Si tu comieses todo este pavo, ihe- 
berias despues todo aquel vino bianco ? — Muchachos, si 
vosotros corrierais mucho, i os romperiais la cabeza ? — 
Ninas, si vosotras cosieseis tan bien como yo, i estaria 
vuestra madre muy contenta? 

To ofend, — (r. v.) || Ofender.— (pr<?s. subj.) 

|l3^ CoNV. — Muchacho, si tu le ofendieras a tu 
madre, i que diria tu padre ? — i Porque metes esa ropa 
en el armario ? — i Venderas hoy ese trigo ? — i Porque 
te afeitas con mi navaja? — j Porque rompiste mi tintero? 
— Muchachos, ^rompisteis vosotros mi tintero, 6 fueron 
vuestras hermanas ? 

REGULAR VERBS OF THE THIRD CLASS. 

%* Remark N.° 232.— The following are all the 
terminations of the reg. 3.*^ class verbs, belonging to 
the pronouns tu and vosotros ; which terminations much 
resemble those of the 2.'^ class verbs, although they are 
not always alike — e. g. : 



Pres. 


Moods, 


Tenses. 


Reg. 


Regular terminations. 


2d. pcrs. 


2d. pers. 


inf. 






root. 


sing. 


pi. 


Recibir. 


r 


Present. 


Recib 


es 


is. 




Indicative. \ 


Pret. imperf. 
Pret. perf. 




ias. 
iste. 


lais. 
isteis. 




I 


Future. 




iras. 


ireis. 




Imperative. 


Present. 




e. 


id. 




Subjuuctive. < 


Present. 




as. 


ais. 




Pret, imperf. 


) 


ieras, 6 ieses 
— irias. 


ierais, r> ieseis 
— iriais. 




I 


Future. 




lercs. 


lereis. 



(625 ) 



•^* First observation. — The onTnooRAPiirciL 
CHANGKs (already txpluim d) alltct the 2 ' persons (sing, 
and pi.,) in the following tenses and moods, of the icg. 
3.*^ class verbs — e. g. : 



Pres. 




Moods. 


Tenses 


fiesr. 


-1 


Jiegular terminations. 


inf. 




root. 


2 /. pei». ting. 


Reuuir. 


IiiJicutivu 

Inipcrutive. 

Subjunctive. 


Present. 
Prebont. 
Present. 


Kcuu 


Keuu 


e«. 

0. 

aa. 


Pres. inf. 


Mood, 


Tense. 


roots. 


O Kegular 
5. 5" terminations. 


0^ MJ. pe.f 
a ' Sine. 


2u pera. 
rti. 


Zurcir. 
Atli-ir. 
Ui.stiiiguir. 
Del.uquir 


1 

[Subjuuctivo. 

) 


I 
Present, i 

[ 


Zurc 
Afli-f 
Disiinjj/ 
Deliu'/M 


/^UfZ , 

Afli/ 

Distin,- *»• 

Uclinc^ J 


aiH. 


PT€S' 

inf. 


Mood. 


Tenses. 


Beg. 

roots. 


riio reg. termiDations ierun, 
iesttijierea, ierais, ieseia und 
i^rris. cliungcd into. 


■4 1 ,en. ^i-sr. 


2d. pets pi. 


Mu.llr. 
Bruflir. 


Si 


bjunctive. < 


Prci.im-( 
perl. \ 
Future. 


•MUM 

Brua 


S eras, H e^es. 
ere?. 


frais, fiaeit. 
frei*. 



•^* Second and last observation — The following al- 
phaheiical list contains all the reg. verbs of the .'J.'* class 
(known as yetl; and the scholar has only to become 
familiar with their oral conjugatjon, as he did wiih 
those of the l.^^and 2.'^ classts — thus : 

Rcc\h\r-(prrf. ind.) 
Reimir-(fut. ind.) 
Rugir— (///orfo im- ) 
pcrat.) \ 

Vivir-(^Tcs. suJj.) 



Di vidir-(;? rfs. suhj.) 
Dividirse — {imp. i 

Eng\.\\\ir-(fTU. sulj) 
GruiWr -i7no({(> inf.) 



Iinpi imir-(;/rts ind.)Z[ircir-(imp. subj.) 
Vlullir-(t//>/>. iiid.) \ 



j^fliijir-(/Ho^/o inf.) 
Aii'H\\\-(pres. ind.) 
Brunir-(/7«/j. ind.) 
Cv\\np\'\r-(pcrf. ind.) 
DeliiUjuir-C/Mf.JH^/ ] 
Distin^uir — {^niodo ) 
inipcrot.) ) 

Francis, divide that money "^ 

between your brothers, biit [^ 

do not diridn it yei.— ( Sec ( 

rem. i\? IVJ.) ' J 

Girl-^, darn tlie-e handker-S I 

cli ids, hui do not dtirn tlieni ! I 

with silk. — (6'ce rem. A? j 

ny.) J I 

Ir3=* CoNV. — Muchacho, no ajiijas a tu pobre madr^ 

03 



Francisco, divide ese dinero 
enire tls Ijeimanos, pero 
no le du-idas aim. 

Nifins, zurcid eslos pafiuelos, 
pero no los zurzais con 

seda. 



C 626 ) 



iporque haces eso ? — Juan, i brufiiste tu estas cucharas 
de plata ? 

JIADER. 

*^* Remark N.° 233. — This irreg. eccentric verb 
has FORTY-NINE ANOMALiKs in its Conjugation. These 
irregularities are known to the scholar, excepting those 
that affect the 2.*^ persons iu and vosolros, which are as 
follows: 



Pres. 
inf. 


1 


Ttnsts. 


Irreg. and 
reg. roots. 


Irreg. <f reg. terminations.'^ 


2d. ptrs. 
sinsr. 


2d. pers. 
pi. 


Haber. 


ill 


Present. 
Pret perf. 
Future. 

Present. 

Pret. imperf. < 

Future 


Urieg.yti 

{Ineg.yUuh 

(«e^.)-Hab 

(//•7e^-.)-Hay 
(//■/•e^.)-Hub 

(Reg.)-Uah 
(Irrfg )-\\ub 


■diS-(n,eg.) 

iste-Oeg.) 
rks-iirreg.) 

as-Cregr) 
ieras, o ieses > 
—:reg.) 5 
rias-(i/-77?^.) 
iercs-ireg.) 


iste\s.(reg) 
r€is-{irreg.) 

ah-(reg.) 
ierais, d i€seis 
^-<>eg) 
riais-iineg.') 
iereis-Creg.) 



William, what kavc you done? 

I did nothing. 

Boys, have you studied your ? 

lessons well 1 ^ 

Yes Sir, we have studied ? 

them well. \ 



Guillermo, j^que has hechol 
No hice nada. 
Muchachos, ^Aoimesludiado 

bien vuestras leccionesl 
Si Sefior, las hemos estudiado 
bien. 



|I3^ CoNV. — I Las has brunido tu, 6 las bruno tu 
hermano ? — Ninas, j habeis hecho ya aquello ? — i No 
lo habeis hecho aun ? 

ABRIR, AND ESCRIBIR. 

*^* Remark N.° 234. — These irreg. eccentric 
VERBS have only one anomaly (each) in their conju- 
gations. This single irregularity affects their participles 
abler to and escrito (already known) ; and therefore the 
scholar may use these two verbs, without further delay 
— as follovvs : — (69) 



Peter, did you open this trunk? 
Yes, 1 opened it. 
Girls, when will you write > 
YOUR lessons ? S 

We have already written them. 



Pedro, I abriste t{i e.ste baul 1 

Si, yo le abri. 

^ Niiias, j^ cuando escribirSis 
\ VUESTRAS lecciones? 

Ya las hemos escrito. 



(69) Que conjuguen todos los tiempos {simples y compmstos^) 
.^imero de abrir, y despues de escribir. 



(627) 



53* CoNV. — Juaiiita, ^a^r^xestecuarto to(iosIosdia9, 
a l.i misma hora ? — Hijos, i escribis vuestras leccionea 
todos los dias? 

om. 

*,* Remark N.°235. — This irreg. eccentric verb 
has FIFTEEN ANOMALIES in its coiijugatjon. Those af- 
feciing lu and vosotros are as follows : 



Prts. 

inf. 


Moods. 


Tenses. 


root. 
O 


Irregular terminations. 1 


2/ pT« sing. 


Q>1 per a. pi. 


Oir. 


Indicative. 

Imperative. 

Suhjuuctive. 


PresiMit. 
Pr«>scot. 
Present. 


yes. 

ye 

igu 


if ais — <70) 



•,• Observation. — The scholar ought to remember 
that the changing of i into y (in oyeras^ oycses^ oyerais, 
ot/eseis, oijeres and oijtreis) is not an irregularity, but a 
mere orthographical change — (see 1.*'' case in rem. 
N.° 204). 

IC^ CoNv. — Nifla, I no oyes lo que tu madre te esld 
diciendo ? — Muchachos, ^ois bien lo que vuestro padre 
OS dice ? 

VER. 

•^* Remark N.°236. — This irreg. f.cce.ntric verb 
has EIGHTEEN IRREGULARITIES in its Conjugation. — 
Those affecting lit and vosotros are yet unknown ; and 
they are as follows : 



Pres. 

inf. 


Moods. 


Tenses. 


Reg. 

roof. 


Irregular terminations. 


2d. pera sing. iil. pers. p>. 


Ver. 


Indicative 
Suhjunclive. 


Prct. iinperf. 
Present. 


V 


eiM. eiaia 
€aa ens — (71) 



Mary, do you see your face, ) ] 
in ihat looking-glass'! — > 
(Sec rc/n. iV? 158.) )' 

Yes Jane, I see it.— (See rem. 
A?i58.) 



( Maria, i te ves la cara en i 
\ espejo 1 

Si Juana, me la v6o. 



(70) Que conjuguen ahora todos los tiempos (simples ycompues- 
tot) del vcibo oir. 

(71) Q^tie conjuguen ahora el ve)bo ver, con todos sus tiempos^ 
simples y compucstos ; y despues que kaaan lo mismo con el VERBO 
ACTivo verse {j^o no con el impersonal). 



( 628 ) 

Ir^" CoNV. — Ninas, ^dividireis ese dinero con vues- 
tros hermanos, cuando los veals? — Mariquita, 2, "o ves 
a tu prima todos los dfus ?— j La has visto ayer por la 
mafiana ? — i No Ja veras tambien manana a. la noche 1 
— Cuando la veas, i le cumpliras lo que le has prome- 
tido ' — I Cumples tu siempre lo que prometes? — Mu- 
chachos, i no cumplis nunca io que prometeis ? — ^ No 
escribireis mafiana aquellas cartas, hermanitas ? — • 
I Abriras esto manana, primita ? 

DAR. 

*^* Remark N.° 287. — This irreg. eccentric verb 
has TvvKNTYFiVE IRREGULAR WORDS in its Conjugation, 
— These irregularities (with the single exception o^ doy, 
already known,) consist only in taking certain termina- 
tions belonging to verbs of the 2.'^ and 3.^ classes (see 
rem. N.° 21)4), whereas dar belongs to the 1.^'' class. — 
The irregularities affecting iu and vosoiros are the fol- 
rowinor : 



1 Pres. 


Moods. 


Tenses. 


Reg. 
root. 


Irregular terminations. 


1 inf. 


1 L per.-i. fsine. 


'2rf. pnrs. pi. 


Dar. 

i 
1. 


Indicative. 
"Subjunctive. < 


Pret perf. 
Pret. imperf. 
Future. 


D 


iste. 

ieras, o iescs. 

icres. 


isteis. 
ierai.«, » ieseis. 
iereis.— (72) 



|r3^Covv. — Carlos, ^.que le diste a tu hermano 
ayer ? — i No le has dado nada mio ? — ^Le disteis aq^uello 
a vuestra madre, nifias 1 

EST A R. 

*^* Remark N.° 238. — This irreg. eccentric verb 
has also tventyfive anomalies in its conjugation j 
and those affectinor tu and vosolros are as follows : 



Pres. 
inf. 


Moods, 


Tenses. 


Reg 
root. 


Irrecru'ar termination^. 


2 J. pers. si tig 

uviste. 
( uvier IS, <1 
I uvieses. 
i(!res. 


2d. pers. pL. 

uvisteis. 
uvierais, o uvi- 

eseis. 
uviereis. — '73) 


Estar. Indicative. 

Subjunctive. < 


Pret. port. 
Pret. imperf. 
Future. 


Est 



(7*2) Q^ue conjugurn oh'trti. Tono id verba dar ; entendiendose 
siempre, de nqui en adcJunte, que los tiempos dtben ser simples y 

COMPUESTO.% 

(73) Qwe conjugucn primcro eslar, y despnes estarse quietQ, 



( 629 ) 



•,* Observation. — The reg. 2/ persons esius (pres. 
ind.), esld untl estdtl (irnporat. ), and cstcsi\i\d ealcts (j)res. 
subj.) must have an accent, as is seen here; ahhoiigrh 
this is but a mere orthographical usage, adopted for 
obvious reasons. 

^13= CoNv. — I Estds contenta Carlotita ? — Estate 
quieta nifla, j porque abres esc ? — Muchachos, ^os cstu- 
visteis quielos ayer tarde? — Francisca, ^ no estuviste 
ayer en casa de tu prima ? — Ninas, si yo os diera esto, 
I OS estariais quietas? — i Os estareis quietecitas, si os lo 
doy? 

TRA ER. 

•^* Remark N.° 239. — This irreg. eccentric verb 
(without including its orthographical change, mentioned 
in the l.^-casf^ of rem. N.° 79,) has thirty-fivk iijre- 
0UL.\RiTiEsin its conjugation; and those as yet unknown 
are as follows : 



Pres. 

inf. 


Moods. Tense*. 


root. 


Irregular terminations. 


2d. pert. sing. 


2d. per H. pi. 


Traer. 


Indicative. Prct. perf. 

C Present. 
Subjunctive. < Pret. iinperf. 

( IFuture. 


Tra 


jiste. 

jgaa. 

jeras, (Jjescs. 

jeres. 


jisteis. 
i^aiii. 
jurats, .7 j««e4«. 
jgreis.— ;74) 



|I3^ CoNV. — Juanita, ^no me irajiste aun aquello? — ^ 
I Cuando me lo traeras ? — Cuando me lo traigas, i me 
lo daras pronto ? — Ninas, si voso.tras trajerais aquello 
esta tarde, i a quien se lo dariais ? 

DORMIR. 

*^* Remark N.°240. — This irreg. eccentric verb 
has THIRTY-SIX irregularities in its conjugation. — 
Those affecting iu and vosotros rtm as follows: 



Pres. 

—^ 
Dormir. 



Moods, 



Indicative. 
Imperative. 



Tenses. 



Present. 
Present. 

Present. 



Subjitnctive. < PrcC imporr. | 
I .Future, ^ 



Irreg. 
roots. 


Regular 
terminations 


Persons 


3uerm< 


cs. 
e. 
as. 


) 2d. 
I sing. 




ais. 
icras. i'> iescs. 


2.1. pi. 
2d. sine. 


Durm. 


i6rai8(7 ifseis. 


2d. p). 
2d. sing. 




ieres. 




i£rcis. 


2d.pl.a5 



(74) Qjie conjugu'.n uhora todo tl verba traer. 

(75) Akora que c mju^uen todos los tie.mpos dd verbo dormir. 

53» 



( 630 ) 

tC^ CoNV. — PrimOj idnerm.es bien en esta camlta? — 
^ Ducrmes en el In, tan bien como en la tuya ? — Duerrne 
en el sof;i esta noclie : i dorniiras en el, si yo dueimo en 
tu cama ? — Ninas, si vosotras durniieiais en cste cuarto, 
^donde dormiiia yo? 

MORIR. 

*^* Remark N.°241. — This ikrf.g. ecckntric verb 
has THiKTY-sKVKN iR REGULAR woKDsiii its coiijugniion ; 
which ii regularitii s (wiih the single exception of its 
participle muertn. n\iea}y known,) arc precisely the same 
as those oidorniir ; as the scholar may observe by com- 
paring those already given, together with the following: 



Pres. 
inf. 


Moods. 


Tenses. 


Irreg. 
roots. 


Regular 
terminations. 


Persons. 


Morir. 


Indicative. 
Imperative. 

Subjunctive. <^ 


Present. 
Present. 

Present. 
Prct. imperf. ^ 
Future. 


Muer^ 
Mur < 


es. 

e. 

as. 

ais. 

ieras, r, iescs. 

ierais, r> iescis. 

ieres. 

iereis. 


(2d. sing. 

2d. pi. 
2d. fcing. 
2d. pi. 
2d. sing. 
2d. pl.-a6) 



iT3^ CoNv. — i Pobre muchacho I . . . tu te mueres && 
hambre: ^no has comido hoy nada ? — Hernnanitas, si 
estuvierais solas con aquel leonazo, ^no os moririais de 



miedo? — Antonio, si tu le dieras eso a tu amig-o, 



^que 



te daria el a ti ? — Fernandito, si tu te murieras de miedo, 
^tendria tu madre vergiienza ? — Hijos, si vosotros estu- 
diarais mejor vuestras lecciones, ^ no estaria vuestra 
pobre madre mucho mas contenta 1 

SER. 

*^* Remark N.° 242.- — This iiit.egulau eccentric 
VERB has FORTY SIX ANOMALIES in its Conjugation. It? 
root s disappears very often ; and therefore (when that 
happens) its place will be filled with three little dots, 
thus {...); in which instances the terminations will com- 
mence with capital letters; as they are then considered 



(7G) Qiic covjvguen primero morir, y despues morirse. 



( 631 ) 

as complete words (and not fractions of words, as when 
proccdrd by a root.) — e. g. : 






Set. 



Moods. 



ludicativo. 



Subjunctive. 



Tenses. 

Preitont. 
Prct. imperf. 
Pre't. perf. 
Present. 
Pret. imperf. 
Future. 



Irreg. and 
reg. roots. 

(Reg.) S 
(In eg.) ... 

Reg.) S^ 

f 
Urreg.) ... -j 



Irregular 
terminations. 

Erei. 

nia. 

Kraa. 

Krais. 

Fuiste. 

Fuiiitcis. 

^as. 

caid. 

Fueras o Fueses 

Fu^rais, o Fui^seis. 

Fiicrcs. 

Fu6rcis. 



Per$ona 


2d. 


■ine. 


•2(1. 


Pl. 


ti.». 


•inf. 


'2.1. 


pl. 


ill. 


Hing. 


ii.1 


pl. 


2<l 


sinp. 


2d 


pl. 


2(1 


8.opr. 


.2d 


pl. 


2.1 


sing. 


2d 


pl. 




(77) 



•^* Observiuion. — It must be obscrvrd that the crais 
abovo, must have on accent on its e whrn thnt letter is 
small. Moreover, the '2.'^ persons sc and sed, of the im- 
perat, (although reg.,) must also have an accent on the 
e, as is seen here. 

r!:3= CoNV. — Juan, i no fuiste nunca inarinero? — 
Ninas, ^ no rrais mucho mas fulices que ahora, cuando 
estabais en vuestro pais ? 

JR. 

*^* Rf-mark N.° 243. — This irrkg. eccentric verb 
has FowTY-sEVEN IRREGULAR WORDS in ils Conjugation. 
— This is the shortest verb in the Span. lang. ; and as it 
has NO ROOT, the place of the latter will be filled with 
three little dots. Its terminations are (consequently) com- 
pltte words: many of these are like tlio.se of the verb .<?cr 
(see the obs , on p. 537) ; and those not yet given are as 
follows: 



^1 


Moods. 


Te ises. 


is 


Irregular terminaliom . j 


•ZJ. pcrs. sing. 


2./ pfix. pl. 


Ir. 


s 


Present. 


r 


Vas. 


Vuis. 




Indicative. < 


Prct. imperf. 




Ibas. 


Ibais. 




( 


Prot. j)orf. 




Fuiste. 


Fuistcis. 




Imperative. 


Present. 


...< 


\€. 






C 


Present. 


1 


Vayus. 


Vayais. 




Subjunctive. < 


Prot. imperf 


1 


Fueras, .'. Fueses. 


Fu6rai8,„Fufsei8 




^ 


Future. 


1 


Fuercs. 


Fugreia. 













(78) 



'*7) Ahora que conjiigwn roDOs i.os Tir.MPOs de! verba ser. 
*78) Que coiijuguca todos los tikmpos del xirbu ir. 



( 632 ) 



*^^* Observation. — The above ibais must have an ac- 
cent on its first i when that initial is small. 

Boys, o'olo church, but r/o not j|||( Muchachos, id a la iglesia, 
go without vouR sisters. — > | < pero no cayais sin vuestras 
(See rem. N? 179.) ) 1 1 ( hennanas. 

JI3=* Co.NV. — Carlitos, ve a la plaza, pero no vayas 

sin canastilla : i me oycs ? — i Adonde vas, Tomasito ? — 

^Vais a ver hoy a vuestras amigas, primitas? — ^Cuando 

ireis al correo, amigos ? — Si fuerais hoy al campo, j me 

enviariais manana alguna fruta? — Guillermo, ^no fuiste 

ayer a la iglesia. con tu hermana ? — Primitas, i no fuis- 

teis juntas al teatro, la semana pasada ? 

SABER. 

*^* Remark N.° 244. — This irreg. eccentric verb- 
has also forty seven ancmalies in its conjugation. — 
Those affectin<r iu and vosolros are as follows: 



~ ^ 


Moods. 


Tenses. 


Irreg. and 
reg. roots. 


Regular and irregular 
terminations. 


"i 


2-1 pers. 
sing. 


2d. pers. 
pi. 


1 


Indicative. J 
Subjunctive, -l 


Pret. perf. 

Future. 

Present. 

Pret. imperf. \ 

Future. 


(Irreg.) Sup 

(Reg.) Sab 

(Irreg.) Sep 

(Irreg.) Sup 

(Reg.) Sab 
(Irreg.) Sup 


istc (reg.) 
ras (irreg.) 
,is (reg.) 
ieras, «7ie- } 
ses(reg.)i 
rias (irreg.) 
ieres (reg.) 


isteis (reg.) 
rfis(irreg.) 
ais ('6°-.) 
ierais, o iB- 
seis (r<g.) 
T\aiis(irreg) 
i€Te\&('eg.) 
(79) 1 



Ir^' CoNV. — Hija, jno ^wpis^e^ aun aquello ? — [ Lo 
sabras esta tarde ? — Cuando tu lo sepas, i lo sabre yo> 
tambien ? — Si tu lo supieras hoy mismo, jno lo sabria 
yo tambien ? — Si tu supieses lo que tu madre te va a 
regalar manana, 2,estarias muy contenta? — [Si tu prima 
hiciera aquello manana, i lo sabrias pronto? — Juan, ve 
6. Filadelfia ahora mismo ; y si supieres alia donde esta 
tu hermano, escribeselo a tu pobre padre: j necesitas 
algun dinero para llegar a Filadelfia? — Hermanitas, 
I no supisteis en el campo nada de lo q,ue hemos hecho 



(79) Que conjuguen saber ; pero no el verho impersonal saberse. 



( 633 ) 



aqui? — Primas, ciinndo viiestro padre llrguc do Francia 
& Londrrs, ^coino lo sabieis ?— Cunndo lo scpais, ^mr» 
lo csciibireis, si yo no estoy aqui? — Si lo siipit rais 
cuanJo yo esliivicse en rl campo, i me enviariais una 
carlila per Perico? — Si vucstro hermano lo supiera, i no 
lo sibriais vosolras lambien ? — ^ No neccsilas nada, 
Pedro? 

•^* Remark N.° 245 — This irreg. kccentric vkrb 
has FORTY KKiHT iR UKGUi.AR iTi Fs iH iis Conjugation: 
and those unknown, as vet, are as follows: 



Moods. 



ive. < 



Indicative 
Imperative, 

Subjunctive. 



Tenses. 



Present. 
Pret. perf. 
Future. 
Pro.M'iit. 
Present. 

Pret. iinperf. 

Future. 



Ii'reg. and 

res^. roots. 

( Irifg.) Quier 

{Reg.) Qufir 
ilrreg.) Quier 
Urreg.) Qui* 

(Rfg.) Qu-r 
(/•■rtg.) Quit 



Reg^ular and irrrgular 
tprmillatinn^. 



,cU /iti a. 
mug. 

es {rt-e.) 
ifite {teg ) 
ris (.irrtg.) 
e ("-e.) 
MS (.1 es.) 
lerajs i^ie- / 
^{reg)\ 
riassiii leg.) 
ieres (.'eg.) 



■Z.i.pt. 
pi. 



fsteis (rep.) 
T€iB(irteg.) 



i^rai?, o i€- 

a-ig(reg.) 

TUis,(irteg.) 

i€reis(r»T.) 

(80) 



tj:^ CoNV. — Juanila, ^ quiercs oste dtdal 6 aquel ? — 
i Ni quicres el uno ni tl otro ? — ^ Porque no (juisistc ir 
al campo el mcs pasado I — Muchachos, i porque no 
quisisteis ayer almorzar en aqucllos platos ? — i No 
quisistcis almorzar en ellos porque estaban rotos ? — Si 
hubieran cstado ent^ros, ^ habriais almorzado on ellos? 
— Primo, ^querras vcnir manana conmigo, a visitar al 
Cardenal Ximenez? — Muchachos, ^ no querreis venir 
mafiana a ver al Ijonrado Gnillermo? — Niiias, ^ no 
sabeis que aquella vieja tiene muy mal genio ? — i No 
sabiais que ella tiene un genio muy malo ? — i No sabiais 
que ella vivo ahora en la casa do su nitto ? — Enrique 
^que estas haciendo ahi? 



(80) Que covjugutn todos los tiempos dd verbo qucrcr, 



( 634 ) 



HACER. 

*^* Remark N.°246. — This irreg. eccentric verA' 
has FORTY-NINE ANOMALIES in its Conjugation ; and 
those affecting the 2.*^ persons [tu and vosotros) run as 
follows : 



5- 








Regular and irregular 








-^^ 


terminations. 




Moods. 


Tenses. 


° S 














Hi"c 


2d. pers. sing. 


2d. pers. pi. 


Indicative. < 


Pret. perf. 


iste (reg.) 


isteis (;e^.) 




Future. 


«) 


aras Orreg.') 


areis (irreg.) 


n 


Imperative. 


Present. 


iiz (irreg.) 




p 




Present. 


Hajr 


as (reg.) 


a is (reg-.) 






c 


Hic 


leras, o ieses ) 
(reg) \ 


i€rais, 6 igseis ? 




Subjunctive. \ 


Pret.imperf. < 






\ 


( 


H 


irias (irreg.) 


ariais (irreg.) 




Future. 


Hic 


ieres (reg.) 


iereis (r-e^.) (81) 



fri= CoNv. — Henriqueta, ^- hiciste ya aquello ? — 
j Pues cuando lo haras? — Muchachos, j cuando hareis 
loque aquellos jovenes escoceseshaccn? — Henriquetita, 
haz aquello, y te dare esta hermosa enredadera, para que 
la plantes en tu jardin : i lo haras, si te la doy ? — Cuando 
tu hagas lo que yo hago, i estara tu madre contenta ? — 
Muchachos, cuando vosotros hagais loque aquelEuropeo 
hace, j, estara vuestro tio muy contento? — Henrique, si 
tu hicieras, con ambas manos, lo queaquel pobre nianco 
hace, con una sola, i estaria tu madre contenta contigo ? 
— Si tu hicieses eso, [no harias lo que los monos ha- 
cen ? — Pedro, [ quieres preguntarle a tu hermanita como 
se hace aquello? — Juan, ^vas si hacer una podadera 
como esta ? — j^ Cuando la har^s 1 

PODER. 

*^* Remark N.° 247. — This irreg. eccentric verb 
has also forty-nine irregular words in its conjuga- 
tion : and the following are those affecting tu and voso- 
tros — viz. : 



(R 1 ) Ahora que conjuf^uen haccr, -pero no el impersonal hacer-se. 



( 635 ) 



3= 

s 

I 

a 


Moods. 


Tenset. 


Inreg. and 
reg. root*. 


Rflf ultir mail irregular 
terminatioot. 


'2d. peit. 


id. J. era. 
pi. 


ladicutivc. 
Imperative. 

Subjuuctivo. 


Prebciit. 
Pret pcrf. 
Future. 
Prebeut. 
Preneut. 

Prel. impert. < 

Future. 


(/-»ejf.)Pue.l 

{l,reg.)VMA 

{Reg ) Pod 

( Irrrg. ) Pued 

{Irreg.)V\xi\ 

{Reg) Po.! 
{Irreg.) Pud 


e» {>eg.) 
ibte {>eg.) 
ras {in eg.) 
So {-eg.) 
f Oh {leg.) 
leras, o ie- ) 
&en{reg )^ 
lia* {meg.) 
tcrt»{reg.) 


{»teit {reg.) 
rti* {irreg.) 

i^ruif, r. i€- 

M-ia (<«>^.) 

ri..iB(t'i ?«•.)! 

i€rei. {leg.y. 

(82) 1 



J]3=* CoNv. — I No puedes hacerla hoy mismo? — i No 
pudistu hact.T las parrillas que la miiger do mi poitero 
neccsilaba ? — Priinos, i no pudislcis aun ver al page del 
Duqiie ? — ^ Cuando podieis vt^rle ? — Amigo, ^ cuando 
podras ir a la ciudad de Pekin ? — Cuando puedas ir 
alia, i iie yo contijo? — Ninas, si pudieiais ir manana 
d aqueila parte, i iria yo con vosotras ? — Guiilt rnio, si 
tu pudicscscoger atjuellos pcrdigonts, j no correrias mas 
que mi perro ? — Perico, si tu pudieras conjugar todos 
los verbos irregulares, ^ no podrias tambien conjugar 
los regulares ? — j Que haceis por las tardcs, primi- 
tas ? — I No leeis nada, por las nochcs ? — i Estais en 
casa por las maflanas ? — i Nunca vais al mercado, por 
la manana ? 



PONER. 

•^•Remark N.®248. — This irreg. fxcentric verb 
has likewise forty-nine iurkgulakities in its conju- 
gation. Those not given heretofore, are put below ; and 
we will observe again that when either a root or a 
termination is wanting (see remarks N.°' 242 & 243) 
in the conjugation, its place will be filled with three 
Jiule dots — e. g. : 



(82) Que conjuguen ahora todo el verbu poder. 



( 636 ) 



•fl 








Kej;ular aud irregular 1 


iS 








terniinatious. | 




Moods. 


Tenses. 


Irreg-. and 


2J. peis. 


z^. pers. 


s 






reiT- roots. 


mug. 


pi. 


*V Inrfi/^Qtiiro i 


Prct. perf. 


(///e-.)Pus 


iste (re^.) 


isteis (reg.) 


? 


■ • I 


Future. 


iReg.) Pon ) 


dras(//i cg^.) dreis Orreg.) 


5 


Imperative. 


Presftnt. 


... ('>^e^) 


• 




Present. 


gas Urreg.ygais ( rre^-.) 
ieras, o jc- ; ierais, d ieseis 
ses(/e^)^ (reg.) 






Prot. imperf. j 


{Irrcg.) Pus 




Subjunctive. < 








(.Reg.) Pon 


drias(.i 1 reg) driuhi' rreg.) 


1 


^ 


Future. 


(In eg.) Pus 


iercsOeg.) lereis (reg.) 
(83) 



fX^ CoNV. — Domingo, pon esios sesenta y un pesos 
en aquel cajon, y cuando venga mi hermano, daselos : 
I lo oyes ? — Tomas. i donde pusiste los setenta y nueve 
pesos y medio que te he dado anoche ? — Niilos, i pusis- 
teis el salmon ahumado en la cocina, 6 se le disteis a k 
Cocinera ? — Pedro, ^ pondras mafiana estos setecicntos 
pesos en el banco de S. Fernando? — Primas, ^ os pon- 
dreis manana vuestros vcsiidos nuevos ? — Cailotita-, 
cuando te pongas la mantilla nueva, i te vere yo con 
elia pucsta ? — Muchachos, cuando os pongais vuestras 
botas nuevas. ^os vere yo con el las pucslas ? — Si yo me 
pusiera estos zapatos, i te pondrias tu esas botas, Fran- 
cisco ? 

TENER. 

*^* Remark N.°249. — This iureg. eccentrio verb 
has FiFTY-o.\E ANOMALIES in its Conjugation. — The fol- 
lowing are those as yet unknown : 



5^1 






Regular and irregular 


8 


Moods. 


Tenses. 


Irrej: and 


terminations. 


''i I. j.tr^. • 


■^d.ptrj. 


:^ 






reg: roots. 


si fig. 


■/'I. 


C 


Present. 


(I'l'g.) Tiei. 


es (r>g.) 




7 


Indicative. { 


Pret. perf. 


(Irrtg.)T\x\ 


iste (reg.) 


isteis (reg.) 




( 


Future. 




Jras (irreg.) dreisOrreg.) 


r» 


Imperative. 


I'reseut. 


( Reg.) Tea j 


... ( rr-g.) 






1^ resent. 


gas ( rreg.) ffais( rreg.) 






( 


(Irreg.) Tuv 


leras, o ie- / ierais, '^ieseis 




Subjunctive, i 


Pret. imperf. j 


(7?eo-.)Ten 


S3s (r>g.) \ (reir.) 
IriasCrre^.) driais(/rree.) 






Future. 


(Irreg.) Tuv 


leres (reg.) lereis (r-g.) 

1 (8i) 



[H3) Qmr conjaruen prlinero poiier, y dcsjjucs poaerse. 
[84) Que conjuguen el vcrbo lener. 



( 637 ) 



Jl3* CoNv. — Pi imita, i times tan bucna voz como tu 
hermana? — ^ No caniu eila imuho inejor que lu?— » 
j^Tuvisie miicho miedo anoclie, cuando vistc afjuella 
vibora en tii cuarto ? — i No luvisteis vosotros tainbicn 
miedo, muchachos? — i No son las viboras mucho mas 
venenosas que las culebras ? — ^ Es vcrdad que las cule- 
bras nen^ras no lienen ningun vencno ? — Fernandito, 
jteiidnis manana aquclios vtinticinco pesos que le he 
prcsUido la semana pasada? — Muchachos, ^cuando len- 
dreis veintinueve pesos reutiidos, para comprar aquello ? 
— Juanila, ten paciencia : i porque no tiencs mas pru- 
dencia, y te estas quieta ? — Pepe, cuando tengas una 
pelota como esta, jestaras muy contento ? — Muchachos, 
cuando tengaisochcnlarcales, ^quecomprareisconellos? 

VEMJi. 

♦^* Remark N.° 250. — This irreg. ecckntric verb 
has FiFTv-Two IRREGULAR WORDS in its conjugution j 
and those, yet unknown, are as follows: 



;« 








Regular and irregular 1 


* 


Moods. 


Tenses. 


Irreg: and 


teruiiuatiou8. j 


2 J. jitrs. 


•4d. utra. 








rcLT. roots. 


sing. 


v». 


< 


Indicative. ) 


Present. 


(Irr.g.) Vien 


cs(rfg.) 




I'ret. perf. 


(Irreg.) Viii 


iste (reg.) 


Ut«\s(reg.) 




( 


Future. 


(Reg.) Veil) 


ilras (irreg.) 


At^'xh (irreg.) 


•' 


Imperutive. 


Present. 


... (irrcg.) 








Present. 


gas (>rreg.) 


gais (Irreg.) 






Pret.iiuperr ) 


ilrreg.) Via 


leras, <» io- ^ 


i^rais.pi^seb 




Subjunctive. I 




sea (rrg.)'^ 


(reg.) 






( 


(.Reg.) Ven 


drinsOrreg.) 


AnaHirreg.) 






Future. 


(Irreg) y in 


iercs(reg.) 


lereib (rpg.) 1 


_ 








^ (85) 



IC^ Cct V. — iVicfics 6. rezar, nifla ? — ^ No viniste 
aycr aqui, con tu hermano, Juan? — i A que hora vinis- 
teis ay<;r aqui, muchachos? — j Vendras a verme ma- 
flana, Tomasito ? — i No vendreis vosotros tambicn, ami- 
g s? — Ven a verme esta taide : jlo haras 6 no? — 
Cuando vengas aqui, 2,traeras a tu hermanita contigo? 
— Cuando vengais del teatro, esta noche, i llamareis {i 



(85) (^iie conjuguen aliora todo d verba venir. 

54 



( 638 ) 



la puerta de mi cuarto? — Si vinieras maiianadel campo, 
I me traerias un racimo de uvas? — Si lu padre vinitra 
d verme lodos los dias, ^no vcndrias lu tambitn con el? 
— I Estuviste en Suecia alguna vez? — ^Eres ahora tan 
infeliz como el afio pasado ? — Ninas, j es verdad cjue ya 
leneis mas de seiscientos pesos en el banco ? — Mucha- 
chos, ^sois amigos de aquellos Succos ? — i Q,ue quieres 
nina? 

DECIR. 

*^* Remark N.°251. — This irreg. eccentric verb 
has FIFTY-THREE ANOMALIES in its Conjugation. It is 
the last of the simple irreg. eccentric verbs, known as 
yet (although there are twenty-one more of these simple 
verbs, which have not yet appeared). — Declr has more 
irreg. words than any other irreg. verb, in the Span, 
lang. ; an I its anomalies, affecting the 2.*^ persons [iu 
and vosolros), are as follows: 











Regular and irregular 


Pres. 


Moods. 


Tenses. 


Irreg. 


terminations. 


2d. pers. 


2d. pers. 


inf. 






roots. 


sing. 


pi- 


Dacir. 


\ 


Present. 


Die 


es (^,eg.) 






Indicative. < 


Fret. perf. 


l>ij 


iste irtg.) 


isteis ireg.y 




( 


Future. 


■ "5 


iras Oeg.) 


ireis (/ eg.) 




Imperative. 


Present. 


i Or. eg.) 








Preseut. 


Dig 


as (r,g.) 


ais Oeg.) 




• 


c 


D ( 


eras,<iese.s? 
0'reg.)\ 


erais, eseis 


- 


Subjunctive, s 


Pret. imperf. < 


Orreg.) 






( 


irias (reg.) 


irh\is{ieg.) 




Future. 


Dij 


zres (inig.) 


ereis (irifg) 






' 






(86) 



fx^ Co.w. — ^ Q,ue dices, hija ? — ^Me dijiste algo, 
Perico ? — i Le dijisteis aquello a vuestra tia, muchachos? 
— I Le diras aquello a tu madre, prima ? — [ Cuando me 
direis aquello, primitas? — Dime aquello ahora, Carlota: 
jquieres decirmelo 6 no? — Cuando le digas a tu her- 
mana que yo estoy aqui, j vendra ella a verme ? — Cuando 
le digais a mi hermano aquello, ise lo dira el a algnien? 
— Si tu le dijeras aquello a tu tio, 2, que diria el ? — Si yo 



(86) Ahcr^i que conjuguen decir, pero no d verba impersonal 
decirse. 



( C39 ) 

te dijeso aquollo, i no so lo dirias a nodie dcspucs ?— 
^ Quieii fs aquL'l liombro 7 

FIRST CROUP OF IRHEGULAR VERBS. 

•^•Romaik N.°252. — BesiJtsihe irrko f.cckntrio 
VEuns (so called by us, because I he re is an impoSiibili»y 
oi cl.i^siny:th»in, on account of ihe kccknthicitv ofiheir 
muUilanous anomalies, as llio scUolar has seen, in those 
alreavly ijiven,) there are 294 simple iireg^. veibs (see 
rem. i\.° 51,) which may be arranged in eight difi'eient 
divisions or guoui's (as we call them). — In the numeri- 
cal order ol these groups, we have iiad in view, not the 
number of verbs which each separate group contains, 
not the class which these verbs belong to, nor any fan- 
ciful predilection whatever: but we have been guided 
altOi;eiher by the number of jkkeo. wokds found in ihe 
conjugation of each sej)arate group. In other words, by 
our arrangement, the scholar will find that the vtrbs of 
the I. "^ group have a smaller number of anomalies thaR 
those of the 2.'^ group; and so on, until the 8.''' and last 
group, whose verbs are subject to more irregularities 

than any of the irreg. verbs arranged in groups. 

These preliminaries being < xplained, we will proceed 
now to ac'juainl the scholar with the particular features 
of the verbs composing each grouj) (when they can be 
detected,) as well as with the diffen nt anomalies to 
which ihey are liable: — and comnuncing with the 
FIRST GROUP, we will observe that, with the exception 
of cocer and its compounds (which belong to the 3.* 
group), hacer and its compounds (which are eccentric), 
mcce^r (which is regular), three iireg. eccentric verbs- 
(which are yU unknowns, and eveiy verb ending in 
ducir (which belongs lo the G/'^ group), all the rest, 
ending in accr^ cccr, ocer. and ucir^ belong to this first 
GROUP. It is composed of 80 simple and iO compound 
irreg. verbs (more or less), which belong lo the 2.*^ and 

S.'' classes. The verbs of this group have elevep* 

ANOMALIES in their conjugation; and ihfse consist in 
taking a z belore their hisi c, whenever followed by any 
termination beginning with a ov o ; and therefoie, the 
nalu/e of this irregularity prevents these verbs from suf- 



( 640 ) 



fering the orthographical change which affects all other 
verbs ending in ccr and dr. Nino of the irreg, words 
of these verbs nre already known: the other two, affect 
only the pronouns hi and vosutros — e. g. : 



Pres. 
Conoccr. 


Mood. 


Tense. 


Couozc 


Regular terminations. | 


2 I. PC'S sing_ 


'2(1. pfr.f. pi. 


3u!)junctivb. 


Present. 


as. 


ais. —(87.) 



Id^Co.NV. — Juanila, cuando tu co7if;2cas a aquella 
Senorita, j la conocere yo tarnbien ? — i Le has ensenado 
ya aqueilo a tu hennnno ? — i No aprende el bicn lo que 
yo le enseno ? — [, Quien es aquel caballero; dices que 
esun conocido nuestroV — v^Estas muy cansada, primita? 
— i Corno le gusta a V. mas la carne, frita 6 cocida ? — 
I Va Vrn. a comprar esos dos felpudos 1 
A connoisseur, jucfo;e, or ( 

crilic {i/i inattcrs of taste). ^ 
Are you a good judge of/ 

wines'? \ 

No Sir, I do not understand t 

much about them. ) 

|r3^ CoNV. — Senorita, 
de guantes de stda ?- 
eedor de caballos? — ^Entiende V. de quesos ? — ^ Le 
gusta a V. la gin^bra? — Senora, i no essu cunada de 
Vm. buena conocndora de generos franceses? 

SECOND GR')UP OF IRREGULAR VEIIHS. 

*j^* Remark N.° 253. — This group is composed of 
64 siiTiple and 21 compound irregular verbs (more or 
less), which belong to the l.^^and 2.'^clafSfS. The verbs 
of this group have twklvr irrrgular words in their 
conjugation. All these verbs have an e in their penul- 
timate syllable; and their irregularity consists in taking 
an i before that e, in the three persons of the sing, and 
in the 3."^ pers pi., of the present tenses of the indicative, 



Un conocedor--or una cono- 
cedora. 
i j, Es V. buen conocedor de 
\ vinos 1 
N«> Senor, no entiendo mu- 
cbo de alias 

I es Vmd. buena conocedora 

l lis su padre de Vd. buen cono- 



(87) Ahnra qui: co ijugiien ■printp.ro aborrecer, luego conocer, y 
desputs ofrecer; pc/o no losvcrbos irnptrsonuLs amanecer t/ ano- 
checer. 



( 641 ) 



imperaiivo an I subjunctive moaJs : but as the irrogu- 
lantiesartl'Ctin'j^ the pronouns ?/<>, el and ctlos aro alrrudy 
known, we will give liere only those afTecling the pro- 
noun tii ; which are as follows: 









Iff-?" 






tl?- » 


Mjo'Is. 


Tcnsts. 


Firtt class. 


'ml 


Seeo id 
class. 




ll 




loJicativD. Pfc^sjat. 


( 


> 


i as. 




) 


ra 


tcs. 


Ini;) srativu. Pr.^so.it. 


Arrendar. < 


•» 


[a. 


Dsfoudor 


? 


r- 


Sut)juaclive. Proaout. 


( 


3 


*)c». 




a 


(hm. 



















Se lo-(on, mMc/t icW€r)-Te se. 
iSe OS. 



•^* First ob?orvativ)n. — In order that the scholar may 
be abL* to conjugite a refoxt. vkkb uf the S/'^ div. 
(see rem. N° lrf>), he is here furnished with the two 

COMPOUND UKFLECTIVK PEIISONAL PRONOUNS belonging 

to Id and vosolros — c. g. : 

It to th-'e, or th^m to ihee. 
It to 3'ou, or ihe.u to you. 

*^* Secon I observation. — As the conjugation of the 
reflective rerbs of the ^y.^^ division cannot ^ generally) be 
rendered in E.n^., when disjoined from a sentence (see 
the obs. on p. •'>1'2), we will give here that part of the 
Spanish conjuga rioN, of hctJirsc/t, which belongs to 
tu an J vosolros; so that the scholar may substitute these 
pronouns for us led and usUdes (see 2.*^ obs. of rem. N.° 
230)— e. g. : 

Preskste de Indicativo. 

Te sc hiela. Te sc hielcin. 

Sc OS hiela. Sd u$ hielan. 

COMPUKSTO. 

Te se ha helado. Te se han helado. 

Se OS ha helado. !Se os han helado. 

Imperfkcto de Indicativo. 

Te se hclaba. Te se helaban, 

Se OS helaba. ae os helaban. 

COMPUESTO. 

Te se habia helado. Te se habian helado. 

Se OS habia helado. Se os habian helado. 

Perfecto de Indicativo. 

Te se helo. Te se helaron. 

Se OS halo. Se os helaron. 

Co.VlPUESTO. 

Tii e bilbo helado. Te se hubieron hslado. 

Se (.s habo helado. Sc os hubiL-r )n helado. 

54* 



( 64-2 ) 



Flturo de Indicativo. 

Te se helrra ^'l'»; se helaran. 

Sc OS helara. Sc os helaran. 

CO.MPUESTO. 

Te se habra helado. Te se habran helado. 

Se OS habra helado. !Se os habran helado. 

ImPEuATIVO. 

Clue te se hiele. due te se hielen. 

Cine ni) te se hiele, Clue no te se hielen. 

due se OS hiele. due se os hielen. 

due no se os hi«le. due no se os hielen. 

Presentr db Subjuntivo. 

Cuando te se hiele. Cuando te se hielen. 

Cuando se cs hiele. Cuando se os hielen. 

COMPUESTO. 

Cuando te se haya helado. Cuando te se hayan helado. 

Cuando se os haya helado. Cuando se os hayan helado. 

Imperfecto de Subjuntivo. 

Si te se helara, o te se helase. — Te se helaria. 

Si te se helaran, 6 le se helasen. — Te se helarian. 

Si se OS helara, 6 se os helase. — Se os helaria. 
Si se OS helaran, 6 se os helasen. — Se os helarian. 
Compcesto, 
Si te se hubiera (6 te se hubiese) helado. — Te sehabria helado. 
Si tesehubieran(<5tesehubiesen)helado.-Tesehabrian helado. 
Si se OS hubiera (d se os hubiese) helado.— Se os habria helado. 
Si se OS hubieran (dse os hubiesen ) helado .-Se os habrian helado. 

FoTURO DE Subjuntivo. 

Si te se helare. Si te se helaren. 

Si se OS helaie. Si se os helaren. 

Compuesto. 

Si te se hubiere helado. Si te se hubieren helado. 

Si se os hubiere helado. Si se os hubieren helado. 



John, if your arms should 
freeze to-night, what would 
you do'?-(^'ee rem. A'^.'='58.) 

If they should freeze, I would 
rub them well 
flannel. -(See rem. 



ze, J would ) 
with this > 



Juan, si te se helaran los 
brazos esta noche, j,que 
harias 1 

Si se me helasen, me \osfro- 
taria bien con esta franela. 



*^* Third and last observation. — As the scholar is 
now provided with all that is requisite, for conjugating 
any irreg. verb of the 2.*^ group, he is here furnished 
with an alphabetical list, containing all the simple irreg^ 
verbs of the 2.'^ gi'oup, knov/n thus far : but as these- 
amount already to 14, he may conjugate only one tense 
of each (both simple aad compound) — thu5 : 



( 643 ) 



Arrendar-(jno//<;ii//)'IIelar (iwperM.) — ) Wl^Trar-Cfut. tuitj.) 
Cena\-{pirs.iml.) {modo imptml.) ' MeuRdar (/fiof/uiN/.) 

Defcrnler-( !/«;;. ih//.) Ililarse (mm//.) — ) |Nevar-(prMj i«</.) 
Lnierrar-(/^rr/' III//.) {prts. stihj.) ' Rcmvudnri imp. tnJ.) 

Helar {uiC )••( fut. i Helarsele(impfr».) i j>einbr;ir-(f»«//. mil.) 

ICj' CoNV. — Pt'tlio, ciiando lu hierres lu calmllo, 
I herraras tambien cl mio? — i Dicrs que te se lularon 
los dcclos tie los pirs, Juan ? — ^ Quiercs frotiirtelos con 
esta fianda ? — j Que oslas stinbiando, Pedro ? 

THIRD GROUP OF IRREGULAR VERI58. 

•^* Rrrnark N.°254 — This group contains 54 simple 
and 'H\ compound irr«»g verbs (more or less), which also 
belong to the I.'* and 2.'^ classes. The verbs of this 
group liavc likewise twklve ikkeg. words in their con- 
jugation. Ail these verbs have jtn o in their penulti- 
mate syllable; and their irregularity consists in changing 
that into the diphthong //p, in the same persons, tenses 
and moods as those of the 2."^ g'oup (see rem. N.° 253). 
Therefore, it only remains to give the irregularities af- 
fecting the pronoun iu ; which are as follows: 



Moods. 


Teruet. 


First 
class. 


if 
■ f 




Second 
chts. 


it 


Hi 

!i! 


Indicative. 
Imperotivc. 
Subjunctive. 


Present 
Present. 
Preseut- 


Contar.< 


Cuent 


ies. 


Moler. j 


Muei 





*^* First observation. — In order that the .scholar may 
now be able to conjugate an impers. verb like dulcrle, 
we will give him here that part of such a conjugation 
which he has never received before; that is to sny, the 
portion of it which belongs to the pronouns til and voso- 
tros ; since hr will find the rest of it on pages f^04 and 
505 — viz. : 

It pain.s tl.ee — They pain thee. || Te duele — Tc diielen. 
.'t ails you — They pain you. 1 1 Os dnele — Os duelen. 



It has piined ihec — They 

have p.tincd ihee. 
It has pained you — They ) 

Uave pained you. i 



Te ha dolido — Te han dolido. 
Os ha dolido— O.s han doliiio. 



( G44 ) 



It was paining thes— They ) 
were paining ihee, ) 

It dill pain you — They pain- ) 
ed you. i 



Te dolia— Te dolian. 
Os dolia — Os dolian. 



It had pained lhee-&c.&c. &c. || To habia doHdo-&c. &c. &c. 
It pained ihee — &c. &c. «&(. 



Tedolio— &c. &c. &c. 



It had pained thee-&c. &'.c. &c. \\ Te hubo dolido-&c. &c. &c. 

It will pain thee-&c. &c. &c. Ij Te dolera-&c. &c. &c. 

It will have pained thee-«SLc. ( I! ^^ ^^^^^ dolido-&c. &c. «fec. 
&c. &c. ) 1 1 

Let it pain thee— Let ihem 

pain ihee. 
Let i I not pain thee -Let them 

not pain thee. 
Let ii pain you — Let them 

pain you. 
Let it nui pain j'on-Let them 

not pain you. \ \ 



due le duela— due te duslan. 

due no te duela — due no te 
duelan. 

due OS duela — due os duelan. 

due no 03 duela — due no os 
duelan. 



When it may pain thee-&e. j ,1 ^.^^^^^ ^^ duela-&c. &c. &c. 

OLC. &C. S 'I 

When it may have pained i \ j Cuando te haya dolido— &C-. 



thee — &c, &c. &c. 



( &c. &c. 



If it should pain thee. j 

It would pain thee— &c. &c. / 

&c. ) 



( Si le doliera, 6 te doliese. 



Te doleria— &c. &c. &c. 



If it should have pained Ihee. ) 
It would have pained thee-- 
&c. &c. &c. 



( Si te hubiera (d te hubiese) 
^ s dolido. 
) ( Te habria dolido-&c. &c. &o. 



If it could (mi£:ht, or should) 
pain thee— &c. &c. &c. 



Si le doliere— &c. &c. &,c. 



If it might (could, or should) 
have pained thee— &c. &c. 
«&c. 



It 



Si te hubiere dolido-&c. &c. 

&c. 



Thomas, does T/ot/r head acheljITomas, j^te duele la cabezaT 
Yes, it pains me very much. l|Si, me duele muchisimo. 

*^* Second observation. — The orthographical changes 
(affciing the pronouns iu and vosotros) to which those 
irreg. verbs of the 'S.^ group, already known, are liable, 
may here be seen — viz. ; 



".%!- 



(645) 



Pres. 

vif. 


Moods. 


Ttnata. Irreg- 

root. 


9 

^ 


Reg. terminatian»*qfthe 

2d. pert. aiu^. 


Cler. ) 


ludicalive. 

Imperative. 

Subjunctive. 


l*r«'»eiit. t 

l>re»eut. > Uol Huel 

Pro.->iit. \ 


( •■: 


Pres. inf. 


Mood. 


Teme. 
Preaeut. \ 








i^:r- |j^s">.j""ct.ve. 


Aimuert 
Cuel^u 


!-• 


Almorc i 
ColsTi 


Pra. inf. 


Mo 


od. 
ctive. 


Tense. 


The irrctr. 
root cue, it 
chaufed into. 


If! 

m 


if 


Cocer. 


Subjun 


Present. 


Cuez 


tDi, 


Co* 


ais. 



Almorzar-( ^«o^/o 

Cocer-(pre.s. ind.) 
Co\gii-(iiiip. iitd.) 



Moler-(p/c!f. suhj.) 
Oler-(j//i/j. SM/^/j.) 
Tronar-(/t<r 6h/'J.) 



•^* Third and last observation. — The scholar is here 
furnished with an alphabiiical lift of all the in(1iEG. 
VERBS of the 3/^ GROUP (known as yet) ; in order that 
he may conjugate a tense of each, as marked : 

Contar-(//Tr/. ind.' 
Oj\erle-(ftU. ind.' 
L,\over--(^nwdo im- 
peral.) 

fl3^ CoNv. — Primita, i a que hora almuerzas en el 

verano ? — i En que clave cuelgas tu capa, prinio ? — 

I Te duele aun esa mano, Carlitos ? 

FOURTH GROUP OF IRREGULAR VI:RB*!. 

•^* Remark N.° 255. — This group has only 4 simple 
and 3 compound irreg. verbs (more or hss), which be- 
lono^ to the 2.'^ class. The verbs of this group have 
THiRTKR.v iRRKGtJLAR WORDS iu their conjugation. All 
th«'se verbs end in olrer: and their irregularity (except 
in their participles, which are also irregular) is pre- 
cisely the same as that of the irreg. verbs of 3/' group 
(see rem. N.° 254) ; as may here be seen, in the irreg. 



( 646 ) 

portions of the conjugation, belonging- to the pronoun 



tu — VIZ. : 










Pres. inf. 


Moods. 


Tenses. 


Irreg. 
root. 

Disuelv 


Reg. terminations of the 
2d. pers. singi 

] t 

t as. (88) 


Disolver. \ 


Inflicativc. 
ImpeiiUive. 
Sul)juiictivc. 


Present. ) 
Picseut. \ 
Pro^sent. ) 



Eul" CoNV. — Perico, i en que disuelves esa ozucar, 
en agua 6 en vino? — ^ Tienes ahora muchas gallinas, 
en tu gallinero? — ^ Te gustan muclio los helados de 
este pais ? — ^ Te gustan los helados en el invierno ? — 
I Gluieres tomar tu chocolate en esta jicara 6 en aquella ? 
— I Son esos limones de tu huerto, 6 los compraste en 
la plaza 1 — i No es esa moneda inglesa una libra ester- 
lina ? — I No oyes desde aqui los rugidos de aquel leon ? 
— I No tit-ne aquel loco miedo de tu perrazo ? — i Nece- 
sitas esta Have para abrir tu haul ? — i Te duele mucho 
el muslo ? 

FIFTH GROUP OF IRREGULAR VERBS. 

*^* Remark N.° 25G. — Every verb ending in uir 
(provided that u is not silent, as is the case in the reg. 
verbs distinguir^ delinguir, &c.,) belongs to this group. 
It contains 25 simple and 3 compound irreg. verbs (more 
or less). The verbs of this group have fiftee.v irre- 
gular WORDS in their conjugation; and their irregu- 
larity consists in taking an additional y at the end of 
their roots, before the latter are prefixed to any termina- 
tion commencing with a, e, or o; as may here be seen, 
in the irregular parts of this conjugation, belonging to 
the pronouns hi and vosotros — viz. : 



Pres. inf. 


Moods. 


Tenses. 


root. 


Regular terminations. 


;•/. iier.i. sina:. 


il. pfr.s\ -nl. 


Destruir. \ 


liid calivo. 

Iinper;itive. 

>ubjUiictive. 


Present. ') 
Prosent. / 
Preseut. > 


Destruy 


) I 


ais. 



(88) Ahora que. conjtiguen todos los tlcmpos (^simples y com' 
pucstus) de disolver. 



( «47 ) 



•,• Observation. — The orihographicol chancers of the 
irre*,'. verbs of the 5.'^ group, afll-cting the '2^ persons 
(sing, and pi.) are as follows: 



• 
Pra. inf. 

Destruir. 


Mood. 


TenseM. 


^ 

;« 

c 


llio rcg. terminations ieroM, 
irnenfiereit, uml ieiaig, ieaeit, 
irriti, are changed into. 


J</. ijCis. ling. 


'id. If m. pi. 


Subjunctive. 


C HreU imporf. 
) Future. 


1 

-I 
c 


yeraf, n yeses, 
yeres. 


y^raii»,»y6nei«. 
y^reis.— <B9y 



|I5* CoNV. — Guillermo, ^deslruycs eso, porque es 
malo, 6 porque no lo necesitas ya ? — i Son rnuy grandes 
los nabos de este pais?— ^ Diets que ni son grandts ni 
pequeilos ? — i Huele bien csa llorecita que lienes en la 
mano ? — i Huele mal la flor de csa planta ? — i Cuanto 
arroz vas a coinprar, un quintal 6 tres arrobas ? — ^ Es 
verdad que tu hermanita ticne unos rizos rnuy lindos ? 

SIXTH GROUP OF IRREGULAR VERBS. 

*^* Remark N.° 257. — Every verb ending in ducir 
belongs to this group. It is contposed of only 9 simple 
and 1 compound irreg. verbs (more or less). The verbs 
of this group have thirty five irkeg. words in their 
conjugation. The irregularity of eleven of these words 
is precisely the same as in the irreg. verbs of the I." 
group (see rem. N.° 252); and therefore these verbs 
are not liable to the orthographical change which always 
aflects all other verbs ending :n cir : but their other 
twenty-four irreg. words have a very difltrenl kind of 
irregularity ; as may be seen in those parts of this con- 
jugation, affecting the 2.'* persons ; which is as follows : 



f.; 


Mood$. 


Tenses. 


Irreg. 
roots. 

Traduj 
Traduzc 

Trnduj < 


Regular and irregular ] 
terminations. | 


'Ol. JitlS. 

sing. 


2d. ]>eis. 


Indicative. 

f 
Subjunctive. ■! 

I 


Fret perf. 
Present. 
Pret. impcrf. 1 

Future. ) 


ibtc (Ci'.) 
.18 irei.) 
eras lueses } 
(// reg.) \ 
aTc»(ineg.) 


isteis (,.-5-.) 
ai8 (.(•?.) 
^rnis,» fseis 

{irrfg.) 
ereis(//rr») 
(90) 



^89^ Que conjuguen ahora todo el verbo destruir. 

[•JO) Ahora que covjugurn TODoa los tiempos del verbo Iraducir. 



( 648 ) 

|I3=* CoNv. — Hermanita, i tradujiste tu estos versos 
tan lindos? — ^ No has visto nunca a I Papa? — ^ Esta 
Su Sauiidad siempre en Roma? — i No estuvo tu primo 
nunca en Paris ? — i Eslan hoy las calles limpias? 
The mud. 



The streets are very muddy ) 
to-day. > 



El lodo. 

* Hoy estan las calles llenas 
delodu — OR 

Hoy hay mucho lodo en las 
I 1^ calles. 

ICj" CoNv. — ^ Estan limpias 6 llenas de lodo? — 

I Hay hoy mucho lodo en la huerta ? — i Le gusta a V. 

este tiempo I — i Dice Vm. que es un invierno muy crudo ? 

— [A como vende Vm. la vara de ese pano ? — ^ No 

tiene Juan aun la Jevila puesta ? — i Busca aquella za- 

patera a. su marido 6 a su hermano? — i Dan aquellas 

Senoritas gritos, porque tienen miedo de nosotros ? — 

I Dice V. que mis hijos estan dando muchos gritos?. — 

^Es verdad que aquella Sefiorita esta muy triste ? 

Absent of mind: aZso, absent- 



minded. — {part, adj.) 
To be absent of mind. 
To be absent-minded. 



Distraido-a, os, as. 

Estar distraido. 
Str distraido. 



|I3^ CoNV. — I No ve V. que distraida esta mi pri- 
mita ? — [ Es muy distraido su hermano de Vm. ? — 
I Dice Vd. que aquella joven es una conocida de mi tia ? 
— I Son todos esos huevos de pata ? — i Es este huevo de 
pava 6 de gansa ? — i Has escrito ya aquellas cartas, hijo ? 
— I No es Edimburgo la capital de Escocia ? 

SEVENTH GROUP OF IRREGULAR VERBS. 

*^* Remark N.° 258. — This group is composed of 25 
simple and 16 compound irreg. verbs (more or less), 
which belong to the 3."^ class. The verbs of this group 
have THiiiTY-six irreg. words in their conjugation. — 
All these verbs have an e in their penultimate syllable; 
and their irregularity consi:its in changing that e into i, 
in some tenses and persons. These irregularities are 
already known, excepting those affecting the 2.'^ persons ; 
which are as follows : 



C G49 ) 



•J' 


Moods. 

Iiulicutive. 
finporaiive. 

Sulijuuctivo. < 


Tenses. 


15- 


Resrular terminutUms. 

U/t. pet a. 'ZU. jtfra. 
titnf. pi. 


Present ^ 
Present. | 
Present. ^ 
Pret. iiujiorf. 1 
Puturo. I 


"1 


0. 

■a. 

ioraa, fi ietea. 
lere*. 


■ia. 

i€rui«, ,', itfaeia. 

i^reia. 



•^^* First observation — The orthorrraphical chnnges 
of soiiH' of the ineg. verbs of the 1 .^'^ j^'oup (already 
known), which aifect the 2.'^ persons {tu and vosotros) 
are as follows : 



Pres. 
inf. 


Mood. 


Tenses. 

Pret. impcrf. 
Future. J 


U 


The rog. terminations iVra«. 
leses, leifg. Si. ifrais, ieseia, 
irtis, uro changed into. 


-V. pery. sing. 


2,1. peis.pl. 


Desleir. ^ 
lKei^^e. > 
Renir. 5 


Subjunctive. 


n.'sii 

Ri 
Rin 


eras, (7 cses. 
> erea. 


6rai», d g^eia. 
€rei8. 



Second and last observation. — The following al- 
phabetical list contains all the simple irregular verbs of 
the 1.^^ ^roup (yet known): as these verbs are but seven, 
the scholar may conjugate two tensks of each— thus; 



Rehir-Cfut. sul.j., y modo inf.) 
Yest\r-( /ires., e imp. ind.) 
Vesliise-(/;cr/., y fut. ind.) 



Derretir-(mWo inf., y pres ind.) 
DesU*ir-(f/H/j., y pcrf. ind.) 
Pedi r (fid. ind.,y modo irnperat.) 
Reirse-(/;<fs., e imp. subj.) 

tL^ CoNV. — Gertnidis, ^que me fides? — j Porque 
te riis, nina ? — i Que desliei, Pedro ? — i Porque le 
rifles a tu hermano ? 



An excuse, an apology. 
To make an apology. 



Una disculpa. 

* Dar una disculpa. 



IIJ^CoNV. — ^ No es esa una disculpa 



Q,u6 dis- 



culpa puedes darme por no haber estudiado hoy tu lee. 
cion ? — I No has tenido tiempo ? — i Has tenido otras 
cosas que hacer ? — i Era tan dificil que no has podido 
estudiarla? 

EIGHTH AND LAST GIIOUP OF IRREGULAR VERBS. 

*.* Remark N.° 259. — This last group of irreg. verbs 
contains 27 simple and 7 compound verbs (more or b ss), 

55 



( 650 ) 



which also belong to the 3.* class. These verbs have 
likewise thirty-six irreg. words in their conjugation. 
They all have an t in their penultimate syllable (like 
those of the 2.'^ and 1^^ groups) ; but their irregularity 
is more complicated, since it consists sometimes in taking 
an i before that e, just the same, and in the same words, 
as in the irreg. verbs of ihe 2.*^ group (see rem. N.° 253) ; 
and at other times, in changing that e into i, the same 
as in the irreg. verbs of the 7.^^^ group, although not in 
ALL the same words (see rem. N.° 258). This compli- 
cation makes it necessary to study them with particular 
attention ; which the scholar is advised to do, after he is 
acquainted with those portions of this conjugation, be- 
longing to the pronouns tu and vosotros] which are as 
follows : 





' Moods. 


Tenses. 


I eg. 
roots. 


Regular 
terminations. 


Persons. 


1 


Indicative. 
Imperative. 

Subjunctive. 1 


Present. 
Present. 

Present. i 
Pret. imperf. i 
Future. X 


Adviert j 

1 
Advirt ^ 

I 


es. 

e. 

as. 

ais. 

ieras, 6 ieses. 

ierais, 6 ieseis. 

ieres. 

iereis. 

(91) 


2d. sing. 
2d, sing. 
2d. sing. 
2d. pi. 
2d. sing. 
2d. pi. 
2d. sing. 
2d. pi. 



|I3" CoNv.-^Amigo, jno adviertes lo que Juanita 
esta haciendo ? — ^Es usted nativo de este pais ? — i Le 
gusta a V. la sopa de fideos tanto como la de arroz ? — 
I Vive V. en esta fonda ? 

Right, or privilege. — {g. a.) El derechode(onparay{bef.inf.) 
I have A right to do this. j Yo^tengo derecho para hacer 

I have the right to do this. J Yo^teiigo el derecho de hacer 

ll^^ CoNv. — ^Tiene V. derecho para hacer lo que 
esta haciendo? — i No tiene aquel hombre el derecho de 
hacer lo que Vm. hace ? 
To arrogate, to appropriate"^ 

to one's self, to claim un- | 

justly {pjivileges, jurisdic- j> 

tion, OR aulhorUy).— {r. v.) | 

—(1st. and Ath. divisions ) J 



Arrogarse.— (7no<io imperat.) 



(9J) Ahora que conjuguen primer o advertir, y despues conferir. 



( 651 ) 

53* CoNV. — I Dice Vd. que aquel hombre se arrnga 
dercchos que ni tiene ni tendra jamas? — ^ Va Vmd. k 
beber agua 6 vino ? 
Some lemonade. 



A glass of lemonade. 



Al?una limonada. 
Un vaso de limonada — or 
una limonada. 



llQr- CoNv. — I No quiere usted beber un vaso de 
limonada fresca? — i Va V. a tomar una limonada ca- 
liente, esta noche? 
To strain-(i. e to purify b^ ) 11 Colar.-(pre5. ind.) 

?t3^ CoNV. — iCiiela Vm. siempre la limonada, 6 la 
bebe Vd. sin colar ? — ^ Va aquella muger a lavarie a V. 
la ropa, hoy 6 mafiana ? 

To feel, or touch: o/ao, to ) iI ( Tentar d {hef. inf.)-^(jtret. 
lempt.—{i. v.—2d. g.) \\\ \ ind.) 

^t^ CoNv. — I Porqiie se rie lanlo aquel muchachito : 
no es porque su hermana le ticuta los pies ? — ^ No es 
malo el tentar a otro ? 



The devil. 

A harmless fellow, a poor 
devil, or a poor fellow. 

She is a liule devil {or a mis- 
chievous lillle thing). 



El diablo. 

Un pobre diablo. 

Ella es un diablillo. 



fC^ CoNV. — I No nos tienta el diablo a hacer las 
cosas malas? — ^ Le tenlo a Vm. el diablo a que rom- 
piera esos platos? — i Dice usted que aquel pobre diablo 
no ha comido hoy nada ? — i No conoce V. (|ue aquel mu- 
chachoesun diablillo ? — j Estan muy gordosesos patos? 
— I Es muy grueso su tio de V.? — i Le ^usta a V. la 
grosella ? — i Esta bueno ese guisado? 

To gamble: a/so, to pi a y-(/>Mf ),, , t.,„,, ;. ri. t ,v j^ r 

neither on iHslruiuenL nor V\\ $ J""^*^ 4 (*'"/ tkcobj.ofamuu- 



neither on instruments, nor >\\ I ^ !t 

OHtlu^StOgt).-{i.t.V.) Vj ^ ^^^^^^• 



*,* Remark N.° 2fi0. — This irreq. eccentric verb 
has TWELVE iRREG. WORDS in ils conjugation — viz.: 



( 652 ) 



Prcs. 
inf. 


Moods, 


Tenses. 


Irrco 
roots 


• 


lieg-ular 
terminations. 


Persons. 






( 
Present, i 

I 
Present, l 




7 

i 

( 


o. 


1st. sing. 


Jugar. < 


Indicative. 
Imperative. 


Jueg 

.Iueg)i 
Jueg 


as. 
a. 
an. 

e. 

a. 

e. 


2d. sing. 
3,1. sing. 

3d. pi. 
1st. sing. 
2d. sing. 
3a. sing. 

3d. pi. 
1st. sing. 
2d. sing. 

3d. si;lg. 

3d. pi. 


1 


Subjunctive. 


Present. - 
I 


.luegii 


en. 

e. 
es. 

e. 
en. 



*^* Observation. — The scholar must bear in mind 
that the additional last u (which appears twice, in the 
irreg. roots of the preceding conjugation) is not an irre- 
gularity, but a mere orthographical alteration (as has 
been already explained); which must happen to every 
I.*' class verb (either reg. or irreg.,) whose root ends in 
"•, before that root is prefixed to any termination com.- 
mencino- with e — as : 



Let us play— &c.— (reor.) 
To play ball. 
To play wit/i dolls. 
Tofence-(i.e. to practise with 
a sword). 



Jugwemos nosotrcs — &c. 
Jngar a la pelota. 
J agar d las raunecas. 

* Jugar a la espada. 



lE^ CoMV. — ^ Esta V. aprendiendo a jugar a la 
espada ? — i Van Vms. a jugar a la pelota ? — j Lps gusta 
at.odas las ninas jugar a las munecas ? — i Que ies gusta 
mas a los muchachos, jugar 6 estudiar ? — ^ Juega Vm. 
bien a la espada ? 

Fencing-(«/4e art).-(g. a.) \\ La esgrima. 

^X^ Coxv. — ^; Le gusta a Vd.. I'a esgrima? — ^ Le 
gusta a V. mucho ? 

Exercise : also, military evo- 
lutions. — (g. a.) 



To exercise (troops) : a'so, to ( 
use exercise (for healih). \ 



El ejercicio. 

* Hacer ejercicio. 



fj^ CoNv. — I iNo es la esgrima un buen ejercicio 
para el invierno ? — j Porque no hace V. mas tjercicio 1 

(92) Qwe conjuguen ahora j ugar ; con Topos sus tiempos, simples 
y comjjue.dos. 



( G53 ) 

— I Va la iropa d hacer hoy ejercicio en este campo f-* 

^Sabe V. jugar a la pelola? 

To fence-(i. e to pracli,, ilu j ji Esgrimir.-C/w. ndj.) 

XC^* CoNv. — ^No sabe Vmd. esgrimir ? — ^ A qui^ 
sabe V. jugar? 

Che<9.— (j/. rt ) 11 ELajedrez. 

To play at chess. || Jugar ai ajedrez. 

IJC^ CoNV.— ^Sabe V. jugar al ajedrez? — i J'oega 
V. a la pelola ? 
A game, play, or sport (o/ri jj^ ■ 

any litnd). S il 

ji;;;|r- CoNv. — i Dice Vmd. que el ajedrez es tl rnejor 
do lodos los jiiegos ?— 5 Que juego es ese que Yds. t-stan 
jugan lo ? 



Draughis-(i.e. a kind of play 

on thetfuers). — (g. a.) 
To play lit ilraughis. 



Las damas. 
Jugar d las damas. 



To entreat: abo, to say 
prayers. — (i. o — 3<i. g.) 

I eniri-ai you to piny al chess 
wiih me. — (^te rem. 
147.) 



L cness 1 

i. N9 V 



iJCj" Co.vv. — ^ Van ustedes a jugar a las damas ?^-^ 
^ Juega esa Seflorila al ajedrez ? — ^ Que juego es maa 
boniio, el ajedrez 6 las damas ? 

Rogar. — (jnodo imperat.) 

{ Yo le ruego a V. que juegu^ 
I al ajedrez conmigo. 

ri3" Co.NV. — I Quiere V. rogar\e a su hermanita que 
juege a las damas conmigo? — i Le ruega usted a Dios 
todas las noclies ? 
To please {any .«e).-(i. r. | || Complacer.-(pr.5. ind.) 

tt^ CoNV. — I Porque no complace Vm. i. su her- 
manita? — i No puedft Vd. contentarla ? — i No le gusta 
a ella nada de lo que V. hace ? 

To please (any tking, to any ) I 

one. — (r. e. v.)—(iiee rem. > Placerle. — (impers. verb.) 

N9W1.) Vl 

•^* Remark N.°26L — ThisiRREo. eccentric verb* 
has oaly FIVE iRREO. WORDS in its conjugation — via;,: 



( 654 ) 



Pres. inf. 


Moods. 


Tenses. 


Irreg. 
roots. 


Irreg. cf- reg. 

terminations of the 

3d. pers. .ing. 


Placerle. | 


Indicative. 
Subjuactive. < 


Pret. pert*. 
Present. 
Pret. iinperf. 
Future. 


Plug 
Plcgu 

Plugu J 


o—(irreir.) 
e-(/rr»o.) 

iera, o lesc — (reg.') 
'\crc—(r<g.) 



*^* Observation. — The above verb plactr (a? it ends 
in ar.er.^ and does not bt^Iong to the 1.^*' group) is one of. 
thj few verbs mentioned, as exceptions, in rem. N.° 252. 
— Placerle (excepting in poetry) is very seldom used, 
a&gastarle is always preferred. It is a deffxtive verb, 
since it can be used only in the irreg. person marked 
above, and also in the H.'^ perso.ns (sing, and pl.) of the 
pres. and impeif tenses of the ind. mood, but never in 

any compound tense. The conjugation of this verb 

(after taking into consideration what is just stated) is the 
same as that of dolerle (see rem. N.° 187j and the 1.** • 
obs. in rem. N.° 254). — viz.: 
It pleases me — They please me.i^ Me place— Me placen. 



It pleases thee — &c. &c. cic 

&c. &c. &c, &c. &c. &c. \ 
It did please me — They i 

pleased me. \ 

It pleased thee — &c. &c. &c 

&c. &c. &c. &c. &c. &c. 
It pleased me. 

It pleased ihee-&G. &c. &c.&c 
When it may please me. 
When it may please thee— 

&c. &c. &c. &c. 

If it should please me. 

If it should please thee — &c 

&c. &c. &c. 
If it could (might, or should) ) 

please me. \ 

If it could (might, or should) ) 

please thee-&c. &c. &c. &-C. \ 



Te place — &c. &c. »ic. &c. 
&c. &c. &c. &c. &.C, 

Me placia — Me placian, 

^ Te placia — «fcc. &c. &c. &c. 
) &c. &c. &c. *&c. &c. 
Me plugo, 

Te plugo — &c. &c. &c. &,c. 
Cuando me plegue. 

Cuando te plegue — &c. &c. 
&c. &c. 

Si me pluguiera, 6 me plu- 
guiese. 

Si te pluguiera, <5te pluguiese 

\ — &C. &C. &LC. &c 

Si me pluguiere. 

) Si te pluguiere — &.c. &c. &c. 
\ &c.— (93) 



|d= CoNv. — i No le place a ella nunca nada de lo 
que V. hace ? — ^ No tiene V. miedo de aquel hombron? 
— ^ Le esta aquella irapresora escribiendo a su madre 6 
a su marido ? 



(93) Ahora que conjuguen los tiempos que tenga el vjerbo dBt- 
?£CTivo placerle. 



( 655 ) 



Tender. — {modo imjierut.) 

♦ Tender la ropa. 
( • Ciiundo h:)ga buen fcol, ten- 
2 deie toda e^ta ro[ya. en el 
( jardin. 



To strtich oul ; aha, to tend 

lo (so'/K* end or purpose^ — 

(i. r— Oz/.i') 
To hang up ihe clolhes. 
When iliesiin sh'xwcs brighthi, 

I will lianj? up all ihe-e 

cloihes in ihe garden. 

(13^ Co.Nv. —I Va Vin. li tender esa ropa en 1 1 jardin, 
6 va V. a colgaria en af|uella cuerda? — [ Hay alguna 
agua en aquel jarro ? — i Que dice aquella ioca ? — 
^ Tiine V. licencia para liacer lo que rsta haciendo ? 
— ^ Tiene Vm. la Iic<ncia de hacerlo? — ^ No puede 
ladrar ese perro?— ^No ha cstado Vm. nunca in Lis- 
bOa? — ^ Ha t'stado Vmd. rn Londrcs alguna voz ? 
Tostun,io.stiipiry(fcy7/j«AiMi? ) jj 

ai:rentHOiit)-{i.t-2d.li) >|| Alrofiar. 

— (^ am pound «//tronar ) ) |l 

•,• Ktniark N.° 20-2. — The irregularities of the 
SIMPLE VKRBs. gtucially « xi« nd not only to ll)» ir com- 
pounds, but ;ilso to the compounds of their compound 
verbs; and thtse compound vkrbs are fonncd in Span, 
just as ihe compound to umU^itake. &c., is formed in Eng. 
Oom its simple to lake, &c. ; that is to say, they are 
formi^d with the s.'MPLK vkrb, always prtctded by one 

or TWO PREPOSITIONS (OT COMPONENT PARTICLES, ES 

they are properly calltd). — These component par- 
ticles are generally pke!M)sit;ons, either obsolete or 
yet in use ; and they are f.irtv (more or hss;, as may 
be seen by the following alphabetical list of ificni — viz. : 

COMPOSEST PARTICLES, 

WHICH ALWAYS PRECEDK TUK SIMPLE IRREG. VERBS, TO FORM 

THEIR C«»M POUNDS. 



a 


ar 


de 


enire 


in 


per 


so 


sub 


ab 


CO 


des 


equi 


inter 


pos 


sob re 


sus 


abs 


conn 


di 


es 


man 


pre 


son 


tra 


ad 


con 


dis 


ex 





pro 


SOS 


tras 


ante 


contra 


en 


im 


Ob 


re 


su 


za 



•^* First observation. — There are some compound 
(reg. and irreg.) verbs. howev« r, constituting e.xctptions 
to the statement just made in rem. N.° 262 ; since the 
irregularities of the simple verbs (from which they are 



( 656 ) 

formed) do not (ahogethei-) extend to them; and these 

exceptions are 19, viz. First: three irreg. eccentric 

verbs (as yet unknown) are the first three exceptions, 
since they difler somewhat (in their irregularities) from, 
their simple vekb decir^ as will be seen when those 

three compound verbs make their first appearance. 

Secondly: the irreg. verb complacer is the fourth ex- 
ception, since it belongs to the ].^^ group, although its 

simple placer is an irreg. eccentric verb. Thirdly:. 

the 5 reg. verbs ahrngar, -di-rogarse, derogar, mterrogarj 
and proro^ar complete the ninth exception, since their 

simple rogar is an irreg. verb of the 3.*^ group 

Fourthly; the 2 reg. verbs con;e?t/ar and in/eri^ar make 
the tenth and eleventh exceptions, as their simple ientar 

is an irreg. verb of the 2.'^ group. Fifthly: the 2 reg, 

verbs Ae^itronar and Qntronar form the twelfth and thir- 
teenth exceptions, inasmuch as their simple tronar is an 

irreg. verb of the S.*^ group. Sixthly: the 2 reg. 

verbs conjugar and enjugar complete the fifteenth ex- 
ception, for their simple y^^ar is an irreg, eccentric verb» 

Seventhly : the 2 reg. verbs encolar and desENCO- 

LAR (compound of the compound encolar) make the six- 
teenth and seventeenth exceptions, since their simple co- 

lar is an irreg. verb of the S."^ group. Eighthly : the 

reg. verb ^^y^tender makes the eighteenth exception, be- 
cause its simple tender is an irreg. verb of the 2.'^ group., 

Ninthly and lastly : the reg. verb man^ar makes 

the nineteenth exception to rem. N.° 262, since its simple 
dar is an irreg. eccentric verb, as is known. 

*^* Second and last observation. — As (with the excep- 
tion of the 19 COMPOUND verbs just mentioned) all other 
coMpou.vD VERBS follow the irregularities of the simple 
VERBS from which they are formed, it only remains for 
the scholar to conjugate the 5 compound irreg. verbs. 
already given ; or rather, to conjugate the irreg. tenses 
(simple and compound) of each — as here indicated: 
Atronar — (pres. ind. — modo imperat. — y pres. snbj.) 
Componer — (modo inf. — pres. ind. — perf. ind.— Jut. ind. — modo 

imperat. — pres. stibj. —imp. suhj. — y fut. subj.) 
Deshfl'ir — (pres. ind. — modo imperat. — y pres. subj.) 
lEiXitender — (pres. ind. — modo imperat. — y pres. subj.) 
Sonreirse — (modo inf. — pres. ind. — perf. ind. — vfwdo imptrat.—^ 
pres. sulfj. — imp. subj. — yfut. subj.) 



(657 ) 



jCp» CoNV. — I No le atruenan a V. los ^ritos de 
aqn«'llos miicbachos? — Jiinn, cnando lu cornponirns otro 
sonelo, en rspnfiol, ^ me le ensefiaras ? — i No «nti» ndes 
lo quetedigo? — NiRa, ^tesonries porque estas contenta, 
6 porque ine ves rste sombrero tan viejo en la cabiza? 
To contradict, lo gainsay 



(compound of DR- 



-\ 



ConU atlecir. 



Contradecirse en (btf. the obj.) 



(i r.vy 

CIH.) 

To contradict one's seir-^I.e. 

to show inconsistenry). 

(Ut.il.) 

•,• Observation. — The verb contrar/^cir is one of the 
three alluded to, in the 1."' obs. of rem. N ° 26*2 ; as it 
presents an exception to what was stated in that remark. 
However, the difference between the irregularities of 
this verb and those of its simple decir, is but a trifle ; 
since it only consists in the 2.' pers. sing, of the imperat. 
mood, which is ^^ contradice tu" (and not ^^ contradi 
/u")— (94) 

115= CoNV. — I Puede V. contradtcir lo que aquel 
hombre estii diciendo? — jEs verdad que Don Francisco 
se conlradice en sus cartas ? — i Dice Vm. que Juanito 
siempre esta contiadiciendo a todos ? 

Breeding, manners.or educa- 
tion (g. a.) 

To be rery rudf-(xbhen used 
inipersonfilly). 

Is it not very rude tn contra- 
dit everybody "l-iSee rem. 

Ye.s Sir, it is very rude. 



La crianza. 

Ser una (or mi/i/) mala crianza. 

I No es una mala crianza 
el contradtcir d todo el 
mundol 
Si Seflor, es muy mala crianza. 

^E^"* CoNV. — I No es una mala criaiiza el contra. 

decir a otro cuando esta hablando ? — j Es buena crianza 

el reirse, cuando otro habia ? 

Improper, or unbecoming. ,: Impropio-a, os, as. 

Is it good breeding fi>//o what ) ! C j, Es buena crianza el h/icer 
that boy is doing? — (i»V«? < lo que aqiiel muchacho 
rem. N? 208.) ) j ( esia haciendo ? 

No Sir, it is very improper. ;| No Seflor, es muy impropio. 



(94) AhQraqut conyiguen contradeeir, y dcspties contradecirse. 



( 653 ) 



|I3* Cony. — i No es muy impropio el burlarse de los 

que son mas viejos que nosotros ? — i Es buena crianza 

el cantar cuando otro esta hablandonos? — j Es eso pro- 

pio 6 impropio ? — i Le llama V. a eso buena 6 mala 

crianza ? — ^ Q,ue esta diciendo aquel hombre ? 

To unsay, to retract.-(i. e. v. " 
— (4'A. d.) — {compound 



■"\ 



Desdecirse de (bef. the obj.) 



DECIR.) 

*^* Observation, — Desdecirse is another of the 8 verbs 
mentioned in the 1/*^ obs. of rem. N.° 262, as it is an ex- 
ception to that remark. Yet (like contradecir,) it only 
differs from its simple decir in the 2.'^ pers. sing, of the 
imperat mood, which is " desdicele tu^^ (and not "rfc5- 
dite /t^").— (95) 

|I3= CoNV. — I No esta el desdiciendose de todo' lo que 
dijo ayer tarde ? — j Es propio el desdecirse hoy de lo 
que sc dijo ayer ? — Maria, i te desdices ya de lo que 
dijiste esta manana ? — i No me has die ho esta manana 
que ibas a lavar toda esta ropa ? 



Thou . . . thyself. — (mas. or ) 
fern.) — (.bee rem. A' r 94.) ) 

Ye . . . yourselves. — (mas. or i 
fem.) \ 

Mother, who will iron this? 

You will iron it yourse/f, Mary. 

Father, who will write these 
letters 1 

You will write them your- 
selves, boys. 



Tu mismo — or tu misma. 

( Vosotros rnismos — or voso- 
l tras mismas. 
Madre, / quien planchara esto 1 
Tu misma io planchar,1s,Maria. 
{ Padre, j, quien escribiraeslas 
I cartas'? 

\ Vosotros mismos las escribi- 
( reis, muchachos. 



|I3^ CoNV. — [No me dijiste que iu misma ihas a 

lavarla toda? — Ninas, ino me habeis dicho ayer que 

vosotras mismas ibais a zurcir estas medias ? — Carlotita, 

I quien tiene cuidado de ti ? 

Of thyself. — {mns. or/em.)- 
(See obs. on p. 258.) 



Of yourselves. — (mas. or fem.) 

Mother, who will take care 

of mC? 
You will take care of yourself, 



De ti mismo — or de ti misma. 

De vosotros mismos — or de 
vosotras mismas. 

* Madre, j, quien tendra cui- 
dado de mi 1 

TU tendras cuidado de ti 
mismo, hijo. 



(95) Que conjuguen ahora todo el verba desdecirse. 



( 659 ) 

Jr3» CoNV. — I No puedes tii tener cuidado de ii 
misma ? — Nifias, ^ no podeis vosotras ten«r cuidado de 
vosoiras mismas? — i Tentis miedo de la lluviu ? — ^ Me 
estoy yo, acaso, lavando las manos con vuestro jabon ? — 
^No saben nadar esos niuchachos? 

To predict, to foretell.-Ci.c.r.) ) \ Preduir. 

— ( cunipoutid uf OKClR.') i\ 
To be prediciea, to be rore- > Predecirse. 

lo\d.-{;2d.d.)-{tmiitr$.ttrb.) ) 

• • Observalion. — This verb predecir is the last of 
the 3 m«'ntiontd in the 1." obs. of rem. N.° 262; and 
(like cojitradecirand ilesdecirse) it differs from its simple 
(Uclr only in the 2.^ pers. sing, of the imperat. mood, 
which IS '^predire tu' (instkad of "preditu"). — (96) 

fX^ CoNV. — ^ Pudo nadic predecir estas cosas ? — 
j Dice Vm. que esto se predijo el afio pasado ? — ^ Y 
quien lo ha predicho ? — i Es muy viejo el Rey de los 
Franceses? — i No ha visto V. nunca su corona ? 
A lhrone-(i.e.//ie ,.a^ of an | ^| ^^ ^^^^^^ 

emperor or king). J 11 

?l3=" CoNv. — i Ha visto Vm., alguna vez, el tronode 
la Reina de Espaila ? 

To succeed, or to inherit.-(r.t7.) Suceder. — (imp. subj.) 
Who succeeded /o the throne 

OF THK king of Spain, h 

daughter or his brother 1 
His daughter succeeded him. 

|T3=" Conv. — ^ Quien le sucedlO en el trono al Rey 
de Espafla, su hija 6 su hermano D. Carlos ? — i Y 
quien pudo predecir eso ? 
To happen, or to corne to ) ' g^^^^^^ 

pass. — [impcrs. verU.) ) 

It napnens--they happen — &c. Sucede-suceden-&c.-{/u/.5«i;.) 
Nobody could toretell what ^ ( Nadie pudo predecir lo que 



jne ) 
his > 

-? S 



i Quien lesucedioeu el trono 
AL Rey de Espana, su hija 
6 su hermano 1 
Su hija le sucedio. 



has happened. y i ha sucedido. 

jl3=» Conv. — i Quien pudo predecir lo que ha suce- 
dido esta maflana ? — ^ Puede nadie predecir las cosas 



(90) Qtu conjuguen primero predecir, y despues el impersonal 
predecirse. 



C 660 ) 



que sucederan manana ? — j Ha oido usted lo que aquel 

hombre dijo esta manana ? — ^Cuanto le ha prestado V. 

a mi hermano ? — i Van ustedes a quemar esos papeles? 

— I Le riza V. el pelo a su hermanita todas las mananas? 

— I Se le rizara Vd. tambien manana por la manana? — 

Ricesele V. ahora : ^ no puede usted? 

To lie-(i. e. to be rcposited in i 11 Yacer 

the grave). — (/. e. v.) )\\ 

*^* Remark N.° 263. — This irreg. eccentric verb 
has seventeen irreg. words in its conjugation — viz. : 



Pres. Moods. 




Te. es. 


Irreg. 


Irreg. 


Persons. 


inf. 






root. 


terminations, 

go. (0)) zgo." 


1st. sing. 




Indicative. 




Present. 








( 


C 




ga- 


1st. sing. 




Imperative. 


\ 


Present. ^ 




z. 

ga. 


2d. sing. 
3d. sing. 


Yacer. \ 




1 


1 


Ya ■ 


ga. (c//) zga. 
giis. (or) zgas. 


1st. sing. 
2d. sing. 




Subjunctive 


\ 


Present. \ 

i 




ga. (or) zga. 
gainos.(o/) zganios. 
gais. (or) zgais. 


3d. sing. 
1st. pi. 
2d. pi. 


( 




I 


'- 


gan. (u,) zgan. 


3d. pi. 



*^* Observation. — The above verb yace,r (as it ends 
in actr.^ and does not belong- to the \.^^ group) is one of 

those mentioned, as exceptions, in rem. N.° 252. 

Yacer is a defective verb, since it can be (properly) 
used only in the S.*^ persons (sing, and pi.) of the pres. 
and imperf simple tenses of the ind. mood. And even 
when used figuratively (which seldom occurs,) it can 
only be employed in the 17 irreg. words marked in 
the above conjugation. — (97) 

|r3" CoiNV. — [En que sepultura yace, su abuelo de 
v., no es en aquella ? — Su tio de Vm. yacia en este ci- 
menterio, y i donde estan sus huesos ahora ? — i Quien 
yace en aquella sepultura, no es Su Eminencia el Car- 
dena1 Cisneros? 

To satisfy. — (i. e. v^ || Satisfacer. 

* * Remark N.° 264. — This irreg. eccentric verb 



(97) Que conjuguen ahora los tiempos que tenga el verbo de- 
FECTivo yacer. 



(661 ) 

lias FORTY-NINE iRREo. WORDS in its Conjugation; but 
as its irregularities are precisely lliesaine as lUvfUi of liwr 
verb hacer (see rem. N.° 216,) we consider il luiriecen- 
sary to give ihem here, us the scholar will be ulwiiyn 
able to conjugate it, by following strictly the conjuguiion 
of hacer. Yet, bef«)re he dots that, he must know thm 
the 2.* pers, sing, of the irnperat. may be expressed in- 
differenlly either in a reg. form (viz., "■ salisface lu^^) 
or irreir., as in hacer (i. e. '•'• satisfuz /li"); and this ialhe 

only dirt'erence between these two verbs. Satmfuf^ 

(as it ends in acer^ and does not belong to the I.'* group) 
is the 3.*^ and last of the thrre irrt g. eccentric verbs (ihe 
other two being ;?/acc/7e and yacer, already given,) men- 
tioned, as exceptions, in rem N.° 252 : therefore, (with 
the exception of 8 irreg. verbs of the Q>.^^ group, as yd 
unknown) all the simple verba named in that rem. ar^ 
already given; and there remain unknown only the 
compounds of the irreg. verbs cocgr, hacer and one of 
the 6.^^ gioup, which mak( s in ail J 3 irreg. verbs simple 
and compound; but so well defined that they will be 
easily detected, as they make their appearances one by 
one. 

,_ , . e^j 1 $ E$(ar sntisfecho de-ov. eon 

To tc satisfied. j| J (hef the obj.) 

Are you already satisjipd, \ il S I Est?! V. ya satis fec/ia, Se- 

Miss? S il \ floriia? 

Yes Sir, I am.-( See rem. NP13.) Si Sefior, lo estoy. 

'^l!^''fVfn'l^]J^T'r(^. < Satisfacerse de-oa con {i^. 
be satisfied -Osf. i^'M.dv-} '■[ I ,. ... ^_,0H^ ^^ 



visions.) )i: ^ J J \ ' 

I am sniisfi3d with liule. jj Yo me satisfago con poco. 

I satisfied myself that he was } \\ t Yo me saiisfice de que 61 no 

not mad. j[ |i { estaba loco. 

^Ijr* CoNV. — I Porque no saiisfnce V. a aquel caba- 
Hero: no conoce Vm. que le ofendio? — j Est^ Vd. ya 
satisfecho, Sefior de Ortiz ? — ^Se satisface aquel hombre 
con lo que V. le ofrece? — j No estan aquellos mucha- 
chos satisfechos de ti, Juan ? 
To cover xc'ah.—{i. c. r.) || Cubrir rfc-oa con {bef. (fte obj.) 

*^* Remark N.°265. — This irreg. eccentric vki:b 



(93) Ahora que conjugueu priiiterotl zerho sati&facer, y dsspues 
saiisfacerse. 

«6 



( 662 ) 



has but ONE iRREo. WORD in its conjugation ; and that 
word is its past participle, which is "cwiier^o" (and 
NOT "cwimZo.") — e. g. : 

Estar cubierto de-on con. 

El esta cubierto de lodo. 

El esta cubierto con mi capa. 

i Cubrirse de—OR con. — (See 

{ rem. iV° 159.) 

* Cubrirse.— (99) 



L 



{ Los campos estdn cubiertos de 
\ nieve. 

^ Los campos se cuhriiron de 
} flores. 

* Cubrase V. 



To be covered with. 
He is covered icith mud. 
He is covered icil/i my cloak. 
To be covered with.-{impers. 

verb.)-(2d. d.) 
To put on one's hat.-(act. 

verb.)-{itk. d.) 
The fields are covered with 

snow. 
The fields were covered with 

flowers. 
Put on your hat, Sir. — {See 

rem. N?30.) 

|I3=* CoNv. — I Va Vmd. a cubrir ese cajon ? — i Va 

V. a comprar esas tijerazas ?— " Yo he comprado," jes 

tiempo simple 6 compuesto 1 — i Y que clase de tiempo 

es " Yo compro," compuesto 6 simple ? — i No es esta la 

vigesima cuarta vez que le hice a Vd. la misma pre- 

gunta ? — i Porque tiene V. las betas quitadas ? 

A spoonful. 

To meddle (or interpose im-^ 
properly and importuntly) ! 



Una cucharada. 

* Meter su cucharada. 



in other people's conversa- 
tion. J 

Id" CoNv. — I Cuantas cucharadas de azucar le ha 
puesto V. a este te ? — i Es verdad que aquel muchacho 
siempre viene a meter su cucharada, cuando uno esta 
hablando ? — i Y es eso buena crianza ? — i No esta el 
siempre haciendo picardias ? 

An olive. || Una aceituna. 

|r3= CoNv. — i No quiere Y. comer esas aceitunas^ 

porque son zapateras ? 

To fill, OR fill up witli.-(r. V.) ]| Llenar de. — (pres. subj.) 
He filled the house with people.! | El Ueno la casa de gente. 

|l1" CoNV. — jEsla Vm.'Uenando tsas botellas ? — 

I Las llena V. de vino 6 de aguardiente ? — i Dice V. 



(99) Que conjvguen primero cubrir, luego el verbo activo 
'cubriibc, ij despucs d impersonal cubrirse. 



( 6G3 ) 

quo aun no ha cstudiado su leccion ? — i No tiene aquel 
miichiicho la faciiltad de imitar todos los sonidos que 
oyo ? — I Hay algunas granadas en aqiicl granado ? 
An olive-tree. || Un olivo. 

f[3^ CoNv. — I No tiene ningunas aceitunas aquel 
olivo? — I Es buena la hoja de esa espada ? — i Cuantas 
hojas tiene ese cortapUimas ? — i Va aqueila impresora ^ 
impriiiiiile a V. su obra ? 
8681116?=, moreover.— (arfc.) | || Ademas. 

Jl3^ CoNV. — I Es verdad que V. li« ne dos criadas, y 
ademas una cocinera muy buena ? — i Dice V. que su tio 
jamas escribe con plunins de acero ? — [No visita el 
jamas dsus amigos? — ^ Adondeva ahora la pobre Juana2 
— I Llovio mucho ayer noche ? — i Es Mejico reino 6 
repubiica ? 

Fresh cod-fish. — (g. a.) |] El abadejo. 

ICj^ CoNV. — I Le gusla a Vm. el abadejo de Nueva 
York ? 

Dried cod-fish.-r^. a.) || | l^ ^.^^^'^^^^ '^""^ 

Jt^" CoAV. — ^ Cual es mejor aqui, el abadejo 6 el 

bacaldo ? — i Tiene muclias hojas esa navnja ? — i Va V. 

ahora a su oficina? — j Nunca va Vm. a su oficina por 

la noche? — ^ Es buen quimico aquel Frances? — ^ No 

es muy agradable el relincho del cabaiio? — ^ Es '• re- 

lincho" sustaniivo, verbo 6 aJjdivo? — i Que necesita V. 

ahora, clavos 6 tachuelas? — ^ Es leones aquel Espailol? 

Andalusia-(a province ./in La Andalucia. 

Spain.) ^ ] 

^13^ Gov. — i Son de Andalncia estas aceitunas tan 

gran Jos? — ^No es franctsa aqueila viuda? — ^No puede 

V. responder a la pregunta que yo le hago ? — ; No 

quiere V\, 6 no puede responder a ella? 



To forgrel.— (r. v.) 
To forget.— (4fA. d.) 

He has forgrolien vie. 



Olvidar.— (/wp. su)>j.) 
K Ulvidarse ile (brj. the obj.)— 
\ (Jut. suhj.) 

!E\ iitc ha olvidado — or 
El se ha ojvidado de m<. 



( 664 ) 

fl3= CoNv. — ^Se ha olvidado Vm. ya de lo que le 
ifjje ayer ? — i Lo ha olvidado V. ya, 6 lo tiene aun pre- 
sente ? — i Tiene Vd. siempre presentes las cosas que le 
dicen, 6 se olvida pronto de ellas ? 

iTo remember, to recollect. — X i Acordarse de (brf. the obj.) — 

(i. v.-'id. g.)—{4tli. d.) I \ (pres. ind.) 

Do you recollect iliat yet"? j^Seacaerda V.aun ^eaquello7 

ires Sir, I remember it yet. | ^l^Senor, aun me acuerdo de 

0^ CoNV. — [Se acuerdaYm^.diXxw de aquello, 6 lo 
olvido V. ya ? — i Dice Vm. que en aquella colmcna hay 
mas zanganos que abejas ? — i Gluien dice que este pais 
6s mas caro que Londrts ? 

Atidalusian, or belonging to ) [I Andaluz-za ces zas 
Andalusia.— (aryj.) \ \\ -^^^aiuz za, ces, zas. 

0:5" CoNV. — I Lo dice aquel Andaluz, 6 lo dice V. ? 
— I No son las Andaluzas las mugeres mas graciosas 
del mundo ? — i Son ellas tan hermosas como graciosas? 
— I Es Vm, natural de esste pais ? 



Arragon-(a province q/" Spain.) 
Arragonese, or belonging to 
Arragon. — (adj.) 



El Aragon. 
Aragones-a, es, as. 

dFCr CoNV. — I Viene V. de Cataluna 6 de Aragon? 
— i, Son muy valientes los Aragoneses? — i No es Ma- 
drid la capital de Espaiia ? 

Saragossa — (the capital qf}\\ rr 

AifRAGON.) ^ •'jll Zaragoza. 

0:^7" CoNv. — ^^No es Zaragoza la capital de Aragon? 
-^^ Es Felipe andahjz 6 caste llano ? — i Va V. a guisar 
esa carne ? — i Dice V. que los perros siempre tienen el 
hocico muy frio ? — i Gluien dice que vamos a tener este 
aSo un invierno muy crudo ? — i Lo dice Jose 6 lo dice 
Vm. ? — I Les gusta a todos lo amargo ? — i No le gusta 
a todo el mundo lo bueno ? — j Puede gustarle a nadie 
lomalo? — j A quien no le gusta lo hermoso ? — ^No 
hay tnuchos n quienes no les gusta lo dulce? 

Some buck-skin- rf, esse//). || Algun antr. 

0^ CoKv. — I A como vende V. los guantes de anU 7 



( 663 ) 



— I No puede Vm. vcntlerlos a peso e\ par ? — ^ No Jof 
venl a Vd. il dos pesos el par, el invitTiio pasado ? 
Some kid-.skin-(«/rfM«'(i). || Algiina cabritilla, 
A pair ot kiU gloves, || Unos gtianies de cabritilla. 

(^ CoNV. — I Vende Vmd. los guanlea de cabritilla 
mas baralos (jiie los de ante ? 



( Ante — (not so much in use as, 
\ DEi.ANTK de). 
Aoie el jue/. 

Ante mi— &c. 

Ante todas cosas-^or ante todo^ 



Before.— ('/»rc;>.)"(«^a{*/i^ to i 

place.) ) 

Before ihe Judge. 
Before me— or in my pre- | 

sence— &c. \ 

Before all things — or above / 

•jlW. — {adv. phrase.) ) 

OCT CoNV — I No cs un ludron aquel hoinbre que 

estji ANTK el jiiez ? — i Dice V. que maflana Ira a vcr ^ 

su ruadrc antk todas cosas? — i Flara usted rso ante. 

TODo, 6 ir.i Vin. a ver primero a sus primitas ? 

First: «/.o before, or for- J ij ^^^^3 

merly.— («ar.) ) 

Do this first. || Haga V. esto antes. 

OO" CoNv. — I A quicn vera Vd. dntcs^ a su madre d 

a sus primitas ? — i Ira Vmd. antes a ver a su madre, y 

despues a sus primitas ? 

*^* Remark N.° 2H6.— The prep, antes takes de-^ 

First: bef. infinitives — Secondly: bef. adverbs 

Thirdly: bef. Nii.MBEus. And it takes </«« — First: bef. 
NOUNS — Secondly: bef. pronouns — Thirdly: bef the 
suBJUNCTiVK Moou. — And this makes the FOUR- 
TEENTH CASE where the subj. is used in Span, 
and not in Eng. — examples; 
Before studying— &c. — {See ) 



1st. case.) J 

Before now -or before this- i 

&c — (See 2//. case.) I 

Before eight o'clock-dlw:. — i 

(See 3//. case.) ^ 

Before that ma/i-&c.-(Sec 1st. i 

case.) \ 

Before me-8cc. — {See 2d. case.) 
Before he reids ihal-&c 

(See 'id. cast.) 



Antes de estudur--&c. 

Antes de ahora~«Scc. 

Antes de las ocno— &;c. 

Antes aoE aquel hombre~&c 

Antes auE yo-&c. 

Abates auE 61 Ua a^uello-dtpk 

a6» 



( 666 ) 



Antes dc un mes--&c. 

Antes de ayer. 

Antes de ayer noche. 
Antes de mucho liempo. 
K * Antes que te cases, mira lo 
\ que haces. 
Yo hare esto, antes de ir a 
casa — or, Yo hare esto, 
iintes que vuya a casa. 

Yo hare esto, antes que 61 vaya 
a casa. 



before a month--&c. 

The day beloie yesterday. — 

{adv. phrase ) 
Nighl before \asL-(f:dv.p?traife'.)\ 
Ere long — {ado. p/mise.) 
Look before you leap. — 

{proreib.) 
I will do this, Irfjre 1 go ) 

h.ott\e.-\^See \st.ini>tancc,in - 

rem. N? 108.) 
I will do ih\s, hrfore he goes 

home —{Sic 2d. instance, in 

rem N9 108) 

OO" Coxv. — ^Ira V. a ver a su madre, antes de ver 
a sus primitas ? — j Ira V. a ver a la una, diites que Vm. 
v.ea a las otras "? — i Ha cstado Vd. aqui antes de ahora ? 
— I Ha comido usted hoy antes que su hermano ? — 
I Come Vnnd. siempre antes que el? — j Dice V. que ten- 
dremos guerra con Inglaterra antes de un ano? — j Ha 
estado V. aqui antes de ayer "? — i No friercu Vms. al 
teatro antes de ayer noche ? — i Dice usted que tendremos 
liuvia antes de mucho tiempo ? 

Antepenult. || Antepenultimo-a, os, as. 

0^ GoNv. — ^Es esta la penultima leccion, 6 la 
antepenultima ? 

To cost. — (i. V. — 3d. ^r.) ]i Costar. — {modo imperat.) 

This wood costs me nothing. \\ Esta lena no me cuesta nada. 

Ot/" CoNv. — jCuanto le cuesta a V. eso ? — i Cuanto 
lecostaron a V. esos zapatos ? — [A quien busca aquella 
liina ? — i Quien busca a esta niiia ? 

Acostar. — (pres. subj.)\ 



To put one in bed.--(i. o.-3rf. i 
g.) — (compound of COSTAR.) \ 

To lie, to lie down, or to go i 
to bed.— {ith. d.) \ 

I am going to lie down in 
this bed. 



Acostarse. — (prfr". Ind.) 

4 Yo voy a acostarme en esta 
t cama. 



{f^ CuNv. — I Va V. a acostar a ese ninito en mi 
cama.? — i Va Vrn. a acostarse a la sombra de ese arbol 1 
— I Necesita V. este abanico ? — i Dice V. que yo abo- 
rrezco a mi madrastra? — Cuando aquella muger le 
aborrezca a Vd., ^la aborrecera Vm. a ella ? — ^ Nos 



( 667 ) 

aborrecernn aquillos hombr<s antts que novotrof Io8 
aborrrzcamos fi tHos? — Cuniulo ellos nos nborrezcan, 
J rcfliiemos con ellos?— ^ Ma abierto V. eso ? 
Thejlji J before yesterday.- | |j Anteayer. 

OO" CoNv. — I Cuando lo abrio usted, fu6 aycr 6 ajite- 

ayer? — i Coinpro Vm. esc aceite antes de ayer 6 aycr? 

— I Cuanlo )e costo a Vd. ese dedal de acero ? — i Viene 

V. de la bolsa 6 de la aduana ? — i Le costo d V. mucho 

esa bolsa de scda ? — ^ No advi«^rte Vm. lo que aquella 

joven estd hacicndo alii ? — i No advicrtt n aqu< llos horn- 

bres lo mismo que yo advierlo ? — Cuando V. le advierta 

d aquel muchacho que yo istoy aqui, j^vcndia el a ha- 

blaime? — Cuando nosolros le adviitamos que estuditi 

mas, I lo hara el ? — Cuando Vms. adviertan que el no 

esiudia bien sus leccionts, ^me lo diri'm? 

Night before last. — {adv.) Q Antenoche. 

OO" Coxv. — I LLsluvit'ion ustedes aqui antenoche ? — 

i Compro V. alguna seda azul anteayer ? — i No compro 

Vm. ayer ninguna verde ? — ^Comprara Vd. mafiana 

alguna amarilla? — i Q.ue hizo V. ayer? 

Three days ago.-(Wp.) !| Anteanteayer,-or hace Ires 

^ o y J II dias— yr ires dias ha. 

OC?" CoNv — ^ Donde estuvo usted anleanl^ayer ? — 

I Que hicieron Vms. hack tues dias ? — i No dijo V., 

TREs iiAs HA, que yo siempre aflijo a mi pobre inadre? 

— ^ Va Vm. a comprar tsas agujas ? 

Three^ights ago.-(«Jr.) : \ Amenntenocho.-or hace tres 
'' o • V J ^ noches.--or Ires Tioches ha. 

Hace uniiies— on un i»es/ifl-&c. 
( Hace diez afios--OR diez afios 



/id~&c. 



A monlh ugo-&Ji.-{adt. phrase.) 

Ten years ago—Sic — {uilv. ^ ; 

phrase.) \ ■ 

OCT CoNV. — i Estuvo V. aqui anteantenoche ? — j No 
fueron Vds. a la tertulia hace tres noches? — i Adonde 
fueron ustedes tres nochks ha? — i No estuvieron Vds. 
en el campo hace una scmana ? — i No estala V. malo 
side dias hd? — i Q,ue csta V. buscaodo ahi? 



( 668 ) 



Pocd tienipo ha— or poco ha. 
' Mucho liempo ha— or mucho 
ha. 



Lately. — (adv.) 

Long ago. — (adv. phrase.) 

Cf^ CoNv. — I Dice Vm. que mi primo estuvo aqui 
POCO TiEMPo HA? — I Dicc aquelia vieja que ha com- 
prado estos alfileres poco ha? — i Dicen Vms. que Juan 
estuvo aqui mucho tiempo ha? — i No estuvo el, tam- 



bien, en su casa de Vd., mucho ha? 
aliora el primo de Perico ? 
To serve--or to be at the ser- i 

vice of. — (i. V. — ItJi. g.) ). 
Has Jane been long at ser- j 

VICE with Mrs. Flart.--(5ee /- 

tenuN? 215.) ) 

Yes Sir, she has been three 

years at service loilh Mrs. 

Frances Hart — (i</em.) 
Was Francis long at ser 

VICE wltk Mr. Mendoza 1 

(Seereut. iVP 138.) 
Yes Miss, he served him 

more than six years. — 

(ir/e/H.) 



^ 



I Donde est-a 
Servir. — (modo inf.) 



( * Si Sen 

^ QUEES 

( de u^ 



* Hace mucho que Juana 
siRVE con la Senora de 
Hartl 

Senor, ya hace tres anos 
ESTa siKViENDO cu cusa 
Francisca Hart. 
j, Ha servido Francisco mu- 
<! cho tiempo en casa del 
( Senor de Mendoza 1 
( Si Senor ita, ha estado sir- 
< viENDO con el mas de seis 
( alios. 

aun sirviendo en casa del 



(^ CoNV.— ^ No esta e 
General Castanos ? — i No sirve el ya con el General ? 
— I Hace mucho tiempo que Domingo sirve con V. ? — 
I Hace mucho que Maria esta sirviendo en su casa de 
usted ? — I Cuanto hace que Tomas sirve con su tio de V. I 
Paul. II Pablo.. 

OCr GoNV. — ^Cuanto tiempo hace que Pablo estet 
sirviendo en esta casa ? 



Paulina. 



Paula — or Paulina. 



O:^^ CoNV. — ^Ha servido Paula muchos aiios con 
Vms. ? — I Ha estado Paulina sirviendo mucho tiempo 
en su casa de ustedes ? 

Lucy. II Lucia. 

Ot!/' CoNv.-^^ Cuantos anos sirvio Lucia en esta 
casa ? — I Cuanto tiempo ha estado Gertrudis sirviendo^ 
5tqui ? — I No se llama Paulina su hermanita de Y. ?— ^ 
I Como se llama su cunado de ustedes.? 



( CG9 ) 



Luis. 
r> l.uis? — ^ roino v%iA 



Lewis — or Louis. Q 

0:^7" CoNv. — I Esla m«'j(i 
Paulinila ? 

Louisa. II Lui^a. 

0::^ Cow. — [Estu ya bin na Dofia Luisa? — i Donde 
estix Carlotita ? 

Frederic— or Fred. || Fcderico. 

•.• Observation. — The subslantivts dia, tarde, and 
nuche must be pbirai, in Span., when used in the usual 
saliitalions or greetings of ctremony ; in which cases 
they are always preceded (and not followed) by the ad- 
jective — thus : 



Good niorninif. 1 

Go<h1 iiftrrnoun. i 

Good ni»ht : ax.so, ^ood f ven- i 

%vg-{iificr liork). \' 

Good evening Mr Frederic: ^ 

how do you (lol ^ 

Good treuing Madam : 1 am 

very well, I thrink you; 

and how are you 1 

I am a little better noic, but I \ 
was very ill last week. 5 



Buenos dins. 
Buenas tardis. 

Buenas nuches. 



> 



f I'cturjico; j^c 
I ♦ Ftlicr.s Sefior 
J muv bneno, i 
i V.j'iyV.n. 
C * A/u 
\ per 
i la! 



♦ Buenas noches Stnor Don 

Federico: j,coinoesia V.? 

Sefiora : yo esioy 

para servir a 

como esla 7 

Ahura esioy un poco mejor, 

?ro he estado muy mala 

semana pasada. 

OO" Co.NV. — Buenos dias Sefior D. Federico: jcomo 

esta v.? — Buenas tardes Scfiorita : i e&ta Vm. buena ? 

— Buenas noches Dona Luisa: ^*sta V. ya imjor de 

sus tercianas ? — j Dice V. que el aire de la ciudad no es 

tan sano como el del campo? — i Ha visto V. hoy al 

panadero? — i Va V. a enjugar esa ropa al fuego 6 al 

aire? — ^ No quiere Vm. enjiigarla al sol? — ^Cuantas 

pulgadus tiene el pie? 

A line-(i. e. only in the five^ 
acceptations ol--lst. longi- 
tuilinal extension ; iid. fa- 

milyascendingordescend- m. Una linea 

ing, progeny; 3d. equinoc- f 
tial circle; 4ih. limit or I 
boundary; andoih. apart | il 
of an inch). J !' 

OO" CoNv. — I Cuantas linens tienc la pulgada ? 
A point--(i. e. the smallest ) 

pan of a line): also,h pe- > |{ Un punto. 

riod or full Slop. ) 



( 670 ) 

The clock is >s( striking one.ji J I ^sl« dando la nna-OR 

•^ I ^ tiS la una cn;?unto. 

The clock is already striking) i \*\'' "^^^^ dando las dos~ 

' II f EN rUNTO-&C. 

Ot!/" Cow. — [ Cuantos pantos tiene una linea? — 
I Dice V. que ya es la una en punto ? — ^ No dice aquel 
hombre que son las seis en punto ? — i Que hora esta 
dando ? — ^ No estan dando las tres ? 

A fig-tree. I| Una higuera. 

*^* Remark N.° 267. — When great emphasis is re* 
quired (in sentences where the compound tenses are 
used), the auxiliary verb haber is generally replaced by 
iener : and in such instances {only}, the past part, fol- 
lowing te?ier is also indkclinablk, as it always is when 
preceded by haber (see rem. N.° 136). — Dut this is not 
all : the Span, imperf. subj. must then be replaced by 
the PRES. SUBJ. ; which peculiarity forms an exception 
to the rule given in rem. N.° 153 — examples: 

No le tenc^o dicho a V. acE 



Have Tnol told yovLJioiTO RAT 
the fruit of this fig-tree ] 

Yes Sir, you have told me not 
TO K AT it, but i had already 
forgotten it. 

I have ironed three shirts. 

I have three shirts ironed. 



I 

no COMA la fruta de esta 

higuera 1 
Si Senor, V. me ha dicho auE 

no la coMiERA, pero ya lo 

habia olvidado. 
Yo he plunchddo tres camisas. 
Yu tevgo tres camisas plan- 

chadus. 



(j:^ CoNv. — I No le tengo dicho a V. que no coma 
la fruta de esta higuera 1 — Muchacho : j no te tengo ya 
dicho que aprendas pronto el alfabeto ? — i Conoce Vm. 
a aquel Alferez? — i No pudo Vd. aun vender su algo- 
don ? — I Tiene V. aun alguno amarillo ? — ^ Vende V. 
alguno de esta clase?— ^ Q.ue tiene usted alli? — ^ No 
almuerzo yo huevos todos los dias ? — ^ Que almuerza 
V. % — Cuando yo almuerce anguilas fritas, [ querra V. 
almorzar conmigo? — Cuando nosotros almorcemos tru- 
chaSj 2,estara V. contento ? — ,Cuando Vms. almuercen 
pan y uvas, i lo sabremos nosotros % 
Frost: also, sleet.— f^. a.) ij La escarcha. 
The ground is covered wilh ) I U El suelo esta cubierto de es- 

sleet. \\\\ carcha. 



( «7I ) 



(^ Con V. — I No estd el suelo cubierto de esearcha f 
— I No csldn los campos cubieilos de flores, en lu pri- 
mavera ? — i Conocc V. a aquel hombre Ian alto que tsta 
alii ? — ^ Es aquel joven su aniigo de Vm. ? — i No es {1 
digno de la amislad de atiuei anciano ? — i No sabe Vd. 
aun nada de su anciano pndre ? — i Es muy anciano su 
tio de Vmd. ? — i Es muy aftejo ese vino titilo ? 

To pass. — (r. V.) li Pasar. — {modo inf.) 

OCT CoNv. — I No pasa mi nprendiz por su puerta de 
v., todos los dias ? — i Es aquel niuchacho aprendiz de 
zapalero? — ^ Necesita Vm. hoy aquejla cosa ? — j No 
necesiia V. aquello hasta mafiana ? 



To do wilhout. 

Can you lio without smoking? 

No Sir, 1 cannot do without it. 

Can you not do without wine*? 
Yes Sir, 1 c .n uo very well 
without it. 



• Pasar sin. 

• I Pueile V. pasar sin fumar? 
4 ♦ No Sefior, no puedo pasar 
\ sin cUo. 

• j^ No puede V. pasar sin vinol 
t ♦ Si J^eAor, puedo pasar muy 
} bien sin 61. 



0^ Co.NV. — ^ No puede Vmd. fasak sin fumar? — 
I Puede su hermuno de Vd. pasar sir. cii^'arms? — j Cuan- 
tas horai pued" Vm. pasar siii comer? — ^ Va usicd 6 
arrendar cste almacen? — ^.^uiere V. comprar la casa 
que yo aniendo ? — i Arrienda Vin. esta bolica ? — i No 
arrit ndan Vms. esta tienda? — Cuando yo arriende esta 
posada, ^ qucrra V. vivir en ella? — Cuando mis her- 
manos arrienden su casa de campo, i viviran en la ciudad ? 

C • Ya pasa de la una — o 
< Ya es nias de la una — i 
( Ya es la una dada. 



It is already past one. 



It is already past two— &c. 



-or 



• Ya pasa de las dos — or 
-or 
-&c. 



t • Ya pasa de las dos — or 
< Ya son mas de las dos — t 
I Ya son las dos dadas — & 



CCr Cosv. — I Dice V. que ya pasa dk la una? — 
jQuien dice que ya es mas de la una ? — i Es ya la una 
dada ? — I No pasa ya de las cinco ? — j Dice Vm. que ya 
son mas de las siete ? — i No son ya las nueve dadas ? — 
^ Esta el Arzobispo aun a(iui? — ^ Noes Alenas la capital 
de Grecia? — i No es este el biiculo de aqut 1 anciano? 



( 672 ) 

A parrot-(^/fA€ smallest kind.)\ Una co rrra. 
That man is a great talker.- ilk, ^ ^^^j ^^^^^^ y^^^^^ 
(P^oc^^kal phrusc.-See rem. ^ | j | ^ J^ ^^^ ^^^^^^^^ 

dfCr' CoNV. — I Va V. a comprar csa cotorra ? — i No 
HABLA ese muchacho mas que una cotorra ? — i Habla 
mucho aqueila vieja ? — i Porque habla Vm. tan bajo ; 
tiene Vd. miedo de que su padre le oiga ? — i De quien 
es ese bastoncilo tan lindo 1 
To seat--(i. e. to place on a ) ij 

seat — or to cause to sit > Sentnr. — (modoimperat.) 

down).— (i. v.— 2d. g.) )\\ 

OCT CoNV. — I Va usted a sentar a ese nino en este 
banquito ? 
To sit, to sit down, or to seat ) 1 1 



one's self. — ( Vst. Sf 4f/t. di- > | Sen arse. — (pres. subj.) 
visions.) )il 

0^ CoNV. — I Quiere Vm. sentarse en el sofa 6 en la 

silla? 



To be (any length of time) 

since. 
Is it long since you were in 

France 1 
No Sir, it is only two years 

since I was there. 



Hacer . , . que. 

* i Hace mucho tiempo que 
estuvo usted en Francia? 



* No Senor, no hace mas que 
dos alios que estuve alia. 

QCT' Con v. — i Hace mucho que estuvo Vm. en Tn- 

glaterra? — ^Cuanto tiempo hace queestuvieron Vms. en 

Holanda ? — i Hace muchos anos que no fueron Vds. a, 

Dinamarca ? — i Hay muchos bancos de arena en el Nilo ? 

'^%eit)'-~'-" ">-('"'^'^" 1 1) Escarchar -(pres. ind.) 

^^fCr" CoNv. — I Dice Pedro que ha estado escarchando 
toda la noche? 

The size, JJ El tamaiio. 

OO" Con V. — I Le gusta a V. el tamano de esta bibJia 1 
— I No es demasiado pequena ? — i No seria mejor si 
fuese un poquito mas grande 1 — ^ Dice Vm. que esa 
nina tiene un dolor en la barba? — i Va Vd. a afeitarse 
las barbas ? — i Quiere Vmd. cortarme la barba con sus 
tijeras ? — i No quiere el barbero afeitarle a V. ? 



( 673 ) 

eUar unilerstnuUing) J II ' ' ' ' 

0^ CoNv. — I Dico Vm. quo aquolla barbrra cs uoa 
mugor muy dcspejada ? — \ Q.uien va si barrer vf^lP. 
cuarlo? — ^ Va Vmd. {i comprar otro barril dc harina, 
eslatarde? — ^Esla csa fruta bastante madura? — i\u 
V. d poncrse hoy la bala nucva? 

Tohandsel-(i e.<ou,.«ny-> Estrenar.-(un;,. i;.rf.) 

thiuif the first timi-).-(r.v.)S ^ ^ ^ 

I am gluing lo clirisien ihis i 4 * Yo voy a estrenar A«3f este 

dress to-iluij. i ' \ vesiido. 

0:5" CuNV. — I No la qiiiere Vm. estrenar hasta msr 

fiana ? — ;^ CuanJo va Vd. a estrenar csos zapalos de 

becerro fiances? — ^ No liene aqucl becerro miedo de 

este perrazo?— ^ Dke V. que este clinna es mucho nna« 

bcnisjno que el de su pais? — i Esla bien seco ese heno? 

— ^ Va uslid a cscribirle un billetc a su primitaf — 

j, Tiene V. muchos billcies de banco como ese? — ^Es 

ese papel bianco 6 azul ? — ^ Aborrece aquel bianco i 

esle ne^^ro ? — j De quien es este cuballo ? — i Donde estd 

ahoia su hcrmano de Vm. : no esta aun en el Brasil? 



Here, hither, this way, or I 
liiis sn\c. — {fnlv.) ^ 

Come hiiher,«r come along. 
Here and ihere. 



Aca. 

Ven aca. 
Aca y alia. 

^^ CoNv. — I Y cuando vendra aca ? — Ven ac^, hijo 

mio: ^quieres (|ue to de esta flor tan bonita ? — ^ Se usa 

esta >noda aqui 6 rn Francia ? — i Dice V. que se usa aca 

y all;i ?— ^Es de usted afjuel botecilo? — i De que son 

los boiones que aquel boticario esta comprando ? — ^ Es" 

de bronce ese candelero viejo ? 

A shoulder. ii Un hombro. 

0/1 ihe shoulders. |j 5o6re lus hombros. 

0^ Coxv. — iQue lleva aquel marinero sobre los 
hombrns ? 



II 



Maj )rca-(a Spun, inland, in 

lA ; MciUcrrnitr.an). 
BeloTgrn*' to Majorca.-('/^//.) 
It is nioi-e than i.ire? years * 

sincvi w^ went lo Majorca. \ , 



Mallorca. 

Mallorquin--a, es, as. 
I • Hace mas <le ires aHoaqirt 
\ no luim >s a M.illorca. 

67 



( 674) 

0^ CoNv. — I Hace mucho que no estuvo V. en Ma^ 

llorca? — I'E.s aquel Mai /orquin tan rico como Vm. ? — 

^No sabe V. que el dialecfo mallorquin se asemeja inu- 

chisiino al Catalan ? — jEs muy grande la Isia de Ma- 

llorra? — ^Es bonita Mallorca? 

IjCEl Mediterraneo— OR (.Sec 
The Mediterranean Sea. j' } rem. NP IDG.) El Mar Me- 

11 f diierraneo, 

0^ CoNV. — i No esta Mallorca en el Mediterraneo? 
— I Hay niuchas ibias en el Mar Mediterraneo ? — i Es 
fino ese pano ? 

Coarse. || Basto-a, os, as, 

0:^ CoNv. — ^Es ese terciopelo fino 6 basto? — j Q,u6 
tintero es ese, el mio 6 el de V. ? — i No le he dado yo a 
Vm. ayer el suyo ? — Alli esta el barril chico: ^hay 
nun algun grano en el? 

A cheek-{f)f the face). fl Un carrillo. 

Ozr CoNV. — \Q,\ie carrillazos tiene aquel Holandes ! 
...^le ve v.? 

A I. T / i-^i r \ \\ {Una. meuY\a„--(beticr than CA' 

Acheek-iofthefacc). || } ^^^J^^ ^ 

OCT" CoxW. — i Que mejiUas tan lindas tiene aquella 
In^lesita ! .. . ^ la conoce Vm. ? — i Q.ue dientes de peria 
tiene aquella joven suiza!...^se los ve Vd. ? — j Q,ue 
nina tan linda ! . . . j la conoce Vd. ? 

Coral.— C^. a.) \\ El coral. 

{ry* CoNV. — i Que labiosde coral tiene aquella her- 
mosa Rusa ! ... ^no ve Vnid. como se sonrie ? — j Q,ue 
herniosa muger ! ... jquii" sera? 
Rosy— (/;«;« a//;., IN Span.) ij Sonrosado-a, os, as. 

fr^ CoNV. — i Que lufjillas tan sonrosadas tiene 
aquella jovencita ! ... jno es verdad / — j Que belia jo- 
ven ! . . . 2, es casada 6 soltera ? 

Graceful, gent-sl,h^ndsome. ^i Agraciado-a, os, as. 

{purt. u'lj , IN fcPA.N.) 3 jl =* 

ijfCr CoNV. — i Q,ue GU< rj)o tan agraciudo tiene atjuella 
Espaiiolita ! . . . juo le gusta a Vm. ? — No buceo yo tan 



( 075 ) 



bien como usted ? — i Biicea V. tan bien c omo mi primo 7 

— I Tiene Vd. iniedo cuando nosotros bucedmos, padre t 

— (^uanJo osos mucliachos van U nadar, ^bucean siem- 

pre ? — I Es rico oqucl joven ? 

Toacquire.ioobiain.iogel j| Adqui ir 

</. e. r) ill n • 

•,• llemark N.° 2C^. — This irrf.o. ecckxtric vrrb 
has TWELVE iRUEO. wouDs In its conjugation — as fol- 
lows : 



Pfen. 


Moods. 


Tenses. 


Irreg. 


Regular 


Persons. 


inf. 






root. 


terminations. 






Indicative. \ 






o. 


ly) . 




PrcseuL 




es. 

0. 


2il. >8in». 
3d. S 




I 






en. 


3.1. pi. 


— 








a. 


l"}) . 


3 1 

C 


Imperative. 


Present 


Adquier 


e. 

a. 


2il. Ssing. 
3J. S 


^ 1 








an. 


3.1. pi. 




SubjuDC<ive. < 






a. 


Uu^ 




Present. 




as. 

a. 


2.1. Uiog. 
3d. S 


I 


i 






an. 


3d. pl.-(100) 



0^ CoNV. — I Donde adquiriO el lodo el dinero que 
tiene ? 
Commerce, trade, traffic. — \\\ j. ^«^«rr.:« 

(A' « ) S\\ 

0^ Con V. — i Le adquirio el todo en el romercio ? — 
^ Hace muchos aRos que es comerciante ? — i Son los 
bueyes de est'' pais tnn buenos como jos de Galicia ? — 
|Bii»xa V. a tste cabajlero ? 

A willow-tree. || Un sauce. 

0^ Co.NV. — I Que arbol es aqiul : no es un savceT 

— I Ha corlaJo V. lodo cse minibre, de aquel sauce? — 

^ Li' hacortalo V. para hacer canastas 6 canastilias? 

— I Es bueni la lefia de sauce? 

Maliogany. — (g ».) 11 La raoba. 

Pi uvAhii'^duy beds: e III — &c. i| Una c«jm« de croba — &c. 

OCT" CoNV. — ^ No es hernio:?a la madera de caoba^ — 



(100) Que coiiju^utn ahora todo d ctr'jo adquirir. 



( 676 ) 

; Es aquella cam a de noirni 6 de caoba ? — i Para que es 

buena la madera de pino? 

Ebony. — (g. a.) \\ El ebano. 

0^ CoNV. — I No es el eda?io la madera mas negra? 

— I No pueiTe aim ladrar cse cachorrito? — i Va Vm. a 

compvar esa cadena de oro ? — i A que plazo vende V,d. 

ese cafe ? — ^^ Esta su tfo de V^md. en cl cafe? — ^ Que 

tiene V. en ese cajon ? — i Hay alguna agua en esa cal- 

dera ? — i Tiene usted hoy calor 6 fiio ? — i Tiene V. ya 

su dinero ? 

A jewel. I Una joya. 

These jewels, trinkets, or or- J ^ • 

namenis. s | a- i j j^ao. 

0^ CoN\r. — j Va Vmd. a comprar estas jo7/as con 
el ? — I Vende V. esa joya de diamantes ? — i Me quiere 
Vm. ensenar esa sortija de perlas? 

A brilliant. || Un brillante. 

0^ CoNv. — I Es de Vd. ese alfiler de brillantes ? 
A topaz. i| Un lopacio. 

■gt^ CoNV. — I Q,ue piedra es mas preciosa, el topacio 
n cl diamante? — i No se asemejan mucho los topacios 
blancos a. los diamantes? 

An emerald. |j Una esmeralda. 

^[^ Cdnv. — I Se asemejan los brillantes a las esme- 
raldas ? — i Esta Federico en aquel cuarto ? — i Esta 
dt-ntro 6 fuera ? 

In, or in to. — (prep.) || Dentro de. 

^r^ CoNV. — I No esta el dentro de aquella alcoba? 
— ^ Es de V. ese calzon de seda ? — i Se usaa a bora los 
calzones tanto oomo antes? — j Ha estado V. hoy en I'a 
bolsa .' — I Esta el cambio alto 6 bajo ? — i Tiene Vm. ahi 
algun cambio mt nudo consigo? — i Les gusta a Vds. esta 
cancion portugursa ? — i Dice V. que aquel comerciante 
tiene mas capital que mi tio? — i No le gustan a V. los 
arencpies? — i Q,ue pescado lo gusta a V. mas ? 
Shad.— (f'. //.) I El sahalo. 

Two shad.— {Sec rem. iVP 98.) [ Dos sdbalos. 



(677 ) 

fjf^ CoNV. — I Le g«i5ia d V. el sdbnlo tonio como el 
salmon ?— 4 No son los sjlnioncs mucho niuyoua qua 
loa s.UmIos ? — ^Est I nqu» I Cnpiuin rifteiidulis a sua ma- 
rinf^ios ?— i A como csl.i <1 caibon esie itn'u mo?— ^ Va 
V. a almorzar t'sa came liambic? — ^ Ti'-nc Vm. mie<lo 
de a«|utl cumtrazo ? — i A como rsli iu libra de carnero ? 
— I Se venJc Ian caro como la vuca ? — 4 Q.u6 marisco 

cs c«<; ? 

A lobster: />/.<o, a locust. |) Una langosla. 

(|i^ Cow. — I No cs U langosla uno de los mrjorcs 
mari.-cos ? — ^ No ts la lancdsta uno de los insccloa 
al.iJos? 
Voracious: «/.^ excessively J 11 Voraz-ccs. 

^« Co.w. — I Hay nin^'un instcto mas rorar que laa 
Ian jfvistas ? 
Nuiious, huriful, or injurious. H Dafiino~a, os, as. 

i^^* C'oNV. — I y>o ts la Lngosia el inseclo mas voraa 
y rna.s dahiao^ para los campos? — i Va Vn>. a comprnr 
esa carpcla para tsUi inisa? — ^A como vcndc Vd. el 
celemin di; irigo ? — i Vrn Je V. ese centeno por cclemincs 
6 por fanegas ? — ^ Es mio cste ciialrco ? 
To o 17.— (i. F. — \i>t. g.) II ObedecLT.— (mo/£j i/;7;>erfl/.) 

^. Cow. — ^Noifjiere lacnada o/»ct/cc«rle a Vmd. t 
To puni-h, 10 chasiise --(r. r.) Ij Casiigar. — {"pnrf. iml.) 

(jt^. Ci».NV. — St-'ilora, >i cse muchacho no la obcde- 
ciera a V., ^le casLigaria su paJie? — i Va V. a tomar 
una jicara de chocolate? — i Me piJe usled un clavo 6 
una lachuela ? — i Tiene V. ahi la palmaloria de cobre ? 
— I is gusta a V. il pan <|ue yo cuezo en casa ? — 
^ Cucce V. el pan en casa, 6 se Ic cuece a Vm. el pana« 
dero ? — Cuan Jo VM:?. cuezan esas palalas, i las f^omeran ? 



To prove : uUo, lo last !-(!. e. I 
i.t Irii bij Uie mouth'). — (/'. V. > 

To aiiini It, .0 try, trio en- 1 
deavuur. \ 



Probar. — (modo impcrut.) 

Probar d {bsf. iuf 
C7* 



( 673 ) 



He will prove what he says. 
I am going lo lasie this wine. 
1 have la^=led ihat,and it last- i 

ed very ifojil to me. ' 

He ailempted (or tried) to 

rise, and could not 



El probara lo que dice. 
\o voy a. probar este vino. 

t * Yo he probado aquello, y 

) me supo may Lien. 

\ El probo a levantarse, y no 

( pudo. 



iC^" CoNv. — Cuando nosotras cozamos esto, i lo 
querriin Vms. probar? — ^ No probo cl cocinero aun 
a^uel guisacio? — ^Prueba el siempre todo lo que guisa, 
dntes de ponerlo en la mesa? — ^ Puede aquel abogado 



PROBAR todo lo que dice ?- 
aquello ? 

Taste how good this wine is. 



-I Prcbara V. a hacer 

f * Pniehe V. este vino, que es 
) muy bueno — or. 
1 Pruebe Vm. este vino, y vera 
|_ que bueno es. 
r * Pruebe V. estos melocoto- 
J nes quesonmuydu'ces-OR, 
j Pruebe V. estos melocuiones, 
\_ y ver^ que dulces son. 

sX^^" Coi^v. — Pruebe V. este vino que es muy 

dulce: jno le gusta a usted el vino dulce? — Pkueben 

Vi"\is. esto, Y VERAx QUE bueno es : ^ no quieren Vds. 

si(iuiera piobarlo ? — j Le sabe a V. bien ese te? 



Tasle how sweet 
peaches are. 



these 



Delicious, nice, or pleasing 
lo the taste. 

Ladies, taste how nice this 
chicken is. 



Rico--a, OS, as. 



(* Senora?, prueben ustedes 
I e>te polio, que estd muy 
^ rico— OR, Seiioras, prue- 
I ben Vms. este polio, y ve- 
1^ ran que rico e&td. 

|l3= CoNV. — Pruebe V. estas ostras guisadas, que 

estan muy kicas : j uo le gustan a Vm. asi ? — i Va Vm. 

a ponerse hoy esa casaca ? 

To try on (avy article of wear- 
ing appanl, shoes, &c.) — 
(4Vt. U.) 

Have you already tried on 
those buots 1 

No !Sir, but 1 am going to try 
them on. 
It^ CoNV. — I Va V. a probarse esa levita verde? — 

I Nj quiere V. probar esta fruia erde ? — i Le gusta a 

V. la ci dad mas que el campo ? 



Probarse.— (/»rcs. suhj.) 

j j^ Se ha probado V. ya esas 
) boias 1 
No lienor, pero voy a pro- 
barmelas. 



( 079 ) 



} 



ToBgret Willi -(imp^icerb.) i 

^{StMrem. A = |H7.) < 

Dors thiNcoiinlryagiee with t 

you, MiMJ ] \ 

NuMr, itilotf«nota|frcewiih \ 

me /// all ^ 

The country air agrees wilh 

my sibier. 

iO^ CoNv. — ^No le PRUEBAN a V. los oirts del 

cuinpo?—^ I,e priieba a Viii. < ste clima tanto como el 

cic su puis nallvo ? — i Lc prueban L»ien estas aguas a su 

padre de u5Ud ? — i Va V. d casiigar a cse mucljacho? 

Un castigo. 

• DAr un caf-l'^ go a (brf. ( he obj.) 



• Probrrlc.— (^rrr iiirf) 

j • i r^ priul)a tt V. csie pals 

) i'efluriiu] 

I • No Scfior, no me prueba 

} tiai/,1. 

( * A mi hermana le pruebaA 

( Jos uiVm lie! campu. 



A punishment. 
To intli< I a |>imishinent un. 
1 auj jfuing u> inflict a veiy 
severe puni>hment on him 



i {• Yo voy a. .Iar^ un c; siigo 



muy severo. 



lO^ CoNv. — I Vn V. a darle un casligo muy s«vcro? 

— I No puedc Vm. dccirme i\\ii castigo ie va a dar ? 

I Va Vd. solo a refilrle? 
In prison. -(^s«/rt \Di.,inSpan ) Prcso-a, os, as. 
She is in ; lison. j Llla e.-id prej»a. 

lamgoingtoputhim in prison.! Yo yry d ) ouerle preso. 

rr^ CoNv. — I Va Vin li ^oiwAc prcso? — ^ Qui va 
V. (\ hacer con el ? 
To lotk up, to ^hut up, or lo"^ j 

confine: ///*/>, to cunia in — I ' 

(i. P -•-'./. w )-{iumftuundif \ I 

CKKRAR ) j I 

jxri^ Ci>NV.— j Le va Vnid 
obscuro .' 

The prison, or jail. || 

K" C..NV. — • Va V. a inetcrle en la carcc/ .?— ^ Qu6 

bara V. con el ? 

To lake warnins^: nlso, to 
correct severe 

2p- CoNv. — ^ Que le bara V. *i el no quicre escar- 
menlar ?—i Me riile Vm., porqiic cojo csias munzanas ? 
— i Va Vd. a cafctijjarmc, porqtie cu« Igo mi sombn ro de 
este ornncho ?— ^ Cucltra uMtd sitmpie su cnpa tn aquel 
clavo?— Cuaiido yo cuelgue alii mi chaqutla, i donde 



Enrfrrur.— (fr«. ind.y 
i ence/rartn aquel cuarto 
La cured. (<rr ) 



n^: also, to i M 
;|y.-(i. »•— > It: 



tl&carraenlar.— (worfo iwperat.) 



C 680 ) 



colgara V.su fraque? — Cuanflo nosotroscolguemosaqui 
estos pernilis, ^.donde colgaran Vnis. (sosjamoms? — 
Cuando Vms. cuelguon alguna cosa de cstos clavos, 
j les reilira su mad re ' — i Quien va a componerle a V. 
tse rt lox ? 

To finish, to end.— (r. v.) 1 1 Acabar de (h'f. vif)~(fnt. ind.) 

lam going 10 finish this very Hi 4 Yo voy a acab.^r esio muy 
suon. y^ ( promo. 

I llj^ Cow. — I No puede V. acubar eso hasta manana ? 
— [Me acabaia Vd. hoy las betas? — ^ Cuando nos acaba- 
ra Vmd. esos vesiidos ? — i Acabo usted ya ese libvo 1 

*^* Rrmaik N.° 269.— When the Eng. verb to finish 
is followed by a gerund, its correspondent acabar takes 
the prop, de after it; and (in accoidance with rem. N.° 
lOJitheE.NG GERUND must thcu be rendered, in Span., 
by the PRKS. INF. — thus: 



H-ive you finished reading I 
thai book ? \ 

Yes Si r, I ha ve finished read- 
ins: it. 



I 



j 5 i, Ha acabado V. de leer ese 
j{ libro'? 

I Si Seiior, he acabado de leerle. 
|I3" CoNv. — ^No acabo V. aun de i.eeu esa carta ? 
— I Cuando acabara Vm. de leei la ? — ^ Cuando acabara 
Vd. de hacerme esns chinelas de cordoban ? — ^ Acabara 
"VmJ. de hacermelas antes que mi li'a llegue de Fil.adel- 
fia ? — I Gliie hace Pepito ailf ? — ^ Donde esln Antonilo ? 

To kneel, to kneel down, or i 
to b^nd one's knees. — (r. v. > •{ 
—4th. d.) 



She never kneels down on 

thai m-it. 
He knell (nftre his father. 
1 bend my knees only befitre 

God. 



f Arro.lillarse en {on the pi ace) 
ante ou dilantt de [Inf. ihe 
fjlj- 'if veneration.)— Qitudo 

(^ iii/perat ) 

{ Ellanuncabearrodillacnese 

t ielpudo. 
\i.\ se airo lillo ante sn padre. 

\ Yo so'o me ariodiilo delante 

\ de Dios. 

No 



fX^ CoNV. — i. Va Vm. a arrodiilarse ahi?- 
quiere Vd. sentarse aqiii? — i No puede Vmd. acoslarse 
alli? — ^ Que va V. a hacer ahora 1 
To look frooT (a window, » ii < Asomarse // (/>//. f/wfiace )—, 



balcony, &c.)-(/ . o -^tli. d ) 



pies, sulij.) 



** lleoiark N.° 270. — The scholar*:? attention :& noAY 



( 681 ) 



(pARTicuLAKhv) called lo \he folluwinfrmpoTtnv.t rule ; 

since the observance of it will save hirn from ccmnniiiin;^ 

a very git'Ul dliougli nnlurnl) error, wijich m« ^t I < "io 

ncrs are conlinually fallinLj i:'.to : 

J13- Rule — \Vh« never the Eng. gerund is us( d to tx 
press either the position aloeady takfn by 
any person, or the situation wherein anything 
STANDS, that gerund must be rendered, in Span , 
by the past participlt (used adjrctively) — thus; 



Where is Jane 1 

She in looking f rum the window. 

She is kiiee/hig on tlie fl.)or. 

She is sitting on thai chair. 

She is/f/irtiT in her bed. 

Where is my cloak"? 

ll is lianging on thai nail. 



I Donde es'.u Juanal 
LI.sta (isonunlu u la ventana. 
lisla ufroilillodn en el suelo. 
tlsui scutiida en aquella silla. 
listii ucostfula en su cania. 
I Donde esiii mi capa 1 
lisid colgadu en aquel clavo. 



♦^* Observation. — The preceding rule (be it nnder- 
stood) simply states that the Span, participle (and not 
the gerund) is nsed to express only the positI'ins or 
SITUATIONS which have been taken beforf.h.«nd : for 
wh< n the Eng. gerund is used to ixpriss the act of 
taking any position (or ol' doing any other action what- 
soever,) ail stands the same in biilh languages — e. g. : 



What is Jane doin^l 

She is (atio'il) looking from / 

Uie window. i 

She is (in ihe act of)kneeting t 

on ihe fljor. > 

She is seutinu herself on that i 

chair. J 

She is (just) lying doicn in * 

her bed. S 

What is Jane doing with my ) 

cloak 1 S 

She is hnvging it on thai nail. 

?I3^ Co.NV. — j Va V. a asomarse a la ventana? — 
I Esta mi hermano asomado al campanario de !a cate- 
dral ? — I Donde esta Alarica ? 

A balcony. t! Un balcon. 

jj^ CoNV. — I No ebia asomada al balcon ? — i Estiin 
mis nietas arrodilladas en los felpudos? — i No estiin mis 
gobrinos scntados a la mesa? — ^ Esid su padrino de V 



j, due esid haciendo Juana 7 
Esta asofiidndose a la veniana. 

Esta urrodillAndose en el suelo. 

EslQ. sentdndoseen aquel la silla. 

Esta ncoslandosc en su cama. 

( j,Glue esta Juana haciendo 
( con mi capa 1 
E.sia colgdndu\ii de aquel clavo. 



I 



.1 



!5 •;•;: 



( 682 ) 



acostado en mi cnma 6 en la suya ? — ^ No estan nues- 

tras casacas colgadas de a(iucll s clavos ? 

To recline, to lean against. 
(i. v.— 3//. g.)—{ilh. d.y- 
(componnd */ cottar.) 



Recostarse sobre (hef. the obj.) 
— (iitodo imperat.) 



i Mis tiermanos estaban reeos- 
\ taUos sobre aquel sofa. 



My brothers were reclining 
on that sola. — (Ute rem. 
A? -270.) 

|T3^ Conv. — jNo esta Mariquita recostada sobre 
aquel sofa. 

On one's knees. — (adv. phrase.)\ De rodillas. 
He is on his knees — &c. !| El e-t:\ de rodillas — &c. 

|l3^ Cow. — I Porque esta Tomasito de rodillas? 
— [ Le puso Vmd. de rodillas, porque no supo su leccion? 
— I Le da V. el mismo castigo siempre que no la sabe ? — 
I Donde esta Gertruditas 1 

To support, or corroborate. ? 

-(r. V.) i 

To lean un or upan {o person I 

or thing) —{Atli. d.) S 

She was Leaning on mvarm 

—{See rem. .V°270.) 
I corroborate what he says. 



Apoyar.— (/m;?. suhj.) • 
< A poyarsc contrn, ev,6, de, or 
i ' 



siibre (hef the obj.)-(fut. suhj.) 
Ella estaba apuyada de mi 
( brazo. 
Yo apoyo lo que el dice. 

|r3=* CoNV. — i No esta apoyada a su padre ? — i Apo- 
yan Vms. todo lo que este caballero dice ? — j Esta V. 
tan debil que liene que apoyarse sobre ese palo i — i Por- 
que se apoya Vm. contra esa pared 1 

A stirrup. j i Un estribo. 

To bear upon the stirrups. 1 1 * Apoyarse en los estribos. 

|l3^ CoNV. — I Dice V. que yo me apoyo demasiado 

en los estribos ? 

Verbs eivling in (ar,) are of 
the first class. — {See rem. 
N? 270.) 

Those ENDING in (er,) belong 
to the second. — {idem.) 

Words end'tn-i in (a,) are fe- 
minine. — {idem.) 

Those KNDiNG in (o,) are mas- 
culine. — {idem.) 



( Los verbos ncahndos en (ar,) 
I \ son de la primera ciase. 

i ( Los ACABADOs en (er,) son de 
] i la segunda. 
\ Las palabras acabadas en 
\ (a,) son femeninas. 
{ Las ACABADAS en (o,) son 
( masculinas. 

P3^ Conv. — i Deque ciase son los verbos acabados 

ep "ar"? — ^ Y de cual son los acabados en "ir"?— 



( 683 ) 



I Cuales son los veibos de W primera cinsc 7 — ^ Do qui 
genero son las palabras acabaoah en '* ion"? — i Y da 
cual son las acabadas cii •• o" ? — ^ Ka verdad qu»: lodoi 
los adjetivos acubados en " o/' eon d* clinabU-s, en genero 
y nurnero ? — ^Son los adjtlivos acubados en ''a," indc- 
clinablcs 6 declinablts ? — ^Son declinables en gencio y 
uumero, 6 solaint- nie lo son en numcro ? 
ToC^\\{'otfiegrountl)-(i.c.T.) || Caer. 

** Hemaik N.**27l. — This innvr. wrrErrxRic verb 



has KLKVKN IRREO 


W0KD8 in ll 


:^ -on- 


-viz : 


Pret. 


Moods. 


r« *et 


R^K. 


irrtfr. 


P rworu. 


W' 






root. 


Urtniiialiont. 




{ ,IaJic4tive. 


Fre^ot 




1 ifo. 


Ull 




ImperatiT*. | 






MC-u 


1.1 Wiog. 




Preseat. 






31. ) 


• Cmt. 


1 ' 


Ca 








Sui>juucuve. •; 

i 1 


Present. 




ig«mo«. 






1 






' IK ... 




1 1 




kao 



•,* Ubservuiion. — The above v«ib is liible to the 
a;unf orthographic/i. chanoks with any oihtr 2 "^clatt 
v»rb, whost* loot t-rids in a v«)w« I, viz — lis 21 ng ter- 
minations coininnicinfif with iV or io. must change their 
riisl i into y, b< f th«y ;irf affixnl lo it;5 root ca ; as the 
M'holar miy SCO in lh<- uiioi.k cn jlgation of/ftr, qI- 
ifadygivui m dilH ;tnt paiis of ihis woik — e. g. : (101) 
No »now fell ve!>te»d*v. || Avkr nocsi<5 ningiina nieve. 



IC^ CoNV. — iCayo muchi ni«ve ay 



Cay 6 



mucha frula de aqml manznno ? — ^ Cuyeion todos tstos 
limoncs de acjuel Iwnonero? 

To fall, orto fall doun.-(4:/i. d.) 

He fe!l into thr water. 
He {chfiuin thai iiee. 
He le.l into ihc river. 

1 7^ CoNV. — I Podran los nihus catratin eslo pozo ? 



(', tie, en [li'f. the obj.) 

KI .se i a\6 «* . gun. 

El >e c..\6 //« ♦•quel aibol. 

LI ^c ci<y«'» ^n el rio. 



(101) --I/iOffl que cunjugvcit T- no 1/ pciio cacr. 



( 684 ) 



— I Sc cnyo V. alg^unn vez en aquella cisterna? — i No 

se cay 6 V. nunca al agua ? 

To pay, or to pay for. — (r. v.) || Pagar.— (mor/o inf.) 

*^* Observation. — Pagar governs the dat. case, in 
Span — e. g. : 



Did you pay that woman 1 

Yes Sir, I paid her. 

Did you pay that woman, for 

the eggs 1 
Yes Miss, I paid her., for them 



iLe pago V. a esa muger 1 
JSi SSenor, It pngue. 

'siLn pa'^6 V. los huevos d 

\ aquella ranger 1 
Si Senorita, se lus pague. 



5 

late ) 
not > 



Una fabula, 

\ Pidre, i^quiere V. traducir- 
\ ine esta fabula 1 
* No hi jo, yo no puedo tra- 
ducirtc///, porque no se el 
aleaian. 



|l3' CoxNV. — I he pago ya a su criado ? — ^ Lrs pago 

V. ya la avena a esios paisanos ? — [ Cuando se la pago 

Vm. ? — Si yo le compongo a V. bien este relox, ^.cuanto 

me pngara ? — i Me com pond ra usted ien esta sortija, si 

yo le pago lo que me pide ? — ^Cuando compondre yo 

un toncto tan Undo como ese ? — ^ Compondremos hoy 

toda esta ropa ? — i Compondran Vms. bien nuestras ca- 

misas 1 

A fable. 

Father, will you translate > 

this i'.bie lor me'? ^ 

No MY son, 1 cannot translate 

it for you, because I do 

understand German. 

|I3^ CoiNV. — Padre j^quiere V. traducirme esta fa- 
bula? — Madre, cuando nosotras compongamos unas 
fabulas tan lindas coiTio estas, j estara V. contenta ? — 
Cuando a(]uellos hombres coinpongan esto, ^ ciianto les 
dard usted ? — i No conozco yo a su esposa de Vm. ? 
To begin, to commence. — Hi i Emp?zar d (hef. inf.)—(vres. 
{i.v.--iLg.) \\\\ suhj.) 

1X3= CoNV. — ^Ha empezado Vd. ya a hacerme aque- 

Uo? — I No lia acabado Vm. aun de hacerme aquelio? — 

; De (]ue clase es el verbo ". ser" ? 
** ,. . 

Reflective: a/so, meditative, 

or thoughtful. 
Krejlect ve verb. 

That boy is very thoughtful. 



ReQe 



.xivo-a, OS, as. 



Un verbo reflexive. 
K Aquel muchacho es muyrc- 
\ Jie.xivu. 

ICI^ CoNV. — I No son rejicxivos los verbos acabados 



( 685 ) 



Es reflcxivo ei vcrbo " rciri. ^ . ., 

tos los que tienen por auxiiiar el vorbo 
' -•• llamun I 

])les 6 I'Oi _ . 

Dondc csid J i 

\ « sncum.') 

A vulverle este libru. 



(jiui M ij(.i iiii> i 



,ot 



IJ 



c^tnpo. 

j72 — When Tolver is followed by 
F., it always meHns to do again th*- action 

tl... ,\i.- ■ '.. ,,,,,. 1... v, , „ ;.. ii... following 

""• * » a iiacer. 

; li is letter o^ttiii { ,j ^ * a leeresiacaru 

vation.— When, in the above, idiom, still 

I -M . iii^u. ;>Ms is required, uLra vcz is added to it — ^^t- g.: 

: will do it over again-&c. j|| * ^^l^^^^*""^ ^ ^^^^^ '^''* 

?I^"CoNv. — ^Me t'olrerd V. hoy aquello? — ^Cuando 

vol\ er^ de Paris su tio de Vin. ? — i Volvera Vd. d visi- 

r d aquclla joven ? 
I -i;?ht: also, swift. — (aJ;.) j-cro-a, 08, as. 

^- CuNv. — ^Esrnuy li^tro tse sombrero? — ^ Es 
Seilorita su conocida de V. ? — ^ No coiitin(io yo 
iin estudiando el griego ? 
, tin, or the latin tongue.— » ■ ,, , , 

XI" CoNV. — ^ Acabo \ \a t i i(Uin. o coiitimia Vm. 

HI estudidndole ? 

llebiew.— (arfj.) j Hebreo-a, os, as. 

Hebrew, or the Hebrew lan- 

■ CoNV. — ^Continuan Vms. aim aprendiendo el 

^cbreo ? 

Latin.— («</;.) || Lii. -.., u^, «s. 

The latin grammar. || La gramatica latina 

58 



III 



El hebreo. 



u:. 



( 686 ) 

CoNv. — ^Esdificil la gramatica latina? — i Le 

gustan a V. las lenguas muertas ? 

A lateen sail.-( o/a triangulm 
shape, and used chiefly in the 






Una vela latina. 



Mcditerraneafi.) 

IX^ CoNv. — I Se usan mqcho las velas latinas en 

el Mediterraneo ? — i Se usaban antes mucho los corba- 

tines de terciopelo ? — i No se usan ya los tinteros de cor- 

cho ? — I Tiene V. el corcho de esta botella ? — i Es esla 

la lana de ese corderito ? — i Q,uiere Vm. probar este gui- 

sado de cordero 1 — i Esta ese cortaplumas bien afilado ? 

— I Se hacen aqui esos cortaplumas de cuatro hojas ? — 

2, Donde compro Vmd. ese cortaplumitas ? — ^^ Es rsta 

leccion tan corta como la de ayer ? 

Heavy : also, tedious. ji Pesado--a, os, as. 

That man is very tedious. |j Aquel hombre es niuy pesado. 

|I3= CoNV. — [ No es mi baston mas pesado que el de 
V. ? — I Es verdad que la conversacion de mi cunado es 
PESADisiMA ? — I Q,ue le gusta a Vm. mas, coser 6 desco- 
ser ? — jEs aquel joven su criado de Vd. 1 
duicksiiver. — (g. a.) \\ El azogue. 

?t3^ Conv. — I No es el azogue el metal mas pesado ? 

— I Donde pondre este tabaco ? 

A cariister-(i e. a tin vessel I 11 Un bote. 

m which anything is Laid up.) S 1 1 

|]rf- CoNv. — I Le metere en este bote ? — i En donde 

pondra Vmd. ese azogue ? 

Tin. — (g' a.) il La hoja de lata. 

A tin canister. i| Un bote de hoja de lata. 

03= Conv. — i Va V. a meterle en este bote de hoja 

de lata ?t—i Va Vm. a criar canarios este ailo ? — i Cria 

usted esos marranos para venderlos 6 para matarlos ? — 

I No estan gordos los polios que yo crio ? — i Crian Vms. 

gansos todos los anos ? — i No es un crimen el hacer lo 

que aquel hombre esta haciendo ? — i Copia V. siis lec- 

ciones en ese cuaderno ? — i Cuantos caballos hay en 

aquella cuadra ] — i De que son esas cucharas 2 — i De 

quien son estos tenedores ? — i Es el oro muy pesado ? 



( 687 ) 

V\iHina.-'(g. a.) i La platina. 

(\>\\ —I No C8 la platina aun mas pe«ada que 

A siajf. or deer. I Un cor*o. 

That man run« swifter than ) ! , . ^ j Sombre en m:.« !i- 

a dt^r.-ipro^rbml phrase. J ^ „„ 

— See rem. i\? 1 10.) j « b i 

nCy" Cosv. — ^No cs el corzo uno de losanimal<s 
iiKis ligeros? — jDice V. que aquel joven es mas ligero 
QUE UN CORZO? — I Eslan esos cuchillos bien afilados? 
— I Va Vm. ji comprar ese cucro, para hncor bolas 6 
/apatos? — I Tiene V. cuidado de esle caballo ? — i Titne 
Juana mucho cuidado de estos niflos ? — i No tengo yo 
trtinbien muchisimo cuidado de t lies ? — i Me podra Vd. 
cumplir lo que me promciio ayer Uirde? — i Es la pala- 
bra " vosotros," nombre 6 pronombre ? 

To pp^cedc— (r. v.) Preceder.— (wjo</o in/) 

\'i\-r :r,\ by. PreceUido de. 

>i>;iiii-ii vfibsarenoialways ) C Los verbos espafioles no 

preceded by personal pro- > < siempre estan precedidos 

nouns, } f de pronombres personales. 

JCF" CoNv. — I Y que parte de la oracion cs '■'- prece- 
dtr^^ verbo 6 adverbio ? — i Dice V. que los verbos ia- 
gleses siempre estan precedidos de pronombres perso- 
nales?— i Son de damasco aquellas corlinas tan preciosas? 
— I No quiere Vm. tomar lo que yo le doy ? — i Tiene 
V. lastima de aquel pobre muchacho ? — j Y quien no 
tiene lastima de el ? — i Tiene usted mucho interes en 
aquel asunto ? — i Tiene su hermano de V., tambien, al- 
gun interes en ello ? — i Cuantas fanegas de trigo hay en 
ese saco ? — i No sabe Vmd. cuantas hay ? 

Something like, or about.- ) n ^^^^ ^^^^_^ 
{adv. phrase.) \ \\ 

it.j' CoNv. — I Dice usted que tal vez habra como 

UNAS doce ? 

Something like, or about. — ) j 



(<i</r. phrase.^ 
How many busnels of wheat 



ai-- ihiMf ill th 


> kigl 


/( ,,/,/. 1,,,; ,!,■■ . 


ui twelve 


- S. run. \ 


i:!3.) 



Sobre unos — or sobre unas. 



^ Cuantas fanegas de trigo 

hay en esie saco 1 
♦ Hubrh como Unas {or iobrt 

una>) do<.c. 



( 688 ) 



il^ CoNv. — I Dice V. que acaso habra sobmk u.\as 

Jiez u once ? 

To believe. — (r. v.) 1 1 Creer. — (pres. ifid.) 

I cannot bel ieve what he says.) ) Yo no puedo creer lo que el dice. 

*^* Remark N.° 273.— The Eng. verb to think (not 
in the acceptation of musing, meditating or thinking 
OF something ; but only when it means to heJieve, sup- 
pose or imagine something) is rendered, in Span., by 
creer que ; and the verb which follows it, may generally 
be used m any tense, corresponding with that of the Eng. 

sentence. Yet, when creer expresses a great doubt, 

UNCERTAINTY or DISBELIEF (rather than a sincere be- 
lief, CREDIT or faith), it governs the following verb in 

the subjunctive MOOD. This is the FIFTEENTH 

CASE where the subj. is used in Span, and not in Eng. ; 
as may be seen in some of the following examples : 

Do you know those young menl 
No Sir, but I imagine they 
ARE Scotch. 



No Sir, but I do not suppose 
they are Scotch. 

Do you think John will come 
to-day % 



j,Conoce V.aaqaellosjovenes'? 
( *NoSeiior, perocreoquesoN 
I escoceses. 
* No Seiior, pero no creo que 

s6an escoceses. 

I^Cree V. que Juan vendru. 

hoyl — OR ( if the question im- 

. ply GREAT DOUBT,) * I GieQ 

[^ Vm. que Jn;\ n venga hoy 1 
^ * Si Senor, creo que VENORa 
I esta tarde. 

4 * No Senor, no creo que 
( venga hasta manana. 






Yes Sir, Ithink HE WILL COME ) 

this afternoon. ^ 

No Sir, 1 do not think he will i 

come, until to-morrow. ] 

|l3^ Conv. — I No cree Vd. que haya mas de once 
fanegas de trigo, en ese saco tan grande ? — i Cree V. 
que solo habra sobr'e unas doce ? 



More or less. — (adv. phrase.) 
How many years is it since 

John was here 1 
I do not know ; but 1 think 
it is something like three 
years, more or le.ss. 



Sohre poco mas 6 menos. 

* j^Cuantos anos hace que 
Juan estuvo aqui 1 

* Yo no lo se ; pero creo que 
hara como unos tres anos, 
sobre poco mas 6 menos. 



' ini^ CoNv. — I Dice V. que habra como unas doce, 

SOBRE POCO mas 6 MENOS ? 

To s^e\l-{words). — (r. v.) || Deietrear. — (pres. ind.) 



OO" CoNV. — I Va V. a deietrear esta palabra' 



No 



puede Vm. deletrearla bien, porque tiene vergiienza de 
mi? — ^No quiere Vd. comer con esta cuchara, porque es 



( 689 ) 

(ie pato? — ^No licne aquclla Sefiorita Idstimadc Vmd.?' 
^Fedro, iqu6 te ha dicho mi primo ? — ^ No te dijf. el 
quo yo no defiendo bien su plfito ? — j Defu'iide af|uel 
ubogado bien lodos los pleitos que tione ontre manos ? — 
I Porque no d< fionden Vds. a esas Scfioritas ? — ^ Tienen 
Vms. iiiiedo de aquel tore ? 

To be worth. —(i. e. v.) \\ Valer. 

•,• Remark N.° 274. — This irreo. eccentric verb 
has TWENTY FOUR IRREO. WORDS in its Conjugation — 
namely : 



S- 


. IUdod$, 


T\nMe». 


ffeg 


Irreg. 
terminaiioTU. 

1 go. 


Pertotu. 


Ijv". 






root. 




, 


( 


PraMoL 


Ut. ) 


1 






dr<?. 
drill. 


1 


Indicative 


Future. 


] 


dri 
dr^u. 


3d. J 
1st. 
>Jd. pl 




I 






dr&n. 


Sd. 








f- 


l.t ) 




1 






••« 


id. J.ing. 




Imperatira. <( 


Present. 




K^ 


3d. 5 


i 




I 


Val 


fan. 


i?.ip'- 


r 


f 




n- 


l.t.i 








gu. 


Ai. Uing. 






PreseuL ^ 




J^ 


3d. J 








ganioa. 


l«t. ) 


1 








gak. 


id. pL 


1 


Subjunctive. J 






dr^ 


3d. ) 

l.t ) 1 

id. ; sing. 










driu. 






Prot imperf.' 




dri«. 

drlamos, 

drfais. 


3d. S 
lit.) 
2d. Ul. 




I 


. 




drlon. 


W. ^-(102) 



JSetf^r late than never.-r/w«n>«r6.) || * iJfas raU tarde que nunca. 

0:^ CoNv. — ^Cuanto vale ese caballo ?— j Cuanto 
valen csos zapatos ? — Mi hermano ya hizo aquello ; pero 
MAS VALE TARDE QUE NUNCA : ^ OS verdad ? 
Biscay .-{a province of Spain.) i La Vizcaya, 
'Sa;:4.#r''"' ""If Vizcain<..a,os.a.. 

•^* Observation. — When the verb to be worth means 
TO HAVE (a certain sum of money) or to posj^ess (soma 



\^M))3) QiU conjugU' n 



58' 



( 690 ) 

property, worth a certain sum of money), it cannot be 
rendered, in Span., by vaUr alone — as may be seen by 
the foUowinof idiom : 



How much is that Biscayan 
worth ? 



f*j^Cuanto tiene aquel Viz- 



caino'? — or * j,Cuanto di- 
nero tiene aquel Vizcaino'? 
— or * j^Cuanto valeZogite 
tiene aquel Vizcaino ? 

* Tiene veinte mil pesos. 



1 



Este caballo vale cien pesos. 
Estas casas no valen mucho. 



He is worth twenty thousand ) 

dollars. I 

This horse is worth one hun- } 

dred dollars. ) 

These houses are not worth * 

much. 5 

0::^ CoNv. — iNo ha estado V. nunca en Vizcaya? — 
jCuanto dinero tiene aquel Vizcaino? — 2, Cuanto vale 
lo que su padre de Vm. tiene? — Seiiorita, cuando aquel 
caballero la defienda a Vd., i no le dara Vmd. gracias ? — 
Senoritas, cuando aquellos jovenes las defiendan a Vms., 
I no les daran Vds. las gracias por ello ? — j Tiene V. 
miedo del hombre que esta alii? — i Habla V. del joven 
que esta alli ? — j Tiene V. el sombrero de] muchacho 
que esta alli ? — i Trae Vmd. esos barriles del muelle 1 



A sprout of asparagus. 
Asparagus-(p/,. in SpAN.)-(|^.a.) 
This asparagus is good for " 

nothing. 
This seed is good for nothing. 



j Un esparrago. 
] Los esparragos. 

* Estos esparragos no valen 
de nada. 
* Esta semilla no vale nada. 



CtC/" CoNV. — i Dice usted que estos esparragos no va- 
len de nada ? — i Q,uien dice que lo que yo he traido no 
vale nada ? 
A slave. — (male or female.) \\ Un esclavo— or una esclava. 

Q:^ CoNV. — ^ Cuanto vale ese esclavo? — jCuanto 
tiene esa esclava ? — i Cuanto vale lo que ese esclavo 
tiene ? — i No ha hallado V. aun sus guantes ? — i Donde 
hallaron Vds. eso ? — i Lo hallaron Vms. en esta calle ? 
— I Vale algo eso que ustedes hallaron ? 
To mee^ :^aZ.o, to find.-(t. ^. | || Encontrar.-(pres. suhj.) 

Q:^ CoNV. — I No vale de nada lo que Vms. encon- 



( 691 ) 



trdron anoche ? — i No fue en eatu iimino sitio, dondo 

Vmd. fncoiitr6 nyer A su primo ? 

To lost'.-- (i. r.— '-W. g.) U Perdcr.— (;»rr». inrf.) 

(fc^ CoNV. — I No ha podidu V. auii hullur lo que su 
maiiro perdio? 
A 1 u..,anacU)r.araco-H| Un comico. 

OCT CoNv. — ^ Es buen comico nquel Frances que 
cslii alli ? 
An acu-ess, or a comedian. i Unu acu-jz. {ex.) 

0^ CoNv. — I No esaqutlla joven inucho mejor ac- 

//i: que 8U hermana ? — ^ i %.-.!, ,11. 1,;.., ? — T .• , .-6 V. 

cantor alguna vez? 

Toperforni,arlonlay-{an//ji. i i „ ^ _. ,. ... 
*/«^e.)-(r.r.) |l Kepre«:mar.-(in.^ ,«rf.) 

•,• Remark N.° 275.— The verb vcr, and the vt ib 
oir, always require ihe verb which follows iht ni, to bt 
in the pres. i.\f. ; whether th« ir correspondents to see 
and tu hear arc followed, in the Eng. phrase, by the hast 
PARTICIPLE, by a SUBSTANTIVE, or by the gerund (see 
obs., on p. 572) — e. g. : 

Do you wish lo see this co- 

iiH'ilv performed? 
^ .1 wish to see iiper- 



on that actress' 



Jj^duiere V. ver repre^tulur 
\ esia corned «a1 
J Si beflor, quiero vcria reprt- 
( aetUar. 

rtjnr- 



K ♦ i^Quicn K ,, , 

\ stultir a ; , 

Yo le he visiu «./.,-.-., //iur, 



) I Cluiere Vmd. oir cantor 
\ jKiiiella cancion 1 
Si Seflor, quiero oirla cantar. 
* I Uuien le ha oido canlar a 
aqueila muger ? 

Yo le he oido cantar. 



I I.... ,-. .. \i<ix ptrfoTviing. 
Do you wish lo hear that soiig ) 
sun II? \ 

Yes Sir, I wish to hear it sung. 
Who has heard that woman's 

1 ii heard her singing. — 
^.^<.t ubs. on p. 572,) 

0^ CoNv. — I No le ha visto Vmd. nunca representar? 

— I Represenia ella tan bien como su paisanu do Vd. ? 

I Donde ha visto V. representar esta tragedia que yo cstoy 

leyendo ? — i Gluiere usted oirme hablar en latin 7 — i No 

rae oyo V. nunca leer en griego ? — i Quiere Vm. verme 

hacer esto ? — i No me vio Vd. nunca fumar en pipa? — 

I Puede V. prestarme algun dinero ? 



( 692 ) 

To advance: also, to im- Hi aj«1o.,*„« r r • j\ 
prove.-(r. v.) \ || Adda ntar. -(per/, tnd.) 

0^ CoNv. — I No puede Vm. adelaiitarme ningua 
dinero, hasta la semana proxima ? — i Esta Vd. ya muy 
adelantado en el espafiol ? 
Wages, salary, or hire. I| El salario. 

0^ CoNV. — I Va Vd. a adelantarnos todo el salario 
de este mes ? 

On. account of-(i. e. in part ) If . „„„*„ a^ 

paymaU.)-iadv. phrase.) \\\ ^ cuenta de. 

0:5' CoNv. — ^ Puede usted adelantarme dos pesos, i 

cuEXTA DE mi salario ? 



To become damaged.--(r. c.^ 
Ath. d.)—{See the 4th. for- ' 
inula of conjugation, in rem. [ 

NP188.) J 



{ Averiarse, — (impers. verb.) — 
I (fut.ind.) 



0^ CoNV. — I Dice V. que este tri'go va a averiarse 
aqui? — ^ Se averiaran aqui estos limones? — 2, Esta esa 
harina sana 6 averiada ? 

Damp, wet, or moist. || Humedo~a, os, as. 

0:Cr CoNv. — [ No se averian las cosas, cuando eston 
en sitios humedos 1 
To awake.— (i. ». — 2<i. g.) || Despertar. — {jinodo imperat.) 

0:^7" CoNV. — I Va V. a despertar a su herraano ? — 
I Despierta Vmd. siempre a la misma hora 1 — i Puedo 
yo delinquir contra las leyes de este pais? — i Dice Vm. 
que yo delinco contra las leyes de mi patria ? — i Es oro 
6 cobre lo que yo derrito en este crisol ? — j Es cobre u 
oro lo que Vd. derrite? — i Que derriten esos plateros ? 
— Cuando Vmd. derrita esa plata, i hara usted unos pen- 
dientes con ella ? — i Que haremos con este sebo, cuando 
le derritamos ? — Cuando Vms. derritan eso, i que haran 
con ello ? — I A que hora vendra V. aqui manana ? 
Precisely.— («<fc.) |1 Precisamente. 

0:^ CoNV. — I Vendra usted a esa hora precisamente ? 

^ Va Vm. adesafiar al Capitan Gutierrez? — i Desafio 

yo a olguien? 



11 r 



( • T»nf*r nnr (h^f. inf.) — OR 
( ♦ lanodeV. 

qui, 



( 693 ) 

To insalL — (»".».) fl lum\mt.—{modoimfitrmt.) 

0;^ CoNV. — iDesafia V. d v&c hoinbrc, jerque fo 
insulto iinochel — ^ Desafian aquellos soldudos a estos 
marineros ? — i Puede Vm. descncolar esio ?— ^ No sabe 
Vd. lo que yo deslio en esta agua ? — i Qui dnlic Vmd. 
on ISO vinogre ? — jEs jabon bianco lo que Vms. deslien 

I • Icohol? — I Porqu6 deslruye usted eso ? 
1 ( M I t . .• tu, lo be ti», or must.- i 

(f«ol unpers.) S 

Is not voiir hrolher to come \ 

h ' ckl \ 

Yi- here, al 

ii .- - ly. , - 

0::^ CoNV. — i No tienb usted que estar aqui ma- 
flana li estas boras? — jHa dk ir V. ^tes, d ver & su 
hermano? — ^No tien© aqucl obrero que acabar eslo, 
dntes de las siete ? — i No ban de vender aquellos hortc- 
lanosiodos estos repollos dntesquc biclc? — i No tengo 
yo que pagarle al sastrc esta kvila ? 
To mow, 10 reap.-(i. v.-itl.g.) Ij Segar.— (;»r«. svhj.) 

Q:^ CoNv. — i No han de ^eaar usudes tste trigo, 
antes del otoflo ? 

L.v ytili.i. 

Uua verba. 

..^ ^.. . . La yerba buena. 

. , 4 Una mala verba— or una 

A ^^-eetl. , } yerba inuiil. 



Grass.—Cg.a.) 

An herb. 

Mini— (i. <? « yl'iiif ^ — ' " ii ^ 



Periwinkle. — (g. a.) 

Lemon-scenteti aloysia^C^. 
a.) — (knoica by the name of 
VERBENA, ill the U. S.) 



La yerba doneelia. 

La yerba de la princesa. 



Q^ CoNv. — jNo tiene Vmd. que segar esta yerba^ 
para hacer bene? — ^Tieno V. ykrba bdesa tnsuhuerlo? 
— iHay mucbas malas ybrbas en su jardin de V. ? — 
jConocc usled esta verba? — i No es esa una verba 
iNUTiL? — i Le gusta a Vm. la verba doncklla? — 
^Huele bien la verba de la imuncksa ? 

A scythe. || Una guadafia. 

0^ CoNV. — I Necesita Vd. una guadafia, para segar 
esta yerba ? 



( 694 ) 

A meadow, or pasture-ground. || Un prado. 

0^ CoNv. — i Podra usted segar toda la yerba de este 
prado, en una semana ? — i Dice V. que si 6 que no ? — 
i De quien esta V. enamorado ? 
Desperately in love with. 



She is desparately in love, 
with that painter. 



Enamorado pcrdido por (bef. 

the obj.) 
Ella esta enamorada perdida, 

por aquel pintor. 



00° CoNv. — I Dice Vm. que yo estoy enamorado 

PERDiDO por aquelJa Seiiorita de los ojos negros ? — j ^^ 

conoce Vd. a aquel j oven del sombrero bianco? — jMetio 

Vmd. la carne salada en la despensa? — i Dice V. que yo 

destruyo todo lo que mi hermano hace ? — i Dice esa 

j6ven que hoy hace un dia crude y frio ? — j Canta bien 

ese ruisenor ? 

Singing--(i. e. the act of sing- ) 

ing.)—(g. a.) ] 

The note of the nightingale-&c 

0^ CoNv. — I Le gusta a Vm. el canto del canario 

tanto como el del gilguero ? 

Whistling: a^5o,hissing-(i.e. 



El canto. 

El canto del ruisenor — &c. 



the act of whistling or hiss- )> | El silbido. 
ing.)—(g. a.) 
The note of the blackbird-&c. ( El silbido del mirlo — &c. 

(t;^ CoNv. — I due silbido le gusta a V. mas, el del 
tordo 6 el del mirlo 1 — j No es espantoso el silbido de 
las serpientes ? — i Dice aquel granadero que le gusta 
mucho oir el silbido de las balas ? 
To whistle : also, to hiss.-(r. v.) \\ Silbar. — (pres. subj.) 

GO" CoNv. — jEsta su hermano de Vd. silbando 6 
cantando ? — i Silban los cerciones, 6 cantan 1 — Si aquel 
hornbre tan ignorante pronunciara un discurso, en publi- 
co, i no le silbaria todo el mundo ? 

To applaud: also, to praise ) |{ 

with shouts of acclama- > Aplaudir, — {modo inf.) 
tion. — (r. ».) 3 l| 

Ot!/" CoNV. — Si aquel comico tan pesimo se atreviera 

a representar en este teatro, i le aplaudiria el publico 6 

le silbaria ? 



( 695 ) 

i:oonomica), or vivirig. || Ecoiu'>mico-«, «», a«. 
(^ CoNv.— ^Cree Vmd. que es lo miamo ter avi|. 
riento que ser eeon6mico?—iEn do V. el pnttuelo quo 
yo zurzo?— ^ Puedcn Ins avispns zumbnr como laa nbe- 
jas?— Vo neci silo un vidrio para esle relox : ^sabe usied 
domic podr6 comprnrle ? — ^ Vende V. su yegua? 
Prodigal, or wasiofiil. || Prmligo-a, os, a*. 

^ Con v. — ^Cunl es mas pnidcntr, ser prodigo 6 
cconomico ?— i Es verdad que aquclla buena madre es 
tnn virluosa como economica ?— ^ No hay ningun nceite 
•sa vinagrera ?— i au6 Icccion es esta, la virresima 
' ' ^ ' !ia copiado V. aun 

':ira Vm. la vig^si- 
ma ociava /— ^ No es csta la vigesima nona ?— ^ Dice V. 
que aqtiel ladronzuf lo va n cxpiar iriuy pronto todos sns 
crimenes ?— ^ No es ebte el fin de (sta leccion ? 
rhf pc<.i;lc--(i. e. a uation.) 11 El pueblo. 
The Spanish people- &c. || El pueblo espafiol— &<:. 

0^ Cosv.^l Es rnuy feliz el pueblo americano ? 

iNo es d pueblo africano esclavo, pobre, 6 infeliz ? 

I Son inuy ricos ios Habaneros ? 
Subjecl-(i. e. unrler (he liomi- ) ' c? 'i j- 

nion of another.)— {adj.) \ \ oubdito~a, os, .ij«. 

Cj^ CoNv.—^ \o son Ios Habaneros silbditos de la 
Rtina de Espaila ? 

^'ree. |! Libre--s. 

iStr OoN\\ — I Es libre el pueblo americano ? 

iCuanto hayde aqui a Paris 7—^ Hay mucho desde 

aqui a aquclla aldea ? 

A lown.--(a general name for ) | 

ANY COLLECTION OP HOUSES.) J | ^" pueblo. 

0:^- Cosv.—i Cuanto hay desde aqui i aquel pueblo 
quese veallf?— ^Rompera aquel picaro viejo Ios vidrios 
de mi ventana, que cree Vmd. ?_>^ Quirn ha rompido 
este lintero de vidrio ?— ^ Dice V. que ya estaba rolo ?— 
i No le ha rolo Vm. ?— ^ Quien es aquclla jovencita que 
yo veo alli ? 



r 



( 696 ) 

A small box-C/or tobacco, Sfc.) || Una caja. 

'3t!?" Cow. — ^ De qnien es esta caja de oro que esta 
aqui? 
A town.-(a jnirtkular vame ) , ^na villa.-(«ex« to a city, in 

for ANY LARGE COLLECTION > < ^ ^^ n ^ ' 

OF HOUSES.) ) ' '^ 

Madrid is not a city, it is but ) K Madrid no es ciudad ; no es 
a town. S i J^as que villa. 

OO" Con V. — I Que pueblo es aquel que se ve alia lejos, 

GS ciudad 6 villa,? — i Es aquel pueblo villa 6 aldea? 

To_wrestle : also, to struggle. 1 1| Luchar.-(mp. suhj.) 

OO" CoNV. — I No le venzo yo a V. siempre que lu- 
chamosl — ^A cuantos estamos hoy, d veintiseis 6 a 
veintisiete? — ^ Q,uie-re V. beber un vaso de leche 6 uno 
delimonada 1 — ^Esta aquella pipa llena 6 vacia ? — i De 
que esta llena? — j No sahumo yo mi cuarto todos los 
dias? — [ Sahunia V. esa ropa con espliego? 

To work.— (r. ».) [j Trabajar.— (/Mf.sMfc;,) 

*^* Remark N.° 276. — In such questions as (for ins- 
tance) — "Is THAT, singing or lohistling ?^^ — the Eng. 
SUBSTANTIVE 01 SUBSTANTIVES, that follow the Verb to he, 
must be rendered, in Span., by the pres. inf. ; whether 
the Eng. phrase presents those substantives in the shape 
OF GERUNDS (as in the preceding example,) or in their 
USUAL FORM — as in the first of the two following ques- 
tions : 
Is that snoio or haU?-(i.e. 

FALLING.) 

It is hailing. 

Is that icorking or playing ? 
I am not playing, I am work- 
ing. 



* j, Es eso nevar 6 granizar 1 

Esta granizando. 

* j^ Es eso trabajar bjugar. 
^ Yo no estoy jugando, estoy 
( trabajando. 

00° Conv. — 2,Es eso trabajar 6 jugar ?^^ Es eso 
Hover 6 diluviar? — \ due hambre tiene aquel pobre mu- 
chacho ! . . . [ es aquello comer 6 engullir ? — i Sabe V. 
lo que yo quiero ahora ? 
Deep, or profound. — (adj.) || Hondo-a, os, as, 

Q:^ CoNV. — I Es muy hondo aquel rio ? — i Es tan 
hondo como este ? — i Es muy rieo aquel comerciante ? — 
I Tiene mucho dinero aquel judio ? 



( fi07 ) 



About.— (prep.) || Cerca «fc (btf. numben.) 

53* CoNV. — I Dice usttij (jiie t'l V ill h* nnuno lcn» 
drat) CERCA db un inillon dc pesos ' 



Depth.— r^. rt.) 

How (/m;; i^ this well 7 

It is about nine feet deep. 

It is hardly eight leet deep. 

How deep is this river 1 



La proftiiMidaii. 
I • ^ Uu«^ profu fuiidad tienc este 



It is thirty feet </rcp, in the 
deepest part. 



• Tiene cerca de nueve pies 
de hondo. 

• Ap^nas tiene ocho piei de 
Hondo. 

• I Q,u6 profundidad tiene 
I este rio? 

I ' • Tiene ireinla pies de pro- 
< I fundidad, en la parte mat 
r honda. 

?Cj" CoNV. — I Q;u6 profundidad tiene erte pozo ?^ 
i No lo sabc Vm ? 
Not quite: also, not yet— j I ^^ ^^ 

{adv. phrase.) \\\ 

:^ CoNV. — i Dice Vd. que au.v no tiene cinco pies 
de hondo ? — i Que profundidad tendra aquel rio, por 
este lado? — ^ Es luiiv IidikIo esc csianque? 
A lake. Un lafi:o. 

Lake Ontario— &c. , K/ lago de Ontario— Ac. 

, , „ . i r\ . • a Is Los la'jos de Erie y de On- 
Lakes Erie and Ontario— &c. | J tai ic^&c. 

U^ CoNV. — I Es muy hondo el lai^^o de Ontario? — 
I Que profundidad tendrji ? — ^ Que profundidad cree V. 
que tengii el lago de Huron ? 

North. 1 1 El fiorte. 

Norih-America. |i /yi America </«/ Norte. 

|I3=- CoNV. — I No esta el lago de Michigan en la 
.\rnerica del Norte? 



Northern, or northerlv.-(/irf;) 

The ni)rthern part of Europe ) 
— &c. J 

Northerly winds — &c. 



Seplentr iona 1— es. 

( La parte septentrional de 
( Europa — &c. ' 
Los vientos septentrionales 

. OR 

^ientos del Norte — &c. 
X?" CoNV. — (,No esta la Dinamarca en la parte sep- 
tentriontil dc Europa''— ^Es su cuflado de listed Tc- 

iiii Hit' o (^nnil:in ? 



SLos vii 
Lo* vi« 



( 698 ) 

An officer.(o/iAe anny, navy, | j 1 ^^ q^^.^^ 

|r3' CoNV. — I Es aquel OJicial, Teniente, Alferez, 6 
Capitan ? 
A journeyman tailor— &c. H Un oficial de sastre — &c. 

tjL^ CoNV. — I Es aquel joven, oficial de zapatero, 
6 no es aun mas que aprendiz ? — i Va V. a cambiar ese 
billete de banco ? — i Va Vm. a recibir su dinero, en ore 
6 en billetes de banco? — [ No quiere Vd. recibirle en 
plata? — j^Como le va Vmd. a recibir, en papel 6 en 
letras de cambio, sobre Londres 1 — i Tiene usted algun 
dinero en cobre ? — i Gluien ha disuelto el azucar que 
habiaaqui? - 

I La altura. 
* I due altiira tiene este arbol 1 
}\ {* Aun no tiene catorce pies 

high. J li ( ^^ <^^to. 

|I3= CoNv. — I Que altura tiene aquel pino ? — ^ Es 
muy alta aquella pared 1 
To measure.— (i. v. — 1th. g.) || Medir,— (^jrcs. ind.) 

113^ Con V. — I No la ha medido V. nunca ? — i Porque 
vacian ustedes esos barriles? — i Van Vds. a poner algun 
mosto en ellos ? 

South. 1 1 El Sud— OR el Sur. 

South-America. || Zi« America (Z€ZSud-(oR Sur.) 

fC^ CoNV. — jEsta el Brasil en la America del Norte 
6 en la del Sud ? — i Dice V. que la "manteca" se llama 
" mantequilla," en toda la America del Sur? — j Como 
se llama el " espliego," en Andalucia ? 

Southern, orsoutherly,-(a4;0 

—{b. g.) 
The southern part of Asia 

— &c. 



Height.— C^. a.) 

How high is this tree 1 

It is NOT aoiTE fourteen feet 



Southerly winds— &c. 



Meridional--es. 



5 La parte meridional-del Asia 
\ — &c. 
Los vientos meridionales-&c. 
— OR, Los vientos del Sud 
(or Sur)— (fcc. 

lEif^ CoNV. — [ No esta la Italia en la parte meridio- 
nal de Europa ? — i Esta la Escocia en la parte meri- 
dional 6 septentrional de Inglaterra ? 



( 699 ) 



A I .1 I, or way. 

rill u.iv tu lMiiladelphia~du 

A r<ij/-roa(l. 

A corrrt-w&y .-(militanf term.) 

A tmnoic rotu\~(Jit only /or 

stii.'lr imssomrrs, OM FOOT 

u> iiokshiulk). 
TIk* Aii/A-way. 



T- mo. 

>de FiladHfii— &c. 
i .. ..w.iiuo de Ai^rro— ArC. 
Un camiou cubitrto. 

Un camino de herradara. 

EU camino real. 
li^l' CoNv. — I Es este el camino de Boston? — i hi, 
V. a Filudelfia por el camino db uierro? — ^ Es muy 
largo esle camino real? 
Length : also, the longitude. 
How latig is this roadi 

It is fifty miles long. 



La longitud. 

{ * I dud Umgitud tiene cste 

J camino 1 

I • Tiene cincuenta milias d$ 

I largo. 



^1 



Retratar. — {modo inf.) 



El Este. 

Los vientos del Este. 



Jl3» CoNV. — I Q,u6 longitud tiene esle camino ? — 
^Cuantas millas de largo tiene aquel camino de herra- 
dura ? — I Conoce V. a aquel pintor ? 
To portray, to tlraw portraits, 

or to taKe one's liKeness. 

(r.t>.) 
He is going to take rny like- J, £1 va a retraUrm* mallana. 

ness to-morrow. J | 

TC^ CoNV. — i Sabe 6l retratar tan bien como mi 

amigo 7 — i Son sus retraios tan lindos como los que hace 

el hijo de D. Jose ? 

East. 

Easterly winds. 

?I3" CoNv. — ^Son los vientos del Este muy gene- 
rales en este pais? 

To reign ; »Mo exercise sch | || Reinar.-(pr«. ind.) 
vereign authority. -(r. r.) ) |, vr / 

li;;^^' Co.NV. — I Cuanto tiempo ha reinado en Espafla 
Jose Buonaparte ? 

Southerly winds arc more ) 11 ( ♦ Los vientos del Sud reinan 

prtralent in summer than \\\\ nias en el verano que en 

m winter. V f el invierno. 

0;^ Cr)NV. — I En que estacion del aflo reinan mat 

los vientos del Norte ? — i Reinan mucho en este pais 

los vientos del Sur? 

Eastern .—(6./?.) II Oricnlal-es. 

Eastern countries-Ac. 11 Los paises orientales-Ac. 



( 700 ) 

|l3= CoNV. — ^Reinan los vientos del Este en los 
paises orientales ? 

My relation, or kinsman. 1 1 Mi pariente. 

My relative, or kinswoman. 1 1 Mi parienta. 

Ce3= Con v. — j Es V. pariente de aquel joven ? — i Es 
esa nina parienta de Vm. ? 
Kimlred^affinity, or relation. ||| ^^ parentesco. 

|I3= CoNV. — j Q,ue parentesco tiene Vd. con ella : 

son Vms. primos 6 hermanos ? — ^ Es de V. este barril 

que yo vacio ? — i Porque vacia Vm. esa pipa: va Vd. a 

meter alguna cosa en ella ? — i Va el criado a vaciar 

aquellos barriles? — iFiS muy grande aquella aldea? 

The circumference. 
Is that hamlet very large 1 
No Sir, it is only one mile ( 
round. \ 



La circunferencia. 
i Es muy grande aquella aldea "? 
5 * No Senor, solo tiene una 
\ mil 



ilia de circunferencia. 

Il^^ CoNV. — jCuantas millas de circunferencia tiene 

esta ciudad ? — i No sabe Vmd. lo que yo disuelvo en 

esta agua fuerte ? — i Dice usted que yo no distingo bien, 

desde aqui, lo que hay escrito en aquella pared ? — i Va 

V. adividir ese dinero entre estos pobres? — i No duermo 

yo en esta camita todas las noches ? 

Some linen-Ci. e. cloth made ? 11 ai ,„ i- 

o/FLAXorHEMP). l\\ Alguu lienzo. 

tC^ CoNv. — I Duerme V. siempre en sabanas de 

lienzo 1 — i No duermen Vms. nunca en sabanas de al- 

godon ? — I No durmieron Vds. ya dos veces en este 

mismo cuarto ?— ^Se liace este lienzo en Dublin ? 



Beady made. 

Ready made clothing — &c. 

Ready made shirts— &c. 



Ya hecho~a, os, as. 
Ropa ya hecha — &c. 
Cnmisas ya hec/ias — &-c. 



II^= CoNV. — I Vende V. camisas ya hechas de lienzo 
irlandes ? — i Quiere Vm. que le compre un relox ingles, 
6 uno f ranees ? — ^ Le comprare a Vd. uno bueno, aun- 
que me cueste muy caro ? — ^ Gluiere Vmd. uno bueno 
de plata ? — i Le comprare a V. uno malo de oro bueno ? 
To prefer, to have rather, or'} h 

to choose rather.— (i. v.— } Preferir.— (modo inf.) 

8th. g.) )l\ 



( 



•ru 



X^ Con V. — I Prejiert Ui>tui uuu bucuo dc oro malo? 
— ^Adoiido va v.? 
Togo out : «/*o, locome out. | || g^jj^ ^ ^^^ .^ ^ 

•,• Remark N.°277. — This irreg eccentric verb 
has TWKNTY-KouR IKRKO. WORDS in ila conjugation; 
which irregularities are precisely the same as those of 
the verb rattr (see rem. N.° 274) — as may be seen in 
the following conjiigution : 





Pre$ 


. Moods, 


Tamt. 


root. 


Irreg. 
terminations. 


PertonM. 




t 




Pnuont 




dri.. 


Ut ) 
•id. '•"» 










1 
j 


IndiealiTe. 


Future. 




dri 

dr6incM. 

dr^u. 

dran. 


3d. 1 
Ut. 










r^ 


Ut ) 

•id. J.iuj. 




Imp«raiive. < 


Preaent. 




f»- 


3d. S 


ii 






Sal 


gajnM. 
fan. 


3d. iP'- 


3 








f«. 
f". 


UU) 

2d. >«ing. 


1 




Present. 




gamo.. 
gaifc 


3d. > 
li«.> 


1 


Subjunctive, i 






ran. 
dna. 


3d. ) 
UL) 


1 








drias. 


Ut.) 






PreU imperf. 




dria. 
drfamoa. 






• 




I driaii^ 


2d. 5 pi. 


1 [ 


[ 


1 




j driaD. 


3d. i-(103) 



Are you going out f 

Yes Sir, i am going to ihe ) 

exchange. ) 

Are you going in 1 
Yes Sir, but I will come out ) 

very soon. ) 

Do you go out every evening? 
No Sir, I only go out in the < 

morning. ) 



• {, Va V. a satir T 

Si Sefior, voy a la bolsa. 

♦ j, Va Vin. d rntrar ? 

< rfi Sefior, pero saldr6 muy 
I pronto. 

i,Sale Vd. todas las noches'? 
k No Sefior, solo salgo por las 
I mafianas. 



jLJ^ Conv. — i Va Vmd. a salir con su esposa t — 
^ Va aquel hombre a entrar por aquf ? — i Que nos querra. 
el decir? — ^Buscu V. el sombrero de cse anciano? — 
No liene el el sombrero de V. ? 



(103) Qu« conjuirucn alwra TODO tl ttrbo salir 

59» 



( 702 ) 



A beaver. — (ati amphibious ) 
animal.) y 

A heaver hat— &c. 



A skin, hide, or fur, I 

An otter-skin cap — «fec. | 

To be a limb of the devil. i 



Un castor. 

Un sombrero de castor — &c. 
OCT Con V. — j No tiene el el negro de castor de usted? 

Amphibious. || Anfibio~a, os, as. 

OCT CoNv. — I No es el castor un animal anfibio ? 
Canada.--(ex. to re?n. iVP 70.) i[ El Canada, (ex.) 
In Canada — &c. 1 1 En el Canada— &c. 

0:5" CoNV. — jHay muchos castores en el Canada? 
— jNo esta el Canada en la America del Norte? — 

I Conoce V. mas animales anfibios que el castor ? 
An otter. i| Una nutria. 

0:^ CoNv. — I No es tambien la nutria un animal 
anfibio ? 

Una piel. {ex.) 

Una gorra depiel de nutria-&c. 

Ser DE LA piel del diablo. 

O^CT" Conv. — I Es esa gorra de piel de nutria ? — i No 
son anfibios casi todos los mariscos 1 — i Dice V. que ese 
muchacho es de la piel del diablo? 

Aquatic. — (b. g.) \\ Acuatil-es. 

0:^ CoNv. — I Son los patos acudtiles 6 anfibios? 

Terrestrial, terreous, or ter- } 1 1 Terrestre-s. 

restrious. ^ l| 

0:5" Conv. — i No se llaman anfibios todos los ani- 
males que son acuatiles y terrestres, al mismo tiempo ? 
— I Se llaman anfibios, porque pueden vivir en el agua 
y en la tierra ? — [ Como se llaman los animales que no 
pueden vivir mas que en la tierra ? — i Conoce aquel 
botanico muchas plantas acuatiles? 
A cord, or string-(w«de of silk, &c. 1| Un cordon. 

0^ CoxN'v. — I Es ese cordon de seda 6 de algodon? — 
i Necesita Vm. uno de oro bueno ? — i No quiere V. uno 
de seda ? — -i Es muy chica su suegra de Vd. ? — i Dice 
Vmd. que aquella Sefiorita es tan corta, que tiene ver- 
gllenza de todo el mundo ? — i Que trae aquel hombre en 
la espalda : no es un saco lleno de maiz ? — i No son los 
muchachos mucho menos cortos que las'ninas? — [ Essu 



( 70S ) 



priiiio lie listed tan thicu cuiiio mi cdflado? — ^ No aaben 
Vins, lo que yo lraii,M) en r^ta caiuotilla '^ — ; Tiailn/ro 
yo bien 6 inal 7 

West. Ij U ut'>u 

C^ CoNV. — I Uu^ vientos relnan mas, rn e^la csia- 

ri(»n del aflo ; los del Este 6 los del Oeste ? — i Son muy 

• uerales, aqui, los vientos del Sur ? 

Western.— (6.^.) |l Occidental~es. 

Western countries — &.c. '' Loif paihcs occidenlale« — Ac. 

C:^ CoNv. — I ^ ' P • ' en la parte occiden- 
tal de Europa ? 

'' ' ' \]ia.i.-{b.g.) CafdJnal--eB. 



nal roiNTs, 



ibur cardi* 



Ordinal, or noting order.-(6. ^.)| 
Ordinal numbers. 



Los uunierus cardinales. 
Los cuatro vientos cardinales. 
0:^ CoNv. — ^Coino so llanian, en cspnfiol, los cuatro 
. itntos cardinales ? — ^ Conoce V. ya lodos los numeros 
cardinales? 

Ordinal-es. 

Los numero« ordinales. 
OO" CoNv. — I Es *' uno," numero ordinal 6 cardinal? 
— I Y que es " primero," numero cardinal u ordinal ? — 
I Es verdad que casi lodos los numeros cardinales, son 
indeclinable?, en espaiiol ? — i Que son los numeros or- 
dinales, declinahles 6 indeclinables? 

Virtue.— r^^. </.) ]j La virtue!. 

Cardinal virtues. I" A"^ virtudes cardinales. 

(^ Cow. — i No es lu prudtncia una de las cuatro 
t?ir/Mf/e5 cardinales? — ^ Conoct atiiit! loiif.irio l.is vfr- 
tudes de estas yerbas ? 



II ' me the J ustice to listen 

\y< Mil-. 

According to justice. — (adv. t 

WihrageT) \ 

hat he asks, is according i 
to justice. ) 



La jiiMu-ia th {luj. uij.) 

J LI uie hi/o la justicia de l.s- 

( cucharme. 

Z)e justicia. 

Lo que 61 pide, es de justicia. 
las 



(^ CoNv. — i No es la justicia la primera de 
iiatro virtudes cardinales? — i Y eual t s !:. .s» <nM..l-. 



( 704 ) 

es la prudencia? — ^ No es de justicia todo lo que 
aquella pobre Senora pide ? — i Cuales son los siete dias 
de la semana, en espafiol ? 

Fortitude.— C^. a.) || La fortaleza de {bef. inf.) 
0^ CoNV. — ^No es l-a. forlaleza la tercera de las 
virtudes cardinales? — i Como se llaman, en espafiol, los 
doce meses del ano ? 

Temperance. — (g. a.) \\ La templanza. 

0^ CoNv. — I Y cuales son los cuatro virtudes car- 
dinales : no se llaman "justicia, prudencia, fortaleza, y 
templanza]^ % — ^ Y como se llaman los cinco sentidos? 
— I Son de ladrillo las paredes de su casa de V. ? 
A wa.\\-{of a fortified place). || Una muralla. 

0^ CoNv. — i De que es aquella muralla, de piedra 
6 de ladrillo 1 

A castle. Un castillo. 

To build castles in the air.-- ) ^ * Hacer (or formar) castillos 
(metaphor.) J ( en el aire. 

Q(^ CoNv. — I Son muy fuertes las murallas de aquel 

Castillo ? — [ Dice V. que su pobre sobrina siempre esta 

HACIENDO CASTILLOS EN EL AIRE ? 1 Le gUSta a Vm. 

tambien formar castillos en el aire ? — i Que altura 

tiene aquel arbol que esta alii ? 

Height. — (g. a.) La elevacion. 

How high is this wall 1 *i due elevacion tiene esta muralla 1 

It is sixty feet hig/i. * Tiene .sesenta pies de alto. 

{j:^ CoNV. — I Que elevacion tienen las murallas de 
aquel castillo ? — i No son mucho mas altas por la parte 
del Norte que por la del Sud ? — i No expian aquellos 
hombres todos sus crimenes en este castillo ? — i No expio 
yo tambien los mios, en el ? — i Porque maullan tanto 
esos gatitos : tienen hambre 6 sed ? 

Narrow. || Angosto-a, os, as. 

00° CoNv. — 2,Es muy angosto ese pano? — i Le corn- 
pro V. para mi? 

Wide, or broad. !J Aneho-a, os, as. 

OO" CoNv. — I Es aquel lienzo njas ancho que este ? — 



( 705 ) 

I Es muy ongoslo aqin I it-n-iojulo » iictirnndo ? — i Uoinit 
ha pueslo Vmd. lus luTramitnlus dv mii- lrul>ujii«lur ? — 
I No ha leido V. niinca la hi«toria de los Eslados Unidot? 
—l Ha hccho V. esto? 
Tolook,to»enn,u. look like ) f| pareeer.-(/^rc*. $ulj.) 

or to appear -(I. r. -!.'<. /r)V 
Pors <«h" not !,««oK lalltT in > ^ j^No PARrxKella niai»alta con 

[) ' ' \ ) aquel vestido nuevol 

>,, Asi ine to pahkcr. 

'i,,,j, ,..!.;. „.. Ill- * 4 Aouel hombre parccb un 

dian. ) ' { »ndio. 

He APPKARa ID be tired. ' 1:11 parkce e«iar cansado. 

0:tr Con V. — I No parezco yo mucho mas alto con la 
capa que sin ella?— ( Dicf \'m. qn«- iiqiM-l nifio (.nr.r. 
un viejecilo? 

Alexander. ,l Alejandro. 

Do yuu not think thai I am ) K •li^oUpareceA r.quevosoy 

Uiller than Alexander 7 < i ' J mas alto que Alejandro t 
No Sir, it does not appear to i j^^ g^,j,^ ^„ ^^ ^„ ^^.^^ ^^^ 

me »o. S 

0^ CoNV. — i No le |>ar(C«.' ii Vd. que yo soy mas 
alto que Alejandro? — ^No le parece a Vmd. (jur el estii 
mas flaco que yo ? 
To displease, to offend.-(r. r.) |i DisgUKtar.— (im;;. ind.) 

0^ CoNV. — ^Hace usied eso, porque no quiere dis- 
gusiar a su tio ? 

„ . .. , J ... /nt i\\ 4 Di.sffiislarse //« (fc'/ t/»e oA;.^ 
To be displeased iirt/A.-(2£/. </) J J:^j,frf.uul.) 

She was displeased with i , ,.„^ ^^ ^. ^^j^ de todo. 
everything. ) I ^ 

0:^ CoNV. — I Dice V. que 6l tiene tan buen genio, 
que no puede disgustarse de nada ? 
To dislike -(<//iprA'. terb.)- 

Disgusiarle. — (fut. ind.) 



'•! 



j • J, duo le parece d V. de esia 
I ciudad 1 



(SM ihe coujugutioH of DO 
LERI.E.) 

How do you like this city 1 

I do not dislike it.-( SVc rem. 

N9 126, respecting 018TAR, J | No me disgusta 

when impirs.) 

Q:^ Co.NV. — I Q,ue le parece a Vm. de esta ciudad 
dice Vd. que no le disgusta ? — i Que le pan ce a Vm 
dc esta sortija ? 



( 706 ) 



To resemble, lo be like, or to i 

look like.— (4r/t. r/.) \ 

London resembles Pekin, in \ 

MAGNITUDE Only. ) 

In what is Cadiz like New- ? 

York 1 ^ 

The resemblance is in the streets 
Do J look like my father 1 
Yes Sir, you look very much > 

like him, " \ 

In what do I look like him 1 
You arelike him, in everything 
In what does my son resemble \ 

me'? \ 

He resembles you, in the face. 
He does not resemble you, in ) 

anything. \ 



Parecerse d {bef. the obj. of 

r€semblaucc).-(pres. ind.) 
Londres no sc parece d Pekin, 

mas que en lo grande. 
j,En que se parece Cadiz d 
Nueva York '? 
* Se parece en las calles. 
I Me parezco yo d mi padre 1 
{ Si Seiior, Vm. se parece mu- 
) chisimo d e\. 
I En que me parezco d e\1 
Vmd. se parece d el, en todo. 
\ j, En que se parece mi hi jo a 
) mil 
Se parece d usted, en la cara. 

No se parece d F., en nada. 



0:5" CoNv. — I Quisiera V. parecerse a su abuelo ? — 

I Me parezco yo a V., en aJgo ? — i No se parece Vm. a 

mi, en nada? — ^En que se parece V. a su padre?— ^Se 

parece esta ciudad a Londres, en alguna cosa ? — i En 

que se parece mi hijo a su madre ? — i Se parece a ella, 

en la boca ? — j No quiere el parecerse a su tia ? 

To look like, to be like, or to^ 
resemble.-(5i/t. d.)-(impers. ! 



verb.) — (See the conjuga- 
tion OF heldrsele.) 



Parecersele d {bef. the obj. of 
resemblance). — (rtiodo im- 
perat.) 



*^* Observation. — It is proper here to observe that 
when the subject of the Eng, verb to resemble^ &c., is 
in the S."^ pers. (sing, or pi.), that verb may be rendered, 
in Span., either by parecerse or by parecersele : but if 



the NOMINATIVE be either in the \. 



in the 2.^ pers. 



(sing, or pi.) it must always be rendered by farecerse, 
and never by parecersele. as the latter is an impersonal 
verb — e. g. : 

Does your nephew look like 
you? 



Yes Sir, he is something like 
me. 

In what is he like you ? 

His temper is like mine. 



I Se Ic parece dF.su sobrino 1 

— OR 

I Se parece a Vm. su sobrIno 1 
5enor, se me parece, en 
-OR, Si Seiior, se pa- 
mi, en algo. 
J j^ En que se le parece d V. ?—ok 
^ j^En que se parece €1 d Vm. 7 
\ * Se me parece en el genio-OR 
\* Se parece d mi en el genio. 



f I oe purtu 

i Si Seno 
< algo- 
( rece d 



( 707 ) 



111 what do my children most 
rtsembU mef 



art like faun.— 

'rr rnn. \ 9 



88.) J 



Do I n 

Yes Sir 



em. 



r I En qui $e me parecen mi« 

I hijOH, MabI OR 

I {^ Ell qu6 «« parecen 6 mi niU 

\^ hijus, MAS 1 

C • Se le jHirecen A V. en la 

\ NaKIZ— OR 

I*- "•'— r......v,..., 

si 

[^ CoNv. — I No quiere 6l parer.erseUf en natla ? — 

liln qiife se Ic parcco a V. &u medio hermano ? — i Sc 

ircc- n • slos inolocotont'S, en algo, a los que Vm. com* 

roayer? — ^ No paiece eslc melon una calabaza ? — 

I Que parece nquel pepino, no pareco un melon ? — i A 

que se parecen los membrillos, no se parecen muchisimo 

I las perus ? — i St- parte, en algo, el mauilido de los 

itos, al ladrido de los perros ? — i Dice Vmd. que el 

igido de los leones sc asemeja muchisimo a los Iruenos? 

A couservatory, or hut- house. Un conservatorlo. 
What is the size of this con- 1 
servatory 1 [ 

II is ten feet long, nine ttide, \ 
and sixteen high. j 

Q:^ CoNV. — i Q,ue tainafio tiene este conservatorio J 
— I Q,ue le parece u Vm. del tamailo de mi cuarto ? — 
I Le parece a V. bastanle grande ,' — ^ Le gusla k usted 
el tamafio de esta capa ? 



J • I Uiu 

\ Co: 

< nuc. 
( seis de 



laniaflo tiene e«le 

■ ,7 

cs de largo^ 
... -.^/lo, y diez y 
aUo. 



I'he stature, or height-(«/ a 
person). 

How tall is your brother 1 

He is five feet and four inches * 
high. S 



La estatura. 

• 1^ Clu6 estatura tiene su her- 

mano de V.'] 

* Tiene cinco pies y cuatro 
pulgadas de alto. 



O:;?" CoNv. — I Les gusta a Vms. la estatura de aquel 
granadero ? — i Qu6 (.statura time Pedro ? — i No es 
mucho mas alio que Juan ? 
A giant, and a giantess. || Un gigame, y una giganta. 

0^ Con V. — I Q,ue estjjlura tendrii aqutl gigante ^ — 
, Uue mugerona ! . . . ^ no parece una giganta ? — i Ks 
muy chico Periquillo? 



( 708 ) 



Dwarfish, or little. — {adj.) 1 1 Enano--a, os, as. 

A dwarf.— (m«Zc, or female.) || Un enano — or una enana. 

0^ GoNV. — I Dice Vin. que es aun mas chico que 

aquel e?ia7io 1 — j Es aquella enana tan chica como esta 

ninita? 



The stature, or size-(o/ per- 
sons, or ANIMALS.) 
I should like to know how 
tall that dear little dwarf is ? 

He is but two feet high, in his 
stoc/cinsfs. 



0::^ CoNV. — I due talla teadi-a, aquel enano ? — jEs 
muy alto su cabal lo de V. ? — i Le gusta a V. la talla de 
aquel herrnoso caballo ? 



La talla. 

* I Glue talla tendra aquel 
enanito] 

* No tiene mas que dos pies 
DE ALTO, C071 las mcdias 



(j Un palmo— OR {better, when 
s speaking o/ houses) 
( Una CLiarta. 

* I Glue talla tiene ese caballo 1 
i * Tiene siete palmos y medio 
^ de alto— OR {better) 
I *Tiene siete cuartas y media. 



A span-(i. e. a measure <?/^ 
length, from the end of the i 
THUMB to the end of the lit- j 
TLE FINGER, Stretched out.) J 

How high is that horse 1 

He is FIFTEEN hands high — 
{is rendered, by approxima- 
tion.) 

Ot!/" CoNV. — i Dice V. que solo tiene siete palmos de 

alto .' — I Cuantas cuartas tiene esa yegua alazana 1 — 

j due talla tiene ese potro 1 

^ tpet)"^'' '' "^ "'''''"'' '''^ 1 ll ^''^ ^'''^^■ 

0:^ CoNV. — ^Cuantas brazas de agua tiene ese pozo? 
Width, or breadth.— f^. a.) j } La anchura. 
How wide is that cloth 1 , * ^Glue anchura tiene ese pafio'? 

It is two yards wide. \ |* Tiene dos varas de ancho. 

0^ CoNV. — I Que anchura tiene este pano ? — i No 
tiene ese terciopelo mas que media vara de ancho ? — 
j No es mas angosto que este ? 

Narrow. || Estrecho~a, os, as. 

Q^ CoNV. — i^Cual de los dos es mas estrecho, el 

negro 6 el morado ? 

At large, or at full liberty.- i 1,^ ^.^ anchuras-&c. 

{adv. phrase.) ) 

He lives just as he chooses— &>c.\\ * El vive d sus anchuras^-&c. 

0^ CoNv. — ^ No vivimos nosotros a nuestras an* 



( 7uy ; 



La dinieriHion. 

i •{.Uu^ dimensioned ^i«i*e8ia 
\ casal 
• Ticne veiniicinco pies ne 

frente, y setenia y cinco de 

fundo. 



CMURAS, en eitu palocio? — i Legiieta d Vm. vivjr dsus 

anchuras ' — i Qu* estalura li»ne aquel j6vtn ? — ^ Que 

tamnHo liene esic cuarlo ? 

1 \)m"{of any hollow I • 

also, Ihc dcpih-(<;/ \ HI fondo. 
buiUtngs.) ) 

My stoix' i8 one hundred feeU ( ♦ Mi almaccn tienc cien pje« 
deep. \ I <te fondo. 

0:^ CoNv. — I Q.\xk fondo litne cl almacen de su lio 

!. ■■ I? 

I ,1 1 uension, or extent. 
What are the dimensions of 
this house 1 

It is twenty-five feet front, fry 
seventy-five deep. 

0:tr Coxv. — [ Q,u6 dimensiones tiene esla casa? — 
i Glue elevacion tiene aquellu muralla ? — i Que altura 
tiene esa par. d ? 

El, espesor. 

• i^Q-ueci/ifjoriieneesia pared! 
J • Tiene dos pies y medio de 
I cspesfir. 

(t^T Coxv. — I Que espesor tienen las parcdcs de su 
casd de V.?-— ^Qnt' . ^t^t-.,-, t;,.,w. c;,.!,,, , q^^^ j^U^ 
ii< lie Francisco? 

Alphonsu*^. II lllonso. 

•.• Rtmark N.° 278. — As in speaking of sovereigns 
(bearing ilit» same name in llie line of succession), the 
Span, laiig. Joes not always agree with the Eng., we 
are compelh d to divide this subject into the three fol- 
lowing CASES First : when a sovereign (or any other 



Thickness. — ( .^. a.) 
How thick is this wall 1 

li is two and a half feet thick. 



person) is distinguished (or named) by any particular 
surname {attribute of renown^ or appellation)^ preceded 
by the def art.^ the two languages agree in every res- 
pect— e. g. 

Alphonsus the IVlte. 
Jane the Ma J. 
Guzman tJu Good. 



Alfonso el Sabio. 
Juana /« I.,oca. 
Guzman d But no. 



Secondly : wh- n a sovereign is designated by an or- 
dinal number { insi-ad of a surname), preceded by the def. 
art., that article is generally dispensed with in Span. ; 

60 



( 710 ) 

although the two languages agree respecting the ordinal 
number^ provided tlie latter does not go beyond the 
NINTH — e. g. : 

Francis THR ^rsf. 11 Francisco /^rimero. 

Caiharine THE i;efo;irf — «&-c. 11 Cs^iaXiivd. segunda — &c. 

Thirdly and lastly : when in the case just mentioned, 
the Eng. ordinal number exceeds the nipsth, the latter 
is generally rendered by the cardinal number^ in Span., 
and the def. art. dispensed with, as before — e. g. : 
Charles the tiDelfth—&c. || Carlos doce — &c. 

{j:;^ CoNV. — I Q,ue talla tiene el caballo de Alfonso ? 
— I Ha leido V. la vida de Pedro el Grande? — ^ Es ver- 
dad que el hizo mucho bien por su imperio ? — ^ Le 
anmaban mucho los Rusos? — ^^ No era Juana la Loca 
hija de los Reyes Fernando e Isabel ? 

Only (i. e. .oU).-i,adj.) || \ ^^t^^)' ^'-<V''""' '"^- 

This is my only child. j |Este es mi uiiico hijo. 

{):^=* CoNv. — I No era Juana, la wiica hija de los 

Reyes de Castilla ? — i Dice Vm. que Juana la Loca era 

la madre del Emperador Carlos V ? — i Esta Vd. le- 

yendo la historia de Carlos XII, Rey de Suecia ? 

Prussia. — {See rem. N? 10.) \\ La Prusia. 
Prussian.— (ad-.) 1 1 Prusiano-a, os, as. 

0^5^ CoiNv. — jLeyo Vmd. alguna vez la vida de Fe- 

derico II, Rey de Prusia ? — i Son los Prusianos tan 

buenos soldados como los Rusos ? — i Quien dice que 

Berlin es la capital de Prusia ? 

To han^-(i.e. TO KILL 6m SMS- > il at,^., r ^ ■ *\ 

pending\ythencck)..-(r.v.) \ II Ahorcar.-(m.rfo zmperat.) 

OC/^" CoNV. — I Que dia de la semana proxima van a 
ahorcar a aquel ladron, el Jueves 6 el Viernes ? — i Le 
ahorcaran manana ? 

The gallows. || La horca. 

0^ CoNV.-^^ Le ahorcaran en la horca nueva que 

han hecho en la carcel ? — i No sabe V. por que crimen 

le van a ahorcar ? 

To c(»mnjit--(i. e. to verve- }\\ ^ . ,. ... 
irate, to do a fault).^.!) \ \ Cometer.-(^mp. md.) 



( 711 ) 

OO" CoNv. — I No 8ab6 nadie cual (u6 el crfmen que 
b\ cometio? 
A crime, ^uilt, or delinquency. || Un delito. 

(fZT Co.Nv. — I No puede nadie decirmc qu6 deliio 
cometio, el desgraciado ? 
To rob, 10 plunder, to 8teal.-(r.r.) 1| Robar.— (pre*, sulj.) 

OO^ CoNv. — I Ha robcuto, ha matado, 6 qii6 es lo que 
el infeliz ha hecho? 

Sacrilegious. jj Sacrile^o-a, os, as. 

They are going lo hang him ) , i Van a ahorcarle por ladron 
a»ABacrilfgiousrubl>er-&c. < |) sacrilcgo— &c. 

(j^ CoNv. — ^ Van a ahorcarle por ladron sacrilego? 
— I Y quo es lo que robd ? 
A witch : aho, a hag. Ij Una bruja. 

■''«^'',:',fhi"X° '""' *■" 1 1; ^»» * I-'™"'" p" ""■"'-*'=■ 

OCT CoNv. — I Dice V. que aqu» lla vieja parece una 
bruja? — I Pueden quemarla, por bruja, en cste pais ? — 
I Pueden ahorcar a aquellos hombres, por ladrones, en 
un pais como este? — i En que dclinquieron ellos ? 
A murder, or assassinaiion. || Un asesinato. 

(tt^ CoNV. — I Han comeliK) algun asesinato^ 6 solo 
robiiron ? 

A iheft, or robbery. || Un robo. 

Qh^ Co.NV. — I Dice Vd. que comelieron robo y ase- 
sinato ? 



Death: (also, a murder. )-(^. a.) 
Until death. 

To commit a murder. 



La muerte. (ex.) 

Hasia la muerte. 
Cumeter un ascsinato — or 
• Hacer una muerte. 



0^ Co.NV. — I Cuantas muertes hizo el ladron que vnn 
a ahorcar maflana ? — ^Comctio el algun ascsinato en 
esta ciudad ? — Stfiorila, i le dijo {\ Vm. aqucl joven que 
la aniaria hasta la muerte ? — i Y cree Vmd. lo que el 
dijo ? — I Lo cree usled todo ? 

Exaggeration.— (^. «.) U La exageracion. 

0^ Co.NV. — [ No cree V. que hayaalgiina exagtra-^ 
rion en ello ? 



( 712 ) 



To fear, to be afraid, or to be 
afraid of: also, to appre- 
hend. — (y. V.) 

He does not fear deatli.-(rfflf. 
case, IN Span.) 

I am afraid of her. — {idem.') 

She is not afraid to do it. 
*^* Remark N.° 279.- 



Temer 6. (b(f.theobj.)-(perf. 
ind:) 



El no le teme d la muerle. 

Yo h temo. 

Ella no teme hacerlo— or 
Ella no teme el hacerlo. 



In the four preceding- lines 

the scholar may notice that First: when the obj. of the 

verb temer is either a nouis' or a pron., that obj. mast 
be in the dat. case, in Span, (see the 1 .^'^ and the 2.*^ ex- 
amples.) Secondly: when the obj. of temer is the 

PRES. INF., that tense may be preceded, in Span., by the 
DEF. ART. el — (see the S.'^ and 4.^^^ lines ; and also, note 
the difference between this and the case explained in 

rem. N.° 208.) And thirdly: the verb temer \<ik.es 

que and governs the subj. mood, provided its obj. is 
another verb with different nominative. — This makes 
the SIXTEENTH CASE where the subj. is used in 
Span, and not in Eng. — examples : 
She apprehends that / am } I 



sick.— {See rem. N? 153.) ^ 

She feared / was not well — ) 

{idem.) ) 

0^ CoNv^ — ^No teme 



Ella teme que yo este malo. 

C Ella temia auE yo no estuviera 

( bueno. 

Vm. que haya muchlsima 



exageracion en lo que el dice 1 — i Quien no teme a la 
muerte? — Senorita, i le teme Vd. mucho a aquel loco ? 
— I No le teme Vmd. a ese perro ? 
To bitj-(«;i^A the teeth)...{i. z;. |j | Morder.-(pr.s. ir^d.) 

*^* Observation. — When the obj. of morder is a per- 
son or any other living. thing, that obj. must be in the 
DAT CASE ; but if the obj. be an inanimate thing, there 
is no difference in the two languages — e. g. : 
He will bite my sister. a El le mordera a mi hermana. 

He will bite my dear little bird. 1 1 El le mordera a mi pajarito. 
He will bite my cane. ] El mordera mi baston. 

Where did that dog bite you'J ^i ^ i^'^"^^ ^^ "^°^^i° ^ V- ^«^ 

He bit me in the street. 
He bit me in my arm. 
He bit my hand. 

0^/=* CoNV. — I No teme Vd. que el nos muerda ? — 



perro i 
Me mordio en la calle. 
Me mordio en el brazo. 
Me mordio la mano. 



( no ) 



I Es verdad que los perros que ladron mucho, no muer- 
dtn iKtdtt ? — I No imn rden los perros que no ladran, 
mas que los que ladranV 



To prick, or pierce : nlao, lo' 
'li'i.': a/j«o, lo pique, or 
! 1 . |;e : (tlsu, lu bilL* (at 
t'f '• wr^ as ^ih do) : also, <■ 
U) i»'-'ck: "ho, to cui up 
(mincH, or clu>p, anything 
-(r r.) J 

./,.:,...,......, .JUl.KRLB.> 

To be piqued (or provoked) 



Picar.— (nil ij. sul] ) 



Picarle.— r/«'. »«/{;.) 



I 4 Picarse de {bef. the cause t(f 



That snake bit her finger. 

She pricked me with a needle. 

That bee slung my lip. 

I am going to try to pique him 
Trout will never bite, with / 

that bait. \ 

That bird has pecked his finger 
1 am going to cut up this to- i 

bacco. ^ 

Where do ijou itch, now 7 

My arms itch very much. 

I itch AI^L OVER. 

He was piqued at what we ) 
said. ( 



offence.) — {^rnudo inf.) 

%• Observation. — It will not be amiss here to observe 
lu ii the Span, verb wor(/t?r cannot be used with the same 
latitude which is g^fucrally allowed lo its correspondent 
to bite, in Etij,' ; since the meaning of morder is cir- 
cumscribed to the action of />i/i/t^ (crushini^ or piercing) 
with proper tettk only. Hence the necessity of warn- 
ing the scholar .not to use morder for the similar action 
of birds, serpents, inserts, and the like; for it must al- 
ways be expressed, in Span., with the verb picar^ even 
when to bite is (properly or improperly) used, in Eng., 
to represent it — e. g. : 

< • Aquella culebra le pico en 
i el de lo. 

Ella me pico con una aguja. 
5 Aquella abcja me pico en el 
\ labio. 

♦ Voy a ver .si puedo picarle. 
I Las iruchas nunca picaran 
\ -con ese ccbo. 

.'iquel pajaro le pico en c/dedo. 

Yo voy a picar este tabaco. 

♦ I Dunde le pica a T., ah<irn 1 
J AIk pican muchi^imo lus 
\ brazos. 

♦ Mr. pi-a TO DO EL CUERPO. 

! ^ El se pico dt lo que nosotros 
i \ dijimos. 

0:^ CoNV. — I Glue insectos pican mas, los que zuiu- 

ban 6 los que no zumban? — i Va Vm. a picarme coix 

ese alfiler 1 

60* 



To defend one's self against. 
— (i. v.-2d. g.)—{lst.. d.) 



I cannot defend myself^ 
against so many. \ 



( 714 ) 

^ De 

I i 

SYon^ 
tra 1 
pue 



Defenderse de or contra {bcf. 

the assailo,nt.)-(pr€S. ind.) 

Yo no puedo defend erme con- 

tantos— (oR6fi«er) Yono 

puedo defender me c/etantos. 

O^ CoNv. — Senorita, [ no puede Vmd. defenderse 

de las moscaSj cuando le pican ? — i Podia aquel soldado 

defenderse de aquellos tres ladrones? 

At once, or at the same time, j || ^ ^^ ^^ 

— (rtrfi!, phrase.) ^ || ^ 

OO" CoNv. — I Podra el defenderse de todos, a ux 

TIEMPO ? 

A moscheto : also, a gnat. || Un mosquito. 

0:^ CoNv. — Si todos aquellos mosquitos vinieran aca, 
I podriamos defendernos de ellos ? — j N<^s podriamos 
defender de ellos, sin correr muchisimo ? 

A moscheto-net. || Un mosquitero. 

0:^ CoNv. — I Corno podriamos defendernos mejor 
de ellos, corriendo muc.ho, 6 cubriendonos con un buen 
mosquitero ? — Si Vmd. tuviera mosquitero en su cama, 
I le picarian los mosquitos ? — j ^e picaron a usted mu- 
cho los mosquitos, anoche ? 

^Some™""""^' °1ll FasUdioso-a,os,as. 

0^ CoNV. — ^ Puede haber en el mundo insectos mas 

fastidiosos que las moscas ? — i Son los mosquitos tan 

fastidiosos como las moscas ? 

The puncture : also, the bite \\\ y . , 

(/birds, &c.) ' \\\ Lapicadura. 

0:^7° CoNV. — I Duele mucho la picadura de los mos- 
quitos % 

A bed-bug. || Una ehinche. {ex.) 

^aCr CoNv. — I due picadura duele mas, la de las 
chinches 6 la de los mosquitos ? — i Es muy venenosa Ja 
picadura de las avispas 1 

The bite-(o/ dogs, &c.) || La mordedura. 

0^ CoNV. — I Es venenosa la mordedura de los gatos? 
Rabid, or m A. j Rabioso~a, os, as. 

That dog is mad. j | Aquel perro estt rabioso. 



( 715 ) 

0::^ CoNv. — I Hay nini^una mordtdura mas vein- 

nosa que la de iin animal rabioso? — i Es verdad que 

hay picaduras miicho mas venenosn;' »;"•• ' > '• ! • • ibora? 

— I Ks frances aquul General ? 

Service.— Cj?. a.) 11 El servitju. 

He h:is rentlereil very impor- n| 4 • El ha hecho muy imporuiii 



[g. a.) tL se 

(iereil very impor- )\\ 4 • E 
L-es/oihis country. J i u 
et. 'i Un s( 



lant services /oihis country. J ) lesservicios/>or estepais. 
A dinner-set. '• Un servicio de mesa 

0^ CoNv. — J No esla 6l al serincio de Espafla? — 
I Le cost6 a V. mucho este servicio de mesa ? — i Cum- 
prara V. maflana aquel servicio de china ? — ^Es de loza 
fina esc servicio de mesa ? — i No son muy imporlantcs 
los servicios que aquel Capitan ha lucho? 
Horrible, dreadful, yr heinous. i| Horrible-s. 

C:^ CoNv. — ^ No son horribles los criments que 

aquel ladron cometio? — ^ Puede nadie conieter un cri 

men mas horrible que el asesinalo ? 

To murder, or to assassinate. HI a • ^ • fx 

_(r. V.) \ 11 Ases.nar.-(pr«. md.) 

Oir CoNv. — Si su ti'o de V. se hubiera dtfcndido de 
aquellos ladroncs, cuando lo robaron, i \c habrian ellos 
asesinado? — ^Asesinan siempre los IruliMnts a los que 
se defienden de ellos, con valor? 
To banish.— (». v.—%i. g.) i| De&ierrai. —{jjiodu imperat.) 

CO" CoNV — I Hace mucho tiempo que esta V. des- 

ttrrado de su pais nalivo? 

To dete.st, to hate, or to ab- ) jl n . * /• j x 

hor.-(r. c.) $ II Detestar.-(tm;;. md.) 

OCr Con V. — i Dice Vd. que aquel joven detesta a su 
madrastra ? 
To esteem, lo respect.— (r. r.) I| Estimar.— (p^r/. ind.) 

OC^ CoNV. — I La estima el. 6 la detesta ? — i Aborrece 
aquel hombrc d su muger ?— ^ La ama el, 6 la aborrece ? 
— I Aborrecen todos los muchachos el castigo?— ^Le 
aborrecen siempre ? 
To deserve, lo merit.-(i. v.-\st.g.) |) Merecer.— (;»re5. subj.) 

0^ CoNv. — I Le aborrecen siempre, 6 solamenle Ic 



C 716 ) 

iletestan cuando creen que no le mercccn ? — i No me- 
rezco yo cste dineio? — i Que mercce aquel General por 
los servicios que ha hccho ? 

I Premiar. — (fut. ind.) 

-(PAS- ) 

; I2th. > 
) V 



To reward.— (r. v.^ 
To be re\vardt;d-&c 
SIVE FORM. — Stc the 
case, in rem. iVP45. 



Ser premiado-a, os, as — &c. 



PASSIVE VERBS. 
*^* Remark N.° 280. — The preceding example ser 
premiado. is there placed to show that the passive verb. 
in Span., is always formed by adding- the past part, of 
an act, verb to the auxiliary ser (see the \2}^ case of rem. 
N.° 45), through all its persons and tenses; and thus far, 
the Span, and the Eng. languages agree with one ano- 
ther: but it must also be observed that although the 
Span. pass, verb is always pass, in Eng., not all 
THE Eng. pass, verbs can be rendered in the pass. 
FORxAi IN Spanish. Far from it: the Eng. pass, verb 
must have three indispensable conditions, before it 
can be rendered by the same pass, form in Span. — viz. : 
First coudition. — For a Span, verb to be in the pass. 
FORM, it is necessary that the Eng. verb to be should be 
followed by the past part, of an act. verb: but that 
condition, alone, is not enough ; for we have seen (in 
rem. N.° 155) that such Eng. pass, verbs are (gene- 
rally) rendered by Span, reflect, verbs of the '2,.^ div. 
(as, to he sold-&c.=venderse-&c.) — e. g. : 

This tobacco is sold in Wall } 

Street. ^ 

These books are soZ<f in Paris i 

— &c. S 



Este tabaco se vende en la 

calle de Wall. 
Estos libros se venden en 



Paris — &c. 



Second condition. — Besides the first condition, just 
mentioned, it is also requisite that the nominative (or 
subject) of the Eng. verb to be should (at the same time) 
be a passive object of the action expressed by the past 
PART, preceded by to be : but these two conditions, alone, 
are not yet enough ; for we also have seen (in the 11.''^ 
case of rem. N.° 69) that Eng. pass, verbs, in that case, 
must be rendered by estar, and not by ser (as, to be 
sold-&c.=Estar verulido-a, os, as-&jc.) — e. g. : 

This tobacco is already sold. i.ste tabaco 3^a estd vendido. 
These books are not yet sold } i Estos libros aun no estdn ven- 
— &c. \ : \ didos—&c. 



( 717 ) 



rhird and last condiiion. — Wlun an Eno. pass verb 
IS the two conditions above mentioned, it may al«<i hk 

I'Ass. VERB, IN Span., pkovidku the aoknt {o 
iciion expressed by the past part ) is either kxpuj- ... 
i.R uNDKiisTooD, IN the ICno. sentchcc (as, to be sold, or 
hftrat/ed-&c. zj=Srr vendida-a, os, as^&c.) — e. ff. : 

fh ir'-jr bftrntjffl by his own 
:\T friend 

>.) 




• Btfu6 rendiJo pur ftU mismo 
ami;,' .. 



< ♦ Etlo$ fuiron ttndides, ro- 

.,.,1 . .,...„.;.. ..1. .._.<.-.. 



b'lrsi observation — Span. i'Abs. vtuus aJiim 



riihcr the prep, por or de (bef the agent) whkn the 

ACTION IMI'LIKS AN EFFECT OF THK MINIJ (althoUi^h the 

prep, by is always used, in Eni; , in such an instance); 
BUT IN ALL OTHER CASES, Only the prep, por can be used 
in Span, (though the prepositions by, for, or even the 
adv. a*, may appear in the Eng. sentence) 

nST INSTASCK. 

!Dios as leraido fKW Ids raalos 
i ilorfelosmalos, 

|L .borreciita8p<w8u 

They were hated by iheir ) J ma.iiiii.ira — (or better) 
siep-raother — &c. ] \ j Ellas eran aborrecidasi/esa 

I (^ madrasira— &c. 

SECOND INSTANCE. 

{ Ellos fu6ron premiiiuns por 
\ su Key. 

i El luti desterrado por un cri- 
l men horrible. 
( Ellos fueron casligados por 
i varios delilos. 
Ella fu© quemada por bruja. 
^ Ellos fuiron ahorcados por 
i ladrones — &c. 



\\ 



They were rewarded by their* 
king. 

lie was banished /or a hor- 
rible crime. 

They were punished for se- i 
veral crimes. ) 

She was burned as a witch. 

They were hanged a$ robbers 
— &c. 



♦,• Second observation — When the aok.nt is men- 
tioned, Span. pass, verbs may assume either the pass. 
or the act. form in the acrus. case, just as in Eng. — e. g. 



She has Wen detested by her" 

h pass. form)- 

II' fias detested her 

y.i'i.Joitn.) 



"I [ r Ella ia sido dele 
It J esposo — OR 
ji 1 Su esposo la ha 



detest ad a dc su 
detestado— 



( 718 ) 



They urc esteemed by all — "^ C Ellos son estim ados de todos 

(pass, form) — or i j — or 

Everybody estceyjis than — j 1 Todo el mundo los estijna — 

(act. form.')— &LC. J |^ (uc. case.) — &c. 

*^* Third observation. — When the agent is not 
MENTiOMiD, neither the Eng. nor the Span. pass, verb 
can take the act. form ; but yet, the Span, verb may 
assume either the pass, form (as in Eng.) or a ^peculiar 
refiect. form in the dat. case: 'peculiar (we say) inas- 
much as the verb can :\ever be in the plural, but it 
must always be in the singular number (differing, only 
in this respect, from the reflect, verbs of the 5.^^ div.), 
and peculiar (we repeat) because the compound pronouns 
(which, in this case, must precede the verb, immediately) 
are both in the dat. case ; resembling-, in this peculiarity, 
the compound pronouns which precede (or follow) the 
reflect, verbs of the 5^^ div. (see rem. N.° 185), but dif- 
fering (at the same time) from all other compound obj. 
pronouns (see obs. on p. 210, but particularly the com- 
pound obj. pronouns se los and se las on p. 215 ; and 
compare all that with the two examples below, but par- 
ticularly with the "Z.^ of them) — viz. : 

El cs ai[mdo-(pass.form)-OR 
He is beloved — (pass, form.) <' Se le ama — (reflect, form — 

( dat. case.) 

f Ellas eran aborrecidas-(pas5. 
J fowl) — OR 

j Se les aborrecia — (reflect, 
y form — dat. case.) — &c. 
*^* Fourth and last observation. — Finally, when the 
Eng. pass, verb is governed (and immediately pre- 
ceded) by another verb, its correspondent Span. pass. 
VERB may assume either of the three forms already- 
explained, viz.: the pass form (as in Eng.), the act. 
form (as mentioned in the 2.'^ obs.), or that peculiar 
reflect, form (just mentioned in the 3.*^ obs.) — examples: 

fEUa quiere scr premiada — 
1 {pois.form) — OR 
J Ella quiere que la premien — 
I (act. form) — or 
I Ella quiere (pie se le premie — 
1^ (reflect, form.) 
f * El los merecian ser ahorca- 
dos — (pass. form) — or 
* Ellos mei ecic.n fjue los akor- 
caran — (act. form) — or 
I * Ellos merecian que. se les 
[^ aliorcase~(reflect.form.)-6LC. 



They were hated — (pass, 
form.) — &c. 



She wishes to be rewarded. 



They deserved ha.nging-(oR 
to be hanged) — &c. 



( 719 ) 

<^ CoNV— i Dice V. que 61 merece ser premiadof 
—l iNo inereco aqut-l picaro que le castiguen bien ?— 
I No merece aquella Lribona que se le d* un buen cas- 
ligo?— iQu6 merece aquel picaron que esia aili sen- 
lado ? — I Que morecen mis criados ? 
To dismiss, or to dischargf, ) 

—(i. r.-lth. g.)-{compuuml > 

y/PKDIH.) ^ 



Tot ': ' >> ■•, , arlobid 



Ai< i.inissJanel 

Vc'> Ml, I am going lo dis- \ 

f 11. .1^,-0 her. \ 

Vrc v. 1 going lo lake leave / 

ui.luie? \ 

Vci .^ir, I am going lo bid ( 

her adieu. 



De9pedir.-'(per/. imi.) 

1^ ' theobj.)- 



j, V^ , . u V. 2^ t u a Juana 1 

Si Seflor, voy a despedirla. 

{ I Va Vra. a despedirse de 
} Juana 1 

j Si Seflor, voy d despedirme 
, \ de ella. 

0::r CoNv.— i No merecen ellos ser despedidos ?— 
, No merecrn los bribones que yo los d( spida a todos en 
.'ite mismo inomento ?— ^ Cuando va V. a despedirse de 
sus primitas ?— ^ Se despedira Vd. de cllas esla tarde ? 
Some Holland, or fine Dutch / f| 
linen. \ \\ Alguna holanda. 

(Kr CoNv.— i Lo gusta a V. esta holanda, para pa- 
ftuelos de bolsillo 9-^ No le gusta a Vd. aquel tercio- 
pelo negro, para chalecos de invierno ?— ^ Tiene Vm. 
de este lienzo fino, para camisas ? 

But.— (com;*.) I J Mas.— (no/ so muck in use, as 

\ } PERO.) 

OCT CoNv — ^ Diet. Vmd. que le titne, mas que no 
quiere venderle? 
Since-(i.e. noio that, because i ii 
tkat, OR since Umt).—{atlv.) \ \\ Puesto que. 

OO" CoNv.—PuESTo QUE V. no le quiere vender, 
I me dura V. un poquito ? 

Since-(i.e. now tkat, as, or ill ( ^* que.~(mon! in use, and 
inasmuch as). — (ado.) <1 J ^'^'^^V^^"' same in meaning, 

' U ( as PUESTO QUE.) 

(^ CoNv.— Ya que ni Vm. quiere venderle ni darle, 
I me prestara Vd., siquiera, alguno, hasla que yo pueda 
hallarle como ise? 



( 720 ) 

^ince-{i.eJro7nthctmethat). i ,- j^ ^^ 

nee you are rich, you have f i C Desde qv 
forgotten all your old >n .? vido a i 
iriends. Sii / amiffos. 



6jhcc you are rich, you have i ' ( Desde que V. esfa rico, ol- 
Ibrgotten all your old >|i / vido a todos sus antiguos 



Since you now are rich, do i H ^« ,?"^ ^f • f ^^a rico, no se 
not forget your old frieids. \H °^^^^^ ^' ^.^^o^a de sus an- 
^ ^ If T^iGUOs amigos. 



Vano--a, os, as. 
En vano. 



Since you are rich enough, ) jj ( * Puesto que Vmd. esta bas- 
why DO YOU not now give > li- -^ tanterico, j^porque no deja 
UP business 1 3 [ f y^- ^^s negocios ? 

0^ CoNV. — f^ Dice V. que desde que aquel hombre 

esta rico, ya no quiere hablar con sus conocidos antiguos? 

Vain, frivolous, arrogant. 

In vain, or uselessly. — {adv. 
phrase.) 

{^fCr CoNV. — I Y no prueba eso que es un hombre 
vano e ignorante ? — i Sera en vano el volverle a hablar 
a su tio de V., sobre aquel asunto ? — j Necesita usted un 
pan 6 dos ? 
Home-made bread. — (g. a.) \\ El pan casero. 

Ct^ Co.NV. — j, Le gusta a V. cl pan casero? — ^ Le 
gusta a Vd. mucho? 
A b^atehou.e : also, a baker's | jj ^^^ panaderia. 

(kT Comv. — I Le gusta a Vm. mucho mas que ei que 
se vende en las panaderias 7 — i Es este el baston del 
hermano de V. 1 — i No necesita ei ei palo de su criado % 
— i Busca Vmd. ei tintero de vidrio ? — ^ Tengo yo el 
sombrero de su padrino de V. 1 
A culprit, criminal, or offender. || Un reo. 

0:^ CoMV. — ^ Es aquel hombre reo, 6 no io es ? — 
j Q,uien le dijo a V. que io era 1 — Cuando Vms. tra- 
duzcan ese opuscuio, i le vere yo ? — Cuando V. coma 
ese melon, ^ me dara un poquito 7 — Cuando nosotros tra- 
duzcamos estos libros, i se vtnderan bien ? — Cuando Vm, 
traduzca esa obra en verso, i la comprara el publico ? 



A line (written from one 

margin to another.') 
Drop me a few lines from 

Boston. 



Un renglon. 

* Escribame Vm. dos ren- 
glones desde Boston, 



( 721 ) 

(fclr CoNv. — Cuando Yds. llegucn ^ Cadiz, ime 

escribircin dos reriglones desde alld? — ^ Cuando ahor- 

caran a aquellos dos ladrones ? 

To sentence, or pass sentence > c . • , j . 
o.v, or UPON — (r. v.) \ ^entenciar.~(mo(/o xmperat.) 

El r6o fu6 senienciado por cl 
juez — (pa$s. furm^ — on 

•El jucz ha senienciado aJ 
rto.-^ (act. form.~ac. ease.) 



The culprit was sentenced "j 
by the Judge — or ( 

The Judge has passed sen- j 
lence on the culprit. J 



0^ CoNV. — I Cuando sentenciardn u aqiiel reo? 

^ Uue dinero robo el : no rob6 d de aquel caballero? 

I Qu6 candelcro busca la criada : no busca ella el de 
cobre de Vm. ?— ^ No cstaba clla limpiando el de ese 
viejo?— -^ Tione ella el de cste hombro ?— , \o u.c. sita 
ella tambien el de hierro? 
To underline.— (r. v.) || Rayar.— (;;r, >. ,uOj.) 

0^ CoNV. — iQ.n^ quiere V. que yo raije: todo el 
renglon, 6 solo estas dos palabrus ?— ^ Va Vm. a vender 
lodo el grano que liene en sii granero ?— ^ Venderd Vd. 
solo alguno, 6 vendera Vmd. el lodo ?— ^ Necesila esias 
cintas su suogra de Vm. f— ^ No busca estos lapones su 
cocinero de usled ?— ^ Tienen inucho sueiio sus nifios de 
\- ?_^ Conoce Vm. al Obispo Moncada ?— -^ Donde esta 
uiiora Su Sefloria Ilustrisima ?— < Le gusta a V. el verso 
mas que la prosa ? 

Poetry (tfie art): also, a poeii- > 1 1 - 

cal piece.— r^. a.) J|iLApoe8ia. (104) 

Me\endez'iipotticultDorks—&,i-.\\ Ijis poesias de Mel6ndez— &c. 

*^ CoNv.— ^No hu leido V. nunca In^ ?*m c;„v rU^ 



(104) Mora pueden principiar ya d leer en verso : pcro duics 
iicben lltnar las otras tres lar{u^^ r.o.no han hccho hasta aqni : 
tstoes--i^- St apnntara la Icccion, staun se recomen(l6 en la lla- 
viada (I)— i2.^ : sc hardn las 15 presuntas de iniriativa, por el 
disclpuloh quien conesponda, sraun qurAa recmiendado en la lla- 
maUa {^b)-3.y. seleerti. una paaina en prosa, stgun se previno 
en aichallamadal^G)^.^: se lezrh otra pdui„a en lasLesias 
'/c LOS Rasgos HiM-cmicos. que princijnan en la pih'ina 202 de lor 
mismos ; despues de lo cual, contimmrd d I'rojtsor la hccwn como 
Ins anteriores; rcpitUndose tclas las cuatro tardus, .irnha mem. 
clonadas, al pnncipio de cada leccion. 

61 



( 722 ) 

Garcilaso de la Vega? — Padre, [cfcnde pondremos esto? 
— i Tiene aquel pescador raucho pescado en su red ? — 
I Vende el algun pescado salado ? — i No plo yo come 
los polios, cuando quiero ? 



To cast, or to throw : also, 
to turn away, or to drive 
away. — (r. v.) 

John, throw that into the street 

Peter, drive away these boys 
iroai here. 

To put (anything) into (in, 

OR to ANOTHEil.) 

I am going to put some water 
into this wine. 



Echar. — (imp.subj.) 

Juan, echa eso d la calle. 
Pedro, echa a estos mucha- 

chos de aqui. 
Echar d (Jbef. the obj.) — {dat. 

case.) 
Yo voy a echar Ze alg>ina 

agua d este vino. 



Ct!?" CoNV. — I Va Vm. a echar eso en el pozo ? — j No 
puede Vmd. echar estos gatos de aqui ? — i Va Vd a 
echarle vino a esa leche 1 

To lie down. — {Ath. d.) i [ Echarse. — (fut. suhj.) 

I am going to lie down on )J s Yo voy a echarme sobre esta 

this bed. J I ' ^ cama. 

^^ CoNV. — I Va usted a echarse en la cama 6 sobre 
el sofa ? 

The hottest part of the day. 1 1 La siesta. 
To take a nap after dinner. 1 1 * Echar una (or la) siesta. 

OO^ CoNV. — i Va V. a echar una siesta? — ^ Echa 
Vm. la siesta todas las tardes ? — i La echa Vd. siempre 
en el verano ? 
On account of-(i. e because ) j ^ ^^^^^ ^^ 

oj). — {adv. ■phrase.) y, 

I cannot sleep well, on ac- m k Yo no puedo dormir bien, a 

count of the moschetoes. \ \ \ causa de los mosquitos. 

O:::^" CoNv. — I Dice Vmd. que no puede dormir bien, 
de noche, a causa de los mosquitos 1 — i Estuvo usted 
ayer aqui mas de una vez ? — i No maullo yo como los 
gatos, cuando quiero imitarlos ? 
In process of time.-(aiw.p/ir«se.) |i Con el tiempo. 

0^ CoNV. — I Escribira este muchacho bien, con el 
TIEMPO? — Cuando Vms. hayan acabado eso, ^me lo 
enseiiaran? — ^Ha salido Vmd. hoy? — i En que pi^o 
duerme Antonio ? — ^ Gluien duerme en el piso bajo ? — 



( 723 ) 



I Cuantos altos tiene esta casa ? — i Tieno sii almacm Jc 
Vm. mns de tres pisos? — i No sali6 usied nyer por la 
inafiana ? 

The \valk--(i. e. any place 
upon trhich one treads. 



s.) 
FlotP is the w.u.kino lo-tlay? 
It is in a very bad staie. 



El piso. 



/ i^u6 tnl eM;\ el piso hoy 1 
Esld en un rsiado muy malo. 



"SS:^ CoNV. — I Y que tal estaba el piso, ciiando V. 
salio ^ — I Titno Maria tl dincro de oste hombrc ? — ^ No 
liene V. el dirjero do el? — ^ Quicn litno cl de el? — 
jQuicn liene el de mi hcrmano ? — i Necesia Vd. el de 
su primo ? — i Tiene cse c.aballero el de su padre de Vm. ? 
— I No time el tanibien el de su tio ? — i No busca el el 
del hermano de Vmd. ? — i Time usled el del sastre ? — 
I No tiene V. tampoco el del aprendiz de el? 
To oblige, to compel, to bind. ) [{ ( Obligar 6. (btf. inf)—6. ou« 

-(r. r.) i \\ \ (^./. subj.)-(n,odo inf.) 

To bind one's self.--(ls<. il.) \ iOhWgarse 6 Jiff.ivf.)(pres.ind.) 

♦,• Remark N.° 281.— The verb o/'/Z-ar furnishes 
us with the SEVENTEENTH CASE (or instance) 
where the subj. mood is used in Spanish, and not in 
Eng.— e. g. : 

f Yo no puedo obligaria a rs- 
J twliar — OR 

j Yo no pnedo obligaria d yut 
I cstudie. 
Yo 



me obligo 6 hacerlo. 



I cannot compel him to stay 
here. 



I cannot compel her to study. 

I bind myself to do it. 

•^* Observation. — When obllgar governs the verb 
estar^ the latter may be made rkflkct., or not — e. g. : 

I f*Yo no puedo obligarle 6 
tstar a qui — on 
I * Yo no j)uedo obligarle 6 
I estarsc aqui — or 

• Yo no puedo obligarle a 
que est(: aqui — or 

* Yo no puedo obligarle 6, qu* 
se est6 aqui. 

Jr^* CoNv. — I No puode V. oblignr -a Juan d hacer 

esto? — ^ No quiere el obligarse d hacerlo ? — ^ Ciuien 

puede obligarle a que lo haga % — j Puede nndie obligar- 

ine a que me este en casa ? — i Quien puede obligarnoe 



( 724 ; 



a que ponga esto alli ? — i Puede nadie obligarnos a que 
pongamos nuestros sombreros alli? — i No quiere V. que 
estos muchachos pongan nada sobre esta mesa ? 
To be compelled (to do some- ) i* Verse obligado (a, os, as) a 



thing) 
She is compelled to do it. 



(bcf.inf.) 
* Ella se ve obli^ada 



hacerlo. 

|l3" CoNV. — ^Sk ve V. OBLIGADO A cnviar a sus 
hijos al colcgio 7 
Preciseness, or accuracy : i | j 
also, necessity, or obliga- V j La precision de {bef. inf.) 
Xion.—(g. a.) ^ 1 1 

|I3= CoNv. — i Es verdad que aquel abogado habla 
con mucha precision ? 
To be obliged («o.ZosamefAi«,^). j * ^,^}'^„}") ^^ precision de 

She was obliged to ha\^e him } i* Ella se veia en la precision 
at home. \ \ de lenerle en casa. 

|l3" CoNv. — ^Se ve Vmd. en la precision de ha- 

cer esto, hoymismo? — ^ Se ve V. obligado a decirle 

aquello a su suegra ? — i Ha escrito V. esta carta ? 



Are you going to send that 

letter thus '? 
No Sir, I am going to make 

a clean copy of it. 



I \ 



j, Va V. a enviar esa carta 

* No Serior, voy kponerla. en 
limpio. 



rcr Co. 



Va Vd. a enviaria al correo asi, 6 va 



Vmd. a poNSRla en limpid 1 — i Va usted a estudiar esa 
leccion, antes de ponerla en limpio ? — i Que ave es esa, 
pato 6 ganso ? 

A vulture. || Un buitre. 

gl3^ CoNv. — ^Queavees aquellaquese vealla lejos; 
es aguila 6 buitre ? — i Son los buitres tan grandes como 
las affuilas ? 



To Qy-(onty through the air). 

— (i. v.-M. g.) 
To fly high. 
Your pigeon does not fly as 

high as mine. 
Your kite flies higher than 

mine. 
I am going to fly my kite in 

that field. 
A bird in the hand, is worth 

two in the bush. — (proverb.) 



Volar. — (rnodo imperat.) 

Volar mucho. 

j Su paloma de V. no vuela 

I tanto como la mia. 

i Su cometa de Vm . vuela mas 

\ que la mia. 

V * Yo voy a echar mi cometa 

I en aqael campo. 

\ ** Mas vale pijaro en mano, 

\ que buitre volando. 



( 725 ) 

Jlj* Con V. — I No vuelan las uguiliia mucho iroB qu« 

los Ijiiitrcs? — [ Vu«'la rsta comtUi tjinio como e*n ? 

Padre, ^nos deja V. echar esta C(imkta en la calle? 

jEs verdaJ quo u\s vale pAjaro i:n mano que buitrb 
voLANDo? — I Vuelan ya csos pajaiilos? 

I I - . > ' • Este arado no me siive. 

;. ^ ^ \ —i No le sii ve a Vm. r se arado^ porque 
es dcmasiado chico? — i Porque no le sirvcn d Vd. estas 
chinelas ? — i Ha vislo Vmd. hoy al Conde ? — i Estd 
mcjor Su StUoi fa ? — i No cs rsta su casa ? — j Es aquel 
j6ven ruso page de la Emperatriz ? — i Esia Su Magcstad 
Imperial aun aquf ? — i Esta aun e^n. Roma el Rey de loa 
Franccsts? — ^ Es Su Magislad yamuy viejo? — j Es 
muy jovon aun Su Ilustrisima cl Obispo de Mallorca? 
To swallow.— (r. v.) 1 1 Tragar.— (imw. ind.) 

Do you like thai man 1 i U Le gusta a V. aquol horabrel 

No Sir, I cannol bear him. j | * Nu JSeil jr, no pviedo tragarle. 

|r^»CoNv.— jPodria Vmd. /mo'areso,sin'mascarlo? 
Cuando ese niiio masque bicn el pan (|ue esta comiendo, 
^no podra el tragarle mejor? — Yo no puedo tragar a 
aquel i*orttigucs: ^rs verdad que es un bombre muy 
faslidioso ? 
The gazette, or newspaper. || La gaceta. 

Jd= Co.w. — I Esta V. leycndo la gaceta? — ^ La lee 
Vm. todos los dias ? 
A journal, or daily newspaper. [| Un diario. 

jrjf' C«»Nv. — I No Uo yo cl diario todas las tardea ? 
— I No leemos nosotros el mismo diario que Vms. leian 
antes? — i Clue papelcs lee usted ahora ? 
To subscribe. — (i. e. v.) \\ Suscribir. 

*^* Remark N.°282. — This irrrc. ecckntric verr 
has but o.NE iRKKG. WORD iu its conjugation; and thai 
word is its past part., — viz. : 
Subscribed.-(trre^. past part, i jj Sn^crito 

or 



( 726 ) 



To he subscribed to{astoa'i\^ < Estar suscrito (a, os, as) 6. 

journal, Sfc.) ^ \\ i {bef. the obj .) 

To subscribe to (a publica- i \\ o -w ^^t.f\ ^*i.-«i>-\ f\c\r\ 
tion).—{4th. d.) \\\ Suscnbirse d(6e/.fAeo67.) (105) 

Do you subscribe to the gazette l\\ * i Estd V. suscrito a la gaceta 1 
Yes Sir, / am a subscriber to ) 1| (* Si Sefiov, yo estoy suscrito a 

it, and will subscribe to all > I -^ ella, y me suscribire a todos 

the journals. S\\ i los diarios. 

^X^ CoNV. — I Va V. a suscribirse a la Gaceta de 
Madrid?— ^Estan Vds. suscritos al Diario del Comercio? 
Mercury— (i7i the three ac- ^ ; 

ceptations of QViCKsihY En, a > Mercurio. — (jnas.) 

PLANET, awd a newspaper). )i 

|l3" CoNv. — I Cuando se han suscrita ustedes al 

Mercurio? — ^ Dice Vm. que el "azogne" tambien se 

ilama "mercurio"? — iQiiie planeta es mas grande, 

Venus 6 Mercurio ? 

To arm. — (r. v.) 
To arm one's self with. — \ 
(1st. d.) ] 

This lady armed herself with i 



patience. 



Armar. — (perf. ind.) 
{ Arm arse de (bef . the noun.) — 
( (fut. ind.) 
Esta Seiiora se armo de pa- 
ciencia. 

armando a sus soldados ? — 



|rf= Con v.— 2, Esta V. 
i Esta V. armdndose 1 — i No tiene Vm. que armarse de 
paciencia, con estos muchachos tan malos ? — ^ Tiene ca- 
beza ese alfiler ? — i Tiene ojo esta aguja ? 



The point-(i. e. the sharp 

END of any instrument). 
The tip of the nose. 



La punta. 

La punta de la nariz. 



|E;t=' CoNV. — I Dice Vd. que esas agujas ni tienen ojo 

ni punta 1 — ^ Tiene buena punta ese espadin ? — ^ Puede 

Vmd. verme la punta de Ja nariz ? — i Puede usted ver- 

mela bien, desde ahi, sin anteojos? 

The edge--{of a7iy cutting ins- )\\ j-,, ^, 

trument). 5 l| ^^ "^*^- 

|rl^ CoNV. — i Tiene esa espada tan buen filo como 

punta ? — [ Tienen buen filo esas tijeras ? — i Esta usted 

armandose ya ? 

C2iX>-?i-me-(\. e. from head to \ \\ t^ ^ ,i 
foot) -{adv. phrase.) \\\ ^^ P^^^a en bianco. 



(105) Aluira que conjugaen el verba suscribirse, solamente. 



( 727 ) 

|C^ CoNV. — I Se van usietlcs a orniur de punta k.v 

BLANCO T 

Whether ... oi— {adv. phrase.) ^*S€a. ... s^a — orfuera . .. fuera. 
•.• Remark N.° 283.— When there \h no vkrb (in 
the En«^. sfulince) bttwetn the two parts of the preced- 
ing ndv. -phrase {whether ... or), TWt) things only 
ought to be kept in mind, before it is rendered into Span., 
viz. — First : all (but the last word) that follows its first 
part sea or fuera {ichethcr), has to be repeated after its 
second part 5t'a or /w«ra (or); and — Secondly: when the 
action, or event, has reference to an epoch already past, 
the sea . . . sea ( pres. subj. ) must be changed inlo fuera . . . 
fuera (iinperf. subj.) — examples: 

♦ S6a en liempo de guerra, 



Whethtr in lime of war or 
peace, he is alwap armed 
cap-a-pie. 

Don Quixote was always i 
armed cap-a-pie, ir/ie/Aer in > 
time of war or peace. ) 



$f.a EN TiEMPo DK paz, 61 
siempre esia armado de 

Simla en bianco, 
on Uuijute siempre e«- 
tada armado de punta en 
blancOj/u/Ta en liempo de 
guerra,/u«ra en tiempo dk 



I -l blan( 
I \^ paz. 



P3* Conv. — ^Porque estan Vms. siempre arniados 
de punta en bianco, sea en tiempo de guerra, sea en 
tiempo de paz? — ^ Es verdad que Don Quijote de la 
Mane ha siempre estaba armado de punta en bianco, 
fuera en tiempo de gnexm. fuera en tiempo de paz ? — 
I Dice V. que aquel anciano espailol, sea en verano, sea 
en invierno, siempre tiene la capa puesta ? 

•^* Remark N.°284. — When, however, a verb (pre- 
ceded by its PERs. PRON.) stands between the two parts 
of the Eng. adv. phrase whether ...or (alluded to, in 
rem. N ° 293), .six things must, then, be borne in mind, 
before the Eng. sentence is translated into Span., viz. — 
First: the translation of its I.^part [whether] is dis- 
pensed with, in the Span, sentence Secondly : the 

Eng. PERS. pron. (which follows whether) is also dis- 
pensed with, in Span. Thirdly : the verb, which 

follows (and agrees with) the Eng. pers. pron , also 

agrees, in Span., with the pron. understood. 

Fourthly ; the 2.^^ part (or), of the adv. phrase alluded 
to, must, here, be rendered literally, in Span., by its cor- 



( 728 ) 



respondent 6 -Fifthly : the verb of the 1.^* part, is 

also REPEATED IN THE 2 ^ PART (as diiTctecl in rem. N.° 
283) ; and Sixthly : if there be any obj. fron. (fol- 
lowing the Eng. veib), that pron. must also be repeated 
in the 2.'^ part of the Span, sentence (always in accord- 
ance with what was stated in rem. N.° 283) ; but this is 
not all, for it must be observed also that that obj. pron. 
HAS, always, to be prefixed to the verb (as directed 
in rem. N.° 18), but only in the 2.^ part of the Span, 
sentence ; for the obj. pron. of the 1.^'' part, must 
be affixed (and not prefixed) to the verb. This last 
peculiarity presents an exception to what was stated in 
remarks N.°' 18, 53, and 81 ; for it must, also, be under- 
stood that that Span, verb (thus repeated) is neither in 
the pres. inf. nor in the gerund, but it must always be 
rendered in the subj. mood. — And, therefore, this is the 
EIGHTEENTH CASE where the subj. is used in 
Span., and not in Eng.. — examples : 



Whether she comes or not. 

Whether they sing or not. 

Whether / luid it or not. 

Whether we had done it or 
not — &c. 

Father, do you say that I 
have to study all this lesson 
to-day 1 

Yes, you have to do it, whe- 
ther you wish or not. 

Had you always to eat fish 
on iPri days'? 



* Venga 6 no venga. 

* Canten 6 no canten. 

* Tuvieralo 6 no lo tuviera. 

* Hubieramoslo hecko 6 no lo 

HUBieRAMOS HECHO— «&C. 

Padre, i dice V. que yo tengo 
que estudiar hoy toda esta 
leccion'? 
^ * Si, tienes que hacerlo, 
f quieras 6 no auiERAS. 
( I Tenian Vms. siempre que 
} comer pescadOjlosViernesI 
r * Si Seiiora, siempre tenia- 
' mos que comerle, giistdra- 
f nos 6 no nos gustara. 



Yes Madam, we had always ) 
to eat it, whether we liked it ^ 
or not.-(See rem. N? 126.) ) 

^X^ CoNV. — I Dice Vm. que este pobre muchacho 
tiene que estudiar esta leccion tan dificil, quiera 6 no 
quiera 7 — i Tenia el siempre que estudiar en el colegio, 
pudiera 6 no pudiera ? 

Fool, or stupid. || Tonto-a, os, as. 

|l3= CoNv. — I Va V. a cas igarle a ese tonto, merez- 
calo 6 no lo merezca? — i Y porque le quiere Vd. cas- 
tip"ar : que es lo que ha hecho ? 
Either ... or.— (conj.)— (i. e 



or... or.) 
He is either a knave or a fool. 



0...6. 

es picaro 6 tonto. 



( 729 ) 



Slw wu either unable or un- ) 1 1 ( • Ella 6 no podia 6 no queria 
villing tu do it. ) II ( hacerlo. 

ICs* CoNV. — I Dice Vmd. que aquel hombr«; o ea 

picaro 6 tonto ? 

liither . . . or.— (proii.)— (i e. 



Tanto ... como. 

< Tanto en guerra eomo cn paz 
^ —Ac. 



wluther ... or.) 
Either in war or peace— -Ac. 

Jl3* CoNV. — ^Dicc usied que tanto en la ciudad como 
en el campo, nunca le gusta li V. eslar en casa encerrado 1 

Milhcr . ., or.— (/>ron.) — (i.e. i I 
tthethtr . .. ar.) ) \ 

\l will ) \ 
never forget you. 



• Ya esl6 ... 6 ya — &c. 

EiOur iKior or rich, I will ) [ t • Va esU pobre, 6 ya rico. 
) I \ nunca me olvidare de V. 



•.• Remark N.° 285.— In the above pron. {either . . . 
or) ihp Spai). part (este) of its translation, must agree 
with the pron. understood — e. g. : 



Either poor or 
never forget 



rich, we will J 11 > * 
you-Ac. J||^ 



Fin estiiiios pubres, d ya 
ricos, nunca nos olvidare- 
nnos de Vm. — &c. 



jl3=* CoNV. — I Dice V. que ya este pobre, 6 ya lico, 
nunca se olvidara de mi ? — i Dicen aquellos muchachos 
que ya estcii buenos, 6 ya malos, siempre comeran Ho- 
todo lo que haya en la mesa ? 

To fast. — (r. r.) || Ayunar. — (^modo impcrat.) 

5:3* CoNV. — I Es bueno ayunar, cuando un^ k^:'> 
malo ? 



Fasting. — {adv. phrase.) 

I have not yet broken my fast. 



En ayunas. 

♦ Aun estoy en ayunas. 



03^ CoNV. — I Almorzo V. ya, 6 esta aun en nyunast 

— ^ Tomara Vm. esa medicina en ayunas, 6 no quiere 

Vd. tomarla hasta despues dc almorzar ? — i Esta Junnito 

aun en el colegio ? 

Una escuela. 

( • Va entraron tos rnuchaclios 
\ Tor las ninas)en la c-cuela. 
( ♦ Via salHroii luif vtuchachos 
\ (or las nifi/{5) dc la c scuela. 

♦ Ya entrd la gcnU en la iglesia. 

* Ya salid la gerUe de la iglesia. 

|C5" CoNv. — ; Van sus niflas do V. aun a la escuela 7 



A school. 
School is in. 

School is out. 

Church t5 in. 
Church u out. 



( 730 ) . 

— I Dice V. que ya esta saliendo la gente de la iglesia ? 
— ^Estan ya los muchachos entrando en la escuela ? — 
I A que hora saldran las ninas de la escuela ? — i A que 
hora emppzara a entrar la gente en la iglesia ? 
To begin, or commence.-(r. v.)\\\ ^'l^^j^l^' ^ ^^'^' ^^^f-HP'''- 

IC^ CoNv. — I Cnando priiicipiard a salir la gente de 

la iglesia ? 

A parish priest, curate, or } ii ^n cura. (ex.) 

parson. )\\ ^ ^ 

|I3=" CoNV. — I No vive en aquella casa de ladrillo su 

cura de ustedes ? 



Una cura, 

* Hacer una cura. 



A cure-(i. e, act of healing). 

—{See rem. iY°72.) 
To accomplish a cure, or to 

effect a remedy. 

113^ CoNV. — I Dice V^ que aquel medico aleman ha 
hecho una cura muy famosa ? 
A cure, curacy, or parsonage. I| Un curato. 

|I3^ CoNV. — 1^ Cuando ira Vm. a su curato? — ;Es 
bueno su curato de Vd. ? 

A parish. j] Una parroquia. 

|E5^ Conv. — I Es muy grande la parroqum de su tic 
de Vmd. ? 
Aparishioner-(maZeoR/ema/e). || Un feligres — or una feligresa. 

rc|^ CoNV. — I Tiene el ahora tantos feligreses como 
antes ? 

A customer-(«We or female). \\ | ^J,Pq\™^^;^"°' ■"• """ P^" 
iC^ Conv. — i Dice V. que aquel comerciante nunca 
tuvo tantos parroquianos como ahora ? — i Tiene aquel 
barbero muchos parroquianos ? — Senora, i es usted pa- 
rroquiana de aquel zapatero ? 
A hatter, or a hat-maker. || Un sombrerero. 

5:3= Conv. — i Tiene buenos parroquianos aquel som- 
brerero ? 

Music— (g. a.) IlLamusica. 

A musical instrument. " Un instrumento de muska. 

|e3= Cox v. — i li^'. gusta a V. la musica de Mozart 



J J, Es aqucl hombre lan buen 
\ mu^ico como piniorl 
K No Sefior, es mejor pinior 
I que muMCO. 



I 7o) ) 

laiito como la do Rosaini ? — i Estd Vm. coinprando etc 

instrumento de musl'" ^ 

The orchestra. La orquesta. 

Jl3r CoNV. — ^Ll- ^Miiiu u V. oir una buena orquestaf 
— I Cuuntos instrumtntos hay ahora en la orqucsta del 
leatro ilaliano ? 

A nir.sician. Un miisico. 

Is ihui in:in as good a musi- ) 

cian iib painter 1 ) 

No Sir, he is a better painter i 

than musician. ) 

Pd' Con V. — I Es aqucl Ilaliano tan buen musico como 
pintor ? — I Necesila V. el lintero chico ? — i No tiene V. 
el grande ? — i Busca Vm. el mio nuevo ? — i No quiere 
Vd. el mio de vidrio ? — i Habla Vmd. del mfo chico de 
bronce ? — i No sabe usled quicn tiene el de cobre viejo ? 
— I No lengo yo el nuevo de cobre viejo ? — i No es este 
el nuevo de Vm. ? — i Donde esia el vino tinlo ? — ^ Esta 
V. malo : que tiene Vd. ? 

A blow, or stroke. |i Un golpe. 

P3" CoNv. — jCuando recibio Vm. ese golpe en la 
IVente ? 
All at once.— (a£/r.;;/ir(ii'C.) || Dc un golpe, 

.l3^ Conv. — ; Puede Vd. tragar ese aguardiente de 
un golpe ! 

A heavy sea, or .surge. || Un golpe de mar. 

To ship a heavy sea. 1 1 • Tragar un golpe de mar. 

^13=' Conv. — i Dice Vmd. que aquel buque mercante 
va a tragar %n golpe de mar ? — ^ No conoce usted al 
Gobernador de este Estado 1 — i Esta Su Excelencia aun 
aqui ? — I No tiene el su caballo de V. ? — i Vive el en 
su casa de Vm. ? — i Estan esos libros impresos aqui 6 
en Paris ? — i Cuanto tiempo hace que ha imprimido Vd. 
su obra ? — i Se vendio ya toda ? 

To reprint.— (». t. v.) \\ Reimprimir. 

•^* Remark N.°286. — This irreo. p:coenthic verb 
has but ONE iRREo. uouD in its conjugation ; which is 
its past part.y — thus: 



( 732- ) 



Reimpreso. 

Estar reimpreso-a, os, as. 

Reimprimirse, (106) 

( j^ Donde estd reimpresa esta 

\ obral 

Se reimprimid en Londres. 



Reprinted.--(i7Tcg. past part. 

o/reimpririir.) 
7\> he reprinted. 
To be reprinted.— (2rf. d.)— > 

{impcrs. verb.) \ 

Where is this work reprinted ? 

It was reprinted in London. 

fC^ CoNv. — I Va Vmd. a reimprimirla. pronto ? — 

i Estara ya reimpresa el mes que viene ? — ^ Se reimpri- 

mird aqui 6 en Boston? 

A copy {of a work). || Un ejemplar. 

^t^ CoNv. — 2,Cuantos ejemplar es va V. a reimprimir ? 

To publish. — (r. v.) \\ Publicar. — (imp. subj.) 

(j(^ CoNv. — I Va usted a publicar su obra en tres 

tomos, 6 en dos ? 

To announce. — (r. v.) \\ Anunciar. — (fut. subj.) 

^^ CoNV. — Cuando Vni. la publique, j la anuji- 

ciard en la Gaceta 6 en el Mercurio ? 

An advertisement. || Un anuncio. 

^:^ CoNv. — I No ha leido Vd. el anuncio que yo he 

puesto hoy en el Atlas ? — i Pondra Vmd. ese anuncio 

en el Sun 6 en el Tribune ? 

Slowly. — (adv.) Despacio. 

Somewhat slowly, or rather } 
slow. — (colloquial dim. of> Despacito. 

DESPACIO.) ) 

(^ CoNV. — j Escribe V. tan despacio como su prima? 
— I Dice usted que aquella pobre vieja siempre habla 
despacito ? — i Adonde va Vm. ahora ? — i Va Vd. hacia 
casa ? — i Hacia donde van aquellos hombres ? 
Swiftly, or hastily.— Ca^Zw.j 11 Aprisa. 

To write /asf. 1 1 Escribir aprisa. 

i^ CoNV. — I Escribe Vmd, tan aprisa como yo ? — 
j Escriben estos muchachos despacio 6 aprisa ? — j Es 
ese el caballo del General ? — i No es este el sorhbrero 
de mi hermano ? — i Busca V. el pescado salado ? — ^ No 
quiere Vm. el queso anejo 1 — i Le gusta a Vmd. mucho 



(106) Que conjuguen solamente d verba impersonal leimpnmiYse. 



( 733 ) 

v\ que8o fresco ? — i Tiene aqufl vi. jo todo el dinero de 

8U sobrino / — i No tiene V. el diiiero del hijo de il ? 

No necesita el el suyo ? — i Esta alii el tintero bueno de 
oro ? — i Que letra es esta, "a" o " ^ Es esta letra 
mayuscula 6 minuscula ? 
; wTltc a good hand — Ac 



To write a very bad hand — Ac 

She cannot write fast, but 
she writes a handsome 
hand. 



Alrhn'i'h this girl 
. V, sl^e writes 
; i' :: nund. 



writes 
a very 



• Tener buena letra— &c 

C * Tener una letra muy mala 

/ — OR 

f ♦ Tener may mala letra-&c. 
('• Ella no puede escribir 
. ' aprisa, pero tiene hermosa 
(' letra. 
'• Aunque esta nifla escribe 

despaoio tiene una letra 
I muy linda — or 
j • Aunque esta nifla escribe 

despaoio, tiene may linda 
(^ letra. 

ft:^ CONV. ^ TlEIlE U8TED BUENA LETRA? ^ Es- 

cribe bicn aquel abogado ? — i Dice V. que aquel joven 

liene muy mala letra ? 

An editor. Q Un editor. 

0^ Cosv. — I Qiiien dice que el editor de este diario 

e«cribe muy rnal ? — i Es verdad que mi hermainta tiene 

una letra muy bella? 

An author. Ij Un autor. 

An authoress. || Una autora. 

'■^^ CoNv. — i No es tambien verdad que f\ autor de 
esta iragedia escribe tan bien en verso como en prosa ? 
— ^Uuien liene mejor letra, Vm. 6 yo? — / Y cual de 
I OS dos escribe mas aprisa ? 
The appetite. || 

iyCr Con V. — I Tiene Vd. ahor; 

antes ? 

The appetite. li 

To eat with an appetite. Il 

CXt* Co.^v. — I Come Vmd. con gam esas oslras ? — 

;, Le gusian a V. asi ? 

With pleasure, or willingly. ) p, . 

-{adv. phrase.) \ De baena gana. 

With reluctance, or unwil- t ^ 

in-ly.-(a//r. phra.v.) \ ^^ '"'•'-'^ ^an'^- 

02 



EI apetito. 
lan buen apetito como 

La gana. 
Comer con gana. 



( 734 ) 

0^ CoNV. — I Las comeria usted crudas de buena 
gajia ? — i Dice V. que los esclavos casi siempre hacen 
las cosas de mala gaii i ? 

^relX")-^'- " "'"■ ""III Extravagan,e-s. 

0::^ CoNV. — i No cree Vm. que aquel Frances es un 
hombre muy extravagante? 



El deseo. 

A medida de mi deseo — &c. 



Wish, desire, or liking.--( or. a.y 

According to my wish-&c. ^ { 

— {adv. phrase.) \ \ 

{r^ CoNv. — I No son extravagantes los deseos de 
aquel joven ? — i No esta es a levita hecha a medida de 
su deseo de Vd. ? — i Es verdad que nuestra modista siem- 
pre hace las cosas a medida de nuestro deseo ? 

m^ ™,vv, ^,. t^ k« ov,,„-r^,,c II* Tener ganas (or deseos) de 
To wish, or to be anxious. /; /• • r\ \i r ^i / • \ 

' II (uej. mj.y-que {bef. the subj.) 

*^* Remark N.°287. — The preceding idiom tener ga- 
nas (or deseos) furnishes us with the NINETEENTH 
CASE where the subj. mood is used in Span., though 
not (always) in Eng. : but this resembles much the 4/'^ 
CASE (see it, in rem. N.° 132); for it must be observed 
that WHEN THE NOMiNAT. IS onc and THE SAME PERS. in 
both verbs, the 2.*^ verb cannot be in the subj., but must 
BE IN THE PREs. INF. (as in P^ng.) — examples: 
Are you very anxious that 

IT SHOULD RAIN l—^See rem. 

iVP 153.) 
No Sir, but I am very an- 
xious for it to snow. 
Do you wish to return to 

your country 1 
Yes Madam, I am very an 

xious to see it again. 

rem. N? 272.) 
I am VERY anxious to see 

London. 



:ry an- ) 

.— (SeeV 



My sisters wish very much to 
know their little nephews. 



* I Tiene Vm. muchas ganas 

aUE LLUEVA 1 

* No Seiior, pero tengo mu- 

CHOS deseos que niece. 

* I Tiene V. ganas de volver 

a su patria 1 

* Si Senora, tCNgo muchos 
deseos de volverla d ver. 



* Yo tengo muchas ganas de 
ver a Londres. 

* Mis hermanas tienen mu- 
chisimos deseos de conocer 
a sus sobrinitos. 

'0^ CoNV. — I Tiene V. ganas de ver a su madre? 
— ^ Tiene Vd. deseos de conocer a mi hermano ? — 
^Tienen Vms. muchis i anas que haga buen tiempo ? 
— ]VIadre, i tiene Vm. muchos deseos que yo sepa bien 
mi leccion ? — i Tien jn Vds. ya muchas ganas de acabar 



( 735 ) 

el espaflol 7 — i No tienen ustcdes muchos desfos dc po- 

dcrle Imblar bien ? 

To alicnd : also, lo be alien- ) I / *#— /^ a /i^f n. ^t^ \ / 
tlvc..-(.. r,...'M. «.)-<"".• [ *'":^/ (''/•'*' <*»HP'"- 

pound of TtHDKH.) )li ' ^'^ 

Ct^T" CoNv. — iQtie medico le aUndia d 8U madre de 
Vtn., cuando estaba tnfermu ) — i No quirren eslos malos 
muchachos atender li lo que cate biien anciano les estn 
dicicndo? — i Y cs eao bmna crianza ? 
The duly, or obligalion. La obligacion de (bef. inf.) 

I have lo aliend lo my dulics. < 



Yo r.ii'M ..ue atendor u mit 



am not bound lo do ihis. 



\ ' oblij^acion d* 



0^ CoNv. — I No Icnemos lodes que atender d nues- 
iras obligaciones f — jTiene V. oblioacion de hacer 
eso, 6 solo lo h ic«' Vm. porquc quiere ? 
My feUuw-crcalure — &c. [' Mi projimo — &r 

Our duly toumrds our neigk- )\\\ Nuesira obligacion para con 

hour. i i ' i *^ prdjitno. 

OO" CoNv. — Madre, ^es verdad que aunquc aquellos 
pobres negros son csclavos, lambien son nuesiios pro- 
jimos ? — I No tenemos todos que darles limosna a los 
pobres, cuando no pueden trabajar ? — i No es • 6;^ nuestra 
obligacion paka con el projimo ? — i Lo crec usttd asi ? 

To owe, or lo be indebted.- ) '' i Debar A {bef. the obj.) — (fut. 

(r. r.) J { ind.) 

Do you owe much lo your i l*jLc debe V. mucho a sa 

laundress! \ \ ia\'r.ndera? 

Yes Sir, I owe her three dol- J i Si ScHor, aun U debo Ires 

lars yet. \ \ pes^»s. 

He must be sick, when he i J • £7 </i6f rfcestar malo,cuan- 

does not come to see us. S'\ *^^ ^^ viene a vernos. 
•^* Observation. — The Eng. defective verb ought, is 
rendered, in Span., by the verb deber — e. g. : 

What ought / to do ? 
You ought not to do iliat. 
You ouirht to attend lo your 
duties. 



Yvu ought to remember that. 
You ought to have remem- 
bered that. 



l Clue dtbo yo hactT 1 

y. no debc hacer eso. 

( Vm. dtbe a lender d sus obli- 

\ gacioues. 

Vd. dtbe acordarse de aquello. 

^ Vmd. debia ^^OR dcbtd) habcrsc 

I acordado de aquello 



i)Cr Co.Nv.— ^ I/' ■' •^'- V. algun dincro al 



C 736 ) 



I Dice Vmd. que Dona Luisita debe de estar maJa, 

cuando no viene a vernos ? — j Debo yd hacer lo que mi 

tio quiere que haga ? — i No debemos todos atender a 

nuestras obligaciones?-^^ Qu6 nos manda la ley de Dies ? 

— I No nos manda que no hagamos con los otros lo que 

no quisieramos que los otros hiciesen con nosotros ? 

J\xst-{i.e. conformable to justice). \\ Justo-a, os, as. 

0^ CoNv. — I Y no debemos obedecer y cumplir una 

ley tan sabia como justa? — Si cumplieramos siempre 

con esta ley. ^podriamos hacer nada niaio? 

Attention : also, civility .-(^. a.) La atencion . 

/ am under a great many ob- i ( * Yo le debo a V. muchisimas 

LIGATIONS to you. \ \ ATENCIONES. 

0:5~ CoNv. — I Le debe Vm. muchas atenciones a 
aqiiella buena anciana? — ^Podra Vd. jamas pagarle las 
atenciones que le debe ? — j Donde esta ahora el Infante 
Don Carlos'? — ^ Esta Su Alteza aun en Francia ? — 
I No tiene el a su hijo consigo ? — i Necesita Vmd. su 
capa 6 la mia? — i No es el sol mucho mas grande que 
la tierra ? — i Dice V. que aquel hombre tiene miedo de 
su misma sombra ? — i Es verdad que aquellos arboles 
nos estau ofreciendo una sombra muy agradable? — 
j Vamos a senlarnos debajo de ellos 1 
To gain, to earn, to win, to ) 



to make 



get money, or 
money. — (r. v.) 

I made much money by (or 
on) those goods. 

To make one's living by 
{doing something.') 

How does that man make his 
living 1 

He makes his living, by sell- 
ing rags. 



Ganar. — (modo inf.) 



Yo gane mucho con (or en) 
aquellos generos. 

* Ganarse la vida. 

{ * I En qui se gana la vida 
\ aquel hombre % 
4 * Se gana la vida, vendiendo 
\ trapos. 



(t^ CoNv. — Gano V. mucho con aquellos generos, 
que vendio el aiio pasado? — ^En que se gana Ym. la 
vida? — i Dice usted que Pablo le gano el corazon a 
aquel anciano ? — i Puede aquella coqueta ganarle el co- 
razon a nadie ? — i Y quien es capaz de ganarle el cora- 



♦ Acabar de (brf. the phes. iNf.) 

• Yo acabo de hartr a<iMi»l!o. 

• Nosoiros ar -de 

comer, cuan o. 

Aqora MlSMO a-.^i-.i u^ eerie. 



( 737 ) 

ton a una verdudera coquelu? — ^ (iunaru \'. algo en 
cse hilo fino 7 

Cainbrick.— (^. a.) H El cambruy. 

0^ Cos V. — . No gaiiara V. nada con rs-- cambray f 
— iGan6 V. ya basiante, para pagar todo lo quedtbe? — 
I Gano mucho su nieto de V. ? 

A debt. Una deuda. 

(t^ CoNv. — I No gano *l aun baslantc, para pagar 

lodas 8US deudas f — i No quiere V. comer cse queso 

aflrjo, porque cstu lleno dc gusanos ? 

To havejujd {h^f. Uu past part.) 
I have iusi dune ilial. 
We had just ditud, when she I 
came in. ^ 

She has just now $un him. 

0:^ CoNv. — I No quiere V. comcrle por eso, 6 por- 
que A CAB A DE comer? — I Dice Vm. quesu lio acaba de 
recibir una nolicia muy mala? — i Dice ese muchacho 
que ahora mismo acaba de ver un navio de guerra en el 
puerto f — I No sabe V. lo que yo tengo en csta mano? 

To guess: also, to hil (the Ml ( AcerUir d (bcf. inf.)— (ores. 
trmrk).-(i. v.-2d. g.) l\\\ ind.) 

OCT" CoNv. — I No lo puede V. acertar ? — ^ No puede 

Vmd. acertar donde eslii v\ gato que maulla? — i Podria 

usted acertarle a aquel pajarito, con ese fusil ? — i Como 

le acertaria V. mejor, con bala 6 con perdigones? — 

I due sucedio ayer en su casa de Vm. ? 

When did that happen ? j 

Yesterday, but those things ) 
do not often happen. I \ 

•,• Remark N.° 288— When the Eng. verb to hap- 
pen (NOT IMPERSONALLY USED) is in the PRETERIT IN- 
DICATIVE, it is rendered, in Span., either by acertar^ fol- 
lowed (as in Eng.) by the pres. inf., or by its corres- 
pondent acaeccr (but used impersonally, and only in 
the SING.) — In the latter case, however, acaecer takes 
que and governs the verb, which follows it, in the 2.* 

termination of the IMPEKF. SUBJ. This, thru fore. 



j^ Cuando acaecid eso 1 
Ayer, pero esas cosas no 
acaeceti muchas vecetj. 



( 738 ) 

makes the TWENTIETH CASE where the subj. is 

used in Span, and not in Eng. — e. g. : 

Did you happen to comk when ) j i * i Acertd V. a venir cuando 
Peter was out '? S \ \ P^dro estaba f uera 1 

Yes Madam, / happened to i (Si Sonora, acaeciS que yo 
COME, when he and Jane > ) viniese, cuando el yjuana 
were in church — &c. ) 1 ( estaban en la iglesia — &c. 

0:5" CoNV, — I No sabe usted lo que acaecio? — i No 

acaecio que sus hermanas de V. fuesen a la iglesia, 

cuando mis hermanos vinieron a verlas ? — i Acertaron 

ustedes a ir al teatro, cuando su padre estaba alli ? — i No 

acaecio que Vds. llamasen a la puerta, cuando el Te- 

niente Hernandez acababa de entrar ? 

To ascend: also, to be pro-"^ 
moled {to a higher dignity, ! 
rank, or statioii) : also, to j 
amount. — (i. v.-2d. g.) J 

My brother will soon be pro- 
moted to THE RANK OF Cap- 
tain. 

Our debt already amounts to 
more than one 
dollars.-(jSe€ rem 



mounts to ) 
thousand > 
',.N?82.) S 



Ascender d {bef. the ohj.) — 
{iiiodo imperat.) 

Mi hermano ascendera muy 
pronto a Capitan. 

i Nuestra deuda yaasciende d 
\ mas DE mil pesos. 

OCT CoNV. — [ Cuando ascendera el a Capitan ? — 
I Cuando ascendera aquei Alferez a Teniente ? — i Ten- 
dria V. miedo de ascender al campanario de la catedral? 
— I A cuanto asciende ya la deuda de los EstadosUnidos? 
— I Asciende ya a muchos millones de pesos ? 



A colonel. 

A lieutenant-colonel. 

The colonel's lady .-(See rem. 
NPU3.) 

The lieutenant-colonel's 
wife. — {idem.) 

Miss, do you know the colo- 
nel's wile 1 

Yes Madam, we are very in- 
timate friends. 



Un Coronel. 

Un Teniente Coronel. 

La Coronela. 

La Tenienta Coronela. 

J Seiiorita, j^conoce Vm. a la 
\ Coronela ? 

Si Senora, somos muy amigas. 



OO" CoNv. — I Conoce Vm, a aquel Coronel? — jSon 



Vds. muy amigos? 
Catholic— («r/;.) 
His {or Her) Catholic Ma-^ 
jesty-(a?i appellation pccu- \ 



liar to the king, or q,ueen, 
OF Stain). 



J 



Catolico-a, os, as. 

El Rey Catolico — or 
La Reina Catolica — or 
Su Magestad Catolica. 



( 769 ) 



!Su Mage«iad CribtiaDisiina. 
'Su Magestad Fideli&ima. 



HU Most Christian Majestv 

-(i e. </nrKiNoor FuiNcK) 
His Most Fuiihrul Majesly- 

(i. e. the KINU uF Fortuoal). 

(KrCoNv. — i Donde hay mas catolUos^ aqui 6 en 

Inglaterra ? 

Protestant.— (orfj.) i Prolesunle-s. 

Q^ CoNv. — I Son todos los lng\esis protesianUs '— 

^ Es proteslanto la Rcina de Inglaterra ? 

His Britannic Maj.sty-(i.e. | ( g^ Magestad Brit6nica. 
Uu KINO OP Enqland). ) iI ** 

(X^ CoNv. — ^Es Su Magestad Britdnica protestont^ 
6 catolica? — i Purque einbolelia V. ese vino, va Vm. a 
ponerle en la bodt-ga ? — ^ No sabe V, de quien e3 aque- 
llo ? — I Uuien tiene cuidado de ello ? — i A coino vende 
Vd. ese vino aflejo? — ^Que dedal busca esa niila? — 
^Busca ella el chic^ de oro bueno? — i No tiene ella el 
dedal viejo de acero ingles ? — ^ Necesita ella el dedal de 
oro porlugiies ? — i No dice ella que quiere el dedal bueno 
de bro espafiol ? — i No tienen ustedes ahi el suyo nuevo, 
Sefioritas ? — j Tienen Vnis. el suyo de plata ? — i No bus- 
can Vds. el suyo chico de oro? — ^ No saben Vms donde 
esla el dedal de aquel saslre ? — i Encola bien aquel car- 
pintero?-^Porque tiene miedoaqueila hermosa Seflora? 

To encourage: ti/5(», to breathe ) , ai^„,„, t. ,i r ■ r\ , 
f 11/. -N ' S Alentar a (6e/. tn/.WirrM. 

{ayplutl only to persons) — ^ < ^. x ^ -^ •' '^ 

{i.v.-^Zd.g.) Vj * ^"^ 

I cannot encourage him to do ^ j i Yo no puedo aleniarle 6 

that. S ll < hacer eso. 

OCT" CoNv. — jNo la puede V. alentar ? — i No puede 
Vm. alentarla a venirconnosotros? — ^Nosierroyo una 
labia tan bien como Vd. ? — i Sierra a(iuel carpintero con 
la mano iztiuierda ? — j Sierran todos lus carpitiluros cuu 
ainbas manos? 
To kindle, or to light (a can- _ 

Encender.— (pre*, ind.) 



die 

NOT 



idle, or to light (a can- i 
lamp, Jirt, or coal ; but > 
wood).— (t. v.~2d. g.)) 

I am going to light that wood 

To fly into a pa88ion.~(4lA. d.) 



i Yo voy a encender el fiugo, 
\ con aquella lefla. 
• Encender&e em colera. 



( 740 ) 

0^ CoNV. — I Va V. a encender esa vela ? — i Dice 
Vm. que su tio va a encenderse en colera, cuando sepa 
lo que ha sucedido hoy ? 
Anger, or wrath. — (g. a.) 1 1 La ira. 
To kindle with anger -(4i!/i. d.)\\ Encenderse en ira. 

0^ CoNv. — I Se encenderia el en ira, si Vd. le di- 
jera aquello ? 

A lamp. II Una lampara. 

0^ Con V. — I No puede Vm. encender esa lampara ? 

— I No puedes encender ese fuego, Maria ? — i Va usted 

a encender ese carbon ? — i Va Vm, a encender ese fuego, 

con lena de pino ? — ^ Porque entierra Vd. su dinero en 

el huerto ? — ^ No sabe Vmd. lo que yo entierro aqui ? 

Richness: aUo, wealth, «^ Mt La riqueza-or las riquezas. 
riches.-(siNG. orPL.)-(^.a.) 5 I! ^ ^ 

^S^T CoNV. — Senoritas, j entierraa Vms. todas sus n- 

quezas, porque tienen miedo de los ladrones ? 

^\tvl-irg!) ^^^^''''- III Acrecentar.-(m.«io imperat.) 
00° CoNV. — I No acrecentaria aquel avariento sus 
riquezas, si no las enterrase ? — i Tiene V. los pies en- 
jutos ? — I Quien se los ha enjugado a V. ? 
Wet. — (jtart. adj., in Span.) || Mojado~a, os, as, 

0^ CoNV. — [Esta esa ropa enjuta 6 mojada? — 
I Esta eso mojado ? 

To wet. — {r.v.) 11 Mojar.— (jprcs. i«d.) 

To get wet. — (3rf. <Z.) 1 1 Mojarse. — {imp. ind.) 

Otlr CoNv. — I Y quien lo ha mojado ? — ^ Se mojo 
V. mucho anoche ? 
A hazel-nut tree {or bush). 
A hazel-nut. 

I cannot buy many hazel- 
nuts/or a cent — &c. 



Un avellano. 
Una avellana. 
Yo no puedo comprar niu- 

chas avellanas,p«r un cen~ 

tavo — &c. 



^^ CoNv. — [ Es el avellano, arbol 6 arbusto? — 
j Cuantas avellanas puede V. comprar por dos centavos? 
— ^ Puede V. comprar muchas con tan poco dinero ? 
An almond tree. |1 Un almendro. 

QO" CoNv. — I No son los almendros mucho mayores 



( 741 ) 

que los avt llanos ? — i No cs aquel coinercianlc mas rico 

que su tio (le V. ? 

A clerk-^inamercanliU hou8e),\\ Un depend ientc. 

0:^ CoNV. — iCuantos dependientes iieiu' el ? — i Los 
conoco V todos ? 

A shop-boy or a clerk-(i/i a )\\ ^n mancebo. 

store). 5 1! 

OCT CoNr. — ^Conoce Vm. a todos los mancebos do 
aquella tienda? 

A book-keeper. I| Un tenedor de libros. 

OO" CoNV. — I Conoce Vd. tambien al tenedor de li- 
bros de mi hermano ? 
My partner-(iH bmin ss). || Mi socio. 

0^ CoNv. — I Donde esta ahora su socio de Vmd.? — 
I Va usted a bailar con esas botas tan pesadas ? — i Por- 
que no baila V^, Sefiorita ? 
A couple-f/f/r a dance). (I Una pareja. 

■^iSr^"-' '*"" '"' "" I 'I Mi pareja.-("'»a,,/.™.) 

0^ CoNV. — jNo baila Vm., porqueno tiene pareja? 
A country-dance-(i. e. a (/nnce ) 1 1 
performed by many couples, > , Una contradanza. 
at the same time). ) j| 

OCT CoNv. — ^Cuantas parejas van a bailar en esta 

contradanza ? 

A waltz-(i. e. a da nee performed ) il ^ . 

by ONE COUPLE, or more). ) !| 

OCT CoNV, — Sefiorita, 2, tiene V. ya pareja, paia el 

proximo vals? 

To N.altz-(i. e. to dance the ) 11 Val*ar.-(;,n/. nu/.) 

waltz). — (r, c.) $11 Kf J J 

0^ CoNV. — ^ Cuantas parejas podran valsar en esta 

sala tan grande ? 

A dance : also, ball-(i. e. an i I ^ baile 

entertainment of dancing). )\\ 

OCT' CoNv. — I Que />«i/e le gusta a Vm. mas, la con- 
tradanza 6 el vals ? — Sefioritas, i van Vms. al bailk e^la 
noche ? — i No sabe Vd. valsar ? 

%^"* """"^ """'^ "''"^ '"^ I i Un bolero. 



( 742 ) 

0^ CoNV. — I Bailan todos los Espanoles el bolero ? 
^ n!v?r>^°"^" ''''^^ ^^'^' \ II Un fandango. 

0:^7" CoNv. — I Dice Vmd. que casi^todas las Andalu- 

zas bailan e\ fandango 7 — i Que baile es mas gracioso. 

el fandango 6 el bolero '? 

A Castanet. il Una castanuela. 

To rattle the castanets. 1 1 * Tocar las castaiiuelas. 

0:^7° CoNV. — I Sabe V. tocar las casianuelas ? 

''l^ "-'■''■ '■^-^'^ I II Bailarse.-<y„<. ini.) 

^^Cr CoNv. — i Puede bailarse un fandango, sin cas- 
ianuelas? 

To long, or to wish eagerly. } ( Anhela-T por (bef. inf. )-(modo 

— (r. V.) ) I imperat.) 

I long to see her soon. Yo anhelo por verla pronto. 

0^ CoNV. — I Anhela V. por ver pronto a sus primi- 

tas 1 — i No sabe Vm. lo que yo siembro en este campo 1 

— i Siembra usted pepinos todos los anos ? — i Siembran 

Vds. arroz, algunas veces 1 — i No sahuman Vms. nunca 

este cuarto ? — i Si hubiera en una colmena mas de dos 

enjambres, renirian las abejas entre si ? — i Q,ue lapicero 

necesita V.. ese 6 este? — [due le envian Vms. a su 

hermano ? — i Que les envia el a ustedes del campo ? — 

Si yo le envio estas semillas, i las querra el recibir ? — 

I Estudia Vm. su leccion todas las noches ? — i No expia 

aquel liombre sus crimenes en la carcel ? — i Son muy 

feas las primas de aquel joven ? 

Stupid, or dull. || Estupido--a, os, as. 

^^ CoNv. — I Son tan estupidas como feas ? — i Le 
frota V. las manos a su hermanita, porque las tiene frias ? 
— I Le gusta a Vm. mucho la carne frita ?— ^ No le gus- 
tan a Vd. los huevos frescos? — [ Hace fresco en esta 
casa ? — I Tiene V. algun vino en ese frasco ? 
Gun-powder. — (g. a.) \\ La polvora. 

QCr CoiNV. — I No tiene V. ninguna jjohora en aquel 
frasco? — I Pone Vm. los perdigones en el frasco de la 



( 74;} ) 

p6lvoru ? — I Y dice Vd. qui> aqurl Frances hace lo mis- 
mo? — ^Quien hizo esto? 
An aciion. or deed : also, a J 1 1 ^j . 

l'h;ink-;i'. in:,' AccioD de gTSCias. 

(jO" Con v. — I \ cie«' \ rnd. (juc esa es una biiena 
aecion? — ^ No es hoy dia do accion dkoracias? — 
, Cuantas accionks ticne V. en este banco ? 

■roirain-(akoru,itc.)Hr-'.)l\^'^X"'%r'' '" ""'' 

OitT' CoN'V. — I Va usted a adiestrar ese polro ? 
Toirain-(aAi»r»«,^c.)— (i.©. ) , J Adestrar-( etter than adim- 

-2rf.|r-) > \ rHAn).—(pres.subj.) 

„, . I ir /i^ i\' i Adestrarse en (M. /A^o6;,^— 

Toexerclseone'88elf.-(l«f.rf.)^ ; ^;,;.e^. ,„,/.) '^ -^ •'^ 

CttT" CoNv. — I Que verbo se usa mas, "arfps/rar" 6 
''adiostrar" ? — i Va V. a adeslrarse en la esgrima ? — 
^ Es muy joven aun la Infanta Dofla Carlota ? — i Con 
quien se caso S. A. ? — i Es muy vicjo el Presidente de 
esla republica ? — i DonJe esliiahora S. E. ? — i Es Vm. 
parienlc del ,Cardenal Losuda ? — i No es Vd. sobrino 
deS. Em.*^? 
Conduct: also^ behaviour. -(^. a.) || La conducta, 

{S^ CoNv. — I Tiem n biiena cnndxirta estos mucha- 
chos 1 — i Que ban ht cho Vms. ayer ?— ^ No sabe V. lo 
que nosotros hemos almorzado esta inaflana ? — ^ Va Vm. 
a criar gusanos de seda ? — i Guian aquellos muchachitos 
a su pobrc padre, porque es ciego 1 

To prescribe.— (i. e. v.) 1| Pre.scribir. 

•^* Remark N.° *2S9. — This irreo. eccentric verb 
has only one irreo. word in its conjugation ; and that 
word is its past part. — c. g. 
Prescribea.-(irr.^. past part, j || Prescripto. (107) 

jt^'CoNV. — I Cunndo va V. atomar la medicina que 
el medico le ha prescripto 1 — ^ duien es esa pobre ciega 



(107) Qm« ConjUgUf tt todn el rerho nrc'SiTihir 



A flatterer-- frna/e, oa female). 
He is a great flatterer. 



It 



( 744 ) 

que Vm. guia por la inano 2 — j No guio yo un bote tan 

bieii como Vd. ? — ^ Que arbustos son mas grandes, los 

avellanos 6 los groselleros ? 

Un adulador-oruna aduladora. 
El es 2in grande adulador-tjr 
El es may adulador. 

|l3= CoNv. — I Dice Vmd. que aquel Italiano es un 
grande adulador ?—i'Ks muy aduladora aquella vieja ?— 
I No llego aun el Obispo ? — i Cuando llegara S. 111.°^^? 
— I Fue el a visitar al Rey de los Franceses ? — ^ Esta 
mejor S. M. ? — i Esta el Emperador aun enfermo ? — 
I Cuanto tiempo hace que S. M. I. esta en cama ? — i Va 
el Coronel Mendoza a verle todos los dias ? — ^ Fue S. 
S.^ a verle esta manana ? — i No fue tarabien a verle el 
Arzobispo Q,uintana ? — i Va S. S.* 111.=^^ a visitarle to- 
das las tnananas ? — j No ha visto ustednunca al Papa? 
— I Es S. S.*^ italiano 6 frances ? — i Q,ue le respondio 
V. a su tia 1 
The frills, or ruflies {of a shin). \\ Las pecheras. 

Il3^ CoNV. — ^ Le gustan a Vm. las camisas con pe- 
cheras ?-^i Porque no le habla Vd. a su prima ? — Cuan- 
do nosotros hayamos hecho aquello, i estara Vmd. con- 
tenta. madre? — Cuando Pedro haya acabado aquello, 
I podra venir aqui, padre? — Cuando el lo haya acabado, 
2, no habran Vms. tambien acabado de copiar esas cartas? 
— I Habremos nosotros ya comido, cuando Vds. hayan 
acabado de copiarlas todas ? — i No habre yo estudiado 
ya mi leccion, cuando V, haya estudiado la suya ? — 
I Habra Juan ya acabado de limpiar el caballo, cuando 
yo traiga la silla de la cuadra ? — i Hay alguna cuadra 
en aquella casa ? — j No hay ningun jardin en su casa 
^Q V. ? — I Son esos tenedores de hierro 6 de acero ? 
A sprinkling (or watering) pot. || Una reg^adera. 

II^ CoNv. — I No es de hoja de lata esa regadera ? — 
i Porque no reconcilia V. a esos dos hermanos 1—i Que 
le regalo Vm. ayer a su cuiiada ? — i Cuando regresara 



( 745 ) 

de B6ston su amigo de Vd. ? — [ Seran estos remos d<^ 

r!i I- <\(\v3 para mi bote? 

I'. II. — (f:.a) I La fuer/a. 

Hv .11- wi — (fillip phntse.) . A I' 

1 1.' nui 1.' all ihal in»ney, by ) ' 4 • nero, 

dim ol Iturd icurk. ^ \ iiiuvr/.;i iw iruoijur mucAo, 

HJ* CoNV. — jTiene Vnid. lanlifuerza comosu iier- 
inanu? — ^ Apreiidrni V. csla kccion a fuerza de eMu- 
diarla bien, y dc volveila a estudiar ? — i Son esos pa- 
fiuelos de hilo 6 de seda? — i Es A liijo du aquella pobrc, 
varon 6 hembra ? — i Dondt* licne uquel herrero su fra- 
gua? — ^No inlenla ei vcnderia? — ^ No inlinla aqurl 
jardinero comprar otro jardin mas cbico ? 
A seat (to sit on). || Un asienlo. 

A prudeut ma.n. i Un hKtnbrc </« ajfi«/o. 

The account-hook. \^\ ^ ''* ostento^^ 

1 1 ^ Ll hbro a« cuenttta. 

jL3^ Con v. — I Cuantos asientos buy tn esle tealro, los 
conto V. ? — I Dice Vm. que aquel anciano es un hombrt 
de asiento ? — i Donde csta el libro de asiento ? — i Le 
liene el lencdor de libios? — i Deja el sitrnpre, en el al- 
rnacen, los llbros de cuentas, 6 los lleva a su casa,consigu, 
uxias las nochcs? — i No sabe V. donde pongo yo el mio? 
Happiness. — (g. a.) \\ La felicidad de {bef. inf.) 

n3=" CoiNV. — I No tuvo Vm. nunca la felicidad de 
hablar con aquella hermosa joven? — i Seria Vd. muy 
feliz, si pudiese valsar con ella esta noche ? — ^ No va 
ella, todas las nochcs, a la teilulia donde V. va ? 
An entreaty, prayer, or request. K Un ruego. 

JC^ CoNV. — I No oye V. los ruegos dc aquella pobre 
muger ? — i No le oyc Vm. pedir limosna ? — i Nos esta 
rlla pidiendo algun favor? — ^Q-ue nos piden aqticllo? 
muchachos? — ^Que nos preguntan estas niilas? 

To descend into. — (». v.'-2d. g.) 

To be dcAccnded /ron*. 
He hasdescendcd into this cave, 
He is tlescended from noble * 
parents. \ 



i Descender d {brf. the ohj.y— 
\ (modo tmpC rat.) 
Descender </e (6c/. the otj.) 
El ha descend ido d esta cueva. 

El de&ciende </«• n.idus imiilf^, 
03 



( 746 ) 

|r3= CoNv. — I Tienen ellas miedo de descender a csta 
bodega 1 

My family. || Mi familia. 

EC^ CoNv. — I Dice Vd. que aqueLjoven negro des- 
ciende de nm. familia muy honrada, de la isla de Santo 
Domingo ? — i Que esta Vmd. quemando? — i No ha com- 
prado V. nunca queso de ovejas? — i Le gusta a Vm. el 
queso fresco ? — i No puede Vd. prorogar eso hasta ma- 
fiana ? — i Pronuncia Vmd. el frances tan bien como el 
espanol ? — i Q,ue le va V. a prometer a Fernando, si 
sabe bien su leccion ? — i Promete usted nunca lo que no 
puede cumplir ? — i Puede nadie pretender una cosa como 
esa, sin estar loco ? — Aquel hombre esta loco: ^que es 
lo que pretende hacer ? — ^ Le presto usted algun dinero 
a mi primo 1 — j Pregunto V. por su tio, en Paris 1 
To follow : also, to continue, J " 



to proceed, or to go on 
(i. V. — 1th. g.) 

That dog follows his master. 



Seguir. — {pres. subj.) 

Aquel perro va siguiendo a 



r 

( su amo. 



*^* Observation. — It must be borne in mind that the 
verb seguir is liable to the same orthographical change 
as distinguir (already knowm), or as any other 3.^ class 
verb (reg. or irreg.) ending in guir ; that is to say, its 
last radical u must be dropped bef. any termination, com- 
mencing with a or o, is affixed to its root — e. g. : 

I continue studying Greek. 1 1 Yo sigo estudiando el griego. 
Go on, Madam, 1 1 Siga usted, Seiiora. 

fC^ CoNv. — ^ Sigue Vm. aun estudiando el latin? 
The dictate : also, dictation. 1 1 El dictado. (108) 
He follows the dictates of reason. 1 1 El sigae el dictado de la razon. 

|I3" CoNv. — I Y sigue Vd., en eso, el dictado de la 



(108) De aqui en adelante, convendrd que el Profesor les I6a a, sus 
discifulos NUEVE RENGLONEs (en pTOsa) de los " Rasgos Histori- 
cos" ; dictandoselos muy despacio (con todos sus puntos y comas) ; 
pai'a que cUus los vayan escribiendo, y sc acostumbren,poco d poco, 
d escribir lo que otro les dicte. Esta nueva tarhi (del dictado) se 
repetird todus las lecciones (despues de leida la pdgina en verso), 
y sin perjuicio de lasotras cuatro tarias, que ya quedan designadas 
en la llarnada (J 04). 



( 747 ) 



razon, 6 solo cl de su gusto ? — i du^ estd usted copiando 

ohorn ? 

To tli<iatc-(^i. e. to prvitounce ) 11 

wfuit another is to tcriti). — > Dictar. — {imp.tuij.) 

('■•'••) S'l 

iLi* CoNv. — I Pupdc V, escribir todo lo que yo le 
dictef — ^No pucdc Vin. escribir Ian aprisa como yo 
dicto? — ^Quiere Vd. (\\xr- le dicte mas dcspacio? 
A council, or court : also, 



counsel, or advice. j 

A court-r/iard'u/. 

To be tried btf a court-martial 

Hp •- •• '^ be tried by a ) 

I ai ' old. to follow 



the uiiticr of anybody. 



I 



Un conaejo. 

Un consejo de guerra. 
i • Poncr (6 uno) en consejo de 
( puerra. 

V • Fan a. ponerle en consejo 
) de guerra. 

( Yo ya soy muy viejo, para se- 
\ guir los consejos de nadie. 

tCs" CoNv. — I No quiere aquel mal muchachoscguir 
los sano? consejos de su anciano padre ? — i Cuando van 
d PONER d aqud Coronel en consejo de guerra? — 
J Quiere V. la cuc.hara chica 6 la grande ? — i Quiere 
Vm. la una y la otra ? — i Necesita Vd. la vieja de pale 
6 la de plomo ? — i Tiene aquel muchacho la cuchara de 
Vmd. 6 la suya ? — i Necesita V. la suya 6 la de el? — 
I No necesita V. la cuchara de el ? — i No tiene el la de 
Vm. ? — I Iremos a visitar a la Marquesa de Alcafiices 
el dia de S.*^ Domingo? 

A dispute, or contest. || Una dispula. 

Jl3=" Co.w. — j, Que dispuia tendran aquellos mari* 
neros: no los oye V. rrftir? 
To ground-(i. e to found, as f'\ 

vvon cause or principle). — > I Cimentar. — (pres. subj.) 

(l.v.~2d.g) 'I' . 

|33* CoNv. — ^Quien podra cimentar su felicidad en 
ser amado por una bruja como aquella, que esta alii 
senlada ? 
Happiness, or good luck.-(^.a.) || La dicha de {be/, inf.) 

5l3* CoNV. — ^Puedc nadie cimentar su dicha en ello? 
To condescend, or lo yield. ) || C Conde,scemler6{b'ftheobj.}— 

—{i.v.-id.g.y-ijcompoundAi < con {bef. persons)— en {Jb^ 

o/descbndbr.) VJ ( »'»/•) iprcM.ind.) 



( 748 ) 



I yield to her entreaties, 

I cannot yield to her. 

I condescended to go to see her. 



Yo condesciendo d sus ruegos. 

{ Yo no puedo condescender 

) C071 ella. 
Yo condescendi en ir a verla. 



?]C1^ CoNV. — I No puede Vm. concUscendcr a los rue- 

gos de aquella pobie Senora, que esta alli anodillada ? 

A request an entreaty, or a ? Ii ^ ^^ j. 

supplication. 5|| ^ 

IJ^" CoNv. — I Porque no condesciende Vd. a las 

suplicas de ella ? 

To deny, or to contradict. — 

(i. v.-2d. g.) 
To refuse, to disregard. — 

(4(A. c?.) 
I refuse to do it. 
He cannot disregard her en 

treaties, without havin 

heart of stone. 



en- ) 



He went so far as to deny i 
that he knew my uncle. \ 



i" 



Negar. — (modo imperat.) 

{ Negarse d (bef. tJie obj.)— 
} (■pres. suhj.) 
Yo me niego d hacerlo. 
El no puede negarse d las. 
suplicas de ella, sin tener 
un corazon de bronce. 
f * El llego HASTA d negar que 
! conocia a mi tio— or 
j * Hasta llego d negar que 
1^ conocia a mi tio. 

IC^ CoNv. — I Puede V. negar que ella es su prima? 

— I Y como puede Vmd. negarse a lo que ella le pide, 

sin tener un corazon de bronce ? — j ^^c® usted que aquel 

mal hombre lieg-6 hasta a decir que mi hermano le debia 

mil pesos ? 

To err, to commit a mistake ) || 0,3,,,,^,, ,„ ^j,,f_ „^^ ,j. >,_ 

oj acertau.) 3 ^ 

To be (or to act) wrong. 1' * Ir desacertado en (bef. the obj.) 

|I:^=• CoNv. — I Dice V. que aquel Escribano va desa- 
certado en todo lo que hace? — i Cuando estudian Vms. 
su leccion, por la manana 6 por la tarde ? — j No podran 
Vds. estudiarla, hoy y manana, por la noche ? — -j Va V. 
a comprar esos platos de loza inglesa ? — j Planto Vm. 
ya aquellos arbolitos que le di ayer ? — i Cuando me plan- 
chara Vd. las pecheras de esta camisa ? 
To plait, to fold.— (t. v.-'Zd. g. ) || Plegar.— (?noc?o imperat.) 

^C^ CoNv. — I Me las plegard usted tambien, cuando 
me las planche ? 
The limit, boundary, or border. || El limite. 



( 749 ) 

li:^ CoNV. — I No tiene aquel Inbrador una hacienda 

cercn de los limites «le caie Estado ? 

To exiend, lo spread.-f i. v.- ) [i 
2.1. g.)— {compound oj rtiS' > Extender. ^{pret. ndj.) 

DKR.) S\\ 

To oxuna, to sprena ouL- H! Extenders.. -(prrs.ind.) 

How lar «/y iht.' buundari^'sof i i i Ilasta doude $e ejtimdtn \on 
New York extend, on the > n limites de Nueva York, 
West 1 J ( poR el Ocsie ? 

T%ey extend as far as lakes | j Se exliendtn hasta los lagot 
Erie and Ontario. S t ^e Erie y Ontario. 

03* CoNV. — ^ Y hasta donde se extienden los limites 
de cste Estado. por hi parte del Oeste? — i Y no se ex- 
tienden, por el Norte, hasta el Canada? — i Que va V. d 
hacer con ese lacre? — i Le ladra a Vm. cse perro, por- 
que no le conoce? — i Le lameria a Vd. las manos, si le 
conociera ? — i No licne timon aquella lancha ? — i Dibuja 
Vmd. bien con ese lapiz tan blando ? — i Es cste palo tan 
largo como su espadin de V. ? — i Busca Vni. las cucha- 
ras de palo 6 las de plata ? — i Necesita ustcd las unas y 
las otras ? — i Cuando lavara Vm. esla ropa ? — i Lc co- 
noce a V. aquel tuerto ? — i No le conoce usied a el? 

Faith: a/so, confidence.-C^.a.) i La fe. (a.) 
Wiih truth and sincerity.- ) ^^ ^ ^^ 

{itdc. phrase.) y\ 

With candour and sincerity, ) ;| 

without malice. — [adv. > jj A la buena fe. 
phrase.) y) 

Craftily, deceitfully, cun- ) \ 

ning'ly.^arfr. phrase.) ] \ 
Upon my honour.-(a</r./;ira«.) 
To attest, to rerlilV. 
Notaries certify all that they ) 

sign. \ 



De mala fe. 

A fe niia. 

• Dar fe de {bef. tfu: ohi.) 

S • Los Ivscribanos dan fe d* 

( todo lu que drman. 



Jd* CoNT. — I No tiene V.fe en lo que aquel hombre 
dice ? — I Cree Vm. que aquel Ita llano obre de buena fe ? 
— I Teme Vd. que el quiera obrar de mala fe con noso- 
tros? — jEs verdad que el pobre Guillermo sicmpre hace 
las cosas d la buemi fe 1 — El nos esta oyendo d ft mia . 
I sabiu V. que el eslaba dclras de la cortina ? — i Dice V. 

63» 



( 750 ) 

que los Escribanos, en Espaiia, siempve dan fe de todo 

lo que firman ? 

TheerTaia.{or mistakes of the ^ U 
printer, or author, inserted > La fe de erratas. 
in a bot'k). } Ij 

tC^ CoNV. — Cuando Vm. acabe de imprimir su obra, 
^le pondra Vcl. la/e de erratas? — i Porque pian aque- 
llos poUitos : es porque tienen hambre 6 estan Ilamando 
d su madre ? — i Pia ese polio mucho, cuando tiene han>- 
bre ? — I Peina V. a ese nino todos los dias ? 
To siftCJlour, Sfc.)-{i. v.~2d.g.) \\ Cerner.— (worfo imperat.) 

H^ CoNV. — I Va V. a cerner esa harina ? 
A hair-sieve. || Un cedazo. 

IC^ CoNv. — i No tiene Vm. cedazo para cernerla? — 
j Es de Vd. esa letra de cambio ? — i Porque levanta V. 
ese baul, va usted a llevarle a su cuarto ? — i Son de V. 
estos papeles que yo lio ? — i Porque lia Vm. esas cosas : 
va Vd. a llevarlas al almacen 1 — i Lian Vds. esos pa- 
peles, para quemarlos juntos? — i Limpia Vmd. ese ca- 
ballo, para llevarle a la cuadra ? — i No es Lisboa la 
capital de Portugal ? — i Lo sabia usted ya ? — j Necesita 
V. estos alfileres 6 aquellas agujas ? — i Necesita V. lo 
uno y lo otro ? 
A fine sieve, or strainer. || Un tamiz. 

H^* CoNV. — I Necesita Vm. este tamiz de seda, para 
colar esa limonada ? — i No me puede Vd. dar el cedazo 
que le pido ? — i Va Vmd, a comprar una capa de pario 
pardo ? — I Es esta levita para Vm. 6 para Pedro? — i No 
son estas botas para el ? 

A rabbit. || Un conejo. 

|r^= CoNV. — I Q,ue va V, a hacer con las pieles de 
esos conejos : va V. a venderselas a aquel sombrerero? 
To skin, or to flay.-(i.z?.-3d. g.) || Desollar. — (pres. svbj.) 

|l3" CoNV. — I Va Vd. a desollar los conejos blancos 
6 los negros ? — i Ni va Vm. a desollar los unos ni los 
otros ? — i Glue hace alii aquel pobre muchacho, lieno de 



( 75) ) 

(rio : estd el pidiendo liinosna ? — i Dice Vnid. que la 

pobre Juanita isld llena dc iniodo? — ^Lluevcaun? — 

I Quitnes lit ncn mas fuerza, los blancos 6 los nr-gros ? 

The hli'm-^of persons only). H El ciilis. 

lO" CoNV. — I Que aiagercs liencn el cutis ma« fino. 

las blancas 6 las morenas? — i No ticnen las negras el 

culis mucho mas fino que las blancas ? 

The skin-(r/jn-y?y of animals). |[ El j)elleju. 

A little bit of skin. 1 1 Un i)eliejilo. 

JE^' CoNv. — I No tienen los perros el pellejo mucho 
mas duro que los gatos? — i Puede V. cortarme fste pe- 
Uejito con sus tijeras? — i Poique no toma Vm. lo que 
yo le ofnxco ? — i Conoco Vd. a aquel Ilaliano ? 

To proscribe.— (i. e. v.) || Proscribir. 

•.• Remark N.°290. — ThisiRRFC. eccentric verb 
has but ONE iKREo WORD in its conjugation; which is 
its past participle — e. g. : 

^7"-:c.i;:r-^'""''-}li '^-"p"-- om 

53* CoNv. — I Dice Vmd. que h\ esta proscripio eu 
8U pais? 
To soil, or to dirty.— (r. r.) || Ensuciar.— C/u/. $ubj.) 

Jr^* CoNv. — Si yo ensuciara cslos zapatos, ^quien 

los limpiaria? 

To toast (at thtJiTe).-{i. v.-^d.g.y I Tostar.— Cpre5. ind.y 
To roail coffee. 1 1 • Tosiar cafe. 

fC^ CoNv. — Si V. tostaseest pan, ^quien lecomeria? 
— I Va Vm. a tostar esc cafe ? — ^ Esta Vd. asando 
castafias ? — i Va V. a asar esa came ? 
To fry.— (i. T.-lth. g.)—{su ^ I ! 

Uie. orthographical changes >\\ Freir. — (imp. subj.) 

o/beirse.) )il 

fCs" CoNV. — I Va Vm. a asarla 6 a/r«t>la ? — i Esta 
ese pescado frilo 6 asado? — i Cuantas veces fue V. al 
teatro esta semana ? — i No ira Vd. otras dos veces la 

semana (ino virne ? 



10'.') AhiTi que eoi^ugwtn todo el verbo proecribir 



( 752 ) 

Often. — {adv. phrase.) il A menudo. 

So often as. ,[ Tan a menudo como. 

^Cf^ GojNV. — I Ira Vmd, muy a mcmido el mes proxi- 
mo ? — I No ira usted much9S veces, cuando su esposa 
este aqui? — ^ Ira V. tan a menudo cuando este aqui, 
como cuando ella este en el campo ? 

Seldom. — {(idv. phrase ) || Rara vez. 

|e3= Conv. — I Dice V. que ella va rara vez al teatro 

sin sus hijas? — i Van ellas muy pocas veces sin Vm.? — 

I Huelen bien esas azucenas? — 2. M^ *^^j^ ^ • olerlas ?' 

— I Q,ue flor es esta que yo huelo ? 

To si'mk. -{vulgar, as oler ) 1 
erf.)V| 



Heder. — (pres. subj.) 



MAL is generally preferr 
— (i. v.-2d. g.) 

^Jl^ Conv. — j due es lo que hiede tanto: no es aquel 
gato muerto ? 
Vulgar, or common. — (b. g.) H Vulgar-es. 

|I3=" Conv. — i No es muy vulgar la palabra " heder" ? 
Instead of. — {adv. phase.) || En vez de {bef. the obj.) 

lE^ Conv. — j Y no debe decirse : " esta flor huele 

muy mal," en vez de " esta flor hiede mucho" ? — i Seria 

propio el decir : " | como hiede aquel perro muerto !"...? 

— I Nada V. tan bien como su hermano? — Juan, jbuceas 

tu, siempre que nadas ? 

To whet, to grind, or to shar-^ 
'pen.-{very vulgar, except in j 
composition : otherwise api- ^ 
liAR is always preferable.) — 
{i.v.-M.g.) J 

^sTone.'^°''^' '' ^ ^"^^^°^- 1 Una piedra de amolar. 

|I3=* Conv. — j Puede Vm. prestarme su piedra de 
amolar, para afilar mis navajas de barba? — ^Es vulgar 
la palabra " amolar" ? 

Decent, or becoming. || Decente--s. 

|Cl= Conv. — ^Es decente lo que aquel hombre esta 
haciendo? — ^No es muy impropio lo que aquel jovcR. 
esta diciendo '/ 
Indecent, or unbecoming. || Indecente-s. 



Amolar. — {modo imperat.) 



( 753 ) 

lE^ Cony. — i Es verdad que es muy indeeente decir 

"amolar"? — ^Estan rsos melocotoncs vf rdrs 6 mnduros? 
— j Quo malo cs aquel inuchacho!...^ le conoco V.? — 
I Qu* lintero me pides, Juan, el malo 6 el bueno 1 — i Ijc 
manda usled a cse murhacho quo estudie su leccion ? — 
I Lo mando V. algun dinero d su esposa cl mes pasado ? 
— I Me busca Vd. 6. mi, 6 busca Vm. d mi hormano ? 
A student. fl Un estudiante. 

fij" CoNv. — I Cuantos estudiantes hay ahora en la 
universidad T 

TO .xcei.-(i. ,.-3j. ^.) III ^:^)^,';^:, (^^ ;*' "^'- 

He excels ihe others. 1 1 El descucUa sobre lo» oiros. 

ft^ CoNV. — I No descuella Juanilo sobrc todos ios 
otros estudiantes ? — ^ Cuando le confirieron el diploma 
de bachiller? — i Mo conferirdn li mi pronto el diploma 
de I). 'en leyes? — i De quien cs esto niflo que yo mczo? — 
^ Son csas mcdias de hilo 6 de cstambre? — ^ Que esta V. 
meticndo en esa comoda? — ^Buscan Vms. mi yegua 6 la 
suya ? — I Es el miedo propio de hombres 6 de nifios ? 
To tie.— (r. r.) li Atnr.— (morfo i7»/.) 

He is quite crazy. \\ • El es un loco dt atar. 

0:^ CoNV. — I Va V. k atar ese perrazo ? — i Es ver- 

dad que aquel joven es un loco de atar ? — i Dice V. que 

nosolros no oimos bicn lo que V. dice 1 — i Cuantos ca- 

flones, por banda, tiene aquel navio de guerra ? 

To confess : also^ to hear, or ) 
receive confessions. — (i.©, > Confesar. — (prts.ind.) 

To conless fo, or make con- ) ( Confesarscfow {brf. the priest) 
fession /o.— (4/A. d.) J \ —{luodo impcrat.) 

(t^ CoNv. — I Va aquel cura catoiico a confesarle a 
V. ? — I Se cojificsa Vm. con 6l todos Ios meses ? — i Con- 
fiesa el nuicha gente todos Ios dius ? 
A penitent--(7n«/e or female.) \\ Un penitente--or una penilenla. 

0:^ CoNV. — ^Seconfit'San con el muchos poiitentcs? 
— I Dice V. que aquel hombre es una alhaja? 

That raan is ajetcd. | • Aquel hombre ra/« un mundo. 



( 754) 

Es verdad que aquel joven vale un 



Soler. — (pres. ind.) 



OO" CONV. 

MUNDO ? 

To be accustomed (to do any-^ 
thing), or to be in the habit I 
of (doing anything). — (i, v. j 
—3//. g.) J 

\* Remark N.°291.— The verb soler, of the 3."^ ^., 
is defective as well as irregular ; since it can only be 
used in the pres. and pret. imperf. simple tenses of the 
IND. MOOD ; and it governs the following verb in the 
pres. inf. — e. g. : 

I am in the habit of going to ) < Yo suelo ir al campo todos 

the country every summer. ^ \ los veranos. 

My sisters were accustomed i ^ Mis hermanas solian verme 

to see me every evening. J ( todas las noches. 

*^* Observation. — When, however, soler comes in the 
past tense, it may be dispensed with altogether ; but then, 
the 2."^ verb must be in the imperf. i.\d. ; — as the fol- 
lowing idiom shows ; 
My sisters avere accustomed 



to see me every evenmg. — 
(See rem. iV = 219.) 
We were in the habit op 
coming here very often. — 
(idem.) 

0^ CoNV. — I Suele Vm. verle todos los dias ? 

snele usted afilar las navajas antes de afeitarse ? 



I 



* Mis hermanas me veian 
todas las noches. 



r 



muy 4 menudo. 



aqui 



,No 
No 



afila V. nunca sus navajas de afeitar ? — i Necesita Vm. 
las mias ? — i Cuantos huevecitos hay en aquel nido de 



To feel, to perceive (by the~\ ] 
senses): also, to regret, to ! I c< «*• /' • j\ 
be sorry, or to be sorry for. \\ Sentir.-Ci^res. tnd.) 
— (i. v.-Sth g.) J 

I feel the wind in my face. Yo siento el viento en la cara. 

I hear knocking at the door. | * ^le^T'' ^"' ^^''"'''" ^ ^^ 
*^* Remark N.° 292. — When sentir means to be 
sorry, it takes que and governs the following verb in the 
SUBJ. MOOD, provided the nominatives of the two verbs 
are different persons: otherwise, all remains as in Eng. ; 
—and this will be the TWENTY-FIRST CASE 
where the subj. is used in Span, and not in Eng. — e. g. : 



( 755 ) 



I am sorry they an knocking 

at the door. 
I am ^>'i I V TO nAVK to knock i 

ai this iluor. ' 



( Yo siento qu* dlog lUtmen k 
\ la puerta. 

i Yo siento tkner que Uamar 
\ ^ 



esta puena. 
0^ CoNV. — I Siente usted que no haya mos ? 



To gladden, or to comfort.— i 

(r.r.) 
To rejoice, to be glad, or to ) 

be glad of.— (4rA. <l.) J 

I .im SToing to comfort her i 

wiih //<(>• news. ^ 

i am glad to see you well, { 

Madam. S 



A\egTa.T.—(pres. ind.) 

S Alegrarse de {btf. the ohj.)— 

\ {imp. ind ) 

\ Yi> voy d alegrarla con tsttts 

> noticias. 

\ Yo me alegro de verla a V. 

) buena, JSeflora. 



*,• Remark N.° 293. — The verb alegrarse takes qve 
instead of (fu;, and governs the following verb in the 
>iiBJ 3IOOD, provided also the nominatives of the two 
verbs arc distinct persons; otherwise, there is no difler- 
once in the two iangiiairrs, as iriay be seen in the last 
prec»'din£j sentence. This makes the TWENTY- 
SECOND CASE where the subj. is used in Span, and 
not in Eng. — e. g. : 



Are you glad that I know my 
lesson 1 



< j^ Se alegra V. que yo sepa mi 
f leccion 1 
Si Sefior, me alegro que V. la 
sepa. 
Si Sefior, me alegro de ello. 
No JSeilor, siento que /'. la :iepa. 
No Sefior, lo siento. 



Yes Sir, I am glad you know it. 

Yes Sir, I am glad of it. 

No Sir, I am sorry you know it. 

No Sir, 1 am sorry for it. 

0:tr CoNv. — I No puede V. niegrar a esa Seflorita ? 

—I Se alegra V. que yo me acuerde de mi leccion ? — 

Siento ustcd que estos muchachos no se acuerdcn de su 

.obre madre? — j No se alegran Vms que yo no aflija 

nas a mi pobrecita hermana? — i Nosienten Vds. muclio 

(lie nosotros aflijamos a su tia ? — j Se alcgraria Vm. 

mucho que yo supicra hoy mi leccion? — i No sentiria 

Vd. muchisimo que yo no la supiese hasta mafiana ? — 

, Quiere Vmd. que yo no mire lo que V. haco ? 

I'o circumscribe.— (i. e. v.) \\ Circnnscribir. 

•^* Remark N.° 294. — This irreg. eccentric verb 
has only ONE iRiiFc. word in its conjugation; which 
word is its past part. — e. g. : 



( 756 ) 



Circumscribed. — (irreg. past 

part. q/'ciUCUNSCRIBIR.) 

To limit one's self.— (] si. d.) 



Circunscripto, 



( Circunscribirse d (hef. the 
i <- 



obj.) (110) 



0::^ CoNV. — I Puede Vm. circunscribirse a gastar 
solo medio peso al dia ? 

To limit one's self. — (r. v,)- )\\{ Limitarse d (bcf. the obj.) — 
(Ist.d.) Sv\ (pcrf.ind.) 

{y^ CoNV. — ^No puede V.Zz?ni^arse a gastar tan poco? 
Daily, or a day. — {adj.) il Diario--a, os, as. 

I give him two dollars a day. H Yo le doy dos pesos diarios. 

{^ CoNv. — I Podria Vmd. circunscribirse a gastar 
tres pesetas diarias ? — i No podria usted limitarse a gas- 
tar cuatro pesos a la semana ? 

Per month a montli, or) Por mes-&c. 

inoRlh[y-&c.-(adv phrase.) ) 
Per week a week, or weekly p 3emana-&c. 

-&c. — {adv. phrase.) ) 

0^ CoNv. — i No tendria V. bastante con cuatro pesos 

por semana ? 

Weekly, oravveek.-(a4;-)-(^-^-) jj Semanal-es. 

He earns six dollars a week. \ \ El gana seis pesos semanales. 

0^ CoNV. — I Dice Vm. que aquel trabajador gana 
seis pesos semanales ? 

To suffice, to be enough.-(r. v.)i Bastar. — (fut. ind.) 
^°^rhr(»:;fJ::i.r''^ I ) Bastarte.-(^,io i.,e™,.) 
I eaa beat four men like him. | | * 1°,^-^?^,^ ^^'^ "»- 

We have not enough, with ) \\ S F.ste pan no nos basta para 
this bread, for the whole day. \ \ ) todo el dia. 



Estos tres centavos me bastan 
para comprar aquello. 

i Basta, basta I 



I have plenty, with these three / 

cents, to buy that. ^ 

That will do '.-enough I-halt! f 

-stop! — (interj.) J 

OCT CoNV. — I Y le basta eso para poder vivir ? — 

^ Bastamos nosotros para acabar esta tarea ? — j Les basta 

a Vms. este dinero para todo el mes ? 

Monthly, or a month.-(ar/;.) (b.g.)i\ Mensual--es. 

He expends a doubloon a month.\\ El gasta una onza me,isual. 



(110) Que conjuguen solo el verbo circunscribirse. 



( 757 ) 

OCT Cosy. — ^ ^ ' 1 a,'^t:iM i \ i:is. do8 oiiztB 
me usual es ? 
The expense, cost, or expcn- i j| j j .,^^^j^, 

0C5" CoNv. — I No tienen usietUs baslante, con dos 

onzas (ie oro al mcs, paia cubrir todos sus gastos? — 

I Pues cuanlo nccesitau Vins. para cubrirlos todos ? 

Annual, annually, yearly, ) 
per annum, or a year. — > Anual-ea. 

He receives one thousand? El recibc mil pesos aniw/^i. 

dollars a year. J 

(O" CoNv. — ^Pueden Vds. cubrir todos suh gastos, 
con dos mil pesos amuiles? — i No pucdcn ustedes vivir 
con ins mil pesos al aflo'/ 
The rent : also, income. II La renia. 

Q:>- CoNV. — I Podrian Vms. vivir ti gusto, si tuviera« 
una rejita anual de dos mil y quiuientos pesos? — i Lm 
bastaria li Vds. eso ? 
Not lo be wanted.— (r. v.) 
To remain, lo be over {or su- 



Sobrar. — (pres. suij.) 
Sobrar. — {imp. subj.) 



perfluous), or there lo be 

\ei\.—{imi)ers. vtib.) 
To have mure than enough 

with. — {impers. verb.) 
I ain not wanted here. 
Is there any money leftl 
Yes Sir, there are two dollars 

vet leli, 
VVe have more than enough 

WITH this breads lor the 

whole day. 
I have more than enough 

WITH these ttcentij tioUars, 

lor to-day. 

OCT" CoNv. — I No les sobrarian d ustedes mil y qui- 
nientos pesos anuales? — i Dice V. que nosotros sobramos 
aqiii? — ^Sobraron alg^unos huevosdeayer? — i I.o sobra 
;i V. cse tabaco, para hoy ? 

Fortune, or luck.— Cg-. a.) La fortuna ric {brf. inf) 

To leWfortuncs-OR to tell j I jj^^j^ ^^ buemfortu,.a. 

unts Jortuixi' . ) |l 

t^Cr Co.sv. — ^Tuvo Vm. aycr la h\\cr\ii fortuna At 

04 



Sobrarle. — (Jut. subj.) 

Yo sobro aqui. 
j^Sobra algun dinero { 

Si Seffor,aun sobran dos pesos. 

( Este. pan nos .sobra, para todo 
\ el dia. 

^ Estos veinte pesos rne «:obran, 
I para hoy. 



La bandera. 

Una bandera blanca. 



( 758 ) 

encontrar a aquella persona tn casa ? — [ Sabe Vmd. 

DECIR LA BUENA FORTUNA ? 

A gipsy .—(maZc or female.) || Un gitano-or una gitana. 

OCT CoNV. — ^Es gitana aquella vieja que esta di- 
ciendo la buena fortuna ? 
A thief u^Ao steals horses (or ) || ^^ ^^^^^^ ^^^^^.^^.^ 

other beasts). ) 1) 

0^ CoNV. — I Dice V. que casi todos los gitanos son 
ladrones cuatreros ? 

The banner, standard, or co- ) 
lours. 5 

A flL<\g of truce. 

0:^ CoNV. — I Es bonita la bandera americana ? 

To lower.orto strike.--(naM- ) I . • , ,.. 

fic«aem.)-(r..;.) ^ \\ Ani^r.-(pres. suhj.) 

To strike the colours. I Arriar la bandera. 

0:^ Con v.— j Esta aquella fragata«-rna?i(^o la bandera? 
Toho\si.-(vauticalterm.)-(r.v.)\\ Izar. — (imp. subj.) 
To hoist the flag. 1 1 Izar la bandera. 

OCT' CoNV. — ihe. esta izando oarriando? — iQ,\xe 
clase de granos muele aquel molinero en su molino ? — 
I Muele la molinera el trigo, cuando su marido no puede 
molerle ? — j Que muelen Vms. en ese almirez : es sal 6 
pimienta ? — i No sabe V. lo que yo muelo ? — i Tiene V. 
alii un tintero de cobre? — ^.^''o tiene Vm. ninguno chico? 
— jNo vende Vd. ninguno de plomo? — ^ iN.o necesita 
Vmd. ninguno de oro malo ? — [ No quiere usted ninguno 
malo de oro ? 

Holy, blessed. — (part, adj.) Bendito--a, os, as. 

Holy water. Agua bendita. 

He is a simpkton-OR he is a i »-,, „„ „„ , ,., 

.,, /, > EXes xxnbendito. 

siLy mortal. J 

0::^ CoNV. — i Dice V. que aquel hombre es un ben- 

dito? — jQue tiene Vm. : esta Vmd. malo ? — i No sabe 

Vd. lo que tiene? — A Dies Juanita: ^ no sabes adonde 

voy? — ^Esta esta levita a la moda? — jBusca V. a 

aquella muger, 6 busca Vm. a la que acaba de entrar en 

aquel cuarto ? — j Llama Vd. a aquellas ninas, 6 estaba 

Vmd. ilamando a las que cstan alii sentadas ? — i Conoce 



( 759 ) 



V. a todos nqucllos muchachos, 6 no conocc usted mas 
quo A los que fsliui jugando con mis hijos? — ^Porqui 
me Ihibiuba V. aycr a media voz : leiiia Vm. miedo de 
quo {tlguicn le oycra ? 
To bless : also, lo consecrate. ) i Bendecir 

—{i.e.v.) S\ 

•,• Remark N.° 295. — This irreg. eccentric verb 
has FORTY IKRF.G. WORD9 in iis conjugalion (without in- 
cluding he?i(lito, wliich is used only as an adj., whereas 
bendecidu is always the REn participi.eV — Bendecir 
resembles decir in its irregularities; but yet, there is 
much diflerence between the two verbs — viz. : 



3-^ 


Mood$. 


Tenses, 


Irreg. 


Reg. and 


Persons. 


*^? 






roots. 
Bendic 


irreg. terminations. 




"7 


Infinitive. 


Gerun'L 


inndo ^ 


" 


( 


f 


Beudig 


a 


IV ? 


1 


1 


PrejenU i 


Bendic \ 


e«. yireg.) 

e. 

en. J 


•2d. J sing. 
3d. 5 
3d. pi. 




Indicative. 






e. Orreg.) 
Ute. (reg.) 


1st) 

2d. 5 sing. 






Pret. 
perf. 


Bendij 


0. (irreg.) 


3d. J 
1st.) 
2d. Ul. 










€ron. (irreg.) 


3d. S 




1 




Bendi; 


• 1 


i.t i 




1 




Bendic 


e. 


2d. f alng. 




Imperative. 


Present.- 




a. 


3d.^ 


i 1 








amoa. 
an. 1 


J;^.jp»- 


|. 






Bendig. 


«. >(reg.) 


1st. J 






a«. 




2d. >siag. 


* 




Present 




a. 
amos. 
ais. 
un. i 




3d. 5 

1st. 1 
'2d. Ul. 
3d. ) 










era, o C80. 1 
oras, d eses. 


1st) 

2d. Ssing. 






Pret 




orn, <i sc. 


3d. S 




Subjunctive. 


imperfl 




^r ainus, u ^Nomofr 


ad. [ pi. 
3d. S 
1st J 










f rais, o 6sci8. | 








Bendij 


ores. 










2d. [ sing. 






Future. 




ere. 
^renioa. 


3d S 
1st/ 










freis. 


2d. p». 








orcn. j 


3d. ^ 




1 




> (111) 1 



Grod bless you, my son. 
The bishon is going lo con- 
secrate tlie colours. 



II Die 



Dios le bendiga, hiio mio. 
' El Obispo va d bendecir la 
bandera. 



(Ill) (^ue lonjugiien ahora todo el verba bendecir^ 



( 760 ) 



0::^ CoNV. — ^-.Cuaiido van a bendecir estahandevn 7 — 
j Dice V^. que ya estabeiidita?— ^ Y c;uien la Im bendecido ? 
Humour. — (g. a.) 



To be in a good humour — &c. 

He is in a very ill humour 
to-day. 

He is a good-humoured man. 
He is a very ill-tempered man, 



Er, humor, 
Estar </e buen humor-&/C.~OR 
♦ Tener buen humor — &c. 

f El esta hoy de may mal hu- 

! mor — or 

1 * El tiene hoy un humor muy 

i^ malo. 
El es liombre de buen humor. 

{ El es hombre de muy mal 

\ humor. 



(fcir CoNV. — I Dice Vm. que los gitanos son gente de 
muy buen humor? 



Pasarsele. — (fttl. subj.) 

i * j, Se le paso a V. ya el mal 
( humor que tenia ayer 1 

Si Seilor, ya se me paso. 



To get over. — (5th.d.)—{im- 

■pers. verb.) 
Have you got over the ill 

humour that you were in 

yesterday *? 
Yes Sir, 1 have got over it ) 

already. J 

(t^ CoNv. — ^Se le paso a V. ya (I aial humor que 
tenia ayer ? — i No se le pasaron a Vm. aun esos dolores 
de la pierna derecha ? — i Se me pasara este dolor de ca- 
beza, si tomo una tacita de te bien fuerte? — ^Va V. a 
cambiar ese duro? 
To change: a/so, to exchange. ) Ij 

— (i. V. — 3d. g.) — {not so>\\ Trocar. — {modo imperat.) 

much in use as cambiar.) ) | i 

0:^/" CoNv. — ^ Q,ue verbo se usa mas, "cambiar" 6 

» trocar'" ? 

To signify, or to mean.~(r. t?.)! Significar. — {niodo inf.) 
What does the verb 'Hrocar" > K j,Glue significa, en espaiiol, 

signify, in Spanish'? S\ \ ^^ verbo '' trocar" 1 

It means " cambiar." '' Significa "cambiar." 

OO' CoNv. — I Glue significa, en espaiiol, el verbo 

"trocar"? — Aunquelos dosverbos "afilar" y "amolar" 

significan lo mismo, les verdad que el primero es mas 

decente que el segundo ? 



To mean, or to mean by. 
What do you mean by that '? 

I mean that your brother is 
not so clever as mine. 



* duerer decir con. 

* I due quiere V. decir con eso 1 
C * duiero decir que su herma- 
) no de V. no tiene tanto ta- 
r lento como el mio. 



( 761 ; 



OCT CoNV. — I Clu6 QUiERE DKciR "afilar," en ingles?" 
— I Es anticuado el verbo " tnlronar" ?— i Que quiere 
decir ''ciitronando," en ingles? 

Entronizar. — (pres. ind.) 



To enlhrone.-(r. v.)— {better 

thnn KSTRONAR.) 

T ' i iiie ones self, or 

one's self on the 

...... .c.~{Ut.d.) 

0:^ CoNv. — jSignifica \o mismo "entronar," que 

-' entronizar'^ 1 

Noiwiihsianding, or never- i|| 
Iheless— (o(/i-.) \\ 

(tv* CoNV. — ^ Y no se usa mns cl vorbo *' entronizar," 

no obstante ? 



Entronizarse.— (iwi/). ind.) 



No obstante. 



■"I 



Notwiihstanding, or how 

ever.— (adv.) 
Does not the verb " trocar 

signify "cambiar"1 

Yes Sir, but "cambiar" is J 
more in use, nottcUhstand- ^ 
»n«r- ) 

Yes Sir, but " cambiar" is^ 
more in use, notwilhstand- ! 
ing both verbs mean the | 
same. I 



\i\ 



.Mil cmoargo dc quc{bef. what 

folioiBS.) 

j,No significa " cambiar," el 
verbo " trocar^' 1 

Si Sefior, pero " cambiar" se 
usa mas, sin embargo — or 

Si Sefior, pero, no obstante, 
"cambiar" so usa mas. 

Si Sefior, pero " cambiar" se 
usa mas, sin embargo de 
que ambos verbos signifi- 
can lo mismo. 

0^ CoNv. — I No se usa menos '' entronar" que " en- 

uonizar," sin embargo de que ambos verbos significan 

lo mismo ? — i Tiene V. Jastima de mi ? 

Compassion, or pity.— f^. a ) l| La compasion de {bef. the obj.) 
I have compassion on you. ' Ij Yo tengo compasion de V. 
Out of piiy.— (adv. phrase.) || Dc lastima— or de compasion. 
OCT" CoNv. — I No tiene Vm. compasion de aquella 
pobrccita ? — i No lo dara Vd. una limosna, siquiera de 
lastima 7 — i No lo hard. Vmd. de compasion^ por ella ? 
— I No lo hara usted, por Dios ? 

To move (not from a house). > r , , , 

_-(£. v.-3d. g.) \ ii Mover.-(;,rcs. sid^j.) 

Moverse.— (;)rc5. ind.) 
No mueca V. esa mesa. 



To move (one's self, under- 
stood) —{4th. d.) 
Do not WW re that table. 
' le cannot move: he is lame 



L o move {one's compassion). \ ,. S 
— {impers.verb.) ^ 11 ^ 



El no piiede vwversc: es co; 



Mover le {6. compasion). 
{m do imperat.) 
64» 



Does the sight of that poor 
woman move your compas- 
sion ? 

No Sir, but her poor cliildrea 
move my compassion. 



( 762 ) 



Le mucve a V. d compasion 

vista de aquella pobre 

muger 1 

No Seiior, pero sus pobres hi- 

jos me mueven a compasion. 



OCT" CoNv. — I No le mueve a V. a compasion el verla 
tan pobre ? — i Le mueve a Vm. a compasion aquella 
pobre manca ? — i No le mueven a Vd. a compasion los 
hijos de mi pobre madrina ? 
The signification, or meaning. || La significacion. 

0:^ CoNv. — I Cual es la significacion inglesa de la 
paJabra "lastima"? 

The meaning. || El significado. 

a^ CoNv. — I Cuantos significados tiene el verbo 
*' encontrar," en ingles ? — i Y cuales son ? — i Son muy 
jovenes aun sus primas de Vmd. 1 — i Es aquella joven 
su cunada de usted ? — i No es ese joven el yerno de 
aquella anciana ? — i Dice V. que el ya habria comprado 
esta casa, si hubiera tenido bastante dinero ? — ^ En que 
va Vm. a disolver ese azucar, en agua 6 en vinagre ? — 
Disuelvale Vd. en alcohol : ^ no puede Vmd. hacerlo? — 
Si aquellos niiios hicieran mucho ruido, [ despertaria su 
tia de V. ? — ^ Tose ese enfermo mucho, por las noches ? 
A place. II Un parage. 

(p^ CoNv. — I Ha estado V. hoy en aquel parage ? — 
I Es impersonal el verbo " Hover" ? — i No lo es tambien 
el verbo " Uoviznar" ? 

Then-(i. e. both at that time, ) i 

AND in that case or conse- > Entonces. 

quently). — (adv.) ) 

Ever since-ri. e^ from that ) ! j^^^^ ^^^.^^^^ 

ttms). — (adv. phrase.) ) 

0^ CoJiv.— Entonces tambien lo sera el verbo '' grani- 
zar" : jno es asi? — Usted dice que fue esta maiiana a visi- 
tar a mis primas : i y donde estaba yo entonces ? — V. dice 
que mi suegro se acosto anoche a las ocho : ^ y ha estado 
el durmiendo desde entonces 1 — ^ Esta ese fuego apagado 
6 cncendido ?— ^ Esta esa fruta averiada 6 podrida ? 



( 76f^ ) 

Then, or iherefore-(i. e. in )]\ , 

thatca$t).-{adv.) \\\ ^"^^**- 

CO" CoNv. — Luego no podr6mos venderla, porque 

aadie Ja comprard: ^cs verdad? — iQu6 caballo va V. 

6 limpiar, el tordo 6 el alazan? 



Luego. 
Descle luego. 



Pn !ly, uuirighl, or imme- 
11 ;• ly. — {adv.) 

Imineiiialely, or without de- 
lay. — {adv. phrase.) 

OCT" CoNV. — (^ Va Vm. a limpiarle luego, 6 no ie lini- 
piani Vd. hasta que su amo venga ? — i Lo haria Vmd. 
desJe luego, si tuviese bastante tiempo ? — i Le duelen a 
usted aim los ojos ? 

A wound. Ij Una herida. 

OCT" CoNv. — Cuando le duela a V. hi herida que re- 
cibio en esa pierna, ^se pondra Vm. alguna cosa en ella? 
A cut. II Una cortadura. 

{Pj* CoNV. — I No le duele a Vd. ya nada esa corta- 
dura del dedo ? — Madre, si nosotros supieramos hoy lo- 
das nuestras lecciones, de memoria, i estaria Vmd. muy 
contenta? — Si Vms supieran aquello esta tarde, ^lo sa- 
bria yo tambien ? — Si nosotras supiesemos maflana nues- 
tras lecciones demusica, jque nos regalaria usted, padre? 
— Si Vds. supiescn aquello pronto, i lo sabriamos noso- 
tras tambien ? — i Y no lo sabrian nuestras amiguitas 
tambien ? — i Tiene aquel hombre derecho para hacer lo 
que esta haciendo ? 
The duties, or taxes. fl Los derechos. 

OCT" CoNV. — i Que derechos pagan aqui los generos 
Franceses : lo sabe Vm. ? 
Cursed, or accursed.-Cpari. adj.) \\ Maldiio-a, os, as. 

{S:j- CoNv. — I Gluien ha rompido esto : dice V. que fue 
aquel maldito gato 1 

To curse, to accurse, or u. j ,, Maldecir. 

execrate.— (i. c. r.) J m 

•^* Remark N.°296. — This irreg. eccentric verb 
has FORTY IK REG. WORDS in its conjugation (without in- 
cluding maldito, which is used only as an adj., whereas 



( 764 ) 

maldecido is always the reg. participle). — The forty 
irreg. words of this verb need not be set down here, as 
the scholar may find them out through the conjugation 
of beiidecir {see rem. N.° 295); since both verbs are alike 

in their irregularities. (^12) 

0:^ CoNV. — ^Porque maldice Vm. a ese desgraciado 
joven : que es lo que hizo? — i Porque va Vmd. a cas- 
tigar a esos muchachos ? — i Tiene usted derecho para 
castigarlos ? — i Tiene V. el derecho de castigarlos, por- 
que son sus hijos ? — i Ha pagado Vm., este mes, muchos 
derechos en la aduana ? 
A machine : also, an engine. 



How much did you pay for ) 
this machine 1 J 



I paid but one hundred dol- 
lars for it. 



I 

1 



( Una maquina. 

! f j^Cuanto pago V. per esta ma- 

I I quina^ — or *j,Cuanto ha da- 

«( do Vm . per esta m aquin a '? — 

or * j, Cuanto le costo 4 Vmd, 

[^ esta maquina '? 

f No pague mas que cien pesos 

por ella — or * No he dado 

mas que cien pesos por ella 

— or * No me costo mas que 

cien pesos. 

0:^ CoNv. — ^Cuanto pago Vd. por esta maquina? — 

I Cuanto han dado los Duques por este palacio ?— ^ Cuanto 

le costaron a V. esas sortijas? 

A citizen. || Un ciudadano, 

0:^ Con v. — jEs V. ciudadano de Ids EstadosUnidos? 

— I Dice Vm. que aquel ricacho tiene un estado muy 

cerca de aqui? — i Hace el buen uso del dinero que tiene? 

— I Tiene Vd, ahi siete u ocho pesos ? 

To tread upon ( another^ s rights ) ii Uon^v.-Cpres. subj.) 
OR privileges).— (i.v.-Sd g.) )\\ '^ *' ^ 

QiCr* CoNv. — I Puede nadie hollar los derechos de un 

ciudadano, en un pais libre ? — i Va Vmd. a pronunciar 

una oracion sobre este mismo asunto ? — i Dice usted sus 

oraciones todas las noches, antes de acostarse ? — i Como 

va V. a asar esa carne, al horno 6 sobre las brasas ? 

(112) Ahora pueden conjugar todo el verbo maldecir. 



( 7G5) 



Wh.-.t will you bel thai my 
brother has not come yef? 



'\ 



' iQ.\ie quicre V. aposlar que 
mi hermano aim no ha 
veiiido? — cH 

j^tlue apuesta Vin. que mi 
hermano aun no ha venido? 

Yo nuncH apuesto, aunque sf 
muy bien que ya vino. 



I never lay a wap:er, although 

I know very well that h 

has come. 

(^ CoNv. — [Quequiere Vmd. apostar que no puedo 
asaila asi ? — i duiere V. apostar alguna cosa conmigo 
que hoy tendremos lluvia? — j Que apuesta Vm. que 
Teheran es la capital inoderna de Persia ? — i Apuesta 
usted, conmigo, alguna cosa buena que este rio no es tan 
profundo como uquel lago ? — i Que dice usted ? 
To think (i.e. fo mi«e).-(i.t>. M! < Pensar «t (bef. live ohj.)— 

-2(1. e) s\\( (pres.ind.) 

1 am thinking of my poor HU Yo estoy pensando en mi po- 



I 



mother. j 1 1 ) bre madre. 

0:^7" Con V. — j En que piensa V. ? — i Esta Vm. pen- 

sando en su tio ? — Cuando aquel Espafiol este en su pais, 

I pensara en nosotros ? — i No quiere Vd. ir hoy a nin- 

guna parte ? — i No quiere Vmd. enviar a Juan a nin- 

guna parte ? — i No sabe V. el nombre de esta ciudad? — 

I No es esta la nonagesima leccion que usted toma en 

cspanol?— ^Conocera este animalito aquel naturalista? — 

Cuando nosotros leamos este libro, i querra V. leerle ? 

An obstacle, obstruction, or)\i jj^ obstaculo. 

impediment. )|l 

0:5" Cow. — I Porque no entra Vm. : hay algun obs- 
taculo en la puerta ? — i Estaba su primo de V. presente, 
cuando mi suegra entro en esta alcoba ? — jQue animal 
es mas sagaz, el perro 6 la zorra? 

The privilege. || El privilegio de ORpara {hcf. inf.) 

OCF Coxv. — i Tiene nadie aqui privilegio para hollar 
los derechos de estos ciudadanos ? — j Como le gusta ti 
Vm. la carne, bien asada 6 a medio asar? — i Ks zurdo 
uquel carpintero, 6 puedo usar ambas manos ? 
A iranslator-(m«/e or female.) \\ Un traductor-or una traductora. 

0^ CoNv. — I No conoce Vm. al traductor de esta 
obra ? — i No es su nuera de V. la traductora de este 



C 766 ) 

hermoso poema ? — i Est<4 este bello opusculo traducido 

en Niieva York ? — j Es este el octog'esimo discnrso que 

Vm. pronuncio en publico ? — i No es el odio una de las 

pasioncs mas fuertes ? — Cuando yo lo ofrczca a Vm. una 

rosa, I la tomara? — i Tomara Vm. aquello, cuando se lo 

ofrezcamos, Senorita ? — Cuando aquellos caballeros le 

ofrezcan a V. algo, i lo recibira Vm., Sefiora ?— [ Es 

inglesa esa maquina ? 

Steam : also, vapour —(g. a.) I| El vapor. 

A steam-engine. II Una maquina de vapor. 

0^ CoNV. — I Esta esta maquina de vapor hecha 
aqui 6 en Londres ? 

A vessel (i. e. a ship). I |Un barco. 

A steam-boat. 1 1 Un barco de vapor-or un vapor. 

0^ CoNV. — I Cuantos barcos de vapor entraron ayer 
en el puerto ? — j No entraron hoy mas que tres vapores 
de Europa? 

To escape one's memory. 1 1 * Pasarsele. 

ll has escaped my memory. 1 1 * Se me paso. 

OO" CoNv. — ^Tiene su hermano de V. aun presente 

lo que me dijo ayer, 6 se le paso ya ? — iSe acuerdan 

Vms. aun de lo que me dijeron esta manana, 6 se les 

paso a Vds. ya? — ^Se olvidaron ustedes ya de ello ? — 

I Se le paso a V. el dolor de muelas que tenia ayer 1 

Raymond. Ramon. 

Has not Raymond yet arrived? 
No Sir, but we expect him > 
every minute. 5 

0^ CoNv. — I No ha llegado aun Ramon ? — i Creen 
Vms que deba llegar muy pronto? — ^^^stan esosal- 
fileres derechos 6 torcidos? — ^ Puede V. traducir esa 
carta ? — i Va aquella tropa a hacer ejercicio en este 
campo ? — I Es ese el ultimo dinero que V. tiene? 



I No ha llegado aun Ramon 1 
* No Seiior, pero debe llegar 
muy pronto. 



There to be left.— (r. v.)— 

(impers. verb ) 
To have \eft.— {impers. verb.) 
To be left : also, to stay, or 

to remain.— (4^A. d.) 



Gluedar. — (pres. ind.) 

* duedarle. — (imp. ind.) 

* duedarsp. — (perf. ind.) 



( 707 ) 



To leave (aon.ethii^ir^ in some 

yt(tCf, TIIROL'ail ruilGE IFLL- 

si:Hs\.—{bth. d.)—{impcrs. 

verb.) 
/s tfure anything lijl in that' 

room 7 ; 

No Mailam, there is nothing i 

Ves Madam, there arc yet two 

trunks /^y^ in it. I 

Have you some money I'fl 1 

Xo Sir, I kavt nunc left, 

Ves Sir, Ihuve yet three dol- ) 
lars left. \ 

Where xs your brother Irjt 7 

He stays at home. 
Ife. will remain here, and / 
Ml//, also, slay with him. 

/ 1' ft MY cane in your store. 
/ I' ft MY gloves in the house. 



\ 



k auedarselc^n (brfths place). 
( —(fur. md.) '^ ^ 

iQuet'a algo en aqucl cuarto7 
No Sefiora, no queda nada. 

J Si Sefiora, aun quedan dos 
( baules en el. 

V 'if,?"*''" ^ f^- algun dinero? 
I ♦No Scfior, no me queda nin- 
' guno. 

>»Si Sefior, aun me quedan 
[ trcs pesojs. 

S {, Donde se queda su hermano 
^ de V. 7 
Se queda en casa. 
< o<ryi/e</ar<iaqui,yi/otambien 
( vie qucdur6 con el. 
\ Se me qued6 el basion en su 
\ almacen de V. 
) Se me qucd&ron los guantes 
} en casa. 
j:^- CoNv.— ^ Cuanto dinero queda aun?— ^ Guanio 
dinero le queda u V. aun ?_^ Donde se qucdo Ramon ? 
— i Donde se le quedo a Vm. el sombrero ?— ^ Le dijo 
V. ya todo aquello a su prima ? 

I have forgotten it.-(c^/^yM,V,/.) |; * Se me quedo en el lintero. 
OCT Cosv.—iSe lo dijo Vm. todo, 6 se le quedo a 

V. algO EN EL TINTERO? 

To wonder at.-(r. v.)-(4tL d)\\ P^sraarse de (btf t/ie vbj.)— 
^ I \ {irwdo imperat.) 
*JCr CoNV.— j No se pasmo elia, cuando V. se lo dijo 1 

To be astonished. ' J*Q.uedarse pasmado-a, os, 

,,., . , ^ i ( as de{brf.thevbj.) 

When she heard op it,s/iei|j ( ♦Cuando ellalo 036, strnterf^J 
«:asa5/t;m5W; she could S ^ pasmada : apenas podia 
hardly beheve It. ) || ( creerlo. ^ 

OCT Con v.— j No se queuo pasmada de oirselo a 
usted decir? 

^ To be thunderstruck. || • uucuarsc helado-a, os, as. 

OO" CoNv.— ^ No SE QUEDO ella HELADA, cuando 
Vd. se lo dijo ?— ^ Se casaron ya aquellas Sefloriias que 
viviah en su casa de V. ? 



( 768 ) 



To become an old miiid.-{coUoqiiial.) || * CLuedarse para tia, 
0^ CoNV. — I Cree V. que se quedaran para tias ? 

An image. i Una imagen, (ex.) 

She will never be married. | \ ' f^^ll^^^^'''^ ^^'^ ™^"' 
0:^ CoNV. — I Y seran ellas, acaso, las prirneras, en 

este mundo, que se quedan para vestir imdgenes? — i Va 

V. a comer ese pedazo de pan ? 

He was quite astonished, — ^ | »t7i ^„ „ja i,^„i. . ,,„ 

(coUoqidaL) ll*^^ "" ^1^^^° ^^^^^^ ^^^ P^^^3- 

Q::^ CoNV. — [ Cuantas varas tiene esa piezd de lienzo 

irlandes? — ^Dice V. que aquella pobre mug-er se quedo 

HECHA UNA piEZAjCuando Vm. le dijo aquello? — j Donde 

esta su nifiito de V., Sefiora ? 

* CLuedarse dormido-a, os, as. 
( i Donde esta su Pepito de V., 
( Sefiora 1 
* Se ME quedo dormido en 
los brazos. 



To fall asleep. 

Where is your little Joe, 

Madam 1 
He fell asleep, in my arms, 

—{See rem. iY°87.) 

0:^ CoNV. — I Dice Vd. que se quedo dormido ?— 
Si yo toco la guitarra, i se quedara aquella Sefiora dor 
mida ? — i Q.ue me va V . a contar ? 
To relate, or to report.-(i... I , j>efenr._(p,r/. ind.) 

{ Referirse d (bef. the obj.)— 
\ {idodo imperat.) 
Yo voy a referirle a V, aque- 
lla historia. 
Yo me refiero a lo que Vm. 
dijo anoche, 

O:^' CoNV. — ^Me va Vm. a referir, ahora, aquella 

historia tan linda ? — i Va Vd a referirse a lo que mi 

padre conto anoche ? 

To have {something to do, in 

order to finish a task). 
Have you already finished 

your task '? 
No Madam, J have yet three 

vests to iron. 



-8t/i. g.) 
To refer «o.— (4a. d.) 

I am going to relate that story i 
to you. S 

I refer to what you said last ? 
night. 5 



( * Cluedarle por {bef. inf.)— 
\ {i 



[impers. verb.) 
I Ha acabado V. ya su tarea 1 

( * No Seiiora, aun me quedan 
\ treschalecosj^or planchar. 
fl^^ CoNv. — I Le queda a V. aun aiguna cosa por 
hacer ? 



( 769 ) 



To have (somfthing to sat, ) 
ij V r, one ha* * 



I ha. 



jci to say. 



Cilar. — {pres. ndj.) 



C • auodarle ^ ire {bef. inf.y- 
\ {itnptr*. verb.) 

* Aun m« TMt^ algu fiM decir. 

^J" CoNv. — I Ha acabado V. ya de hablar, 6 li 

QUEDA A V. aim algo que decir ? 

To cite, or qunt<' : a/50, to" 
iiKikr .11) ;i|ii.iM;.tuienf (for 
merltng a ptr^yoti at ajlitd 
time).—{r. v.) 

|I3» CoNv — I Le queda a V. aun que eitar algun 

autor, para probar lo que esta diciendonos ? — iCito Vm. 

a su amigo para las cuatro de la larde? — ^ Raya Vd. 

siempre su papel, dntes de escribir en el ? 

A rule (in all its aeeepta- ) ' I 
tions) : also, a rnler (for > I Una regla. 

drawing lines rrith), ) 1 1 

•^•Remark N.°297. — The scholar may have noticed, 
by this time, the immense latitude allowed to the verb 
(juedar, in the Castilian language. Indeed, we could 
add yet more examples, to those already given, were it 
not for fear of surpassing the proper limits of an elemen- 
tary work : but even this just fear will not deter us from 
introducing one more case (in which quedar is used,) 
before wp dismiss that verb. We venture to add this case, 
because it is very often met with; and it consists in rcn- 
dering the Eng. " /o have bceri'^ (either expressrd or 
understood) by the Span, verb ^^ quedar'^ (but always 
preceded by ya), provided that Eng. expression {to have 
been) is followed by the past part, (whether used pur- 
ticipially or adjectively) — e. g. : 

It has been observkd, in ano-^ 

iher part of this work, that 

the subjunctive is the most 

important mood, in the 

.^panibh langiiajje. 
I uler here to the two rules 

already qi;oted-("//w/ have 

been", is understood). 



queda advertido, en 
otra parte de esta obra, que 
subj unlive es el modo 
mas importante. en la len- 
gua espaAola. 
Yo me refiero aqui d las 
dos reglas que ya quedan 

CITADA3. 

H:^ CoNv. — I Necesita Vm. una regla para rayarle 
ahora? — j No se refiere Vd. a la regla que ya queda 

65 



C* Ya 

oti 
< el 

I 

r 



( 770 ) 



ciTADA ? — i No queda ya dicho eso mismo, en otra parte 
de esta obra ? 

To discount : also, to deduct 

(from a deht).-(i. v.-'^d 

— {compound of conta 
Take these ten dollars : will 

you deduct them from what 

I owe youl 
Yes Sir. I will do ir. 



duct ) 

t.fS 



Desconfar. — (mode imperat.) 



( Tom 



Tome Vm. estos diez pesos : 
,quiere V. descontarlos de 
que le debo 1 
Si Seiior, lo hare. 

ri^^ CoNV. — I Gluiere V. descontar esto, de lo que le 

debo a Vm. ? 

A note-(i. e. a bond, or writ- ) 

ing, of obligation to pay a > Un pagare. 

sum). 3 

tC^ CoNv. — I Le descontaran a V., en el banco, ese 
pagare ? 
To aid, or to help. — (r. v.) 



Ay \ida.r d(bef. inf.)-(imp. subj.) 

* Ayudar a levantar. 

* Ayudar a salir. 
' * Ayudar a volver. 



To help up. 
To help out. 
To help back. 

|l3= CoNv. — jMe puede V, ayudar a lavar estas 
sabanas? — Si yo me cayera, 2, me ayudaria Vm. a le- 
vantar ? — Cuando yo entre en aquella cueva tan obs- 
me ayudara Vd. a. salir ? — Si Vmd. encuentra 



cura 



3 I 



a mi pobre hermanito en el camino de Filadelfia, i le 
ayudaka usted a volver ? 



La misa. 

La misa dd gallo. 
La misa mayor. 
* Ayudar a misa. 



Mass-(i. e. the service of the 

Roman church). — (g. a.) 
Midnight mass. — (g. a.) 
High mass. — (g. a.) 
To serve the priest at mass. 
To assist (i. e. be preseivt) at 

mass. 

|i3" CoNV. 
— I Se confiesa el todos los meses ? 
pre el mismo cura ? 
To absolve. — (i. v.—^h. g.) 

IC^ CoNv. — I Le absolvio el cura, la ultima vez que 
le confeso ? 
T%e other dsiy.— {adv. phrase.) 



* Oir misa. 
I Sabe aquel muchacho ayudar a misa ? 
I Le confiesa siem- 



{ Absolver de (bef. the sins.) — 
( (pres. ind.) 



^ El otro dla — or 
I Estotro dia. 



( 771 ) 

The other evening (or nighi). } , ( Ijt otra nochc— «« 
{adv.jthrau.) ^i! \ Entotra noc)xt. 
i\ y- Co.Nv. — I No cstuvo aqiil Juanito estotro d&i? 

^ II iljla V. de las Sfftoritas que estuviiron en mi casa 

estotra noche? — i No fu6 Vm. a visitarlas el otro dia ? — 

^Fuc V. a verlas el Vi6rnesT 



Following. — (adj.) j{ Siguicnte--«. 

On the FOI.LOWIN0 day.— > 1 .<?/ dia bicuient*— o« 
{adv. phrase.) ) I! { ^4/ orao dia. 

03- Cos\'.—i Y no volvio Vm. a visitarlas al dfa 

siguiente? — i Dice Vd. que no las volvio a visitar al 

OTRO DIA ? 

Mi ' -!. M -uel. 

1' ike Michael! I gusia d V. MiguelT 

Vea bu , he ic a good ftllvu. ^ ^i aefior, es un buen mtuhacho. 
tt^ CoNv. — I Le gusia a Vmd. Miguel ? — ^ Ama 61 
la verdad 1 

A lie, or falsehood. | Una mcntlra, 

•J* Remark N.° 298.— Whenever the Eng. adv. as 
is placed between an adj. and the pres. inf., that adv. 
as is rendered, in Span., by qut ; and the Eng. pres. 

INF. must then be translated by the Span. pres. subj 

This forms the TWENTY-THIKD CASE wherein 
the subj. is used in Span, and not in Eng. — e, g. : 
Who is so itkJud as not /o hate 



LTiNol \ \ aln 

Nobody is so icicked as not to 
hate it. 



ten es tan malo que no 
borrezca la mentiraI 
Nadie es tan malo que no la 

aborrezca — or 
♦No hay nadie tan malo qite 
no la aborrezca. 

53" CoNV. — I No aborrece el la mentira f — i Y 
quien es tan malo que no la aborrezca? — ^Quien es 
tan estupido que prefiera lo malo a lo bueno ? — i Hay 
alguien tan ignorante que crea lo que Enrique esta di- 
ciendo ? — i Quien es tan tonlo que no conozca que todo 
lo que el dice no son mas que mentiras ? 
To attend lo grazing (cattle, i 1 1 

OR shetp)-orlo\ml{cauU, OR >[ Apaceniar.— (morfo imperat.) 

sheep) lo grate.-(i. v.-Zd.g. )\\\ 

rur* Con V. — ^ Esta aquel paatorcito apaceniamdo sut 
ovejas? 



( 772 ) 



To graze-(i, e. to eat grass). ) ji 
— (i, v.~lst. g.)—{impers. ^ j j Pacer.— (pre*, ind.) 
verb.) 

|I3^ CoNV. — I Pacen elks siempre en el raismo prado?' 

The cattle. || El ganado. 

ir^' CoNv. — I En que prado va V. a apacentar su 

ganado esta tarde 1 



* Dar de comer 6, (bef. the obj.) 

* Dar de beber d (hcf. the obj.) 

* Yo voy a darZes de coiner d 
estas gallinas, y mi hijo va 
adar/e de beber d la yegua. 



To feed (persons, or animals). 

To water (^animals). 

I am going to feed these ) 

fowls, and my son is going ^ 

to water the mare. ) 

|Cf* CoNV. — I Les va Vm. a dar de comer a 
gallinas ? — i Le va Vd. a dar de beber a ese caballo 1 
— I Va Vmd. a darle de beber en aquel arroyo ? — j ^^* 
ben siempre en aquel arroyuelo sus vacas de V. ? 
A pebble. || Un guijarro. 

It^ CoNV. — I Le gusta al ganado beber en los arroyos 
donde hay muchos guijarros? 



To whitewash : also, to 

bleach. — (r. v.) 
To appear {or lookj white.- 

(impers. verb.) 



Blanquear. — (fut. subj.) 
Blanquear. — (mode inf.) 



La orilla. 

En la orilla. 
A orillas. 



fC^ CoNV. — I No ve Vmd, como blanquean los gui- 

jarritos que hay en este arroyuelo ? — i Cuando va V. a 

blanquear su casa de campo ? — i Va usted a blanquear 

ese lienzo ? 

The border, or bank: also, ) 
shore (of </te sea), 5 

On the bank, or on the shore. 
On the banks. — (adv. phrase.) 

fC^ CoNv. — I Conoce V. a aquel muchachote bisojo 

que esta pescando en la orilla del mar ? — i Le gusta a 

Vmd. recostarse a orillas de un arroyo? — Cuando Vms. 

masquen bien esa came, ^ podran tragarla mejor ? — 

i No es hoy el dia de Santa Catalina? 

To inquire, to ascertain.— i 11 t • • 

(i.e.v.) l\\ Inquinr. 

%* Remark N.° 299.— This irreg. eccentric verb 
has TWELVE IRREG. WORDS in its conjugation : but as 
the irregularity of inquirir (which only affects its root) 



( 773 ) 

w precisely the same (and in the same words) as thai of 
ad quirir {SCO rem. N.° '208), we need uol insert it here, 
but leave tlio scholar to find it out, by comparing both 

verbs. (113) 

5:3* CoNV. — I No ha inquirido V. aun donde vive el 
inaridode mi lavandera? — Inquieralo Vm. mafiana por 
la mailana : i se acordard Vd. de hacerlo? — Cuando yo 
prorogue esto, i estara Vm. satisfecho ? — ^Es la palabra 
•* mapa", del genero masculine 6 femenino? — ^Es cl 
articulo " lo", masculino, femenino 6 neutro? — [Esmuy 
larga la melena de los leones del Africa ? — i Tienen 
melena las Iconas ? — i No tienen las yeguas crines, lo 
mismo que los caballos? — ^ Que vende usted? 
The rest (i c. that not in- j 11 ^ 

eluded).— {nias. sing.) ) l| *^ H-* 4"^"^- 

tX^ CoNv. — Si V. no vende todo ese vino, jque hara 

con EL QUE QUEDE? 

The rest (i. e. t.iat not in- ) 

diuled).—(neut.) j 

The rest (idem). — (fcm. sing.) 
The rest (i. e. those not in- i 

eluded). — (mas. OR fem. pi.) ) 
And so on — or And so icitn i 

the rest. 5 

To be unnecessary. 
To be quite useless. 
I am not unnecessary here. 
That is quite useless. 

m^ CoNv. — Si mi herniana no puede vender todo 

aquello, ^que hard ella con lo dcmas? — Cuando mi 

hijastra haya comido la mitad de aquellos higos, ^ le 

dard a V. ^5 demas ? — Si Vms. no pueden comer todas 

esas uvas, ^que haran con las demas? — Cuando aquel 

Ingles haya comido la mitad de aquella carne, medio 

cruda, i le dard a su pcrro la demas 1 — ^ Esta demas lo 

que yo le prcgunlo d Vm. ? — i Creo Vd. que mi pre- 

gunta esta 'por demas ? 



Lo dcmas. 
La demas. 
Los demas — or las demas. 

Y asi de lo demas. 

Eslar demas. 

Estar par demas. 

Yo no esloy aqui demas. 

Eso esta por demas. 



(113) Qi^ conjugutn ahora todo d verho inquirir. 

C5* 



( 774 ) 



Out of five dollars, we have 
only one and a half left. 

Out qftwenty oranges, I have 
only three left — &c. 



II 



* De cinco pesos queteniamos, 
no nos queda mas que uno 
y medio. 

* De veinte naranjas que 
tenia, no me quedan mas 
que tres — &c. 

CoNV. — I Dice Vmd. que de veinte reales que 
TENIA, ya no le quedan mas que cuatro ? — i No dice 
Felipe que de seis casacas que tenia, no le queda mas 
que una ? — i Es este el quinto dia de la semana ? — i No 
es esta la septuagesima vez que yo le hago a V. la mis- 
ma pregunta? — i Me dara V. aquello, cuando se lo pida? 
In a month-or a month hence-&c. |1 Dentro de un mes— &c. 
|i;|= CoNV. — I Me lo dara Vm, dentro de una se- 
? 



MANA 



Monday week.-{adv.}fhrase.) ) 

— &c. S 

Three days from Saturday-&c. 

Five days after to-morrow— &c. 



Del Lunes en una semana-&c. 

Del Sabado en tres dias-&c. 
De maiiana en cinco dias--&c. 



Ir^" CoNV. — I Me lo dara Vd. del Martes en una 

semana ? — I Vera Vmd. a sus discipulos de manana 

en cuatro dias ? — j Dice usted que su nieta estara 

aqui DEL Miercoles en dos dias? 

Forward, farther off. — (adv.) Adelante, 
In future, or henceforth. — i 
(adv. phrase.) [ 

After next Friday— &c. 

To proceed, or to go on ; aZso, i 
to come in, or to walk in. ' 

Go on, gentlemen. 

Who is there 1 .. . come in. 

tC^ CoNV. 



En adelante. 

C Del Viernes proximo en ade- 
\ lante — &c. 

* Pasar adelante— or Adelante. 

{ * Pasen Vds. adelante, caba- 
( lleros. 
* i duien esta ahi 1... adelante. 

I Comeran Vms. sierapre a las dos, del 

Lunes en adelante ? — i Tiene aquelJa Espaiiola miedo 

de PASAR adelante ? — jEstudiara Vm. mejor sus lee- 

clones en adelante? — i Va mi nieto adelante, 6 se quedo 

en la plaza ? 

To seize.— (r. c.) Agarrar.— (pres.inrf.) 

To .ay hold ./.-(4,A. i.) \ ^^^^^J^ Z.f ^"^^ "^ 



To wind up (a watch, or } 
mill iilhrr machine). \ 

\\ uii : hour do you wind up ^ 
your watch 7 S 



( 775 ) 

tPr CoNv.— i Va V. a agarrar a m^uel paisano ?— 
I No puede Vm. agariarle?— ^ Va Vd. d agarrarse dv 

aquel palo ? — i Puede Vind. agar rant de 6 1 ? < No 

puede usted agarrarse bien a esa cuerda ? — ^ So agarr6 
V. ya a ella ? 

* Dar cuerda k {bef. the obj.) 

K * t A qu6 hora le da V. cuerda 
. < 6 8u relox 1 
I always wind U up at two ) S • Siempre sc la doy a las dos 
o'clock in the afternoon. \ \ de la tarde. 

jr^ CoNV.— i Le va Vm. a dar cuerda a «u relox ? 

— i Quieru usled darsela con mi Have 6 con la suya ? 

^Se la da V. siempre li la niisma hora ?— ^ A que hora 
le did Vmd. cuerda ayer tarde ? 

Some starch. |) Algun almidon. 

113- CoNV.— iA como vende V. la libra dc almidon? 
—l Tiene su hermanita de Vm., ahora, tan buen color 
como cuando era nina ?— ^ Le gusla a Vd. el color de 
este pafio l—^ Que dira su comadre de Vmd., cuando 
sepa aquello ? — i Es su compadre de usted tan colerico 
como mi primo ? — i Cuelgan Vds. siempre sus capas de 
aquellos clavos grandcs ?— ^ Va Vd. a coniprar unos 
pendicntes como estos ?— Si V. compusiera su relox 
como yo compuse el mio, i no seria mtjor que lenerle 
metido tn la relojera ? 

The fragrance. || El aroma, (fx.) 

t^ CoNv.— j No huele Vm. el aroma tan delicado 
de estas flores ? 
The flower of the aromatic i | 

myrrh-tree. — (5«e rem. \ \ La aroma. 

iVP72.) )|| 

TC^ CoNv.— i No conoce usted la aroma ?— ^ No cs 
la aroma una flor redonda 1 
The aromatic myrrh-tree. H El aromo. 

^Cj" CoNv.— ^ No ts la aroma la flor del aromo ? 

I Que allura tienen los aromos? — ^ Dice V. que tienen 
veinte pies de alto, en los climas calidos ? — i Cuai es ei 



( 776 ) 

plural de la palabra "cortaplumas", en espanol? — i Y 
eual es el singular de " paraguas" ?— ^ Esta Vmd. dcrri- 
tiendo ese sebo, para hacer velas con el ? 
To rot (i e. to reduce to cor- } Ij Podnr-(active). 

*^* Remark N.° 300. — This irreg. eccentric verr 
has FORTY IRREG. WORDS in its conjugation — viz. : 






Moods. 



Infinitive. 



Indicative. 



Tenses. 



I 

r 

I 

Imperative. > 



Subjunctive. 



Gerund. 



Present. 



Pret. 
P3rf. 



Present. 



Present. 



Pret. 
imperf. 



Future. 



Irreg. 
root. 



Reg. 
terminations. 



iendo. 



iste. 

i(5. 
imos. 
isteis. 
ieron. 



Persons. 



Pudr 



amos. 

ais. 

an. 

iera, (o) iese. 

ieras, (o) ieses. 

iera, (o) iese. 

ieramos,(«) iesemos. 

ierais, ((7) ieseis 

ieran, {o) iesen. 

iere. 

ieres. 

iere. 

ieremos. 

iereis. 

ieren. 



1st. ^ 

2d. >sinff. 

3d. 5 ^ 



. sing. 



it.) 

j.|p,. 



3d. pi. 

1st. 

2d. 

3d. 

1st. 

2d 

3d. 

1st. 

2d. 

3d. 

1st. 

3d. 

1st. 

2d. >sing. 

3d, '^ 

1st. 

2d. 

3d. 

1st. 

2d. >sing. 



sing. 



pi. 



I- 



!t.) 



1st. 
2d. 
3d. 
1st. 
2d. 
3d. 
1st. ) 
2d. i pi 



Pl. 



sing. 



3d. 



''°-(r;«."err^"*-''-\ll! p°^"-- ^m 

*^ Observation. — The irreg. verb ^o^Znr (or podrirse) 
is, however, nearly obsolete, as it is generally re- 
placed by the following reg. verb : 

ToTOl(i.e. to make rotten).— ) \\rv. J . / ,- ^ /- ■ .s 

(r. vU^etterthan podr/r.) \ \\^dni-iactzve).-(pres.ind.) 



( 1 14) AJwraqm conjugutn solamente el verbo impersonal podrirse,. 



( 777 ) 



Pudrirse.— (tm;». iW.) 



To become rolten.— (4/A. U.) 
-(imperil. ieib.)-{iKUer than r ■. 

PODRIR8E.) ) I 

^:^ C(»N V. — I Pudre V. ese trigo, para hacer almidon 
con el ? — ^Se usa mucho el vcrbo irregular ^'podrir"? 
— I Se pudriran estat tnanzanas, si no las coinemos 
pronto ? — I Sabe V. tomar el pulso ? 



Fever-(i.e. the mere alteration 

of tlu pulse) . — (g .a.) 
I have a fever — or 
I am feverish. 



Lx calentura. 
• Yo lengo calentura. 
Although the dcf. or the indef. 



; ♦ i, Q.u6 enfermedad tiene su 
i esposa de V. t 
• Tiene una calentura muy 

} PUEtlTB. 

Tiene dolor de cabeza. 

S Tiene un dolor de cabeza 

\ muy ruERTE. 



•^» Remark N.° 301 
art. is, in many instances, only understood, in Spun. 
(as in thr precetling example), yet it cannot be dispensed 
with when the subst. which follows it, is qualified by 
my adj. — e. g. : 

What is your wife's com- ) 

plaint 1 { 

She has a very high fever-oa i 
She is very feverish. ) 

She has a head-ache. 
She has a very severe head- ) 

ache. i 

IC^ CoNV. — Cuando V. le tomo el pulso a aquel 

pobre enfermo, i tenia el calentura ? — i Ko tenia el tam- 

bien dolor do oidos ? 

Cough. — {g. a.) II La tos. (ex.) 

She has a cough. | Ella tiene tos. 

She has o very bad cough.- ni l-h .• . ^ i 

(See rem. N 9 301.) } || Llla liene u«a los muy mala. 

H:^ COiNV. — I Dice Vm. que su pobre madre tiene 

una tos muy seca ? 

Suspicious-(i. e. liable to sus- 
picion, OR giving reason to 
imagine evil). 

That inan's conduct is somc- 
icluit suspicious. 



Sospechoso-a, os, a«, 

K La conducla de aquel boni- 
\ bre es ali^o sosi)echosa. 

lE^" CoNV. — I Es verdad que la tos soca es algo sos- 

pechosa en esif' pais ? 

Suspicious, or distrustful. — ? 1 1 r. « j 

(part, adj., in Span.) ] \ D«sconfiado-a, os, as. 

That man is very distrustful. } Aquel hombre es muy des- 
^ v\ connado. 

JE^■ CoNv. — j Dice V. que aquel Braiilefio es el 



( 778 ) 

hombre mas dcsconfiado del mundo ? — i Que tiene ese 

pobre nifiito ? 

Convulsive. 1 1 Convulsivo--aj os, as. 

The hooping cough. 1 1 La tos convulsiva. 

H^* CoNv. — I Tiene el aun la tos convulsiva ? 
The colic. 1 1 El colico. 

He has a very bad colic. 1 1 El tiene un colico muyfuerte. 

IC^ CoNv. — i Tiene el colico ? — i No tiene el ya 
calentura? 
A fever-(i. e. as a disease). \\ Una fiebre. {ex ) 

*^* Observation. — The subst. fiebre is generally fol- 
lowed by an adj. — e. g. : 

The yelloio-fever—&'C. || La fiebre amariUa—&c. 

Irj^ CoNV. — I Tiene el la, fiebre amarilla ? 
The scarlet-feveT. \\ La fiebre escarlatina. 

|l3^ CoNV. — i No tuvo el nunca la fiebre escarlatina ? 
The measles.-(sin^., in Span.) || El sarampion. 

j]:3=' CoNV. — I Paso el ya el sarampion 1 
The sm.all-pox.~(pZ. in Span.) || Las viruelas. 

\X^ CoNv. — I Tiene el aun que pasar las viruelas 7 
To vaccinate. — (r. ».) || Vacunar. — {perf. ind.) 

0:^ CoNV. — Si V. le vacunara, ^tendria el que pasar- 
las? — Si nosotros estuvieramos vacunados, ^^tendriamos 
nunca que pasar las viruelas ? — i Es verdad que Dios 
esta en todas partes, aunque no le vemos en ninguna ? — 
Si Don Juan viniera esta noche, 2,iria Vm. al teatro con 
el ? — I No dice D.'^ Pedro que me dara aquello, con tal 
que yo aprenda bien esta leccion ? — Cuando yo lea tan 
bien como mi padrastro, ^que me comprara V., madre? 
Aromatic, or fragrant. || Aromatico--a, os, as. 

(fCT" CoNV. — iSon muy aromdticas esas flores azules? 
— I Son aromaticas las plantas que hay a orillas de ese 
arroyuelo 1 



The niargin-(i. e. the edge of \ 

a page, left blank). 
On the margin (of a page). 

To give ROOM (cause or mo- 
tive). — (metaphor.) 



El margen. 

Al margen. 

* Dar MaRGEN d (bef. inf.) — 
d qae-OR para que (bef. the 
subj.) 



( 779) 



•,• Remark N.° 302. — The prectding metaphorical 
phrase furnishes us with the TWENTY-FOURTH 
CASK where the subj. is used in Span, and not in Kng. ; 
and this resembles much llie 17.^-' case, as may be seen 
in rem. N.** 281— e. g. : 



lie gave me room to speak 
thus to her. -(See rem 
153.) 



9eak } 



Ella mediomurgen ihabUrle 

asi — OR 
Klla 1 '£?en d que Ic 

A/</. it 

Ella h.. ^ ^i^enparaque 



le habiara asi. 

0:^ CoNV. — ^ No lienemdr^cwesa carta? — ^ Va Vm. 
a copiar esto al mdrgen de esa hojn ? — i Le di yo a V. 
mdrgen a hablar asi ? — i Quicn le dio a Vd. margen ^ 
que hiciese eso ? — i Lc dieron a Vmd. margen esas po- 
bres mugeres, para que usted les dijese lo que les esld 
dicicndo ? — i Hay muchas flores en la orilla derccha de 
ese riachuelo ? 

La margen. (ex.) 



The border, or bank.— {5e« ) 
rem. A^P 72.) J 

On the bank. 
On the banks, — {adv. phrase.) 



En la margen. 
Sobre las radrgenes. 



OCT CoNv. — I Hay muchas yerbas aromaticas en la 

MAKGEN izquierdadeeste rio?— ^Estasu ganadode usted 

paciendo sobre las margenesde aquel arroyo? — ^Donde 

mete V. su ganado, denoche: no quedasiempredentrode 

aquella cerca ? — i Son esos repollos de su huerta de V. ? 

To be born: also, lo shoot, or 

Nacer. — {modo xmperat.) 

* Nacer de pies. 

i El naciS para ser gran GJe- 
# neral — &c. 

\ Estas flores nacUron en mi 
\ jardin. 



grow {speaking of plants). 

—{i.v.—Ut.g.) 
Vo be born to happiness and 

good luck. — {metaphor.) 
lie tras born to be a great 

general— &<c. 
These flowers gretc in my 

garden. 

•,,• Observation. — The last two of the preceding ex- 
amples, show that the verb nacer is resorted to, in Span., 
to express the action of coming into existence, whether 
speaking of animals, plants, or anything else (that is not 

INERT, or lifeless, matter). Moreover, when either 

naeer or morir is used in the past tense, each of them 



( 780 ) 



rem. iV? 138.) S 

I was born in Yigo.— (idem.) 

When did your brother die ? ) 



may be used either alone (as in Eng.) or preceded by 
the auxiliary Aaier (like any other verb, in Span.)— e.g.: 

Where toere you born l—^See > , U Donde naciS V. '?— or 

~ ~ ^ i En donde ha nncido Vd. ? 

i Nad en Vigo— or 
( He nacido en Vigo. 
i I Cuando muri6 su hermano 
( de v.? — OR i^ Cuando ha 
) ^ I muerto su hermano de V, ? 

., . 5 ilfwrid el alio pasado — or 

He died last year.— (irfem.) J ^^ ^^^^^ ^^ ^j^^ pasado. 

To be dead (i. e. to have ceased ) ^ jj^j^^,^ tnuerto. 

breathing). ) 

When I went to see him, Ae ? J * Cuando yo fui a verle, ha- 

was already dead. S \ ^^^ muerto ya. 

0:^ CoNV. — I Nacieron esas Acres tan lindas en su 
jardincito de usted 1—i Donde nacio V. ?— [ De donde 
es su tio de Vm. ? — j Donde ha nacido su cunado de V. ? 

^ Murio ya su padrino de Vmd. ? — i Cuando ha 

muerto su criada de usted ? 
A bad cold, or a cold--(i. e. a 

disease). 
I caught a cold last night. 
A very bad cold. 
I have a very bad cold. 



Un resfriado. 

Yo cogi un resfriado anoche. 
Un resfriado muy fuerte. 
^ Yo tengo un resfriado muy 
} fuerte. 



*^* Observation. — The subst. resfriado may also be 
used as a participial adjective, as may be seen in the fol- 
lowing idiom : 

To have a bad cold. 1 1* Estar resfriado--a, os, as. 

This girl has a very bad cold. 1 1* Esta niiia esta mviy resfriada. 

0^ CoNv. — i Cogio V. ese resfrifido en el campo ? 
— I Esta su madre de V. muy resfriada ? — i Esta turbia 
-esa agua ? 

O::^" CoNV. — I No son cristalinas las aguas que corren 
por estos prados ? — i Es verdad que son muy aromaticas 
las yerbas de estos campos 1 
Odoriferous, or fragrant. |j 01oroso--a, os, as^ 

Oi!/' CoNV. — i Son muy olorosas las flores que nacen 
en las margenes de aquel arroyuelo ? — i Que va V. a 
almorzar ? 



( 781 ) 



riie dessert.— (/»/., IN Spah.) 



Los ])ostrcs. 



I'ur <i u<--stfrt. I Para postrcN 

As A dcsicrl. I De posires, 

ft:!7" C >Nv. — iQue postres iuv'wr on Vms. oyer tn la 

inesa^ 

A kind of cusl;ird-(a Span. ) il , ,. „„,.,, 

dishforadcssat). '^ \\\ Las nai.llas. 

OCT" CoNv. — ^No hanlcnido Vds. natillas? — ^Nunca 
liencn ustedci> frula de posircs? — i Va V. a comprar esat 
uueces, pam postres ? — i Le gustaa li Vm. las ananas, 
para postres ? — i Como se Hainan las " ananas" en la 
America del Sur: uo se llaman "piflas"? — iConio se 
llama el •' cspliego" en Andalucia: no se llama '-alu- 
cema"? — ^Es aqucl hombre remendon 6 zapalero? 
A bungler-(i. e. out icho per- 111 

forms his tcjtk iii a clumsy > I Uq chapucero. 

tnanner). ) '' 

OO" CoNv. — I Dice listed (jue no es masque un cha- 

yucero? 

A palch-(i. e apiece screed on ) u ^^ remiendo. 

to cover a hjie). J I 

To put on a palci). || Echar un remiendu. 

OO^ CoNv. — i Puede usted ver este remitiulo? — 

^Uuien tcho cste reiniendo 7 

A stitch (made with a needle \ \ ,. ,.^ , m„,,^^ 

and thread). \] l^aa i-uniada. 

iS^ CuNv. — I No puede V. ver las puntadas de csta 
costura ? — i Le duele a Vm. mucho la cabcza? — i No 
le duelen a Vd. ya las inuelas ? 

A burn. II Una queniadura. 

(t:/* CoMV. — I Le duele a Vmd. aun esa quemaduTaf 



Gluemarse. — (Jut. ind.) 
Q,uemarse. 



To burn one's self. — {Ut. d.) 

To be burned.— (iii. d.)— i 

(impers. vtib.) [ 

*Xr CoNV. — ^Tiene usted miedo de quemarset — ^S* 
ha qucmado V., Sefiora? — ^Se quemo Vm. la raano, 
Seilorita? 

To cut one's self.— (Isf. d.) li Coriarse.— (i/w(i« impcrax.) 
To be daunied (or ashauud \\\ ^r> . 
to speak). ^ {!|*Cortar»e. 

G6 



To curdle. — (impers. verb.) 

He cannot speak before ) 

the public, without being > 

daunled.-{See rem. N9 100.) ) 

If you put any vinegar into 

that milk, it will curdle. 



( 782 ) 

* Cortarse. 



J ♦ El no puede hablar delante 
I del publico, sin cortarse. 

^ * Si V. le echa ale:un vinagre 



a esa leche, se cortara. 

0:^7" CoNV. — I No tiene Vd. miedo de cortarse, con 
esa navaja de barba?— 2, Se ha cortado Vmd. el dedo ? — 
I Se cortaria usted, si tuviera que pronunciar im dis- 
curso en este consejo de guerra ? — i Se cortaria esta 
leche, si V. le echara vinagre ? 

To be spoiled. || * Echarse a perder. 

Ct!/° CoNV. — jSe echarian a perdeb estas natillas, 

si no las comieramos hoy mismo ? — i duien ha echado 

a perder a este muchacho : fue su madre 6 su abuela ? 

— I Gluien le echo a perder mas : fuimos nosotros, 6 

fueron Vds. ? — i Es verdad que aquel hombre es muy 

cansado ? — i Esta V. muy cansada, Senorita ? — i Esta 

su hermana de Vd. aun soltera ? — i Es su prima de V. 

casada 6 soltera ? — j Estan ya casadas todas sus herma- 

nitas de Vm.? — i Quiere Vm. unas pocas de avellanas? 

— I No quiere usted unos pocos de higos ? — j No quiere 

V. ningunos ? 

A few. — (mas. on fern.) Unos cuantos-or unas cuantas. 
Did you eat oysters this) { j^Comio V. ostras esta ma- 
morning? J \ iianal 
Yes Sir, I ate a few. Si Senor, comi unas cuantas. 

\^ CoNV. — ^Quiere usted unos cuantos? — ^Quiere 

V. muchas peras, 6 solo quiere Vm. unas cuantas? — ^,^0 

es esta la sexagesima vez que Vds. vienen a esta ciudad? 

— [Esta tierna esa vaca? — Cuando V. yacie esa agua, jla 

echara Vm. a la calle ?— i Va V. a zurcir esas medias? 

— Cuando Vd. zurza las suyas, i zurcira V. tambien las 

mias? — I Le gusta a Vd. mucho la ensalada de lechuga? 

— i No le gusta a Vm. mas que la de escarola ? — i Esta 

Iloviendo 6 lloviznando ? — i Escampara pronto ? 



(783) 



{^ CoNv. — I Podrd romper se esta botolli, si la dejo 
aqui ? 
To lei show.-(4/A. d.y{im. \\\, cono^rsc. 



no > 



mentl this slipper, WITHOUT 

Uui'itr ihe natch s/ioic ? 
No Miss, 1 (1(1 not think he 

can.— {See the Iblh. case, m 

rem. ^F 273.) 
Can you sew this, wiTnonr ) 

letting the stitches be seen ? \ 
No Sir, but I can sew 

WITHOUT letting tlicm s/toio 

much. 
Can you toast this bread 

WITHOUT burning it f 
Yes Sir, I can toast it, with 

out burning it. — {Sec rem 

A? 100.) 
Did you ever count eggs, 1 

WITHOUT breaking any ol"> 

them V'{Sec rem. A' P 153.) 1 
No Sir, I could never county 

them, without breaking [ 

some of them. — (See rem 



pers. vtrb.) 

*^* Hcinark N.° 303. — We have now to introduce the 
TWENTY-FIFTH CASE (or instance) wherein the 

SUB J. is used in Span, and not in Eng. It resembles 

much the 7.^*" CASK (see it, in rem. N.° IGl), but it is not 
the same in its conditions: and besides, in this present 
case,the hist verbof the snitence must always be reflect., 
in Span., as the following examples show : 

Will that cobbler be able to j { * i Podrd aquel remrndon 

remendar e.sta chinela, sin 
QUE se conozca el rcmiendo 1 

• No Seflorita, no cr6o qut 
pueda. 

• I Puede Vm. coser esto, sis 
QUE se vlan las puntadasl 

• No Sefior, pero puedo co- 
serlo SIN Que se conozcan 
mucho. 

j, Puede Vmd. tostar este pan, 
SIN QUE se queme ? 

Si Sefior, le pucdo tostar sin 
quejTiarle. 

I Conto Vm. huevos, alguna 
vez, si.v QUE se hubiesen 
rumpido algunos 1 

No Sefior, nunca pude con- 
tarlos, sin Imber roto al- 
gunos. 



A^PIOO.) J 

OCT CoNV. — I Puede Vm. remendar este chaleco, sin 
que se conozca el remiendo ? — i No puede aqucl mucha- 
chuelo hablar con nadie, sin que se ria? — i Podria Vd. 
componer este relojito, sin que se echara a perder? — 
J No puede aquel joven hablar con ninguna Sefiora, sin 
que se cortc? — i Va V. a hacer natillas? 
Tojeel grateful ,OR.-(i. v. | jj ^g„decer.-(pr«. i»d.) 

0^ CoNv. — ; Le agradcce V. d aquella bucna an- 
ciana lo que acaba de hacn- por nuestra amiga? — i Dice 



( 784) 



V. que aqucl loco esta diciendo, a voces, que es nuestro 
primo? — 2, P"^^*^ nadie aborrecer a aquel joven tan 
amable ? — i duienes son mas afables, las Italianas 6 las 
Francesas? — [ Va usted hoy a alguna parte? — j Dice V. 
que aquel Castillo es antiquisimo? — i Vende Vd. ese arroz 
per peso, 6 por medida? 

Opitiiu. — (g. a.) II El opio. 

OO" CoNv. — I A como vende V. la dracma de ese opio 1 
To suffer {amj phijsicnl or cor- ) 1 1 

poral affliction).— (i. v. — > Padecer. — {mode imperat.) 

\st.g.) )\\ 

^^fUj' CoNv. — ^Es bueno el opio para los dolores que 
Vm. esta pideciendo ? — i Esta el opio, aqui, tan barato 
como en Turquia ? 

Narcotic. — (a/Ij.) \\ Narc6tico~a, cs, as. 

O::^" CoNV, — I Dice Vd. que el opio es iino de lo? 

narcoticos mas fuertes 1 

To cause sleep (or drowsi- ) I ] 
ness) — (i. v.—\st. g.)-(im- > Adormecer. — {-pres. suhj.) 
pers. verb.) ) \ \ 

(KT" Conv. — I'Es verdad que todos los narcoticos 

adormecen? — ^ Vende Vmd. tan barato como compra? — 

I A como vende usted esos borceguies? — ^ Es verdad 

que cada cual quiere lo mejor para si? 

To seize, to grasp — (i. e. v.) ) II 

— (not so much in use as > Asir. 

AGARRAR.) ) 11 

*^* Remark N.° 304. — This irreg. eccentric verb 
has ELEVEN IRREG. WORDS in its conjugation — viz. : 



Pres. 

inf. 


Moods. 


Tenses. 


Reg 
root 


Irreg. 
terminations. 


Persons. 

I St. sing. 
1st? . 
3d. ^ "°g 

1st.) 

2d. >sing. 

3d. 5 

Ut.) 

.d.(p,. 


r 
I 

Asir.<; 

1 
I 


Indicative. 

r 

Imperative, -j 

- 

Subjunctive. •< 

1 


Present. 
Present. -{ 

Present. I 

i 


As 


SO- 

ga- 

ganios. 

gai. 

ga. 

gas. 

ga. 

ganios. 

gais. 

gan. 



( 7^5 ) 

Tb lay hold o/— (4M. rf.)— ill ..^^ a «- wwi. /• ,i ^^ v 
(not so ^nuchinuse a, a^a- [\\ ^A^J)* °* ^ (*'^- <** *^->- 

CO^ CoNv. — ^ No pucde V. asirse de esa cuerda? 

i(iu6 verbo se usa mas, "a«r" 6 "agarrar"? — iCom- 

pra Vm. tan caro como vende? — i Va Vd. i. ponerse hoy 

esa chaqueta de verano ? — Padre, ^dice Vmd. quo como 

yo sepa matlana todas mis Iccciones, me llevard usted al 

campo consigo? — Si nosoiras compusieramos Lien loda 

esta ropa, ^que nos daria V. ? — ^ No cs Constaiitinopla 

la capital de Turquia? — i A como rende Vm. esas cor- 

balas ncgras? — i Puede Vd. decirme a cuanto asciende 

mi cuenta? 

How long since, or since J .[ Deade cuando. 

when.— (a^/©. phrase.) . ) || ^^^^^ w«»ui4i/. 

0:^ Cosv. — I Desde cuando tiene V. ese criado? — 

I Le tiene Vm. desde el Luncs ? — i De que color son 

esas flores ? — i Nacieron esas negras en el Africa ? — 

I Tiene V. miedo de que aquel Coronel me desafie ? — 

I Teme Vm. que yo no deslia bien esta azucar ? — i No 

es aquel joven digno de nuestra estimacion ? — Cuando 

mi tio duerma aqui, j en que cama dormire yo ? — i Ven- 

dia Vmd. a verme cl Maries ? — i Va V. a asar esa carne 

en las brasas ? 

To become boisterous— (ap- 
pliedtothesca).-{i v.-lst.g.) 
-{4th. d.)-{imp€rs. verb.) 

0^ CoNV. — Cuaudo hace mucho viento i se embra- 
ced siempre el mar ? — i En donde quiere Vmd. que en- 
tierre esle dinero ? — i Dan las velas de esperma mejor 
luz que las de cera? — i Dice V. que aquel pobre esta 
rnanco de la mano derecha ? — i Sabe Vm. tocar la flauta? 
-i— J Teme V. que hoy granice ? 

A wave. Una ola. 

0^ CoNv. — Si V. viera las olas del mar tan embra- 



Embravecerse. — (prt$. ind.) 



(115) Que conjug'utn solamerUe d verbo asirse. 

66« 



C786) 

vecidas como yo las he visto aycr, ^tendria Vm. mucho 
miedo? — Si nosotros hubiesemos hecho ayer aquello, 
^no estariamos ahora mas a gusto? — i Neccsita V. el 
hacha, para cortar esa lena? — [No oye Vm. tocar las 
campanas de aquella iglesia ? — ^ Tiene aquel testigo 
miedo que el juez le interrogue? 
The misfortune. La desgracia de (b/f. inf.) 

He had ihe misfortune to lose ) i El tuvo la desgracia de per- 
his money. ) ( der su dinero. 

208.) ) ^ nialhijo. 

0^ CoNV. — I, No es una de las mayores desgracias 
el tener enfermedades en casa ? — i Le gusta a Vm. esta 
espada ? — i Gluiere Vd. comprarla '? — i Son esas medias 
de lana 6 de algodon ? — i Q,ue les dara V, a estos mu- 
chachos, cuando lean bien ? — i Los llevara V. al teatro 
consigo ? — I Dice Vm. que esta fruta no-puede madurar 
sin sol ? — I Teme V. que ese gato mauUc? 
To grow insensible.— (i. v 

lst.g.)--{ith.d.) 
To become hardened-(as to 

one's heart, 8fc.)—(5t/i 

— (impers. verb ) 



s to i 



I can never grozo insensible. 
My heart can never become 
hardened. 



Encallecerse. — (nwdo imperat.) 
Encallecersele.— (^/;?cs. subj.) 



Yo nnnca puedo encallecerme. 
' Nunca puede encallccirseme 
EL corazon. 



0^ CoNv. — I No se le ha encallecido a Vmd. aun el 
corazon, con tantas desgracias? — ^ Que metal es mas 
pesado, el oro 6 la platina? — i Conoce V. a la muger 
do aquel albanil ? — i No es ella natural de este pais ? — 
I No es muy natural todo lo que aquella paisana esta ha- 
ciendo? — jOla! ... jj'-porque dice Vm. que no es natural 
lo que ella hace ? — i Ha visto V. a mi sobrino ? — i Co 
noce Vm. a aquella sorda ? 

Dumb. — (adj.) \\ Mudo-a, os, as. 

(jf^ CoNv. — I Es ella muda tambien ? — i No ven 

ustedes aquello ? 

To become dumb, to be con- ? il t7„^„j^„„^ ^ • j \ 
founded.~(i. vUsL g.) \\\ til™"^ecer.-0:.e^ vd ) 



( 787 ) 



na,encunir6 n mi primo. 
Vo enmudezco ul oir tstu 

cosas. 
At etitrar en ml cuarto csUi 
hallc unacarla K>bre 
■sa. 



SAi eritra 
lardi'.l 
la lues 



•.• Remark N.° 305— The Eno. okku d (eiiher 
alone or preceded by at or on) ii, sometimes, rendered, 
in Span., by the pRiis. inf preceded by al — e. g. : 

Going to market this morn- 1 \ i Alir a\ merc:?doeMa mafta 
ing, 1 met my cousin. \ \ 

I am con rounded ut hearing 
these thinjjs. 

On entering my room this af- 
ternoon, 1 lunnd a letter on 
the table. 

0:^7" Cow. — £ No enmudecen Vds. al verlo? — ; No 

fue Vm. a visilar 6. su amiga,nl saber que hubia llegado 

do Filadtlfia ? — i No tuvo V. miedo al ver aqu< 11a pan- 

tera tan ccrca de si ? — i Q,u6 hicieron Yds. al saber que 

su tia estaba mala: no fiieion Vms. a buscar al medico? 

Work, or labour: a/40, uou- i r.. ,.„u„-, 
ble.-r^.«.) ' jELtrabajo. 

To-day is a tcurking day. Hoy es d(a de trahaj 

I have passed thrun^h m;;ny ' 
troubles. 

0:^ CoNv 



> Yo he pasado muchos trabajas. 

I Es hoy el dia de todos los Santos, 6 es 
dia de irabajo? — i Ha p:isado Vtrj. muchos tiabajos en 
el Asia? — iluQ duele a V. aun el paladar 7— Cuando 
nosotros le pidamos a Vd. alguna cosa, ^nos la dara? — 
Cuando yo pio, como un pollilo, i se reira V. '/ — ^Cree 
Vmd. que yo no puedo piar, como los polios ? — ^ No nos 
pide aquclla pobre vi(j(cila, una liir.csna, por amor de 
Dios? — I Es la palabra "de", adverbio 6 preposieion ? 
To strengthen : also^ fortify. \ 
-{i.T...Ut.g.) _ __ \ 



Is it true liiai "rood old wine 



Fortaleccr. — (^modo iniperat.) 

n Es verdad que ki, burn vino 
2 aficj-'loiiakeeclcsiouiago 
( m/is que nnda ? 



saeng:hcns the siumLch / 
v^orc lluin aitythiitg chc 1 * 
Yes Sir, it is so. bi Seizor, asi es. 

0:^ CoNV. — I Dice Vm. que el buen vino forlalece 

mas que nada 1 — i No es hoy el priracro de Eiiero ? — 

J Va usted a recibir alj^^un dinero ? — i Pulu«? V'. rezar 

en espanol 1 — i Es hoy el dia de S.^ Catalina .' — i Es 

muy sagradu la palabra del liombre ? — i Es verdad que 

debt' S'?r sacratibima? 



( 788 ) 



Alegre-s. 

Ser alegre. 
Estar alegre. 

* Haeerle estar alegre. 

♦ Haeerle estar triste. 

^ * El no cerla, me hace estar 
) triste. 



Glad, or merry : also^ gay, or 

mirthful. 
To be gay, cheerful. 
To be glad. 
To make (one) merry. —(im- } 

pcrs. verb.) ) 

To make (one) sad.— (im^ers, ) 

terb.) 5 

Not seeing her, makes me ) 

melancholy. — (See rem. > 

iV?208.) ) 

0t!7" CoNV. — I Esta usted hoy muy alegre ? — j Y que 
es lo que le hace a V. estar tan alegre : son, acaso, las 
buenas noticias que recibio de Francia? — i Que es lo 
que les hace a Yds. estar tristes, Senoritas ? — i Es su, 
hijo de V. tan alegre como mi Pepucho ? — j No se lla^ 
man "refiexivos" todos los verbos acabados en "se"? — 
I Es muy colerico aquel hombre ? — Cuando estos hom- 
bres sierren toda la leiia, i les dara V. un peso 6 dos ? — 
I Necesita Juana su aguja 6 la mia ? 
A regiment (of soldiers). \\ Un regimiento. 

(J:^ CoNv. — I Conoce Vm. al Coronel de este regi- 
miento? — I Es tarde 6 temprano ? — Si nosotros tuviera- 
mos buen vino tinto, i nos le compraria Vd. ? — Cuando 
V. nade y bucee un buen rato, i saldra del agua y se 
vestira? — Cuando nosotros vaciemos esta agua sucia, 
I donde pondremos la palangana ? — Si su padre de V. 
viniese hoy del campo, i vendria Juan tambien con el ? 
The head-dress-(i. e the hair } || ^j .^^^ 

combed, dressed and curled). )\\ '■ 

0^ CoNv. — ihe gusta a V. este peinado? — ^.^a Vm. 
a peinarse con mi peine ? — i Son de hueso esos peines ? 
Ivory. — (g. a.) || El marfil. 

OO" CoNV. — I Que peines son mejores, los de hueso 
6 los de marfil ? — j De que tiene miedo aquella vieja ? — 
j^ Va Vmd a la iglesia 6 al mercado ? — i De que es ese 
tintero ? — i Dice V. que Jose tiene muy buen modo ? — 
j Es verdad que estos nifios tienen un modo muy bueno ?; 
— I Tiene Vd. hambre 6 sed ? 



I 



( 71!!t ) 



He enjoys ihc Jrulis i>f his ^ 
labour. ( 



• Le luce el trabnjo. 



(^ CoNv. — I Le luce d V. el trabajo ?— ^ No ince 
mucho un burn peinado en la rab^za de una muger ? — 
I Qu6 velas Inccn mas, las de srbo 6 las de c«pcrmo ? — 
Sifiorita : i hicio V. mucho anochr, en el lealio, con wa 
mantilla de cncaje? — i No luce una mnger fea, con un 
buen vrstido, mas que una hcrmosa con uno nialo ? — 
I Defcndieron Yds. bien aquel Castillo ? 

''ple^';;jJ:"'^'"'""'°1ii 1- gloria </c,..,..,, 

d^ CoNv. — I No tuvicron Vms. la gloria do dr'fen- 
derle contra fuerzas muy superiores d lassuyas? — i Dice 
V. que aqucl muchacho ve mas que un lince ? — ^ Abo- 
rrece d mi gato su porro de V. ? 

An opinion. 1] Una opinion. 

0^ CoNv. — ^Es V. de la misma opinion qu«' su hija ? 
— ^No va el la dlodas partes con Vm.? — Cuando el Rey 
abrogue las leyes de cste pais, i le destron:uail*sus 8ub- 
diros? — i Le afeita a \. el biirbero, 6 se af»iia Yd. solo ? 
— I No fuimos juntos al campo aigunas vcccs? — i No 
pudieron Vms. apagar el fuego anoche, porcjue hacia 
mucho viento? — i Que traere a la m< sa ahoia, el asado 
6 el cocido? — ^Barre Y. (Sta cocina todos los dias? 



To impair {the spltntiour, or i 

lustre vf things) -{i.v.-lst g )) 

To become cloudy .-(4//j. d.) i 

-{inipcrs verb.) ) 



Ob>curecer. — (pres. ittd.) 
Obscurecerse.~(moJt> imperat.) 



CO* CoNv. — I Quien ohscurecio la gloria d'- aquel 
grande hombre ? — i Ks verdad que hay muchos hijos tan 
malos, que obscurecen las glorias de sus padres con su? 
malas acciones ? — ^Sc obsrurccio ya el sol ? — Si se obs 
curecia la luna, y nos negara su luz i estaria V. iriste. 
Sefloriia ? 
A g^lf-(i. e. an opfning into land). \ Un ^)lfi>. 

0:^ Cow — I No ha tstado Vm. nunca tn tl gotjo de 



( 790 ) 

Mejico 7 — I Le vienen a Vd. esas botas, 6 le estan muy 
apretadas ? — i Es verdad que, aunque cada muger nece- 
sita un marido, cada una no nccesita uno hennoso ? — 
I Est.'in aliora muy caras las perdices ? 

Superstitious. || Superstiqioso~a, os, as. 

0^ CoNV. — I Son los sabios tan supersticiosos como 
los ignorantes ? — i Es aquella chata tan supersticiosa 
como fea ? — i Que va Vmd. a comprar ? — Si nosotros 
compusiesemos esto bipn, ^^cuanto nos daria V. ? 
To prevail. — (i. v.—\st. g.) \\ Prevalecer. — {pres. suhj.) 

OO" CoNV. — I No prevalecio su opinion de V. anoche? 
An opinion, or suggestion. I| Un dictamen. 

(fcv" CoNv. — I Cree Vm. que prevalezca el dictamen 
de aquel abogado 1 — i Porque no contenta Vd. a su her- 
manita ? — i Corta Vmd. la leiia 6 la sierra Vm. ? — 
I Cumple usted siempre lo que promete 1 — i De que 
pais es V. ? — i Estuvo V. en el Brasil ? 

Beauty. — (g. a.) \\ La hermosura. 

Ot!?~ CoNv. — I Glue le gusta a V. mas, en las mugeres, 
la virtud 6 la hermosura? — i Reniran aquellos hombres 
con nosotros, cuando los desafiemos 1 — Cuando nosotros 
desliamosestaazucar, ^que haremosdespues? — ^Llueve 
6 diluvia ? — i Donde dormiran Vms., cuando nosotros 
durmamos en sus camas 1 

To want, or to lack.— (i. »< HI J Carecer de (bef. the ohj.)— 
-Ist.g.)- S\\\ (pres.ind.) 

0^ CoNv. — ^ Carece Vm. de alguna cosa ? — i Dice 
Vm. que aquella muger es la mas hermosa de Nueva 
York ? — I Estan estas cosas en orden ? — i Le gusta a 
Vmd. el orden de estas cosas ? — [ Recibio V. la orden 
de defender esta plaza de armas ? — i Tiene V. orden de 
su General, para defenderla ? ^ 

A cradle. || Una cuna. 

OCr Con V. — I Va usted a comprar una cuna para su 
nifiito ? — Cuando Vms. entierren su dinero, ^como po- 
dran vivir ? — i Como le gusta a V. el caldo, espeso 6 



( 791 ) 

claro ? — I Estd nquella muger manca del brazo df recho 
6 del izf|uierdo?— i Glu6 concopto formo Vm de aquel 
Aleman ? — i Graniza mucho nun ? 

A -j'ti .'!«•. II Una lentejuela. 

A lircss trith spangles. |l Un vesiido de lentejaelai. 

(^ CoNv. — I Va Vd. d comprar ese vestido de len- 

tejuelas, para rcgularscle li nquella actriz italiana ? — Si 
Vms. hubieran hecho aqucllo. ^ no liaLrlainos nosotroa 
tambien acabado csto ? 

All sorts of provisions and ) I y _ ... , 

food.-rg.«.) Ill Los comestibles. 

OCT CoNv. — ^Estdn los comestibles muy caros cste 
afio? — I Ticnc aqucl muchacho mucha hambre?— ^ Cual 
es mas terrible, el hambre 6 la sed ? — i No es hoy el dia 
de S. Juan ? — i Cuando sera el dia do San Carlos ? — 
Cuando nosotros le interroguemos a aquel tcstigo, 
^querrael respondernos?— AUi estd la coquetilla de 
quicn V me cslaba hablando : ^ no la habia Vm. visto? 
Beauty.— C^. a.) \\ La belleza. 

0^ CoNV. — I Que prefiere Vd., rn las mugcres, la 
belleza 6 la virtud \ — i Prefiere Vmd. la hermosura a la 
virtud ? — Yo busco d mis hcrmanas : i no las ha visto 
V. ? — I Le gusta a ustcd b^vantarsc temprano, en el ve- 
rano ? — Alii esta mi prima : i tiene V. los zarcillos de 
ella? — ^Dice V. que los ••zurcilloi>"se llaman "aretes", 
en la America del Sud ? — i Como se llama un " cigarro", 
en la America del Sur ; no se llama un " tabaco" ? — 
I Dice V. que los '' cerciones", se llaman " sinsontes", en 
toda la America del Sud? — ^Como se llama el "es- 
pliego", en Andalucia ? 



To collect {or receive) what 

is due. — (r. r.) 
To gather strength. 



Cobrar.— (imp. subj.) 
* Cobra r/t/«rra«. 



OCT CoNV. — I Ha cobrado Vm. hoy algun dinero ? 
— ^Cuando cobrara Vd. todas t^us dcudas ? — ^ Cobra 
FUEBZAb el enfermo ? — i En qu6 mcs maduran las uvas T 



( 792 ) 



Tlieological.— (i. g.) 
Theolo;?ical viiiucs.- 



-^l Tendra esta nifia micJo, cuanJo aquellos gatos mau- 
Hen? — I Hay alguna cal mia, en aqucl barril? 

{g. a.) ji Las virlades teologales. 
00° CoNv, — ^No es la " fe", la primera de Jas tres 
virtudes ieologales ? 
Hope. — {g. a.) 
To recover one's hopes. 
To hope. 

I hope to see her very soon. 



La esperanza de {hef. inf.) 

* Cobrar esperanzas. 

* Tener esperanzas de (bcf. inf.) 
J * Yo tengo esperanzas de 
\ verla muy pronto. 

\^ CoNV. — I Y no es la " e$percinza^\ la segunda? 
— Yo ya habia perdido las esperanzas de poder aprender 
el aleman, y ahora principio a cobrailas: ^no cree V. 
que podre hablarle bien de aqui a un ano ? — i Tienen 
ustedes esperanzas de cobrar aquel dinero, pronto? 
Charity.— C«-. a.) || La caridad de {hef inf.) 

(^ CoNV. — I Cuales son las tres virtudes teologales : 
no se llaman, en espanol, "fe, esperanza," y " caridad^^ 1 
— I Tiene V. fe en lo que aquella mulata csta diciendo ? 
— I No ira Vm., esta noche, aninguna parte ? — Cuando 
Vd. huela esa rosa, i la olere yo tambien ? — j No sabe 
Vrnd. donde esta el palo de la escoba ? 

To reduce: a/so, to persuade 

-{i.v.-C>lh.g.) 
To confine one's self to.— 

(Ist.d.) 

*^* Observation. — Although the verb reducir requires 
the subj. mood after it, we do not record this as a new case; 
for it is, exactly, the same as the 17.*'^ case., already re- 
corded in rem. N.° 28 1 and its obs. (respecting obligar) : 
and in order that the scholar may better perceive the 
agreement of both verbs (viz. obligar and reducir), we 
will here repeat the examples, already given in p. 723, 
substituting only reducir for obligar — as follows : 

f Yo no puedo reducirla d es- 
\ tudiar — or 

j Yo no puedo reducirJa d que 
[^ estudic. 
Yo me reduzco d no gastar 
mas que un peso diario. 



{ Reducir d (bcf. inf.)—cL que 
\ (bef. subj.)~(pres. ind.) 
Reducirse d (bcf. inf)-(perf 
ind.) 



I cannot persuade her Lo 
study.— (See rem. iV? 281.) 

I confine myself to expending 
but a dollar a day. 



( 793 ) 



I eanoot persuade him to stam ) 



( • Yo no pufdo redneirl* A 

Ir.\tar ;it|iii— oi 
• 'S i r«duclr»« i 

} • '— <»n 

• ^ lucirU A 

<: t 

*\- ■ . > . >. i^^ucirleAfM 
se 0«/t- aqui. 

0:^ CuNV. — I No j>uede uslcd rcducir a su tia A que 

se est6 aqni, con nosolros, una scmana mas? — ^ No 

pueden Vds. reducirse a gnstnr m^nos ? — Cnando aque- 

llas ninas hi pidan a V. alguna cosa, i podrd Vn:i. ne- 

garscla ? — Cuando nosotros piemos alto, ^ creerd aquella 

gallina que son sus polios? — Si nosotros pudi6scmo8 

iinilarlo bien, ^no cree V. que ella lo creeria? 

A group. II Un grupo. 

0:^7" Co.NV. — I No quiere Vd. pasar por aquella calle, 
porque tiene miedo de aquel grupo de gcnte ? — i No 
quiere Vnid pasar por eso, 6 porque no tiene que pasar 
por alin — I De que grupo es el verbo irregular "tra- 
ducir" ; no es del sexto ? — i Y no es el verbo " reducir", 
del mismo grupo ? — i Vive V. en el primer piso de eeta 
casa, 6 en el segundo ? — i No es hoy t- 1 ultimo de Di- 
ciembre? — Cuando yo rece, i rezatd V. tambien? — ^No 
leyo Vmd. nunca la biblia sacra ? — i Son esas medias 
de algodon 6 de soda ? 
To choose, or select; also, 

lo elect, or to nominate 

(i. v.-lth.g.) 
I choose this vest, because I 

like its colour better. 



^ 



Elegir.~C/W. subj.) 

^ Yo clijo este chaleco, porque 
\ me gusta iwts su color. 

•^* Observaiion. — The verb elegir (beside? its reg, 
part, elegido) has the irreg. part. cUcio ; although the 
latter is used only as an adj. — e. g.: 

We have nominated him. j I Nosotros le hemos elegido. 

He was nominated last year. 1 1 El fue electa el ai\o i^asado. 

OC^T" CoNv. — ^Que flor elige V. Sofiorita, la bJaoca 
o la azul ? — I Es aquella Sofiorita muy corta de vista ?— 
Madre, j me comprara V. aquello, siempre mir vo ^.im 

G7 



( 794) 



tni leccion, mafiana ? — ^ Busca aquella Seiiora su abanieo 

6 el de V. ? — i Neceska V. sus t&nazas 6 las de ella ? — 

Si nosotRos tuviesemos ahora aquello, i no lo comeria- 

mos? — 'i Crec V. que aquel viejo sea im buen remendon? 

An enemy, a foe. || Un eneraigo. 

OCT Cgnv. — I Tiene Vm. muchos enemigos en este 

pais? — Cuando Vms. vacien esaagua, ^me prestaran la 

caldera ? — Si nosotros vinieramos manana, a verle a V., 

I nos daria usted aquello ? — i Cuanto tiempo hace que 

>aana sirve con su tia de V. ? — i Hace m«chos aiios quo 

aquella habanera esta sirviendo con Vds. ? 

( * Servirle de (bef. the nsun, 
^ 8fc.)—para (bef. mf., 8fc.) 
( —(fut.siibj.) 
{* iDe que le sirve a V. ese 
saquito 1 — or 



To be ofnse, to use, or to use 
as 01 fur. — (impers. verb.^ 



0/what use is that small bag 
to you 1 

It is of no use to me. 



] ^ I Para que le sirve a Vm. 
1^ ese saquito 1 
{ * No me sirve de nada— oa 
\ * No me sirve para nada. 
♦ Me sirve de gorro de dormir. 



{ * Me sirve para Hevar mi 
I ropa a la lavandera. 



I use it as a nightcap. 

I use it for carrying my linen 

to the vvasherwomari.-(See 

rem. iV? 100.) 

0^ CoNV. — I De que le sirve a Vmd. esa media 
vieja : no le sirve a V. de bolsa 1 — i Para que le sirve 
a Vd. esa canastilla : no le sirve a usted para poner su 
costura ? 

This man is a father to me. 1 1 * Este hombre me sirve de padre. 
His aunt was a mother to him . 1 1 * Su tia le sirvio de madre. 

Oc^ CoNV. — j^Es verdad que aquella buena anciana 
le SIRVE A V. DE MADRE ? — g, Me hace V. el favor de 
darme esa silla ? 

To please. — (Ath. d.) || * Servirse. — (modo ivf.) 

*^* Observation. — The preceding idiom is resorted to, 
when an order or commandis given with politeness— e. g. : 

Please to bring that chair. 1] * Sirvase V. traer aqnelia silla. 
Gentlemen, you will please to ) C * Caballeros, seserviran Vds. 

come here to-morrow, at > 2 venir aqui manana alas 

eight o'clock. ) |j ( ocho. 



0:^ CoNV. — Sirvase Vm. darme esa sil 



no lo 



( 795 ) 

oye V. ? — I So scrvirl decirle aquello d 8u ifo ? — ^ Es 
Juan buen cocincro ? 

To wait at the table. || • Scrvir i\ la me«a. 

0:^ CoNV. — ^Sabe 6l tambicn servir a la mesa? — 
^No visitan Vms. ya a aqut-llas Stfioritas? — ^Dice Vm. 
qiie el zorro siempre ts mas grande y mas fucrte que la 
zorra ? 

How much in love that man ^ ;| ^ * iQ.u6 derretido eslu aquel 
appears ! \ \ ( liombre ! 

Jl3» CoNV. — i Que DKHKETiDO EsTA Don Juan !... 

I no ve V. como enamora a mi piimiia ? — ^ Da muchos 

gritos ese niiio ? — i Es esta palabra del genero masculino 

6 del femenino ? — i No sabe Vmd. de quion es estai ca- 

sucha? — j Dice V. que aqiiellajovencita titne unasmanos 

muy lindas? — [ Es verdad que las time tan suavcs como 

el terciopelp ? — j Ticne aquel hornbre razon en lo que 

dice ? — I Han dicho aqucllos hombres que me van a 

elegir Presidente de csta ropublica ? — i Lo ha^ dicho 

todos a una voz ? — Si aquellas ninis advirtieran lo que 

nosotros estamos haciendo, i se lo dirian a su madre ? — 

^ Va usted a afeitarse con mi navaja 6 con la suya ? — 

I Nos oye alguno ? 

To come up, to go up, to get ) 
L) climb, or > 
r.v.) S 



up, to ascend, to 
to climb up. — ( 
Call him up — or tell him io 
come up. -{^ee rem. N 9 147.) 



Subir a {brf. Hit obj )-{perf. ind.) 



* Digale V. que suba. 



ft^ CoiNv. — ^ Tiene Vm. miedo de subir aqni? — 
I Puede V. subir a aquel arbol ? — i Se caeria Vd., si 
subiese a aquel campanario ? 

A ladder. ll Una escala. 

|l3^ CoNV. — I Podria Vmd. subir alii, sin cscala? — 
^Es dificil subir alii ? 



To come down, lo go down, 
to get down, or lo descend. 
-(r. V.) 

To descend /rom.—(4f/». d.) 



Bnjar A {brf. thtobj.ycfut.svhj.) 

J Bajarse de (bef. the oij..}-^ 
\ {viodo inf.) 



( 796 ) 



Bajese V. de ahi. 
* Juan, 6«ya ese baul. 



* DIgales Vm. que bajen. 



Come down, Sir. 

John, take that trunk dotcn. 

Call them doicn — or tell ihem 

to come down. — (See rem. 

N? 147.) 

HJ^ COiNV. — ^Es tan facil subir como ha jar? — i No 
puede Vmd. bajarse de ahl, sin escala ? — j Q-^iere usted 
eeta escala de cuerda, para bajar ? — i Es esa escala bas- 
tante alta, para subir aiii? 
A ladder. n Una escalera. 

The staircase.-(siNG. or pl, ) ^a esoalera-or las escaleras. 

in bpan.) ) |J 

HJ^ CoNV. — I No es esta escalera nnas baja que esa? 
— "2, Son bastantes anchas las escaleras de su casa de V. ? 
— I Puede usted subirlas todas, aprisa, sin cansarse? — 
Cuando la cocinera apague el fuego, j quien le encen- 
■dera ? — i Como le gusta a V. la carne, asada del todo 6 
a medio asar ? — i Como quiere Vm. beber el vino, con 
agua 6 sin eila ? — i De quien son esos brazaletes? 

A hospital (for the sick). \\ Un hospital. 

|l3" CoNv. — I Flay muchos enferraos en este hospital ? 
— I No tiene cada uno su cama ? — i No esta haciendo 
aquel carpintero una mesa de pino ? — i Que dice aquel 
chato ? — I Que compra V. 7 
To desire, to wish, to long ? 1 1 i Desear que {bef. the subj.) — 



for. — (r. V.) }\\( (pres. ind.) 

*^* Remark N.° 306. — Although desear {like querer) 

governs the subj., we do not record this, as a new case; 

for it is precisely the same as the fourth case (see it 

in rem. N.° 132)— e. g. : 

I wish TO FiNLSH this soon. IIYo deseo acabar esto pronto. 
I wish him to finish this soon, ||Yo deseo //uee/acaZ^e esto pronto. 

|l3= CoNV. — I Desea Vm. veneer a su enemigo ? — 
j No desea V. que nosotros ven^amos a nuestros ene- 
migos ? — I Quiere ese nino vestirse solo ? — ,; No quiere 
el que yo le vista 1 — i Quieren Vms. que nosotros zur- 
zamos estas medias, 6 quieren Vds. zurcirlas ? 
My teacher-(ma^e, ok female). \\ Mi maeslro—or mi maestra. 

Il^^ CoNV. — I No desea el maestro que Vms. apren- 



press.:(i. t. v.Hcompound J! < i^'-"'--)' prc,. siJ,J.) 
o/tenek.) J !i 

To relrain, or to keep one's t'i Conlenerse en {brf. theohj.)— 



( Ttt7 j 

dan lodas rstas Kccidik s de inornuriu ? — ^ Conoco V. dla^ 
wiacA/radcesUisiiifSas? — Si Vins. comj»u»nrun (no, jnr> 
toinpondiiamos nosotros csto? — jNo puide Vm. con- 
tcnlarse con lo que le ofrczco ? — i Son aqu« lias dos hcr- 
manas n»uy corlas do visla ? — i Qu6 curso es cfile, cl 
sepiimo 6 el octavo ? — ^ De quien es esla casa ? — ^ No 
ha eslado V. nunca en «•! !'■ • '• I ■- - '^ •»■:,', i^^s 
necr'sita V. ahora ? 
To coniain, or to hold (/ij a"^ , 
vessel) : «/5u, to comprise i / /n, , 

sirain. to check, or to re ^ j i«'/.~/«/. .«'/.-".«^o .m- 
nr..« Ui , « W^..„. ....„.../ I I ( P«rut.—y yus. subj.) 

temper.— (4f/». </.) s\ {imp. subj.— y jut. subj. 

To have command of one's J |i i* Poder cotueiierse— ar po- 

self. » 'i I derse coiiiencr. 

He has no command of him- j ! J • El no puede conlenerse'— or 

self. S\\ \ 61 no se puede coniener. 

33" CoNV. — I No puede V. contener a esc joven ? — 

i No puede Vm. conlenerse en beber ? — ^ Cuanio dinero 

contiene esa bolsa 1 — Cuando aquellos cabalJeros los 

desafien a. Vnus., irefiirdn Vds. con ellos? — ^ Les re- 

flira Vd. a sus hijos, cuando deslian esto ? 

The character-(i;i. all its ac- i \\ r-, - 

iept^tions). ^ III Elcarocter. 

•^* Observation. — The pi. of caracter is carac^cres 
(and NOT caracteres) : but this is the only word whose 
pi. deviates from the general rule; for the accent re- 
mains on the SAME vowel in the pi. as in the sing, (sec 
observation I, on p. 134). 

?i:|= CoNV. — I Le gusta a Vmd. el caracter de mi 
amigo ? — I Son faciles de aprender los caracteres del 
alfubeto espaSiol ? 



;s 



To gird, to girdle. — (i. r 
1th. g )—{Sce the orthoera 
phical changes o/'reHir, oLc 

To limit one's self— (Isf. d.) 

What has that girl round ktr i 
waist? j 

U is a red riband. 



Ceflir. — (pres. ind.) 

J Cefiirse 6 {bef. the o*;.>— 
I \ (per/, ind.) 

t*{,U.uc liene aquella Difia 
I \ ceh'uio E.s i,A cinlural 
; hs una cinia encaroada. 
67« 



( 798 ) 



jl3= CoNv. — I Me puede V. emir esta espada? — ^No 
puede usted cenirse a lo que tiene ? — i Que tiene aquella 
Senorita cei^ido en la muiieca? — i Estan Vms. hablando 
del diluvio universal ? — i Dormire yo en esta alcoba, 
cuando ustedes duerman en aquel cuarto grande? — 
I Dice Vrn. que este cuarto es el mejor de la casa ? — 
2, Tiene Vm. verglienza de enamorar a aquella Senorita? 
— Cuando yo le envie a V. algunas espigas de arroz, 
I se las ensenara Vm. a su bermanita ? 

Proud ; also, superb. || Soberbio-a, os, as. 

H^^ CoNV. — i,Es muy soberbio aquel hombre? — j Va 
usted a comprar ese soberbio caballo ? — i Dice Vmd. que 
esa carne ya esta medio asada ? — j Quien es aquel hom- 
bre tan fortisimo ? — ^^ Quiere V. probar este polio? — 
I Puede Vmd. probar lo que esta diciendo ? 
A fact. II Unhecho. 

lE^ CoNV. — I Puede V. probar un hecho tan sin- 
gular como ese ? 



To die (i. e. to tinge, to colour). ^ 
— (i. v.-lth. g.)—(See the ! 
orthographical changes of | 
REniK, &c.) J 

1 am dying this shawl black. 



Teiiir de {bef. the colour). — 
{m.odo imperat.) 

f Yo estoy tiiiendo de negro 



Yo estoy liriendo este chal 

1^ de N£GRO. 

|]3=" CoNv. — I Puede V. tenir de verde esta levita ? — 
j No puede Vm. teHirla del mismo color que tenia antes ? 
— I De que color va Vd. a tenir ese fraque ? — i Le te- 
iiira Vmd. de morado ? 

To fade (i. e. to tend from a'] 
brighter to a weaker colour). | 
--{i.v.--lth. g.)--{compound )■ 
of TEhiR.)—{Ath. d.)—{im- \ 
pers. verb.) J 

Hsive those pantaloons faded ? 



Yes Sir, ihey have faded much, 



Destenirse. — (pres. subj.) 



f j^ Se han destenido esos pan- 
j talones 1 — or 

* j, Se ha destenido el color 
[_ de esos pan talones 1 
fSi Senor, se han destenido 

mucho — or 

Si Seiior, se ha destenido 

mucho. 



I 

1- 



1 



( 799 ) 

Jl3- CoNv.— Si V. lo tifipra de este co\or, ite desU- 

niria pronto l—i Se ha dtsteaido ya el color dt ete pallo 

azul ? — I Es el grunizo muy malo para las planias ? 

Si Vda. hubiesen h«cho aqutllo, i notMuriun jihora mas 

conlenlos? — i Esla la haiina de maiz tan cara come la 

de trigo ? — ^ Iniita aquel joven bitn los grilos de todos 

Ids animales ?— j Es el rtbuzno del burio lo inisnjo que 

el de la buna ? 

Courage : also, mind, or in- 
leniion. — (g. a.) 

To cheer up. 

He has a mind to go to the 
country this aliernoon 



El Jill lino at [^bff. inf.) 

\ • Cobrar dninao— ar lomar 

\ dnimo. 

4 El tiene dnimo Jeiralcampo 



esta larde. 



JCr" CoNv. — I Tiene Vm. dnimo de ver hoy a sus 

primitas? 



The intention. 
To intend. 

She intends to do that. 



La iniencion dt {brf. inf.) 

* Tener intencion tU {Or/ inf.) 



{ ♦ Ella liene intencion de ha- 
\ cer aquello. 
HI" Cotiv.—i No liene Vd. intencion de verlas, basta 
mafiana ? — i Tiene su hermano de V. dnimo de acepillar 
esta casaca ? — i No time aquel carpinlero intencion de 
acepillar estas tablas de pino ? 



Una diligencia. 

Yo tengo que ir en aquella 
diligencia. 

• Yo lengo que ir d una dili- 
gencia. 



A siage-coach : also, sorne 
business. 

I have to go in that stage- 
coach. 

I must go upon some business. 

Jl3» CoNv. — I Tienen Vms. animo de ir a Boston, 
en la diligencia ? — Yo tengo que ir a una diligencia 
muy precisa : i no putde V. qutdarse aqui, hasta que yo 
vuelva ? — I Adonde va V. ? 

A walk. I Un pas6o. 

To take a walk. i I • Dar un pasio. 

JE^* CoNV. — I Va usled a dar un paseo ? — ^ Le gus- 
tan a Vm. los paseos de esta ciudad ? — i Hay buenoa 
paseos en Paris ? 

A coach. I Un cochc. 



( 800 ) 



Q= CONV 

en Paris ? 

To walk, or to take a walk. 

-(r. V.) 
To take a ride in a coach. 

We have been walking «6ouf 
town. 



Ha)"- tantos coclies en Londres como 



( Pasear— (iw;>. ind.) — or 

I Pasehvsc.-{it/i.d.)-(^perf.ind.) 

* Pasear en coche. 

( Hemos estado paseandonos 

< por hi ciudud (or por Icrs 

( calles). 

|I3=* Cony. — ^ Va V. a pasear esta tarde? — i Se 

pasea V. todas las tardes ? — i Le gusta a Ymd. pasear 

EN COCHE ? — I Se han paseado Vms. mucho por Jas 

calles? — i^e paseo Vm. hoy por la ciudad ? 

On foot. — {adv. phrase.) ' J pie. 

On horseback.— (ar/o. vhrase.) I A caballo. 

To take a ride on horseback. ) * Pasear a caballo, 

|I3=" CoNV. — I Q,ue le gusta a V. mas, pasear a pie 
6 en coche ? — i Le gusta a Vm. mas pasear a caballo 
que en coche ? — i Va V. a dar un paseo con sus herma- 
nitas ? — Cuando Vms. le interroguen a aquella muger,. 
I qu.erra ella responder ? — i Dicen Yds. que es inutil in- 
terrogarle, porque nunca respondera, con verdad, a lo 
que ustedes le pregunten ? — Ella no los conoce a Vms. : 
I la conocen Vds., bien, a ella ? — i Que cucharas esta V. 
buscando, las de plomo 6 las de palo? — i Dice Vm. que 
yo no leo bien estos papeles ? 

Authority, — (g. a.) \\ La autoridad de or para {bef.inf.) 
|r3" Corsv. — 2, Tiene V. autoridad para hacer lo que 
esta haciendo ? — i Tiene Vm. la autoridad de hacerlo, 
sin decirle nada a nadie 1 — i Que zapatos esta Vd. re- 
mendando, los suyos 6 los de esta muger ? — ^Ni rerai- 
enda Vmd. los suyos, ni los de ella ? — i Como se llama 
la manteca, en la America del Sur : dice V. que se 
llama mantequilla ? 



To concern.— (i, v.Sth. g.) 

— {impers. verb.) 
It concerns me somewhat. 
It concerns us much. 
These things do not concern 

her AT ALL. 



( Concernirle en (bef. the obj.) 
I — (pres. sidij.) 
Me concierne en algo. 
Nos concierne en mucho. 
j Estas cosas no le conciernen. 
) en ifA.DA. 



( 801 ) 

U^CoNV. — iLe eoneierne a V.,caaigo,e«eiitilltot 

1 Lo concicrncn a su tio de Vd. estas noiiciasT 

Honour.— C^. a.) |1 Kl honor dt {bef. inf.) 

HSy CoNV. — I Quion le confirio a su padre do V. los 

honoris quo liene ?— i Tendremos hoy d honor de v«t 

al Rey ?— i Dice V. que el adjelivo " mdxirao", te usa 

muy rara vez ? 

Comparative. G Comparalivo~a, os, a». 

|I3?- CoNV.— i No C8 " mejor", el comparative irre- 
gular de "bucno" ? 

Superlative. Il Su|)erlativo-a, os, a*. 

Superlatively.— Oi</p. ;*Ara«.) il En grade superlalivo. 

|I3- CoNV.— i Cual C8 el superlativo regular dc 
" malo", " pesimo" 6 " malisimo" ?— ^ Esla el adjetivo 
'• sapienlisimo", en el grado comparativo 6 superlativo T 

-^ No cstan en superlativo todos los adjetivo? acabados 

en "jsimo" ? — , En qu6 grndo esla "fidelfsimo" ? 
Positive. !i Po-^itivo-a, OS, a». 

Without doubt.— (ri<fr.;;A/aj«e.)ll ^e positivo. 

jj^ CoNv. — ^ Y tn cual de los tres grades estd el 
adjetivo " poco", en el positivo, en el comparativo, 6 en 
el superlativo ?— -^ Y sabe Vm. cso, de positivo ?—i Sabe 
v., bien, que es asi ? 

A doubt. II Unaduda. . _, ^ , 

Certainly.— (rtrfv./'Ar/isf.) jl Sin duda— orsin duda alguna. 

H^ CoNV. — i Lo sabe V. de positivo, 6 tiene Vm. 
alguna duda sobre ello ?— Si7i duda alguna, V. tiene 
razon ; el adjetivo '• poco" esta en positivo : pero digame 
Vd. ahora, i cual cs el comparativo irregular dc " poco" ? 
— I Y cual es su comparativo regular ? 

A commission, employment, ) l| un empleo. 

office, or situation. ) II 

jCj- CoNV. — i Cuando le confirio a V. el Rey, el 

tmpleo que time ? — i Dice Vm. que esta miel no es tan 

dulcc como la que hacen mis abejas ?— ^ Quo dice aquel 

mulalo : le entiende V. 1 

To attain, obtain, or succeed ) || Lograr.— r/ui. md.) 
»».— (r. ».) ) I 



( 802 ) 



To get OH(. nf. 

He w i 1 1 get out of prison vtry 
soon. 



* Lograr snlir fie (Ijcf. tht place. ^^ 



\ \ S* ^^ lograra muy pronto saljr 
\\ \ de la ' • 



cancel , 



?]3" CoNV. — ^ Logro ya su hermano de V. aquel em- 
pleo 1 — I Cuando lograra Perico salir de la carcel ? — 
I Lo lograra pronto ? — i Se alegraria Vm. de que el lo 
lograse pronto ? 



Celebrar. — (modo imperat.) 

{ Decir misa — or 
\ * Celebrar misa. 
* Celebrar que (bef. the subj.) 



To celebrate, praise, or ap- 
plaud. — (r. V.) 

To say mass. 

T® be happy to know. 

*^* Remark N.° 307. — When celebrar means to be 
happy to know, it takes que^ and governs the following 
verb in' the subj. mood ; provided the two nominatives be 

different persons. This is the TWENTY-SIXTH 

CASE wherein the subj. is used in Span, and not in 
Eng. ; as may be seen in the following example : 

I shall be very happy to i 11 , » yn ee^ebrare mtipho hup fl 
know Ihat he has obtetined )>\\ \ ^ ^^f^^^^^ mxj cro que €1 
the situation. S ' ' ^ •^'' ^'= ''''^' '^ """P^^^' 

|r3^ CoNV. — I Dice V. que los Franceses celebran a 

Napoleon ? — i Ha dicho el Obispo misa, 6 la va ahora 

d CELEBRAR ? — I No CELEBRAN Vms. quc SU hermamta 

haya llegado buena a Paris ? 

Religion. — (g- fi) 11 La religion. 

Makers of religion. |l ilsMKio.s de religion. 

|lj= CoNV. — I Que religion es mas antigua, la nues- 

tra 6 la de los Indies del Asia ? — ^/^stan Vms. hablando 

de AsuNTOs de religion ? 

To debate, or dispute on. — } [I < Controvertir en or sobre (bef. 
(i. v.Sth. g.) 5 II ^ the obj.) — (imp, sidjj.) 

Hf" CoNV. — I Le gusta a V. controvertir en asuntos 

de religion ? 

Policy: also, politics: also, 
politeness— (o-. a.) $ | 



Matters of politics. 



La politica. 
Asuntos de politica. 



|l3^ CoNv. — ^ Dice V. que aquellos dos caballcros 
siempre estan controvirtiendo en asuntos de politica ? — 
i No sabe ninguno la politica que seguira el Rey de los 



( 803 ) 

Frnnceses? — /.Es poUiica el tcncr el fomhrero pueito 

drla ? 

Toiu 



-{r. t.) S 

To be .•»rcomnnof!3lcd.-(fii/. d) 
To 5nit, or • ' - ' venicDl ) 

to.— (•••/ { 

Does this l m yotil 

Yea Sir, it is ee/y convenient ) 

to nie. ( 



Acomodar.— , , .€». **.y ; 
Aco:nodar.««. — (iiif . svbj.) 
Acomodarle.— r/o/. •!<*;.) 
I Le acomoda a V. esic nrgocio t 
Si Sef or, me acomoda mucko. 

J13- Cosv. — ^Puedc Vm. acomodar estos baules «ii 
su diligencia ? — ^ No pucdc Vd. acomodarse bien en cse 
sitio? — ^ Le acomoda a V. mucho el ncgccio que iien« 
entre manos ? — i No le acomodan a su tic de Vtnd. esloi 
negocips? — Cuando aquellos tondcros l>u. hm . *;tequc8o, 
I les acomodara comprarle ? 
Even.— -(arfp J Ij Uasta. 

He can break even the very ? || < El puedc romper hasta el 

iron. jl i| ^ mismo hierro. 

JC5=* CoNV. — I Dice V. que aquel pobre hombre liene 
que irabajar, hasta los Domingos? — ^ Ha comprado 
Vm. esa casaca para lodes ios dias, 6 es solo para lot 
DomingDs ? — i Es de peltre esa palangana ? — Cuando 
aquellos pollilos pi'en mucho, i les dara Vd. de comer? 
— Si nosotros pudieramos hacer esto, ^eslaria Vmd. muj 
contento ? — i Obran todos Ios animales per instinto I — 
^ Esla V. leyendo la historia sagrada 6 la profana? — 
I due dia del ailo cs hoy : dice usted que es el cinco de 
Abril ? — Cuando nosotros recemos, i rezara V. tambien ? 
An ostrich. — {altcays maec.) IJ Un avestruz. 

JCI" CoNv. — I Son mty grandes loa huevci de 
avestruz ? 



Digerir. — (fut. subj.) 
Digcrirse.— (morfo inf.) 



To digest (i. e. to concoct in ) 

Uic 8lomach).-(i. v~8lh. g.) \ 
To be digcbled.— ('2*/. d.)— J 

{imfcrs. vetb.) S 

53* CoNV. — I Dice Vm. que Ios avestruces pueden 
digerir todo lo que comcn ! — i Puede digerirse la co- 
niida sin que se masque bicn ? 



( 804 ) 



Besides (i. e. except). — (prep.) 

Besides me — &c. 

Is there any I'owl, besides the ) 
ostrich, capable of digest- | 
ing even copper itself. — ^ 
(See rem. N9 '20b; and the 
9th. case, in rem. N? 167.) J 

No Sir, only the ostrich can t 
do that. S 



Mas que. 

Mas que yo—&c. 

f *i Hay NiNGUNA ave, mas que 
j el avestruz, que sia capaz 
j de digerir hasta el mismo 
(^ cobre 1 

< No Seiior, solo el avestruz 
) puede hacer eso. 



?l3= CoNV. — I Hay ninguna ave, mas que el avestruz, 
que sea capaz de digerir hasta el mismo cobre ? — i Hay 
nadie, mas que mi cunado, que sea capaz de levantar 
aquel peso \ — i Hay ningun gato, mas que este, que 
maulle de una manera tan rara 1 — j Es esta la segunda 
vez que le hago a V. la misma pregunta ? — i Puede Vm. 
contar todo este dinero en tres segundos ? — i Es muy 
delgada su prima de Vm. ? — i Le duelen a Vd. las sienes? 
— i Es la Suiza reino 6 republica ? 

A canton, || Un canton. 

113" CoNV. — I Como esta dividida la Suiza, en can- 
tones 6 en eslados 1 — i Dice Vmd. que yo tendre hoy 
todo mi dinero 1 — i No dice su Coronel de V. que el cabo 
Fernandez es el hombre mas valiente de su regimiento ? 

A cape (of Land) : also, an end 

(of anything). 
An end of a candle. 
At last. — (adv. phrase.) 

P3= CoNv. — i No ha pasado Vm. nunca por el cabo 

de Trafalgar ? — i Va V. a encender ese cabo de vela ? 

— I Comprarian Vms., al cabo, aquella casa, si tuviesen 

bastante dinero ? — j Compraran Vds., al fin, aquel ca- 

ballo grande, cuando tengan cuadra para meterle? — 

Vamos al cafe, Don Juan ; pero no vayamos sin dinero : 

^ que dice Vm. a eso ? 

To defer to (i. e. to pay dcfe- ill, n^r^^-^ /i /• .i l- ^ 

rence to another^ s op!nJn). [\\\ ^^^l'' Z (^'f' ^^« «*./•)- 
-^(i.v..-8tLg.) )\\( ^Vres.ind.) 

^33" Con v. — I Defiere usted con la opinion de aquel 
abogado ? 



Un cabo, 

Un cabo de vela. 
Al cabo — or al fin. 



( 805 ) 

ToHiffr: o/jo, (odefrr (i.e. ) i| 
u, ,frhf,, to put off.y.(t. r.- V\ Diferir.-r^r/. »W.) 

CoNv.— i Va V. a rlif.rlr ;.mm.1!o, hagta la w> 

mann que viene ? 

A vuyage: a/*o, a journey, / 
or an excursion. j Ij Un riagr. 

CCr CoNv.— i No puede Vm. diferir su riao'^ hasta 
rnannna?— Sj nosoiros viniesemoa a verle a Vd., inanana 
IX la lardp, ^ no diferiria Vmd. au viage lia^ta ei Lunea? 
—I Va su primila de V. a casarse con un viudo ?— ^ Zuin- 
ban las avispas tan alio como las abejas ?— ^ De quicn 
son estos zapalos ?— ^ Ticne Vm. lasiima de mi ?— 
^ Tengo yo razon en pregunlarle a V. tso ? 

To dispute on, lo debate, to Ml t Dispular sobre (brf. tkt <4t ^ 
argue -(r. v.) \ \\ \ If^.^odo inf.)" ^ ^'^ 

(t> CuNv.—i No ipngo yo razon tn d»cir que "(fw- 
putar"' y "coniroveriir" son casi una miama cosa?— 
iTendra aun fuerza esta It-y, cuando nosotros la abro- 
guemos 7— I Dice Vm. que no ie gustan los hombres afe- 
minados?— i Porque no alivia V. a ese pobre anciano?— 
I Qui.n encendera el fuego, cuando nosotros le apaguc- 
inos?— ^ Son los perros tan aaluios coiiio las zorras?— 
i, No son los Belgds menos aduslos que los Holandesea? 
— i Va aquel pinlor a comprar esa brocha tan comun ? 
A cqffee-pot. l| Una cafetera. 

0^ CoNV.— i Va V. a hacer su cafe en esa caftltra 
tan vieja ?— ^ Cuando cambiara V. ese peso ?— ^ Cuaudo 

viviran ustedes en aquel la casa de tres altos ? ^ Conoce 

MSted a aquella joven de la nariz chata ?— ^ Cuanio me 

daria Vm.,si yo le compusiese bien ese relojito ?— ^ Mr 

comporidrian Vms. bien osias ires palmatorias de pUta, 

si yo les diese cinco duros ? 

James. . Jaime. 

James is the best boy in the i\ i Jaime es el meior muchach. 

*^"r'<i- WW drlmuDdo. 

O^CoNV. — ^ Es venlad que Jaime es el mejor m«i 

(38 



( 806 ) 



chacho del mundo ? — i diiiere Vm. que yo continue 
estudiando el griego ? — i Tuvimos buena cosecha el afio 
pasado ? 
To hold, to contain, to be ca-^ 

pableofholding,or(n/f/jcr) ! Caber 

to be capable ol being con- f 

tained— (i. e. v.) J 

*^* Remark N.° 308. — This irreg. eccentric verb has 
forty-seven irreg. words in its conjugation — viz. : 



'*i 


' 1 


Tenses 


J 






Present. 


i 






Pret. 


t 




? 


perf. ^ 




i 


a 


Future. 






u 


Present.- 




1 


S" 




< 


li 




Present. < 




o 










1 
|1 


Pret. ; 
imperf. 1 








f 

Future. 













Imreg. <^ reg. 
roots. 



Uuep (irreg.) 
Cup (irreg.) 

Cab (reg.) 
Quep (irreg.) < 



Cup (irreg. 
Cab (reg.) 
Cup (irreg. 
Cab (rtg.) 
Cup (irr'g. 
Cab (reg.) 
Cup (irreg. 
Cab (reo-.) 
Cup (/rr-g-. 
Cab (rt-g.) 
Cup (irreg 
Cab (reg-.) 



Cup (trre^.)i 



i?eg-. ([f* irreg. 
terminations. 



o (reg ) 

e (irreg.) 

iste (7 c^.) 

o (irreg.) 

imos (reg-.) 

isteis (re^.) 

ieron {reg.) 

re (/rre^ ) 

ras (irreg.) 

ra (irreg.) 

remos (irreg.) 

reis {irreg.) 

ran {irreg.) 

a (rfg-.) 

a(rft^.) 

amos (reg.) 

an (reg.) 

a (reg-.) 

as (r^g-.) 

a (reg.) 

amos (reg-.) 

aisC'Cg-.) 

an (reg-.) 

iera, (-') iese (reg.) 

ria (irreg.) 
ieras, (r^ ieses (reg.) 

rias irref .) 

iera, (c') iese (reg.) 

rvs{irrig.) 

ieramos. (i^) iesemos (reg- 

riamos (iir^g.) 

igrais, (<-) ieseis (reg-.) 

riais (irreg.) 

ieran, (• ) ieseu (.reg.) 

rian (irreg.) 

iere (reg-.) 

ieres(/7g,) 

iere(/eg^.) 

ifiremos (reg.) 

iereis (i eg.) 

iereu (reg^.) 



Persons. 



>sii 
Vsiuj 

1- 



1st. sing. 

1st 

•2(J. >sine. 

3d. 

1st. 

2d. 

3d. 

1st. 

2d. J. sing. 

3d. 

1st. 

2d. 

3d. 

3d." i.^^°&- 

Ist J 

2d. > sing. 
3d. S 
1st. ; 

i2d. 'j'S'mg. 
hd. I 



'2d. ^pL 



J 3d. 
Jst 



sing. 



1^' 

1st.) 
2d. [ pi. 
3d. S 



(116) 



Remark N.° 309.— Caber is a very important 



(116) Alnnra que conjugmen todo eZ rerfto caber. 



( 807 ) 

v»ri), iti Span. ; tun as u (jnt-riily; int'ant to he capabU 
of being coaiainel, ru(h*T iImu io ho/U. to cuntiitn, or 
to be capable of holding as il« curresiKJitdiiit m« am, in 
En;( ), it nn*es:*arily folltuvs thai (just us in guslar ~svv 
rtin. N ° I'Jtt, ) lh»* cases must bo cliuni^cil m both lan- 
guages; that is to say, what in Rno. is obj. iiuist be 
It M. IN Spas., ami, consei|urntly, the Esg nom. be* 
comes iiBi IN Span.: und (in accordance with the literal 
meaning of caber) that Span, obj has (very naturally 
also) 10 be always preceded by the prep, en: in other 
words, »he Kng. phrase (for instance) •* that barrel holds 
three bushels of whrnt", must, literally, be rendt red, into 
Span., by a phrase similar to this, '* are capable ofbein^ 
contained three bushels of wheat in that barreP\ or "»«, 
thU barrel are capable of being contained three bushels 
of wheat — e. g. : 

Caben cualro fanegaa ek 



That bag holds lour busbeU. 



That house diii rantatn one \ | Cabian cien persunas 



hundred persons. 



M 



aqiiel »aco — ur En aquel 
l' sacu cuben cualro fanegas. 



aquella casa — &c. 



*,• Observation. — It is proper here to observe that the 
two prec« ding Span sentences may be rendered as in 
Eng , by using the verb cuntener instead of caber ; but 
this substitution can ouly be made when the Eng. verb 
to hold, or to contain, is inti-nded to express (not that 
such a vessel, &c , is, or was, capable of holding such 
or such quantity, or number, of things, but; that a vessel^ 

&C, D(»E8 (or DID) ACTUALLY CONTAIN the objCCt of the 

sentence — e. g. : 

Aquel saco coiUieiu cuatro 
fanegas. 



Tiiat bag holds four bushels- 

(i. e. k dues ACTUALLY fwld 

tkem). 

Thai house did (actually) 
contain one hundred per- 
sons. 



{ Aquella casa couunui cien 
I personas. 



OCT CoNv. — I Cuantas fanegas de maiz cabenen este 
barril ? — ^Cahe mucho dinero en esa bolsa? — ^Cuanto 
cabe ? — ^ Cuanto dinero contiene esacartera? — ^ Coa* 
tien»n aun mucho vino esas dos pipas? 



Joy, pleasure, salislacuon, 

».rglee.— C^. a.j 
To be overjoyed. 



I. 



Cl gozo. 
No caber de gozow 



( 808 ) 



To be exceedingly glad. 
To have no room to stand. 
He is capable of anything. — ) 
{metaphor.) \ 



* No caber en si de goza, 

* No caber de pies. 

* Todo cabe en el. 



O^ CoNV. — ^ Dice V que aquellos muchachos no 

caben de gozo 1 — i No dice Vm. tambion que yo no 

QtJKro E\ MI Di£ GOZO? — j Poi'Que va Vd. a entrar ahi: 

no ve Vmd. que ya no cabe la gente de pies ? — Usted 

me dice que Juan ha hecho una cosa muy mala : yo no 

file pasmo, porque le conozco muy bien, y se que todo 

CABE en el : i no sabia V. que el era tan malo ? 

Ignacio. 
j^Hay aqui siiw para Igna- 



ignalius. 

Is there room for Ignatius here 7 



Yes Sir, there is room for 
him here. 



There is no room for me. 



There is no room for so many. 

I had a mind to go to Flush- ^ 
ing this morning; but the | 
sifige-coach was so full, y 
thrit there was no room for | 
anybody else. j 

is there room enomk for us 1 



Ves boys, there 
enough for you. 



IS room 



CIO 1 — (or bkttbr) 

* j^Cabe Jgnacio aquil 
Si Senor, hay siiio para el 

— (or better) 

* Si Seiior, aqui cabe. 
No hay sitio para mi — (or 

better) 

* No quepo. 
No hay sitio para tantos-»- 

(or better) 

* No caben lantos. 
f * Yo tenia anirao de ir a 
j Flushing hoy pur la rnana- 
( na; pero est. ba tan Uena 
I la diligencia, que ya no 
1^ cabia nadie mas— or &c. 

Hay busttmte sitio para 
nosotros 1 — (or better) 
j^Cabemos bien t 

f Si muchachos, hay bastante 

] sitio para vosotros — (or 

) bettek) 

l^* Si muchachos, bien cabeis. 

0^ CoNV. — ^ Cabe /^Tiacio aqui?— [ Dice V. que ya no 
hay sitio para el? — [Hay sitio para nosotros en esta dili- 
gencia ? — I No cabemos ya ? — ^ Cluepo yo ahi? — i Hay 



t 



aun sitio para mi ?- 

Gregory. 



Could Gregory and John find 
a place in that boat 1 



■I Hay sitio para Fernando en ese bote ? 
Gregorio. 

f I Pudieron Gregorio y Juan 
I hallar sitio en aquel bote? 
\ — (or better) 
I * Cupieron Gregorio y Juan 
l^ en aquel bote 1 



( 809 ) 



Yes. but there was no ruom 

for mc. 

At I I ' iliere was room lor 
I/.' ' iiarlis; bill he could 

liu: il.NO A PLACK. 



h'jbo sitio ptLtm 
•errici) 



do c«ipe. 

ibo hubo HKio 



. A ( bi, pero no 

> ! < mi— (ow a 

f • Si, jMTO yo 

1 A\ L.ibo hubo HKIO para H, 
) J Carlo*; |»cro 6l no pu4o 

>' { HaIXARLE— (oh BBTTaa) 

V ' • Al fin c«;;Mi«, Carlo. ; pcro 
t I no cupo. 

OO'" Co.Nv. — I No J) uiieioii iirtgorio y Juan hallar 

sitio en aquei bolecilo ? — ^ Cupieron 6 no cupicron ? 

J No cupieron Vms., anoche, m tl teutro? — ^ Pudiiron 

Vds. hallar sitio 6 no pudi^ron hallarle ? — ^ Cupo Pedro 

en la diligencia ? 



Vincent. 

Coulil Vincent be accommo- i 
dated in the siagecoach 1 \ 



No, bui Jane hail plenty of I 
room. \ 



We could hardly be accotn- 
modaied there, but you had 
p^»/y tf/"rooin, girjs. 



(S^ CONV, 



.\. 



Vicente. 
I Pudo Vicente acomodarae 
en la diligencia— (oa tar- 

TKR) 

♦ I Cupo Vicente en la dili- 
gcui ia "? 

!No. (leioJuana tuvo^tutaiUi 
siiio — (on bkttkb) 
• No, p.ro Juana cujh) hitn. 
r Ap^na-> pudiinus acomodar- 
I nos ulJi, pero voavtrug tn- 
\ visieig bdsianie sitio, nifias 

j — (or BKTrKR) 

I • Apeu.is* cuf'imus alii, pero 
[^ vosutruscapiUeubieQ,QitiA^ 

Vicente ucomodarse en U 



diligencia ? — i No habia ya sitio para ci ? — i Que dice 

Ignacio 7 

George. 



George says that the house is 
crowded wuh people. 



Jorge. 



( Jorge dice que la casa csli 
! llenaUegenle-(oiiBKTTKB) 
1 •Jorge dice que yu 
[^ la geuie en la cas; 



nocabe 



0:^ CoNV. — 'I Dice Jorge que la casa esld llena dc 
geote ? — I Dicen usledes que ya no cube la gcnte en el 
teatro ? 

Nicolas. 



Nicholas. 

Nicholas says that that old') 
hamper was capable of 
holding iwt-nty melons 
(^c rem. \ "=:<•»' 



V»>.» I 

■-1 



Nicolas dice que en aqucUa 
canasia vieja cabian veinie 
melones-or dtc. 

68* 



( 810 ) 



' s'i:^e,hi'„'^*e^ro IC] i |.E„este.eatro™W»eo,no 



sand pel sons, bui ihey will } 
be loo much crowded. — 
{Ute rem. A 9 133.) J 



Unas dos mil personas, 
. pero estaran demasiado 

(^ APRETaDAS, 



(t^ CoiNv. — I No dice Nicolas que ya no cabe mas 
irino tn este barril .' — i Cuanlas fanegasde trigo cabran 
en aqutl granero ? — Si yo durmiera tn estacama, j ca- 
bria bien en ella ? — i Dice Vm. que Jorge es el hombre 
menos diestro que hay en esta casa ? — i No dice Vm. 
tambien que Vicente se enamora de cuantas ve? — i Po- 
dia Jaime tiacer esto pronto ? 



A company-(i« all its accep- 
tations). 

A struUing company (op • 
players). i 



Una compaiiia. 

Una compania de la legiia. 



OO" CoNv. — I Cuantas companias hay en cada regi- 
miento? 

A Jesuit. II Un Jesuita. (ex.) 

Oh^ CoNV. — I Hay muchos Jesuitas en este pais? — 
j No va V. a ver a su tia de cuando en cuando 1 — i No 
oye Vm. lo que yo digo ? — ^Habia Vmd. del Lunes 
proximo ? — i No quiere Vd. descansar un rato ? — i De 
que son esas despabiladeras ? — i Es aquel caballero ale- 
man 6 dinamarques ? — i Es eso trigo 6 centeno ? 

Jesus. 1 1 Jesus. 

The order of Jesuits. La compania de Jesus. 

In an instant. — {adv. phrase )' |l En un decir Jesus. 

OCT Con V. — j Dice V. que haraeso en un decir Jesus? 

A founder-(i. e. one from ) 1 1 
whom anything has its origin > I Un fundador. 

or beginnitig). } , | 

OO" CoNV. — I No fue San Ignacio de Loyola e] fun- 
dador de la compania de Jesus ? — i Sabe V. que San 
Ignacio era espanol ? — i Es verdad que los Jesuitas son 
los mejores maestros del mundo ? 
To stand. 1 1 * Esiar de pie. 

He siood all the time. |l * El esiuvo de pie todo el tiempo. 

OCT CoNV. — ^Gluiere V. sentarse 6 estar de pie? — 



( 811 ) 

I Quteren Vms. que Irs enviemoe esto i cata 6 al nlma* 
cen? — I Qui le estu diciiiido aqutllu SiAora d su et- 
poso ? — I £sta iituy sordo su Miigro de Vni. 7 — ^ Es eiCa 
fraguadeaqut 1 herrero? — ^ Va aqutrl cuervo^ gruznar? 
— Si Vms. hubierun em|)<zudu a liucer eso & lus seit, 
I no lo hubriiii) ya acubudo a tslus horos ?• 
At once — (adv. phrant.) il A la vez — or de una rez. 

(O" CoNv. — I Lo habriaii Vds. acubudo lodos a la 
VEZ? — ^ No habriun ustt'dis podido acabuilo todo de 
UNA VK'/:? — I No podiiin \ iwi. ucabarlo ahora hasia el 
Mams?— ^ No fS*'iba' dtl puleiilu iinpciActo. del 
vt'ibo irrt'gular " ir" I 

Scandalous. y i->c;inaaio<^>--a, os, as. 

0:^ Ct»NV. — I No es escandaloso lodo lo que Vicente 
csla diciendo? — Vaya V. ul lealro con el: ^ no quit-re 
Vm ir ? — ^ Es la azucai blunca tan dulce como la mo- 
rena ? — ^ Son csias mi« lotae, 6 his de aquel caballero ? 
— ^ No quit re V.queJuunilo lie est os pa pel* a ? — ^ Esta 
V. liundo los suyos 6 los de el ? — i Li:ir:l Vmd los inios 
ahora 6 miiiliina a la noche? 

An idea. jj Una idt-a. 

Q;^' CoNV. — I No le gusia A V. esia idea ? — i Quiere 
Vm. que yo mt-za a su ninito? — (, Son esas cana^itillaa 
de miinbre 6 de paja ? — ^ Que quiere Vd. cenar, el music 
de una gallina 6 una pechnga de perdiz ? — Usttd dice 
que Juan no esta en ninguna parte : i pues como puede 
ser eso ? 



To hear from. 



* Saher de (btf. the obj ) 



• j^Supo V. algode so hijoT 

No i^ei^or, pero nie alegra- 
ucHo et saber pruato 



!• No 5;e 
ria Ml 
de«l. 



Did }uii hear anything from 

your stjn 1 
No bir, lui I would be vkry 

glad lo hearaotn Irum hiui. 

— (^>«« rem. A P21W.) 

{};^ CoNv. — ^Caballeros, ^se alegrarian Vds mucho 
el SABER DB sus tsposas ? — I No ha hido Vm. auu las 
dpiimas obras que escribio mi tic ? — Alii est^ su h« rma- 
nitade Vm. : ^trae Vend, alguna cosa para ella 7 — ^Dica 



( 812 ) 

V. que estos son los peores zapatos que yo tengo? — i Va 
Vmd. aserrarle los pies a esta silla, porque es demasiado 
alta ? — I Estarian Vms. contentos, si pudieran hablar 
pronto el espiinol ? — Cuando V. lea todos esos libros, 
I por cual va V. a empezar ? — j Los leera Vm. todos- 
por su orden ? 
To adhere, to attach to. — ) » r *„„„.,^„„ i. n. f ,u ^- \ 

(r...)--(4krf.)-(«<""-* {^"l^ns^lf^- '*" °^-^- 

muse.) ) 11 

OCT" CoNv. — I Esta su hermano de V. muy apegado 
a Carlota ?• — j Gluiere Vnn. que proroguemos esto, hasta 
maiiana ? — j Q,ue numero es aquel : es uno 6 son once? 
— I Gluiere Vd. que recen ahora estos ninos ?— ^ No 
quiere Vmd. que inaullen estos gatos ? — i Le gusta a V. 
esta selva? — i Es Jose muy enamorado ? 
To distinguish one's self (es-^ 



Distingairse de—en (hef. the 
obj-)—(fut. inU.) 



pedal fy hy warlike exploits ) : j 
also, to be distinguished ^ 
from : also, to differ in. — j 
{1st, 2d., 8; 4th. dioisiuns.)} I 

0::^ CoNV. — I Se distinguio el mucho en la ultima, 
guerra que Vms. tuvieron ? — ^ Se distinguen los leones^ 
de las leonas 1 — i En que se distinguen mas : no es- en 
la melena ? — i Se usaba esta moda en el siglo diez y seis ? 
— I Va usted a comprar esa silla para el caballo tordo, 
6 para la yegua alazana? — ^ Tiene V. algun dinero 
suyo, consigo ? — j No tengo yo aqui ninguno de Yiia. ? 
— jTendra V. hoy aquello ? 

A rock, a cliff. H Una roca. 

0^ CoNv. — I Que altura tendra aquella roca?: 
A cleft, fissure, or crevice. || Una hendedura. 

0:^ CoNV. — I Puede V. contar las hendeduras- que 
tiene esta roca ? — i Es esta la segunda hendedura 6 la 
tercera ? — i Quiere usted ver un gran caballo que acabo 
de comprar ? — j Es verdad que la esgrima es un ejer- 
cicio muy varonil? — Si Vms. fueran buenos, ^ no ven- 
driamos a verbs todos los dias ? — j Dicen Vds. que si 



(813) 

6 quo no? — ^Qulore V (jiic rstos nifins zurzan !«• 
niLHJiuSfjUPesiHnolli '— ^ Dice Vrn. qinjiqiit I niiuluicho 
quiere ttnor rtizon vn lodo ? — i Es verdad que el nunca 
tieiie rozon? — ( Busca V. «l palo largo ? 
Toerfcr,topuinp--(t.r.-P(A./f ) B Erg^uir. 

•,• Observulion. — This vrrb er^ir (besides llii* 36 
irrrg. words, common lo all img virb> of iIh* w.^" K'oup 
— s»t' rt'm N.^ 259,) is li.iblf lo iwo mlln)gru|.liical 
changes of a dilltTtnl natun*- viz.: the first onr \» ihal 
of dropping thr u of iis root before any termination com- 
mencins; with a or o ; nnd the second one con8i^ts in 
tiiking th<' consonant A b« lor«- any root commencing with 
the diphihong le : but as the 1.*^ of th« se two oiihogra- 
phicul changes may be seen partially illusirat»d (by 
reverting to the 4.*" cases, m remaiks N.°' lG9nnd 120), 
we will now direct the scholar's attention only to the 
2."* orthographical change ; which occurs in the 12 fol- 
lowing words : 



1 

1 

1 

I 


Moods. 

Indicative. { 

Imperative. { 

1 

Suljuuciive. < 
1 


Ttnses 


Irrcp. 
roots. 

lerg 

l.rgu^ 

jcrg 
lergu 


Chnrefd 

into. 

Hierf 

Hierfu ? 

Hirrir 
Hiergu 

Hierf \ 


Rtg.ttr. 

viinations. 


Permms. 

I.lT 
ad. ^siar. 

3.1. |.L 

•.'.1. ' sinf . 

;t !. ' 

•.M.' ' siDf . j 
.3.1. *< 
3d pi. 

(117) 1 


Present < 
Preseni. < 

i 

Present. •' 

i 


o. 

—. 
e. 
en. 

»- 
e. 

a. 
an. 

a. 
as. 

a. 
an. 



I am going to put up this posi. || Yo voy a erguir esle ftalo. 

OCT CoNv. — i Puede Vmd. solo erguir ese palo tan 

pesado? — ^ Puede aquel viejo erguirle solo ? — ^ Quieren 

los Turcos que abroguen las byes de su pais ? — i No 

qiiiere V. queaflijamos a estasSefioritas?— ^Almuerzan 

Vms. came 6 p» scado ? 

The governmcDKin all iU ) \\ ^^ (robiemo. 

aeceytutions). S 



(Ii7) ^ cmju^uen ahoru TMVh' I 



erguir. 



( 814 ) 

A woman toho is skUUd in * |l tt j i.- 

/• , . . , X > Una muffer de (robicrno. 

female busntnss.-(MF.TAPHOR ) S\\ ^ " 

OCT" CoNv, — I Le gusta a V. el gobierno de este pais? 

— I Dice V. que mi suegra es una mugrr dk gobierno? 

— i'Quiere Vd. que las criadas apaguen el ftiego ? — i iVle 

presta Vmd. su asador, para asar este ganso ? — ; Bebian 

Vms. en la Belgica tan buena cerveza como aqui ? — i No 

es Biuselas la capital de la Belgica? — ^ Podria Vnfi. 

cansar ese caballo ? 

The constitmion-(i« all its } \\ j ^ „^„of;tM^:»« 

acccptaUons). ^ \\\ La constitucion. 

0^ Con V. — j No ha leido usted nunca la constitucion 

de los Estados Unidos? — i No han vivido Vms. nunca 

en una casa de tres pisos 1 — i No le ha dado V. nunca 

limosna a aquella ciega ? 

The lowing {of an ox or cow). || El mugido. 

0:5° CoNV. — I Le gusta a Vm. oir el mugido de las 

vacas ? 

To low {like a cow). — (r. v.) \\ Mugir. — {modo imperat.) 

OCT" CoNV. — I Es verdadque los buyes tambien mugen? 

To divide, to distribute.-(r. v.) || Repartir. — {pres. sviij.) 

i^sCr' CoNV. — I Va Vd. a repartir ese dinero entre los 

pobres ? 



To abolish. — (r. v.) 
To be abolished.— (2ri. </.)— 
{irnpers. verb.) 



Abolir — {imp. sid)j.) 
Abolirse. — (fut. subj.) 



*^* Observation. — Abolir (or abolirse) is a defective 
verb; since its present simple tenses of the iimd., 
IMPERAT and SUBJ. moods are never used; but all its 
other tenses may be used — e. g. : 

In what year was the consti- /I i j, En que aiio se abotiS lacons- 

tution of Spain abolished ? \ \ titueion de Espana 1 
It was abolished in 18:23. \ Se abolio en el ano de 1823. 

OCT CoNv. — Si se abolieran las leyes de este pais, 

I serian Vms. tan felices como son ahora 1 — i Se acuerda 

Vm. en que ano se abolio la constitucion de Portugal ? 

— I Me compondria Vm, esta sortija, si yo le diera dos 

pesos ? — Si aquellos hombres nos compusiesen bien esto, 

i cuanto les dariamos ? 



(815 ) 



To burn.— (r. v.y-(mniter, t 
imf/er$ petb.) \ 

Thih wtKxi Hoes not 6itni well. 
I want lo burn ihis wuod. 



Arder.— (»Tn/''(j \ tynat.) 
Ivila Iffla IK. it,,l, hirn, 
Yo quiero qutmur esia JcfU. 
CC^- CoNV. — iAr(U la lefia verde lan biin coriio la 
seca ? — I Ardtn birn las vtlus de estpermu ' — ^Quiere V. 
que los cocineros contiiiuen quemando carbon de picdra? 
— I Que hace Gerlrudis, cose 6 cstudia ? — i Do donde 
viene Vmd. ? 

To gnaw.— (r. r.) Roer.— (prw. $ubj.) 

•^* Observation. — Rotr is a defkctivk verb, for it 
wants the I.'* pkrs sino. in the prks. simple lenses of 
the iND and impkrat. moods; but all other persons and 
lens* s may be used — e. g. : 

Who has gnaweil this bone? || i duien ha roido este hqesol 
It was my dog. |l Fu6 mi perro. 

(O" CoNv. — iRoytron las ratasesta puerla? — ^Roe- 
ran los ratones este qu( so ? — ^ Esta esa came del todo 
cocida ? — I No esian esas castaftas asadas del todo ? — 
Esta esa fruUt bien madura, 6 esta solo a medio mndurar 7 
Todescribe.— (r.r.) U DescrJbir.--(m«rfo in/) 

•.• Remark N.° 3 1 —This verb describir can hardly 
be called regular, for its rvg. participle describido is 
now OBsoLETK, beings replaced either by descripto or 

I belter) by descrito (both irretr.) Indeed, nol only 

describir ^ which will, very soon, become an irreg. verb), 
but also enjugar, imprimir^ romper and other verbs (as 
yet unknown to the scholar) may, properly, be called 
REGULAR VERBS OF TRANSiTjoM, as CIO be proved by 
their double participKs enjugado or enjuto, imprimido 
or impreso, rompido or roto. But this is not all ; for 
malar also (with other Span reg verbs, as y» t unknown 
to the scholar) is, very fast, approaching the state of 
TRANSITION : for, although the Span. Academy has, as 
yet, allowed to this verb only its reg. participle mafado, 
the PUBLIC (always stronger than academies) insists 
on giving it muerto also (which is, besides, the participle 
of the irreg. verb morir, as is known) ; and nothing is 
more frequent than to find even in <»ur classics; expres- 
sions like the followinif, for instance: " Yo he murrto 
k MI AMlGO," — ''El Fiifc: muerto a im;.^ai.ada^.'* &lc Sw.. 



( 816 ) 

^instead of Yo he matado^ &c. — El fue matado, &c.)] 
but, leaving thai subject to its natural course, we come 
again to our (quasi ikreg.) verb describir — e. g : 

This scene is well described. , i Esta escena esta bien descripta. 
He has UescriOed these scenes ) ' U El ha descritu muy bien estas 
VERY WELL. ) I \ escenas. 

0^ CoiW. — I Puede aquel Aleman describir todo lo 
<\\xe ve ? — I Ha descrito el bien este pais, en la ultima 
obra que acaba de publicar 1 — i Descansara V. un rate, 
cuando acabe esa tarea ? — i Va Vm. a destruir lo que yo 
acabo de componer ? — ^ Tiene Vd. tantas discipulas 
como discipulos? — i Dormiria Vmd. en este cuarto, si 
yo durmiese en aquel 1 — j No es este el primer libro 
aleman que V. ve ?— j Tiene usted mucho dolor en las 
encias? — Cuando V ms. le en vien a su pobre madre algun 
dinero, i estara ella mas contenta que ahora ? 

A secret: also, secrecy. || Un secreto. 

OCT CoNv. — Cuando yo le diga a V. aquel secreto, 
I se lo dira Vm. a alguien ? — Cuando yo venda guantes 
de estambre, i me los comprara Vd. ? — i Esta ya viuda 
aquella Senora tan joven ? — j Le gusta a Vmd. el frente 
de aquel palacio ? 
To discover : also, to un- ) i 



Descitbrir. — {pres. ind.) 
Descubrirse. — (imp. ind.) 



cover.-(i. e. v.)-(compouiid > | 

O/CUBRIR.) V 

To uncover one's self— (i. e 
to take off the hat to uvyone). 
—{1st. d.) 

^^ CoNV. — i No me puede usted descubrir aquel 

secreto? — ^ Va V. a descubrirse delante del Rey ? — 

^Que dice aquel marinero ? 

To make the \^nL..{nauticai ) Ij , Descubrir la tierra. 
term.) S 1! 

0:^ CoNV. — I No dice el que no puede descubrir 

LA TIERRA ? 

To unbosom, or to commu- 
nicate all one's secrets to 
another, 

0:^ CoNV. — ^Dice V. que los Inclios no descubreiN 

su PECHO a ningun Europeo 1 — ^Graznan los cuervos. 



* Descubrir su pecho. 



( 817 ) 

cuando estiin contentos ? — i No sabe V. lo qu*» yo bago? 
— i Que hace Vm. con esa htrramienla ? — j No kace 
Vd. iKida de importaiiria, con ellu ? 
AiaT.—Cparl, adj., in Spin.) | Enlreabierlo-a, os, i8, 

0:^ CoNV. — iVa V. a dejar ♦Fa puerta entreabierta, 
para que el gato pueda entrar y salir, cuando quiera ? 

lopm(«rfu.r)upon ihojar I E,ntreab,ir.-(perf ind.) 
—{t. e. V.)— {compound off ^r J 

IBRIR.) J 1 

0:^ CoNV. — Usted dice que su hermano esta dur- 
miendo : i no ve V. como entreabre los ojos ? — Vumos a 
la iglesia : jno quiere V. que vayamosaun? — ^Va Vm. 
a la casa de enfrent*^ ? — i Clu6 botas tiene mi primo 
puestas, las suyas 6 las de Vd. ? — i Busca Vmd. las 
iuyas 6 las de el ? 
To go : a/50, to be gone.— ) | j^^^ 

{\tk. and 2d. divisions.) ) Ij 

•^* Observation. — As an exception to what was slated 

in the 4.^^ 6bs. of rem N.° 230 (see it, in pages 618 and 

619), this reflect verb irse keeps its last consonant d, in 

the 2.* pers. pi. of the imperat. mood — e. g. : 

Go ye, or be ye gone. 1| Idos vosolros (and not (us). (118) 

OCT CoNv. — jNo pucde V. irse de aqui, 6 siquiera 

estarse quieto ? 

To become moderate, or re- ) i . irsc a la mana 

strain one's self, ) Jj 

0::^ CoNV. — I No puede aquel joven prodigo irsf a 

la mano ? 

To despatch any person with ) || , , ^^^ ^^ ^. 

disgust or disapprobation. J || 

OCT Con V. — Vdyase V. con su madre de Dios : i por- 
que no me deja Vm. ? 
To perturb the mind, to con- ill 

fuse the reason —bth. <^-)~ / * Irsele la cabeza. 

(impers. verb.) ) 

My reason is confused— &c. II • Se me va la cabeza— &. 



(118) Ahora que conjugutn todo el verbj irse. 

69 



( 818 ) 

0^ CoNv. — I Se le va a Vd. la cabeza ? — i Nunca 

se le fue a V. la cabeza ? 

An occasion, or opportunity. 1 1 Una ocasion. 
Upon this ocasion. 1 1 En esta ocasion. 

0^ CoNv. — ^Es esta buena ocasion para haceraque- 

llo ? — I Lo hard Vm. en esta ocasion ? — i Lo hard Vd. 

cuando yo sierre esta tabla ? 



To profit hy (a thing). — (r. v.) 
To avail one's self of (a 
thing).— {1st. d.) 



Aprovechar. — {imj}. ind.) 
i AipTOvech.SLrsede(bef.t/ieobj.) 
\ — {per f. ind.) 



0^ CoNV. — I Va V. a aprovecharse de esta ocasion, 
para hacerlo ? 

An opportunity. |1 Una oportunidad. 

0^ CoNV. — ^ Va Vm. d aprovechar esta buena opor- 
tunidad, para escribirle d su amigo? — ^Vale mucho 
eso ? — I Cuanto valen esos dos caballos ? 



To avail one's self o/. — (1st. d.) 
Grood heavens ! — {expression } 

q/" SURPRISE or DISGUST.) I 

Is it possible I — {exclamation ) 

O/ DISAPPROBATION.) \ 



Valerse de {bef. the obj.) (119) 

* j Valgame Dios ! 

* j Valgate Dios ! 



0^ CoNV. — I Va V. d valerse de tan bella oportu- 
nidad, para comprarlos? — / Valgame Dios, Senor de 
Gutierrez ! . . . ^ porque hace V. esas cosas ? — / Valgate 
Dios, muchacho ! . . . ^ porque no te estas quieto? — Padre 
j quiere V. que liemos estos papeles 1 — i Busca Vm, los 
zapatos de cuero, 6 los de cordoban ? — i Quien es tan 
malo, que no aborrezca la mentira ? 

''V^^^vTir'"-'-^ I II Aoo„tecer.-(i.^. i«i.) 

0^ CoNV. — I No significa lo mismo "acaecer" que 
'^ acontecer^^ 1 — ^Que quiere decir "acaecer", en ingles? 
— ^Como se dice, en espanol, "it happened"? — ^ No 
significan lo mismo los tres verbos impersonales "acae- 
cer", "acontecer" y "suceder"? — ^ Glue sucedio aqui 
esta mafiana 1 — j No sabe Vrad. aun nada de lo que 



(119) Que conjuguen TODO el vtrbo valerse. 



• Nosotros dejamos a Nuera 
York a lasocht^ meJiade 




( 819 ) 

acaba de suceder en su casa ? — i Quien le tucedi6 <ll %\ 
trono ul R< y de Espafia, su hija 6 8ii hermano D. Cir- 
los ? — I No I.' agratlrcc V. k esla SrfSora, por lo que 
acaba do Imcer por su hijo de V.? — ^ A que bora anui- 
nece, en Enero ? — i Anochcce ahora muy lard*' ? 

•^* Obsprvalion. — Althouj^h amanecer and anochecer 
are impersonal verbs, they are i sometimes ) used, in Spao., 
in every other pers , b» sid»'S the 3. * of the sing. ; as may 
be seen by the following idiom : 
We left New York at half^ 

past eisrhl o'clock at nighi, ( 

and tfir day overtook us near ( 

West-Poii)i. J 

/ xcas in New York at dawn, ^ ! J • V )rk, 

and in Philadelphia tU diuk. 

0^ CoNV. — i Anocheceremos muy l^jos de aqui ? — 

j Donde amaneceremos ? 

To be benighted somewhere. \\\^ * Anochecerle {h uno) en al- 
— (impers. verb.) ) \\ ( guna parte. 

0^ CoNV. — ^ Donde nos anochtcerd? — ^ Les ano- 

checio d Vms. muy cerca de aqui ? — Cuando masquemot 

bien esta carne, ^ podremos digerirla ? — Cuando meza> 

mos a estos nifios, ^dormiran bien? 

To labour under (a dismse). # 1 1 J Adolecer de (btf. Ihe diseau). 
-a. v.-lst. g.) \\\\ —{perf.iud.) 

(tt^ CoNV. — Cuando yo adolezca de alguna enfer- 
medad, ^llamara V. al medico? — ^ Dice Vm. que no 
tomara ni la mas minima parte de este dinero ? — i Na 
tiene V. nada bueno, en esta canastilla? 
To long (or to have an appc- ) ' [ 

tite) for {something). — (i. v. >\\ Apeteccr. — (fut. ind.) 

-Ist.g.) Sll 

Q:^ CoNV. — ^Apetece usted alg-o de lo que yo estoy 
comiendo? — ^Carece V. ahora de alguna cosa? — i<iu6 
esta diciendo su hermano de Vm. ? — No hay tal : yo b6 
muy bien que el no puede decir eso ^cree Vd. que yo 
lo creo ? — i Q,ue estaban Vug. hablando de mi? — No 
hay tal cosa : i porque me dice Vmd. lo que no es verdad? 

•.• Observation. — When the verb querer has for its 
object a human beiug (or any other Living crealura) iL 



( 820 ) 



may also mean to esteem or to love: and only in this 
acceptation, querer takes the prep, a bef. its object ; as 
may be seen in the following idiom ; 

Do you want this child 1 
Yes Madam, I want him. 
Do you not love this baby 1 



Yes Miss, I love him very ) 

much, S 

Does your sister wish for this ( 

bird ? S 

No Sir, she does not need it. 
Does she love this pretty little ) 

bird a great deal 1 I 

No Sir, she does not love it 

at alt. 



I Cluiere V. este nifio 1 
Si Seriora, le quiero. 
*i,No quiere Vm aesteniiiol 
* Si Seiiorita, le quiero mu- 
chisimo. 
V I Cluiere su hermana de Vd. 



\ esie pajaro' 

No Seiior, no le necesita. 

j, GLuiere ella mucho d este 
pajarito? 

* No Seflor, no le quiere nada. 

OO" CoNv.--^ duiERE V. mucho a sus hermanitas? 

— I No quiere Vm. nada a este perrito ? — j Esta aquella 

vieja diciendo sus oraciones ? — i Ha estado Vmd. hoy en 

aquella parte ? — [ No tiene Vd. ning-una parte en este 

capital ? — I Es verdad que todas las obras de Dios son 

perfectas ? — i Es de piedra ese tintero ? 

To recover from sickness. — ? IK Convalecerse de (bef. the di- 
(i. v.—\st. g.) — (4i/t. d.) ^\\\ sease). — (jriodo imperat.) 

0::^ CoNV. — I Se ha convalecido ya su padre de V. de 
su larga enfermedad? — Si Vms. no pudiesen convale- 
cerse en este maldito clima, i se irian a Italia pronto ? — 
I No es este el postrer mes del ano ? — i Quiere V. que 
mis hermanos proroguen aquello, hasta que volvamos 
del campo ? — i No sabe Vm. lo que yo querre manana? 
— I Lee V. la vida de algun Santo ? 
The reputation, or fame. || La reputacion. 

|l3= CoNv. — I Es verdad que los dentistas han ad- 

quirido muy buena reputacion en esta ciudad ? — El dia 

que Vms. fueron a cazar, j no anochecieron en una selva 

muy espesa ? — j Es muy grueso su cunado de V. ? — 

I Esta ahora muy gorda su sobrina de V. ? 

To grow. — (i. v.— 1st. g.) Crecer. — (^pres. subj.) 

To^grov^much: ALSo,togrow | ^^^^^^ ^^^^^ 

irf" CoNV. — ^Ha crecido mucho su hermanita de V., 
desde que yo la he visto 1 — i Bs verdad que crecen mu- 



( ^^i ) 

eho los arboles de mi jardin ? — i No crecen mas que lot 

del de Vm. ? — i No eata en Washirij^^cin, el supremo 

gobierno de los Eslados Unidos? — i Es dv icrciop. Jo ese 

chaleco ? — i Ha vislo V. jamas a un hombre uil como 

aquel ? — i No es Varsovia la capital de Polouia ? — Si 

mis primes viniesen hoy a vernur, i vendrian ellos solos, 

6 con sus herinanas ? — j Va V. a apagar esa luz ? 

Pensive, or ihoughlful. l| Pensalivo-a, oa, as. 

To be ihoughlful. I Scr j>ensalivo. 

To be ytensiv a. \\ £gtar \H:usiAlivo. 

Is:^ CoNV. — I Porquft eslara tan pensaliva aquella 

nina? 

To become thin (or lean). — } (I t-^n _- /• . • v 

(i. v.^lst. g.)A^h. d.j \ II t^flaquecer«.-<.m;». Mub,.) 

il^- CoNV. — I Es verdad que se ha enflaquecido mu- 

cho, desde que su madre se ha muerlo ? — i Era el la ante» 

muy viva ? 

Melancholy, or gloomy : also, 

pensive. 
To be pensive. 
To be gloomy. 

iE^ CoNV. — I Esta ella siempre mtlancolica? — ^Es 

verdad que los Ingltses son algo melancolicos ? — ^ Soa 

muy j)ensalivo8 los Alemunes ? — i Tiene V. aun sed ? — 

I Que tengo yo, hambre 6 sed ? — j Me da Vm. eso a mi, 

6 se lo da V. a Pedro ? — i Le gusla a VmJ mucho la 

ensalada de achicorias ? 

To supply, to provide neces- / U Abaskcer de {bcj. tfie ohj.)— 
sanes.— (». v.~lst. g.) l\\\ (Jut. subj.) 

IZ^ CoiW. — I Eslii la plaza bitn abastecida este re- 

rano ? — ^ Va usted a abostecenios de lodo lo que necesi- 

temos ? — I Les refiira V. a sus hijos, cuando aflijan a 

esta pobre muger? — i Q.uiere Vm. cenar un alon de esta 

gallina ? — i Va ese fuego a apagarse ? . 



Melanc6lico-a, os, as. 

EstMT melancolico. 
Set raelancolico. 



To slop. — (r. V.) 

To Slop, lo hall.— (4r/i. d.) 

He slopped me in the sireei. 
He Slopped lo speak wiih ine. 



Parar. — (ful. ind.) 

4 Piirarse h (bef. iii/.)->(mW* 

\ impcrat.) 

liil me paro en la calle. 

El se paro u n.iblar conmigo. 

69* 



( 822 ) 



* Parar en mal. 

♦ Venir a parar en (hef. the ohj.) 



* Pararse. 

* Estas cosas pararan en mal. 
^ * El vendra a parar en esto 
\ mismo. 

* Su relox de V, se ha parado. 

Mi relox se paro a las dos. 



To end ill, or to have a bad end.] 
To come to (sowie conclusion 

or other). 
To run down (speaking of a 

CLOCK or WArcH).--(impers. 

verb.) 
These things will end ill. 

He will come to this same thing. 

Your watch has run down. 
My watch stopped at two 
o'clock. 

|I3^ CoNv. — ^Es buena crianza el varar a una Se- 

iiora en la calle? — jSe pavo Jorge a hacer alguna cosa? 

— I Cree V. que nuestros asuntos pararan en mal ? — 

i Cree Vm. que, al fin, vendran a parar en lo que mi 

abuelo predijo el invieino pasado 1 — Si Vd. no le diera 

cuerda a su relox, i a que hora se pararia ? — i Puede 

aquel pastor auUar, como los lobos ? 

^ U?^".)^(4Sr^' " " I II Amor.eeerse.-(«..„ inf.) 

IC^ CoNv. — I Es verdad que casi todas las plantas se 
amortecen con el frio ? — i Quiere V. comer este berro ? 
— i Le gusta a Vm. la ensalada de berros tanto como la 
de lechuga ? — ^Buceara Vmd. tambien, cuando nosotros 
buceemos 1 — i Canso usted ayer su caballo tordo ? — i Le 
va a V. a casar el Obispo con su prima ? 



The beginning. 
At the beginning. 
Prom beginning to end. 



El principio. 
Al principio. 
Desde eL principio hasta eZ fin. 



|13" CoNV. — I Va V. a leer toda esa historia, desde 
el principio hasta el fin ? — i Sabe aquel ciego si hay luz 
en este cuarto ? 

In the dark. — (adv. phrase.) A obscuras. 

To be in the dark. Estar a ob.scuras. 

To he Lejt in the dark. Quedarse a obscuras. 

Jdr GoNV. — I No puede el decir si estamos d obs- 
curas 6 no ? 

To decline, to droop, to de- ) jl r)pscaecer —(vres ind ^ 
c&y.-ii.v.-lst.g.) ]\\ l^escaecer. (j^res.tnd.) 

|I^" CoNV. — ^ Descaecieron mucho las flores de nues- 



( 823 ) 



tro jardin 7 — ^Cuantos ti«mpos simples u< ne la conjuga* 
cion de un verbo enpafiol ? — i Dice V. que Copenhague 
es lu capital del reino de Dinamarca ? — i Ks aquella 
jovcn, que rsla alii scuiada, costunra 6 lavandtra? — 
I No ( staba V., ahora inisino, hablundo de ella ? — ^ No 

I'' ' ' tiquello maftnna, si 



^ •! ;i.r-<rle (A uno, alguna 
co$a)i\t la mano.— (coaJH- 
( gitctim.) 

* Dejar caer (algwna co$m). 

• Cogcr del 8Up1o. 

( • lQ.u* e» eso que $e U cay6 
\ h V. de lu mano? 
E« un pafiuelo. 

{•i^^)Nmisguante^; peroloa 
Kt drjado caer, viVLn QCf 
mi perro loa cogiera del 
sutlo. 



me acaba Vm. de decir qu« 
ella quisiera saberlo \ 

TodrOp($OMI^/Al'l^,LNINTEN- I 
TlONALLY).— (0/A. d.) \ 

To drop {something, intkn- { 

TIONALLV). J 

To pick up. 

What is thai you have dropped J 

It is a hardkerchief. 

My gloves -, but / dropped'^ 

iJum, t'oH my dvg to pick 1 

them up. — [^See rauarks f 

Aro.« 153 Sf 161.) J 

TC$^ Co.Nv. — I Que es eso que se le cayo a V. de la 

mano ? — ^ Ha dejido V. caer su baston, para que su 

perro le cogiera del suelo? — i Enviaran a aquel hom- 

bre a la carcel, cuando dtlinca contra las leyes de este 

pais? — I Es muy rico D. Pedro? 

To enrich, to make rich. — \ \\ -c^. ^ . , ... 

(i. c.-Ut. g) 1 Ennquecer.-^zm;,. xnd.) 

To grow rich. — (4M. d.) 11 Enriquecerse. — (perf ind.) 

IC^ Con V. — I Hace mur.ho liempo que se enriguecio? 

— I No quiere V. que yo drstruya isio ?— ^ Le manda 

Vm. a Carlos que disu» Iva aqu< llo ? — Padre, i nos dijo 

Vd. que durmieramos en este cuariito tan chico ? — ^ No 

es este mismo cuarlo el que Vmd blanqueo ayer noche? 

— I Esia V. encolerizado contra nosotros, porque no que- 

remos dormir en el ? — ^ I' sta usted encolerizado con 

nosotros, por tso ? — i Va V. a rnviarnos a alguna parte? 

Ready. — ('"//.) j Pronio-a, os, as. 

To BB ready. l::laTAR pronto para (iff inf \ 

men I fall down, be ready J S * ^vr'pK^n.o"; ^ 

to help me up. J|^ me 4 levantaf. 

JI^ Con V. — Cuando yo me caiga, i esiara V. pronto 



( 824 ) 

para ayudarme a levantar ? — i Llovera pronto ; que 

cree Vm. 1 

Ready. 1 1 Listo-a, os, as. 

To BE ready. 1 1 Estar listo para {bef. inf.) 

?Cf* CoNV. — I No estaremos ya listos, antes que 

llueva ? — I No estara este estanque limpio y listo, antes 

que traigan los otros peces del rio ? — i Dice V. que aquel 

pobre pez esta tuerto del ojo derecho ? — j De quien son 

esos fuelles ? 

''°l4"-.(4,ri')-^"- "- I I) Ensobe.becerse.-r/«,, ini.) 

|I3=' CoNV. — ^Es verdad que los que se enriquecen 
pronto, suelen tambien ensoberbecerse ? — j Va usted a 
gritar, porque tiene miedo ? — Si nosotros no hicieramos 
esto, I nos reniria Vm. ? — j No es ei Haya la capital 
de Holanda? 

A blanket. || Una manta. 

Id" CoNv. — I Como dormiria V. mejor, sin manta 
6 sin sabanas ? — i Conoce Vm. a aquel impresor ? — Si 
nosotros fueramos a Paris este ano, ^querria Vmd. tam- 
bien venir? 



Apretar.— (mo(io imperat.) 

Apretar mucho. 
No ME apriete Vm. tanto la 



To press, to squeeze {not ) 

fruits).— (i. v.~2d. g.) j 
To press hard. 
Do not squeeze my hand so ) 

hard. ) 

ir^" CoNv. — I Si yo le apretara a Vd. la mano, j le 
lastimaria mucho ? — Mi hermana tiene su mantilla de 
v.: I no tiene Vm. tambien la basquiiia de ella? — 
^Busca V. las tijeras chicas 6 las grandes ? — i Q,uiere 
V. que las criadas lien toda esta ropa? — i Que anteojos 
tiene mi, primo puestos, los suyos 6 los de Vm. ? — i No 
quiere V. que mis hijas mezan a estos nifiitos? — i Podria 
usted copiar toda esta leccion en un minuto ? — i Nos 
reimos nosotros, acaso, de V. ? — j Cual es el participio 
del verbo " escribir" ? 
A coverlet, or counterpane. || Una colcha. 

|l3= CoNV. — I De que color es la colcha que V. tiene 



( 825 ) 

en su cama t — i Vh quien son csos pendicntr^ de fterlttf 
Dice Vm. que los " pcndkntt s" se llaman "arrt««" 
in lu Habana, y in toda la America d«l Sud ? — ^Son 
bui'iios los pincelts de pelo de ardillu? — jEs buen pin- 
tor aquel Polaco ? 
To grow blind.-(i.i>. -2rf.^.) i C^g&r. —(yres. $ubj) 

UCi' CoNV. — i Ciega inucha g^tnteen los paisis frIotT 
— I Dice Vind. que aqu»l bribon va por lodas partes di- 
ciendo mil m»iiiini8 de nosoiros ? — Putde ser ; [»• ro yo 
no lo cr6o aun : i lo cr^e Vd. ? — Y si nosotros quisifcte- 
mos, J no podriamos m«terle en la c^rcj-l ? — i Dice V. 
que hoy es di$ de Santo Tomus?— i Uuiere V. que 
sicmbre este irigo ? 

Una almuhada. 
r No ponga V. tantas almuha- 
1 das en rai cama, p<»rque 



A pillow. 

Do nut put so many pillows 
on my bed, because 1 do 
not like to have my head 
raised. 



DO nie gusta len* 
beza a/M. 



15^ CoNV. — I No quierc Vm. que ponga lauiai aL- 
mohadas tn su cama ? — i Y porque no quiere V. que 
ponga tantas ? — i Es manco aquel pobre muchachilo T — 
I Es de caoba ese sofa ? 
To commence, to begin.— \\\k Comenzar h {bef. inf.}-(fn-e$. 

{i. v.-2.i. g.) WW ind.) 

53* CoNV. — ^ Cuando comenzard V. tsa tar 6a ? — 
I Busca aquella Sefiorita sus guantes 6 los de ustrd ? — 
I Tiene aquella ternera micdo de este perrillo ? — i Dice 
Vm. que Napoleon fue un grande hoinbre? — ^ Es ver- 
dad que sus conocimit ntos eran muy vastos? — i No es 
una vergUenza el hablar mal de un hombre tan grande? 
— Si V. le viera, j le conoceria aun ? 

A mattress. || Un colchon. 

A feaiher-6erf. i| Un co/cAon de plumaa. 

ICr' CoNV. — i Que colchones le guslan d Vd. mas, 
para el invierno, los de plumas 6 los de lana ? — Yo no 
necesito todo este paflo : i quiere Vmd. comprarme la 
mitad? — Si V. advirtiera lo que aqutlla Sefiorita hace, 
i me lo diria Vm. despues 1 



( 826 ) 



Fregar. — (modo imperat.) 



To wash (plates, or otlier 
kitchen utensils) : also, to 
scour.— (i. v.-^d. g.) 

tC^ CoNv. — I Esta Juana fregando los platos 1 — 

I Fregara ella tambien el piso de mi cuarto, cuando acabe 

de fregar los platos ? — i Es el aguila mas grande, 6 mas 

chica que el buitre? — ^ n grandes las aguilas de este 

pais ? — I Cuantos altos tiene su almacen de V. ? — i Es 

muy joven aun su aprendiza de V.? 

A bristle {or any kind o/J j Una cerda. 

STRONG hair). ^ • 

Herd of swine. — (g. a.) j El ganado de cerda. 

A Aair-mattress. \ Un colchon de cerdas. 

|I3= CoNV. — I Son muyfuertes las cerdas del jabali? 
— ^Es muy iitil el ganado de cerda, en el campo ? — 
[ No es muy fresco el colchon de cerdas, para el verano ? 
— I Es verdad que aquel perro aulla, como un lobo ? — 
I Es verdad que aquella blanca aun es mas fea que mi 
negra ? — i Porque no quiere V. que sus hijos buceen en 
este estanque ? — i Es esta carne de hombre 6 de mona? 
— I Gluien los casara a ustedes ? 
ToTpSive.—(i.v.-2d.g.) || Empedrar.— Cpres. 5%.; 

|nf* CoNV.- — lEmjiiedran bien las calles en Nueva 
York"? — j Es verdad que Carlotita tiene una cintura 
muy delgada ? 

Some moss. [| Algun musgo. 

|I3=* CoNV. — i Tiene V. algunas rosas de musgo en 
su jardin ? — j Que colchones son mas frescos, para el 
verano, los de musgo 6 los de cerdas ? — j CXuien con- 
ciliara a aquellos dos esposos ? — i Quiere V. que crie- 
mos canarios este ano 1 
To blanch (vegetables, hy 
covering them with earth). — \ 1 1 Aporcar. — (modo imperat.) 



ii.v.-3d:g.) ^ sn 

fC^ CoNv. — I No quiere V. que aporquemos este apio? 

A coarse mattress. 11 Un jargon. 

A straw-fted. |1 Un jer^on de paja. 

tC^ CoNv. — I Quiere Vd. que llenemos este j ergon? 

— I De que quiere Vmd. que le llenemos, de paja 6 de 



( 827 ) 

htno?— jEs verdad que en el campo se usnn tambien 
jergones de hojas de arboles ?— Alii estan mis nietas: 
I no estaban Vms. hablando de elks ? — i L<i castignrAn 
a aquellos hombres, cuando delincan contra lus leyes de 
este pais ? — i Nos r» fiiiii V. mucho, cuando desiruyamoa 
esto ? — I Les leilira Vm. tambien a estos muchachos, 
cuando disucivan esle azucar moreno ? 



Agorar.~(pre». subj.) 



To foretell, to tell fortunes, )| 

or to tell one's fortune. — >• 

(i.v...-6d.g.) S\ 

•,* Remark N.° 3 1 1 . — This verb agorar is not much 
in use, as decir la bucna fortuna (see it, at the bottom 
of p. 757) is always preferred. Agorar (and all the 
irreg. 1 "class verbs, belonging to the 3/* group, which 
have go in their penullitnale syllablesj have to undergo 
an orthographical change, not entirely unknown to the 
scholar (see it in n m N.° 169, 10.^ case, pag« s 4G2 and 
463): it consists in taking a direresis over the u, in all 
its 12 irreg. words; so that that u may be sounded — e. g. : 

I foretell--&c.--&c.--&c. Yo agUero~&c.-&c.-&c. 

Let me foretell--&c.-&c.-&c. Agiiere yo-&c.-&c.-&c. 
When I may foretell--&c.- ^ ( Cuando yo aguere-&c.-&c. 

X^ CoNv. — I Le dara V. algo a esta gitana, cuando 

agiiere^ — ^ Cuanto le dara Vm., cuando nos diga la 

buena fortuna ? — i Cuanto nos daria Vd., si durmiesemos 

en aquel cuarto tan obscuro ? 

A vessel, or ship (qfaWT/fiize. ? II tt u 

or dtscription): ' ' \\\ Una embarcacion. 

H^"- CoNV. — I Que embarcacion es aquella que se ve 
alld lejos : bergantin 6 fragata ? — i Que pafluelo esta 
zuvciendo mi hija: el suyo 6 el de V. ? — i No tiene Vm. 
dos almacen( s enfrcnte ? — i Quicn es aquel hombre que 
acaba de salir de su casa de V. ? 
To sail (i. e. to set soil). u * Salir. 

A vessel sailed to-day, for i 4 "Hoy saliS un buque para 
Gibraltar. J II ) Gibraltar. 

Jr3" CoNV. — I Cuantos buques de guerra salieron 
hoy ? — I Sabe Vni. si saldr^ pronto este bergantin ? — 



( 828 ) 

I Dice V. que la esposa de aquel pobre enf^rmo va, muy 
pronto, a enviudar ? 

r: ^ 1 

Volcar. — (pres. ind.) 



To overset, or to upset.~(i. v. ? 
-3d. g.) i 

To upset.— (4</t. d.) 



Volcarse. — (modo imperat.) 



|I3= CoNV. — ^Dicen Vms. que aquella lancha no 
puede llevar tanta gente, sin volcarse ? — i Son esos platos 
de peltre 6 de estano ? — i No es Estocolmo la capital de 
Suecia? — ^ Puede nadie predecir lo futuro ? — iPaede 
aquel cercion imitar el graznido de los cuervos ? — Si V. 
hubiese sido un poco mas economico, i no tendria Vm. 
aun bastante dinero, para comprar esta haciendita ?— ' 
AquI iengo esto : ^lo necesita Vmd. todo ? — Aquitraigo 
este dinero : j no^le quiere V nr\. todo ? — i Cuantos buques 
salieron del puerto esta semana ? 

* Hacerse a la vela. 



To sail (i. e. to set sail). 
Three vessels sailed to-day 
for Cadiz. 



* Ho Y se hiciSron d la vela tres 
baques, para Cadiz. 



|j3" Conv. — I Cuantos barcos se hicieron a la vela el 
mes pasado ? — j Dice V. que aquel capitan es incapaz de 
guiar un buque como el mio? — Si Vms. fueran al Africa, 
I me Uevarian consigo ? — [ No me llevarian Vds., tam- 
bien, a la isla de Cuba, si fuesen alia este invierno ? — 
Mi hermano tiene sus tirantes de Vd. : j no tiene Vmd. 
tambien las ligas de el ? 

?I3= Conv. — i Dice Vm. que los Ingleses asoldron 
estos campos, en la ultima guerra que Vms. tuvieron 
contra ellos? 

The anchor— the anchors.— ) 
{See rem. N 9^1.) S 

To cast anchor. 

Ir^^ Conv; — i Van aquellos marineros a echar el ancla ? 



El ancla — las anclas. 
Echar el ancla. 



To let loose, to untie.— (i. v. 

..3d.g.) 
To cast anchor. 



Soltar. — (pres. ind.) 
* Soltar el ancla. 



*^* Observation. — This verb soltar has (besides sol- 



( 829 ) 

uuio) the irreg. participio sudto ; although the latter it 
used only as an adj. — e. g. : 

I have untied j'our dog. 11 Yo lie goltado 8U pcrro de V. 

Your dog is untkU. \\ Hu i)erro de Vm. es\M nelU. 

JC5* CoNV. — I La podran ellos soltar? — Si yo atara 

este perrazo, ^ le soltaria Vm. ? — ^Estd el perro mello 

6 atado ? — i Es muy iVesca la boilega de su casa do V. ? 

— I Tiene V. mucho vino en ella ? 

The hold (of a vessel). 11 La bodega. 

The/yrc hold. 1 1 La b«Jiiega dcprda. 

PC?" CoNv. — I Hay miichos barrilcs dc harina en la 
BODEOA de aquel bergantin ? — i Es muy grande la bo- 
dega de proa de este navio mercanto? — ^ Va Vm. a 
dividir este dinero entre esos pobres ? 
To disu-ibuie. — {i.v.-Uh. g.) || Distribuir. — (Tpres. ind.) 

53» CoNv. — I Cuando va V. a distribuirle entre ellos? 
— ^Es todo esc dinero para dar limosnas a los pobres ? — 
^Busca aquel hombre los zapatos de V. 6 los mios? — 
I Tendremos esta noche luna llena 6 media luna ? — i No 
quiere V. nada mio ? — i Q,uiere V. un poco de este pato t 
— ^Son esos huevos de pata 6 de gallina? — i Tiene Vd. 
lantos patos como pata-^ ^^ — T '• '^t * V.n l-,v'<ii,l,. ].,c 
patas a su potro ? 

The deck {of a ship). 1. La cubicrla. 

Om deck. — (adv. phrase.) \\ Swi/r cubieria. 

Jl3" CoNV. — I Donde esta el capitan, en la bodega 6 

sobre cubierta ? — i Donde estiin mis pinzas ? — Si yo 

pusiera esto alii, i lo romperian los muchachos? — Si V. 

quisicse aquello, ^.se lo daria su madre ? — Si aquel santo 

varon les pidiera a Vms. algo, ^podrian negdrselo? — 

Cuando Vds. siembren estos guisanies, j me lo diran ? 

To conclude, to finish.— (i. r. M I J Concluir de {bef. inf.)--(mod0 
-5th. g.) i\\( imperat.) 

|rj» CoNv. -^Cuando Vms. concluyan eso, jlo sabr^ 

yo tambien ? — i Es sordo su cufiado de Vm. ? — i Es va* 

liente aquel soldado ? 

The stern, or poop {of a ship). \\ La popa. 

70 



The after-hold. 
The aftersails. 
From stem to ster?i. — (iiaiUi 

cal phrase.) 
Before the wind. — (idem.) 



( 830 ) 
I 



La bodega de popa. 
Las velas de popa. 

De popa a proa. 

Viento en popa. 



|I3^ CoNV. — [Es bonita la popa de aquel vapor ? — 
I Duerme V. en la bodega de popa ? — i Van Vms. a re- 
inendar las velas de popa ? — i Van aquellos marineros a 
fregar toda la cubierta del buque, de popa a proa ? — 
j Dice V. que aquel bergantin va con viento en popa ? — 
I Busca aquel marinero sus chinelas 6 las del capitan ? 
— I Necesita usted la tinta negra 6 la azul ? 
To attribute, to charge to. — ? | U Atribuir d {bef. the obj.) — 



(i. v.-bth. g.) ^\\\ {pres. subj.) 

5i3^ Con v. — I Le atribuye V. estas cosas a su primo 
6 a su hermano? — i No se las atribuye Vm. mas que a 
aquel mal hombre? 

The cabin {of a ship). [\ La camara. 

OCT" CoNV. — jEsta el capitan en la camara 6 sobre 
cubierta? — jEstara V. muy contento, cuando venza todos 
estos obstaculos? — Si Vmd. advirtiese algo, sobre aquello 
que hemos hablado ayer, ^me lo diria Vm. pronto? — 
I Busca Vm. al hombre que esta alli, 6 busca Vd. al que 
esta en mi huerto ? — i No quiere aquelia coqueta amarle 
a Vm. ? 
To a.Ygiie.—{i. v.-bth. g.) \\ Argvi\Y.— (pres.ind.) 

*^* Remark N.° 312. — This verb argiiir has to un- 
dergo a small orthographical alteration (which has never 
occurred heretofore) ; and it merely consists in dropping 
the diaeresis of its u when it is not wanted : in other 
words, arguir keeps the two dots, placed over its u^ only 
in 27 reg. words of its conjugation, and drops them in 
the other 36 reg. and irreg. words. Those 27 words 
(wherein the diaeresis is wanted, and is kept,) are the 
following. :. pres. inf., past part., l.^^'and 2.^ persons jjI. 
of the pres. ind., the six persons of the imperf. ind., the 
1.^*^ and 2.'^ persons sirig. and pi. of the perf. ind., the 
six persons oiihefot. ind., the 2.'^pers. pi. of the imperat., 
and the third terminations in the six per sons of the imperf. 



(831 ) 

iu^jj. ; as tho scholar may find by writing (al home) the 
whole conjugation of arguir^ which he is advised to do. 
(O* CoNV. — I No pucde Vd. arguir con aqud abo- 
gado? — I No quiere nqutl Arabe vtndc r su caballo? — 
J Son los caballos arabes m«jores que los ingleses ? — 
^ Auilan lospcrroscomo los lobos? — ^No rs "bonisimo" 
el superlativo irregular de "bucno"? — ^Se esldn aque- 
llas niFias burlando de nosotros? 
A sleeping- place on lK)ard a ) I 

ship {commonly Called a > Un camarote. 

eirth). ) I 

():5* CoNv. — ^Cuantos camarotes hay en la c^mara 
de su bergantin do V. ? — i Le gusta a Vm. la carne de 
membrillo? — Cuando Vmd. cace dos perdices, i me dari 
Vd. una? — i Es aquelhi coja tan mala como su hermana? 
— i Es " pero" conjuncion 6 adverbio ? 
To brinor, to carry, lo lead.— 



Aducir. — (perf. ind.) 



(a r -Gth. g.)—{ob$ttleUy as 
TRAER and LLEVAR US pre- 
ferred.) 

O^CoNv. — ^Dice V. que el verbo irregular ^'aducir'* 
ya es anticuado? — ^Es usted aiuigo de aqutl Cubano? — 
I Viene el ahora de la Habana ? — i Va Vm. A derrelir 
todo el plomo que esta en este crisol ? — i No quiere Vd, 
que los niflos destruyan csto ? 
A cable {of an anchor). I| Un cable. 

'^^gJ^'cMcT^'^^' '' "^ ''"" I II ^ ^^^'^'^ ''^ '^ranzc. 

(j;tr CoNV. — I No buscan los marineros el cable de 
esta ancla ?— ^ Necesitan ellos el cable de esper akza t 
— ^ Va Vmd. a dormir en «sc camarotito ? — j Hay al- 
gun azucar bianco en ese azucarcro? 

TO cop. ^rt.-(i. ..-7,«. ,.) Ill '"^^:'i:g:i''f- •** -*■)- 

0:^ CoNV. — I Dice V. que aquel abogado purde com' 
petir con todos los Doctorcs d< 1 numdo ? — i Va Vm. i 
asar esa came en el horno? — i duiero V. que le tnjugne 
las manos a este niflo ? 



( 852 ) 

My godson : aho, godchild 



Your goddaughter : also, god- > 
child.— (^-ctf rem. A? 44.) J 

Our godcliildren. — {See rem. 
JVP84.) 



Mi ahijado. 
Su ahijada de V. 

Nuestros ahijados. 



0:^7" CoNv. — jEs aquel muchacho su ahijado de Vd. ? 
— I No es Vmd. padrino de esta niila ? — j Cuantos ahi- 
jados tiene usted aun ? 
To^jroan, to moan.-(i. v.- | jj Gemir.-(imp. subj.) 

Oi!?' CoNV. — I Porque esta gimiendq aquella pobre 

Seiiora ? — i No puede V. hacer un esfuerzo para con- 

tentarla ? — Nadie ha podido aun encontrar a Pedro : 

I estara el en alguna parte de la ciudad, 6 se habra ya 

ido al campo ? — i Gluiere el publico que estos ladrones 

expien todos sus crimenes en la carcel ? 

A mast (of any kind of vessel). 

The main-mast. 

Under bare ^o\Qs.--{nautical ) 



phrase.) ) 

To sail under bare poles. 



Un palo. 

El palo mayor. 



A palo seco. 

* Ir a palo seco. 

0^ CoNv. — I Cuantos palos tienen los bergantines? 

— I Lleva aquel buque velas, 6 va a paJ.o seco ? — ^ Q,ue 

altura tendra el palo mayor de esta fragata mercante ? 

The fore-mast. || El palo de trinquele. 

Ot!7° CoNv. — I Estan los marineros componiendo el 

palo de trinquete ? 

The mizen-mast. || El palo de mesana. 

0:^ CoNV. — I Esta tambien roto el palo de mesana? 

— i Esta su tia de V. zurciendome el gorro bianco ? — 

i Va Vm. a comprar ese cajon de cigarros habanos? — 

Si nosotros hiciesemos esto, 2,harian Vms. eso^ — ^ Es 

aquel joven su hijastro de Vmd. ? 

To repent of. — (i. v.~9th. g.)\\\^ Arrepentirse de (bef. the obi.) 
-(4th. d.) ]\ \ -(fut.subj.) 

O::^^ Con v. — ^No se arrepiente elde lo que ha hecho? 

— I No es la palabra " j ola !" una interjeccion castellana? 

— i Y no es '• ola", tambien, un sustantivo ? — i Q,ue sig- 

nifica "ola", en ingles, cuando es sustantivo? — jEs muy 



( 83^5 ) 

pobre aquel jornalero t — j Le pic6 i V. aquelU aritpft 
en el labio superior ? — i Va Vro. & lavarse eo etia pft- 
langnrm 7 — i Dice Vd. que 1 1 lobo nnnca et tan fiero 
como lu loba ? — ^ Llevu Vmd. a Juanito & todat parteti 

con si If o ? 



I Un maMeleni. 

Ei mastelero de yr6^. 
I £1 mastekro de 



A li'i'-iiiast. 

The J ire-top-gallant-miLML 

The flli:rt•-<o/^-i^a//an(-lnaHt. 

OCT Cow. — I Son de pino de Holanda todos los mat- 

teleros dc nquel navio ? — i Es bastaute fuerle 1 1 mastdero 

de proa ? — i Dice V. que el mastelero de iobremetana 

es a I go d^bil ? 

The main-top-mast. | El mastelero de gavia. 

0^ CoNv. — I E« nuevo el mastelero de gavia? 

The lop-gallant-maBU. || Lo« mosieleros de juanete. 

The lore-loi>-niasi. I| El maslclerudejuaneie mayor. 

O^Coxv. — I Estan ya algo virjos los masteleros de 
juanete ? — i No puede aquel marincrillo subir al maste- 
lero de juanete mayor f 

To convert.— (i. r.-8tA. e) || Convcrtir. — {modo inf.) 
To be converted. — {2d. a.) \\ Convertirse. — (prt$. tmd.) 

0^ CoNv. — I No puede V. convertir i. aquella her- 
mosa judia ? — i No qiiiere ella convertirse 7 — i Es esta 
mesa inenor que a(}U''!'a ' — ^ Dice Carloliia que volverd 
en un nnomento ? 
.\ swan -(a/ujayi MAS., m ^-fi < ; « Un cisne. 

0:^ Con V. — i Que pliimas son mejorcs, para escribir; 
las de ganso 6 las de cisne ? — i Son los hucvos de cisne 
mayores que los de gansa ? — i Es la gansa Ian grande 
como el ganso ? — Si Vms. luvieran buenas herramienUis, 
^no podrian hacer una mesa como esta ? — Puede ser que 
D. Pedro venga hoy : i lo sabia V. ya ? 

0:^ CoNV. — i No puede Vm. discern ir^ desde aqui, 

'.I \i III lora Je ^hiii'l'a 'Jul tj 'It- LT^unna ' Vnt-l n 'lis- 



El villar. 

Una mesa de villar. 
Jugar al villar. 



( 834 ) 

cernirse las cosas a una distancia tan grande ? — i Tiene 
aquel joven razon en todo lo que esta diciendo? — ^ Tiene 
la tierra mas satelitcs que la luna 7 
Billiards "(siNQ.jZn Span.)- 

A billiard-table. 
To play at billiards. 

OO" CoNv. — I Sabe Vd. jugar al villar ? — i De que 

color es el pa no de aquella mesa de villar ? — i Puede V. 

jugar al ajedrez tan bien como su primo ? — j No ha 

jugado Vmd. nunca a las damas 1 

To become (or ^et) dizzy.— ) \\ t\ , , • 

(i. v.-lst. g.y(ith. d.) \ |l D«'svanecerse...(m.do imperat.) 

00° CoNV. — I No puede usted jugar a la pelota, sin 
desvanecerse ? 

A chess-hoa^rd. \\\^'' 1^^'^^° ^^ damas-OR un 

1 1 ^ tablero. 

(t^^ CoNv. — I No pueden Vms. jugar al ajedrez por- 
que no tienen tablero de damas ? — i Van Vds. a jugar a 
las damas en mi tablero ? — i No soy yo su amigo de V. ? 
— I Dice Vmd. que Juan es /urdo? — ^-^s aquel sordo 
tambien ciego 1 
To moisten, to wet.-(i. v.-lst. g.) \\ Humedecer.— (pres. subj.) 

(j^ CoNv. — I Va usted a humedecer esa ropa, antes 
de plancharla ? — j Tiene aquella muger algun dinero 
suyo en el banco ? — i No tiene V. ninguno de ella ? — 
I Entiende Vm. todo lo que le pregunto ? — j Usa Vd. 
mucho ese chaleco ? — i No es la venganza propia de 
almas bajas 1 — i No tiene Vmd. ningun amigo aqui ? — 
Si nosotros le advirtieramos a Perico que no rompiera 
estas cosas, i nos obedeceria el, 6 se reiria ? 
A pawn (i. e. a common man } ii jj 

at CHESS or draughts). j |! P • 

0:^ CoNv. — I Cuantos peones puede V. darme a las 
damas? — Si yo le diera a V. un peon al ajedrez, 2,podria 
usted ganarme ? 



( 835 ) 

I nhall remain here two ii\ ( Yo permaiircer« aqoi dot 
inoulha longer. ) || | incMv ma». 

0:^ CoNv. — Si nosolros jiermantcicramos aqui una 
senmnn nms, ^ vtndrius d vernos todos ios diat, Igimcito? 
— iEntiende V. algo de lo que yo le prej^'unlo k IgnacioT 
— I Hay muchfts anguilas en esie rfo? — i Conoce Vm. 
las armas reales dc Inglatc rrn ? 
Chance, lot, or luck: aUo, \ u , 

manner, or way.-C/.a.) \ ^ '"^'^" "* y^'J •"-' 
A ^'iinjo of chance. II Un juejfo de suerlc. 

li.- ■■ - - r ^-- - - Micrte. 

>>. 

^^' r. (/'« no debe luuia. 

To cast (or draw) lots. 

To fall to one's lot. au) en tuerte. 

Tito thoutand dollars fell to J j i • Me cuj icron en suerte don 
my lot. ( II { mU pesos. 

0:^roNv. — ^LegustadV ' <^oiAcsvfrte? 

— I Hard V^m. hoy aqurllo d« i i suerte que lo 

hizo ayer ? — j Cuando tendra Vd. la buena suerte de re- 
cibir aqiiel dinero ? — De suerte que si Vmd. le recibe 
antes, se ird a Londres en el primer vapor que saiga : 
I es verdad ? — i Quien se ira antes, usted 6 su hermano ? 
— I No van Vms. d ec^ar suertes ? — i Cuanto dinero le 
cupo a V. en suerte ? — i Vende V. aziicar de la Habana? 
To ennoble.— (». ».-Ut. g.) \\ Ennoblecer.— (/W<. ««*;.) 

0^ CoNv. — I Es verdad que lai bucnas acciones en- 
nohUcen a un hombre, mas que nadu ?— i Puede V. acer- 
tar cuanto dinero tengo en este bolsillo ? — Cuando aque- 
llos muchachos busquen a su padre, i donde le encon- 
traran ? — i Le gusta a Vm. mucho la carne salada? — 
I Que cena Vmd. por las noches ? 
A reward : aUo^ premium. \ Un premio. 

(Kr CoNv. — I Q,u6 merece aquel hombre, premio 6 
castigo ? — I No merece aquel cojo que le pongan «n la 
cdrcel ? 

To make stupid.-(t. v.-Xn.g.) 1 1 Embruiccer.— (nw^ i^f.) 
To grow stupid.— -(4/A. d.) \\ Embruiecerse. — (ffw. tmd,) 

ftCr CoNV. — I Dice V. qu« el no leer, embrutece maf 



( 836 ) 



qrie nada ? — i Se embrutecio mucho Juan, dcsde que esta 

en el carnpo ? — j No tiene el el menor conocimiento de 

lo que estamos hablando 1 — j Copiara V. esta leccion 

ma nana? 

The lottery. 11 La loteria. 

To put into the lottery. 1 1 * Jugar ^ la loteria. 

0^ CoNV. — I Hay aun loteria en esta ciudad ? — 
I Suele V. jugar a la loteria, de cuando en cuando ? 
To take out, or remove : also, 
to draw.— (r, v.) 



To extricate (one) from trou- 
bles and difficulties. 

To strike fire. 

To put beside one's self. 

John, that passion puts you ) 
beside yourself. ) 

To challenge, to call out. 

To invite a lady to dance. 

To name or cite unnecessa-"^ 
rily any person or thing i 
not alluded to in conver- { 
sation. — {colloquial.) j 

To come to a conclusion, i 
after having cleared up all > 
doubts. ) 

When I put into the lottery, > 
I will draw a good prize. J | 



Sacar. — (pwdo imperat.) 

* Sacar (a uno) de trabajos> 

* Sacar fuego. 

* Sacarle (d uno) de si, 

* Juan, esa pasion te saca de ti. 

* Sacar al campo. 

* Sacar a bailar a una Seiiora. 

* Sacar a bailar. 



* Sacar en limpio. 

( * Cuando yo juegue a la lote- 
( ria, sacare un buen premio. 

0:!/" CoNV. — I Sacd Vm. algun premio, la ultima vez 
que jugo a la loteria ? — i Que saca V. en limpio de to- 
das estas cosas : tendremos paz 6 no ? — i Porque saca 
Vmd. a bailar estas cosas, cuando nadie ^lecesitaba sa- 
ber las? — ^ Va usted a sacar a mi prima a bailar 1 — 
j Va V. a sacar al campo a su Coronel ? — La pasion le 
saca a Vm. de si : i tiene Vd. causa justa para desafiarle? 
— Si yo quisiera fumar un cigarro, i quien me sacaria 
fuego ? — Si yo me viera en la precision de pa gar todas 
mis deudas, [ quien me sacaria de trubajos ? 
A trifle, a thing of no moment. || Una friolera. 

0:^ CoNv. — i Que !... jj^no hay aqui nadie que pu- 
diera pagar por mi esta friolera ? — i Son las Cubanas tan 
graciosas como las Espaiiolas ? — i Viene Vm. ahora de la 
Suiza?— i Estara V. alegre, cuando deroguen estas leyes? • 



1 



( 837) 



i Em pobrecer.— (imp. ind ) 
EmpobreceriM;.— (pa/ ind.) 



To empoverish, to make ) 
poor.— (i. v.- 1 St. if.) J 

To become poor.— (4/A. d.) 

C^ CoNv. — I Dice V(l. que nquel jovcn prodigo em- 

pobrecio a sus piidrcs ? — ^ Se emjwbreciu 6l a fu« rza dc 

gastar dinero ? — i Dcsencola Vm. eso, para volverlo i. 

encolar mejor ? — i Van aquellos dos esposos i. divor- 

ciarse ? — i Tiene tl marido, en el banco, su dinero 6 el 

deella? — ^Son ellos muy infelices, porque viren juntos? 

— Cuando aquelias lavandcras enjugutn la ropa que 

estan lavando, i la plancharan toda ? 

A party: al$o, departure : 1 f] 

abo, parcel (of merchan- > I Una partida. 

dize) : also, a game. ) !! 

How much do you play ojj! < iCuantojuegan Vms. 6 cfl<ia 

game FOR 1 ^j \ partida'? 

We play for a trifle: we Jji T Jugamos una friolera : no 



play but for half a dollar > I ^ jugamos masque d medio 
a game. ) ( pesoe/juego. 

(t:^ CoNV. — I Va V. a comprar esta 'partida de ge- 
neros francescs ? — j A que juego estan Vms. jugando ? 
— i Juegan Vds. mucho a cada partida ? — jConlinuara 
V. viniundo aqui despues de mi partida ? — j Quiere V. 
«sta escoba, para barrer su cuarto? — i Esta aquella Se- 
fiora divorciada de su primer esposo ? — i Es muy fiel 
su criado de Vmd. ? — i Va usted a visitar hoy a la 
Generala ? — i Guisa V. bien las codornices ? 

""-(friL-y^C^^^^I^^rj \ II Verdecer.-r/u.. inU.) 

0:^ CoNV. — I Dice V. que ya empiezan a verdecer 

los campos ? — i Que hariamos con dos mil pesos, si los 

tuvieramos ahora ? — [ Q,ue animal litne mas instinto, el 

perro 6 el cabailo ? — j No tienen todos los animaks el 

instinto de defenderse, contra todos sus enemigos? — 

I Esta ahora muy caro el jabon de piedra ? 

At all.— (arfp.) 1 1 Nada (no, bef. the verb). 

John, I do not hear you at all. II Juan, yo no te oigo nada. 

0^ CoNv. — I No me oye V. nada ? — i Que tiene 

Vm. en el labio inferior ? — i Va Vm. a lastimar a ese 



( 838 ) 

nino 7 — i Se parece el lince al gato 1 — i Va Vd. a llevar 

eso a casa ? — i Es la ciudad de iVlejico tan grande como 

Nueva York ? — Cuando Vms. muelan ese trigo, i ven- 

deran la harina ? — i Es esa enredadera madreselva 6 

pasionaria 7 — j Es esa flor tan linda, la pasionaria*? 

To strengthen, to make ro- ) I t>^u » / j • * \ 

bust.— (i. v.--lst.g.) \ ' Robustecer.— (morfo tmperat.) 

To become robust. — (iih. d.) \ \ Robustecerse.— Cprcs. siobj.) 

Q:!!T' Conv. — [ Es verdad que el ejercicio robustece el 

cuerpo mas que nada ? — i Se robusteceria este nino, si 

le enviasemos al campo ? — i Dice aquella pescadora que 

su mavido va a pescar esta tarde ? — i due especie de 

pescado vende aquella pescadora vieja, que esta alii sen- 

tada ? — I Puede V. escribir con esa pluma de acero tan 

mala? — Si yo pusiese esto alli, j lo locarian los mucha- 

chos ? — I Esta muy rancio ese tocino ? 

A foreigner, a stranger, or ) 1 1 ^ Un extrangero — or una ex- 
an alien {male, or female). s\\\ trangera. 

(t^ Conv. — i No entiende Vm. nada de lo que aquel 

extrangero esta diciendo ? — i De que pais sera aquella 

extrangera que esta hablando con aquella pastorcita tan 

sencilla ? 

To grow pale {with fear or ) ii paiidecer.-(mD. subj.) 
apprehension).-{t.v-lst.g.) ^\\ ^ ^ -' ^ 

0^7" Conv. — ^ No palidece V. al acordarse que tiene que 
pronunciar un discurso, delante del publico, esta tarde? 
A square stone : also, a tomb- ) 11 jj^^ ^osai 

stone. i II 

0^ Conv. — i No palidecio el enterrador al ver que 

se movia la losa que cubria la sepultura donde su padre 

estaba enterrado? — i Es viuda aquella Senora ? — i Busca 

aquel hombre algun dinero suyo en mi cajon? — ^ No 

tiene Vm. ninguno de el ? — j Ha visto V. jamas a unos 

hombres tales como estos? — j Cuando va a venderse ese 

cabal lo negro ? 

To grow young ag^m.-{i.v. ) |j Rejuvenecer.-r/uf.sz^.) j 
—1st. g.) J II 



( 839 ) 

0^ CoNv. — I No rejuvenece un vicjo, cuando prin- 
cipia a tener nietos? — Si nosotros le advirliesemoi i. 

aquel muchacho que se estuviora quieto, ^lo haria ^1 ? 

I Dice V. que el aloli no os muy boniia flor? — ^ Ks ver* 

dad que todos tenemos un poquito de amor propio ? 

I Cuanlas veces arara Vm. este campo, antes de sembrar 
en el ? — i Se vende ahora bien el azucar de Cuba ? — 
I Quiere Vmd. que busquemos aquello? 
Some ashes, — {sing., in Span.)|I Alguna ceniza. 
Ash-Wednesday. I £/ Mi^rcolea <^e ceniza. 

The remains {of the dtiid). I Las cenizas. 

OCT CoNv. — i Es verdad que la ceniza de pino no eg 
buena para hacer jabon ? — i Iremos juntos, a la iglesia, 
el Miircoles de ceniza? — i En que sepultura yacen las 
cenizas de su abuelo de V. ? — Cuando Vds. cacen alg^una 
perdiz, [ la asaran en las brasas ? — Cuando Vds. cojan 
alguna viva, i me la daran ? — i Gluiere V. que estos j6- 
venes conjuguen todos los verbos nuevos ? — ^ Cuando 
copiara Vmd. esta leccion tan larga ? 

■"^ JSli'J;)';'- '-^ \ ii tlen,a„ecer.-(™w<, .,/.) 

0^ CoNV. — I Es verdad que el verbo ^Wemanecer" no 
se usa mucho ? — i Dice V. que la isla de Cuba es muy 
grande? — i Conoce Vm. a aquel joven de la gorra negra ? 
— I No quiere el pueblo que deroguemos estas leyes tan 
malas? — ^^ Va el juez adivorciar aaquellosdos esposos? 
— I Dice usted que el marido es malo e infiel a su muger? 
— I Q,ue dicen esas nifias : no dicen cllas que quieren ir 
a dar un paseo ? 
A sepulchre, grave, or tomb. || Un sepulcro. 

OO" CoNV. — I En que sepulcro yacen los huesos de 
su tio de usted ? — j Va V. a comprar esa ensaladera de 
china ? — i Dice Vm. que va a escampar muy pronto, si 
el viento continua de este lado? — i De que pie esta Vd. 
cojo? — I Quiere aquel juez severe que expiemos todas 
nuestras culpas, en esta carcel tan humeda ? — ^ Es el 
gate mayor que la gata ? 



( 840 ) 

'^ -/I' r -2? f ) ^° ^°''' °"^' 1 II Verter.-rp-e5. ind.) ] 

OCT CoNV. — i Porque vierfe V. esa agua ? — ^Quiere 
Vmd. que guiemos a estos pobres ciegos a sus casas ? — 
Si V. hubiese guiado mejor a esta pobre ciega, i se ha* 
bria el la caido ? — i Dice V. que puede hacer esto en un 
instante ? — Si nosotras fuesemos al campo, este verano, 
I querria V. tambien venir ? 
The remains (of the dead). \\ Los restos. 

0:^ CoNV. — i Yacen en el mismo sepulcro los restos 
de toda su familia de Vmd. ? — i En que cimenterio esta 
enterrada su madre de V. 1 



To weep, to shed tears, to ^ i 
cry.— (r. v.) $ \ 

He weeps with pleasure. 



Llorar de (bef. the cause), 
(jpres. subj.) 
El llora de placer. 



0:ir CoNV. — j No puede V. hablarde ella sin llorar? 
Grief, or affliction. — (g. a.) [j La tristeza de {bef. inf.) 
She weeps /row grief. 1 1 Ella llora de tristeza. 

OCT CoNV. — I Llora aquella joven de placer 6 de 

tristeza ? — i Esta llorando 6 riendose aquel negrillo de 

los labios tan gruesos ? — i Va V. a lavar eso ? — j Me 

llevara Vm. a alguna parte esta tarde ? — i Es su jaca 

de V. chica, grande 6 mediana ? 

To stumble against. — (i. ^' H I $ Tropezar con or contra {bef. 
-2d. g.) \\\\ the obj.) — (modo imperat.) 

0^ CoNV. — I Tropieza ella tanto como mi caballo ? 

— I Quiere V. que muela esta sal ? — i No quiere Vm. 

que limpie estas planchas ? 

An epitaph. (| Un epitafio. 

QCr CoNV. — I Quiere Vd. que le traduzca este epitajlo, 

en griego 6 en latin ? — Si nosotros pusieramos alli nues- 

jros sombreros, [donde pondria V. elsuyo? — j Quien 

cogio mi racimOj no fue Vmd. ? — ^Es aquel pobre, tuerto 

6 ciego 1 — I Tiene V.,aqui, alguna cosa suya ? — i Tengo 

yo alguna plata de V. ? — i Dice V. que los conocimien- 

tos de aquel hombre son universales ? 

r« .L /-■ oj \ ll i Atestar con ORdeCkf.f Ac o6».) 

To cram unth.-{i. v.~2d. g.) , | J _^^^^^ ^^^ ^ J ^■) 



( 841 ) 



0^ CoNT. — I Porque atiesta Vin eit«» bau) con tanU 

ropa : no liene ust« d otro sitio donde |)on«Tla ? i No 

cr^e V. que mis luTmunos vtnziiu tstoa obsiaculos ? Y 

si files ad vin it-sen lo que V. hace, ^estarfan contentotT 
— ^Es esa yiba muy nmarga ? — i Es la ambicion pasion 
baja 6 noble? — ^ Se extienden inuciio los liiniies de 
Arabia, por el Esle f 

A buryin^-ground. | Un caropo santo. 

0:^ CoNV. — I Hay en estn ciudad mas campos santos 
que aquel? — i No quiere el enterrador que los perrof 
aulieu en el cimenterio? — i Quiere V. que yo averigUe 
quien esta alli enterrado? — ^ No quiere Vm. que yo 
busque la sepuliura dc su amigo ? — i Uuieren Vms que 
caceinos esta tarde ? 



To correct, to amend. — (t. v. 

To grow belter, to lead a new 
life.— (4M. d.) 



I I Enmendar.— r^M. ind.) 

I jEnmendarsc.— (moioimfieral.) 



(JO" CoNV. — I No quiere Vmd. que yo enmiende lo que 
Juan acaba de escribir ' — i No quiere Fernando entnen- 
darse ? — i Que cuecen Vds. en esa caldcra, came 6 pet- 
cado ? — i Quiere usted que cojamos algunas manzanas 
de aquel lirbol ? — i Nos manda V. qut- conjuguenios estos 
verbos^ — ^ Les dice Vm. a sus hijos que no crien mas 
canarios en casa ? — j Nos advierte V. que no delincamos 
nunca contra las leyes? — j No quiere Vmd. que yo de- 
rogue una ley tan mala como esta ? — j No cree V. que 
yo distingd lo bueno de lo malo ? — i Queria Vm. que sus 
hijas durmieran en esta alcoba? — ^ Quiere V. que nos 
eujuguemos las manos ? 

Age —(g. a.) 

He is alre:uly of age. 

She is yet under age. 

How old are you 1 

I am five and twenty. 



I am just thirty years old. 



La edad. 

bll ya es mayor de edad. 
Ella aun es menor dc edad. 
K • {^due edad liene V. "? — or 
i • j,Cuanlos aflos tiene Vm.1 
• Tengo veiniicinco aflos. 

!• Tengo treinta aflos cum* 
plidos — or 
• Ya cumpli treinta afkM. 

71 



( 842 ) 

(^ CoNv. — jEs V. ya mayor de edad ? — j Es 
Juanito aun menor de edad ? — i Que edad tiene Vm. ? 
— I Y que edad tiene el ? — i Cuando cumplio el esa 
edad ? — j Cuantos afios tiene Vd. ? — i Y cuando los cum- 
plio Vmd. ? — ^Cuando cumplira V. diez anos ? 
To mention. — (i. v.--2d. g.) || Mentar. — (pres. subj.) 

OO" CoNV. — I Tiene aquella Senorita verguenza de 
mentar su edad ? — i Dice V. que yo enviudo todos los 
anos? — j Gluiere Vm. que aquel ladron expie pronto 
todos sus crimenes ? 
My christening-day — &c. || El dia de mi Santo — &c. 

OO" CoNv. — I Quieren Vms. que les diga cuando es 
EL DIA DE MI Santo ? — j No quiere Vm. que yo guie 
este botecito ? — Viayan Vms. al teatro esta noche : i por- 
que no van ustedes ? — Si yo fuese al teatro, i vendria V. 
conmigo ? — Si nosotros pusiesemos alii nuestros libros, 
I donde pondrias tu los tuyos, primo ? 



To lose the memory of. — ) i 
How forgetful you are now ! . . . | 



^ Trascordarse de (bef. the ohj.) 

\ — {niodo imperut.) 

* i due trascordado esta V. ! . . . 



O^ CoNV. — i Que trascordado esta Vm., Senor de 
Fernandez !... ^no se acuerda Vd. ya de lo que hemos 
hablado anoche ? — Si Vms. quisiesen aquello, j lo ten- 
drian 1 — i Quiere V. que mis hermanos averigiien donde 
vive D. Francisco ? — i No quiere Vm. que nosotros lo 
averiguemos hoy mismo? — ^Quiere V. que mi perro 
aulle como un lobo ? — i No aullo yo mejor que V. ? — 
I Se parece el auUido del lobo al del perro ? — i Esta 
ausente su tio de Vm. ? — i Que dice aquel cobarde ? — 
j Dice Vmd que aquel hombre es tan cobarde, que tiene 
miedo, hasta de su misma sombra ? — j Le duelen a usted 
aun los codos 1 

My birth-day — &c. it Mi cumpleaiios — &c. 

tC^ CoNV. — I Es hoy su cumpleanos de V. ? — ^ No 
quiere V. que este muchacho coja aquel nido ? — i Q,ue 
verbo quiere Vm. que yo conjugue ? — i De que color es 



AvergoDiar.— (frw. $Mtj.) 



K Awer^nn2^nedM{b^.tJuobj.) 



( 843 ) 

la crin de su potro de Vd. ? — ^ No et esta la cuadra* 
gesima vez que Vmd. come ranas? — i No las comi6 V. 
mas de cuarenla veces delanle de mf ? — i i'ljede ustod 
presitarine cuarenta y un pesos haMa riianana T — ^ Tieoe 
Vmd. a III mas de ciiarenta y una onzaa ? 
To abash, to make aHhametl/ 

to put to the blunh.^i. v. 

-'M. if.) — (see tke ortiii^ra- 

phical change of aoorar, m | 

rtm. iV9 3ll, kendu that 

ofcAtin.) 

To be ashamed.— (9rf. d.) ^ , ... 

il^ CoNv. — I Porque avergiienza V . ^ esa pobre 
jovencila ? — i No se averguenza Vm. de bacer eso 7— 
I Va Vd. d comprar un cuano de aquel cordero ? — i No 
es hoy el cuarto dia de la semana ? — Seftorila, aquellot 
son mis hermanos : i no tiene Vmd. vergQenza de ellos T 
— I Es de V. aquella casa de enfrente ? — Cuando Vms. 
disiingtin bien quienes son aquellas Scfioritait, i irdn a 
hablarles ? — i Hablaremos nosotros tambien con ellas, 
cuando distingamos quienes son ? 

A promise. I Una promeaa. 

^I^ CoNV. — jCumplira aquel hombre su promesa? 

— I Dice V. que este numero no puede dividirse bien?— 

I Divorciara el Papa a la Reina de Espafla ? — Si estas 

niftitas durmiesen en aquel cuarto tan obscure, ^tendrian 

ellas mucho miedo ? — i due dice aquel egoista ? — i Es 

aquella egoisia su madraslra de V. ? — ^ Es ella tan e- 

goista como mi suegra? — ^Tiene Vmd. todo el dinero de 

ella ? — I Es este el tercer curso 6 el segundo ? — i Dice 

V. que Juan tiene muy mal genio ? — i Quien dice que 

yo tengo un genio muy malo ? — i Es el elefante mas 

grande que la elefanta ? — i De quitn vi aquella casucha 

que esta en frente de la catedral ? 

To twist :a/,o, to curve, or ) \\ Torcer.-(»wrf» imp^.) 
crook. — {uv.-'Sti. g.) S ^ 



( 844 ) 

'^°n' .1/f °w Vr ^'' '^''■' /^ \ II TorcerseIe.-(pm. ind.) 

*^* Observation. — The verb torcer (besides its rag-, 
part, torcido) has the irreiif, part. ^%er/o ; the latter, how- 
ever, can only be used adjectively (and always in the 
sense of curved or crooked) ; but torcido may be used in 
both acceptations, and either as a part., or as an adj. — e. g. : 

Yd he torcido este hilo. 

Este palo esta tuerto — (or 
better) 






I have twisted this thread 

This stick is crooked. 

Este palo'esla torcido. 
This thread is not well twisted. Este hilo no est^ bien torcido. 

JX3^ CoNV. — ^ Va aquella vieja a torcer hilo? — j Dice 
V. que ese vino .va a torcerse ? — i Se le torcio a V. el 
pie derecho 6 il izquierdo 1 — i Quien dice que aquella 
Senora enviuda muy a menudo ? — i Enviudan las mu- 
geres tan a menudo como los hombres ? — ^ No quiere 
Vm. que su esposa enviude ? — i Porque no quieren'las 
mugeres que sus maridos enviuden ?— ^ Es este su pais 
nativo de usted? — ^ Es aquel hombre de aqui? — ^ Es 
aquella joven de este pais ? — i Es V. primo de aquellas 
dos hermanitas ? 

To keep house. || * Tener casa. 

|r3^CoNv. — ^TiENEN ellas casa, 6 viven en la fonda? 
— Es verdad que elias no tienen madre ; pero i porque 
no viven con su tia ? — j Le gusta a V. la carne asi ? — 
I Dice Vm. que aun no esta a medio asar ? — i Esta su 
hermano de Vd. casado con aquella ' Griega ? — 2, Va 
Vmd. a estofar esa pierna de vaca? — i La estofara usted 
con vino 6 con vinagre ? — i Le gusta a V. el estofado 
mas que el asado ? — j Grita ese muchacho mucho, cuando 
liene miedo ? 
To accord, to agree.-(i. v.- | || Concoid^ir. -{modo imperat.) 

|I3=" CoNV. — I Concuerdan bien estos dos instrumen- 
tos 1 — i Tiene Vm. miedo de que estos muchachos nos 
guien mal ? — i No es aquel joven indigno de nuestra 
estimacion 1 — i Creen Vms. que este paiio sea inferior a 
ese? — i^e usa mucho el adjetivo "infimo"? — ^Es el 



V «45 ) 

murido de aqutlU Inglesa Uio rico como iDooblet— > 
I Tiene ellu mi cucljura 6 ia suyu ? 
What is (he newsl • i^Uu6 Duticiaft t^nerooal 

There is very bad n.^^t^ar\ \ * "ZcU^°^ ""^ "**'** 
03- CoNv. — [QuK NoTiciAS TKNKHOS, Seftor de 
Pudillu ? — Aqui itngu eaia cera : i la nece&ita V lodal 
— iEs verdad que las nueve pnrusde la orucion se Ha- 
inan, en casiellano, "articulo, nombre, pronombre, verbo, 
pariicipio, adverbio, preposicion, conjuncion" * '• inlerjec- 
cion" I— I No es la palabra -aqui", un adverbio di- lugar? 
— Aqui t'Sla mi tia : i no liene Vm las p«rlas de ella ? 

™ , /• /• oj \ 1 < Softar con (h*rj . persons) — en 

To dream a/.-(..p.-3rf./.) } ^6ef. things) J(j, res. 1^) 

I dreamt of my mother last^ j . ^ ^^^„^ ^^^ ^, ^■ 
N.oHT and my brother I i N n^^drcy mihermano«>fl6 
" <>/ h.. cour.try.Jlj^ e, su <iia de campo. 

H^ CoNv. — iC'on quien suno Vd. anoche? — i En 

que suilo Vmd tres noches ha? — ^ Que sofio V. ayer 

noche: oo sofio usted que su tio estaba malo 7 — ^Cr^ 

V. todo lo que suefta ? 

A dream. || Un suefk). 

1 had a very troublesome dream. Yo tuvc un sueflo muy 



Dreaming, sleeping or in T e„ .^.fl^^^, entre suefios. 

onessleep. — {adr. phrase.) ) ; 
Ue always talks in hii »Utp. || El siempre habla en suefiot. 

U^ CoNv. — ^ Es verdad que solo la genu* supersti* 

ciosa cree en suenos ? — ^^ No me dijo V. que anoche luvo 

un tueno inuy pesado ? — i Habla aqutl joven en iuefiosf 

— I Descubrio el aquello entrc sueHos? — i Le gusla a 

Vmd. tener sueilos agradables ? 

The night-mare. Ii La pcsadilla. 

rr3" Co.NV. — I Puede haber nada mas desagradable 

que la pes%dilla,? — j Busca aquella Sefiorita las pinzas 

de v. ? — I Busca ella las chicas 6 las que yo tengo aqui? 

— I Busca ella las suyas 6 las de Viii. \ — i Titiit Vmd. 

ahi las tenazas de aquel hcrrero ? — i Tiene usted la:^t^^a 

de aquella pobre niiia ? 

71* 



( 846 ) 

To surround, to encircle. — ) il 

(i. v.~bth. g.)-{7wt much in^\\ Circuir. — (modo imperat.) 
use.) )\\ 

tC^ CoNV. — I Se usa mucho el verbo ^'- circuir'^ 1 — 

I due candeleros busca V., los grandes de cobre 6 los 

chicos de plata ? — i Es verdad que casi todos los parti- 

cipios tienen por auxiliar el verbo " haber" ? — ^ Tiene 

V. ahi los pendientes nuevos de oro ? — i Va Vm. a lim- 

piar los zarcillos de plata ? — i No sabe Vmd. donde estan 

los tinteros viejos que yo tenia aqui ? — i Son esos los que 

estaban en aquella mesa ? — j ^e gusta a Vm. la plata 

mejicana ? 



* Cluerer mejor. 
i*l Clue oro quiere V. mejor, el 
\ ligero 6 el pesado 1 

Mas me gusta el pesado, 

4 Yo prefiero el pesado, porque 
\ es el mejor. 



To like best-(i. e. to prefer). 
What gold do you Like best, ) 

the light or the heavy 1 ) 
I like the heavy best. 
I prefer the heavy, because } 

it is the best. — (See rem. > 

N? 174.) ) 

|l3" CoNV. — I Glue fruta quiere V. mejor, la verde 

6 la madura ? — i Q,ue zapatos le gustan mas a mi her- 

manita, los suyos 6 los de Vmd. ? — All! esta mi primo: 

2, me pide V. los tirantes de el ? — ^ Me pide Vm. los viejos 

6 los nuevos ? — i No me estaba V., tambien, pidiendo 

los zapatos de esta muger ? 

To be (any one's) substitute. Ml o, „»•.„• ^ l- \ 

-{i.v.~bth. g.) \ II Sustituir.- (pres. suhj.) 

*^* Observation. — This verb sustituir has (besides 
sustituido) the irreg. part, sustituto. Yet, the latter is 
seldom used except as a substantive — e. g. : 



A substitute, a surrogate, a > | 
delegate. \ \ 

1 am going to leave him here 
as MY delesrate. 



Ub sustituto. 



t Yo voy a dejarle aqui por 
\ sustituto. 



\ 

|I3= CoNV. — I Q,uien le va a sustituir a V. en el go- 
bierno de este Estado? — Cuando Vm. se vaya a Francia, 
i a quien dejara Vd. aqui por sustituto ? — i Dice Vmd. 
que este pescado esta solo medio frito ? — ^ Quien dice 
que estas niiias estan solo medio vestidas ? 



( 847 ) 



To take a lenoo w. 

To give a leaaon in. 

I an going to Uike my les- 
-^m IN Spanish, with Mr. 
Miran^la. 

I am going to give a leaaon ) 
III Italian, to yuur sister. > 






Miraiiiid. 
C Yo Lc vujr a dar una leccion 
s d» iuliano, h su hennaaa 
{ de V. 



ilSr' Cj»nv. — I Va V. & DAR 8u LKCCio.N dc inusica, 

con uquel joven ilaliano ? — ^ Le da V. leccion de dibujo 

i, mi prima ? — i Tiene V. a hi mis papelrsde mOsica t— - 

J Es buena modisla uquella Franctfa ? — ^ Ett6 V. for- 

mando algun plan nutvo?— Si aqurllus Stfloras pusienin 

alii siis sombreros, ^dondc pondriamos iiosotros los nue»- 

tros? — Y si ellas los pusiesen aqui, i qu6 les diriamos? 

— I Se divide esta republica en Estado* 6 cti cantonei ? 

To consiitute, loesiablish. — h ,-,..., , . ., 

^ Consiituir.— -f;rr«. mrf.) 



1 



K Constituirse en (bef. the eif,) 



(i. v.-bth. g.) 
To be consiiiuted or esta- 
blishcd.-(2rf. d.) 

IX^ Cosy— I En que afio se constituyeron los Esiadoa 

Unidos en republica : no fue en el aflo de mil, setecienlos 

setenta y seis? — i Dice V. que aunque tuviesemos mucho 

dinero, aun querriamos tener mas ? — i Querrian Vrat. 

toner mas, si tuviesen treinta mil pesos ? — Y si Vmf. 

tuvieran quinientos pesos al mes, i no estarian aun n- 

tisfechos ? 



• Dar a lavar—Scc. 

* Mandar 



To have, oa to get, (some- 
thing) toashcd — &.C. 
To have(somelhing)m<tde-&c. 

*J^ Remark N.°313.— In the two preceding idioma 
the scholar may notice that the Eno. past pakt \u ren- 
dered by the prks. INF in Span ; but this is not enough: 
he must also know that mandar, &c., is resorted to (in- 
stead of dar a &c.,) when the action of the verb has for 
its object either an immoveable thing, or a thjno not 

yet POSSESSED by the subject of the verb The dif- 

ference, between these two cases, may be seen illustrated 
in the following examples : 



( 848 ) 



Wliat are you going to do 1 
I am going to have this wheat 

sold. 
I am going to have this house i 

sold. } 

I am going to have a new i 

frockcoat made. ) 

When are you going to have } 

it made 1 S 

I am going to have it made ) 

this week. ) 

Are you going to have those ^ 

stockings mended, Miss; ! 

or are you going to mend j 

them yourself? j 

I am going to have them ) 

mended . ) 

I am going to mend them i 



I Clue va V. a hacer 1 

* Voy a dar 6, vender esie trigo. 

{ * Voy a vxandar vender esta 

\ casa. 

i * Voy a mandarine hacer una 

f levita nueva. 

i * I Cuando se la va V. a 

( niandar hacer '? 

{ * Voy a mandarmela hacer 

( esta semana. 

f*j^Va Vm. a dar a remen- 

■' dar esas medias, Seiiorita ; 

j 6 va V. misma a remen- 

1^ darlas 1 

* Voy a darlas a remendar. 
Yo misma las voy a remendar. 



myself. 

|r3^ CoNV. — i Va V. a dar a componer ese relox, 6 
va Vm. mismo a componerle 1 — i Van Vms. a mandar 
limpiar este almacen yiejo, 6 van Vds. mismos a lim- 
piarle ? — i Se va V. a mandar hacer unas botas ? 



To repair : also, to observe. 
-(r.v.) 

To notice trifles, to take of- 
fence at nothings. 



> Reparar, — (imp. subj.) 

> * Reparar en pelillos. 



|l3^ CoNv. — ^ Va Vmd. a mandar reparar esta. casa? 
— I Esta usted reparando lo que aquellas niiias hacen? — 
I Dice V. que aquel hombre siempre esta reparando en 
pelillos ? — i Es verdad que los numeros ordinales "quin- 
cuagesimo" y " quingentesimo" rara vez se usan? — 
I Tiene mi hermano sus pinzas de usted 6 las de mi tio? 

|Cl" CoNv. — Padre, ^podra V. nunca retribuirie a 
aquel virtuoso anciano los favores que nos ha hecho ? — 
I Son los Chinos tan sutiles como los Italianos ? — j Tiene 
mi nieto alguna cosa suya, en este cajoncito ? — i Tiene 
Vm. aun alguna plata de el ? — ^Busca mi cuiiada alguna 
seda suya ? — i No tiene Vd. ninguna de ella ? — i Como 
le gusta a Vmd. mas la ternera, frita 6 asada ? — i Gluiere 



( 849 ) 

nsted un poco de este quest > \'. numdane hae«r 

una casacn li la nioda ?- V im ttgnj^ 

PTMhil*- 6 una chica ? 

ittgagtd.-ipart. mdj. ' a, m, •• 

io IX' t-Mgaged (or busy). 
Are you very bu«y now t ^owulol 

_. _, , . I • M M III r. it-iiK" wtWfc^QU* 

Yc« Sir, I am very bu*y. 



Yes Sir. I am ahoui yoar 
busineM. 

No Sir, I am not busy at all. 



ipadn — or 

it- 1) go HttuA* tJIM 



barer. 

• Si s.-fi.>r r^lor 
«• Vm. 

• N !!o !en?o nada 
que i. 

?r3-C*»Nv — il'%!a V. tthora rouy <' 
\ aun mucho c; h ?— j Est! aqut-l abogado 

ociJPADo F.N NUKSTKu A.^LNTO?— i Nec«-siian Vms. una 
butna cocinera franc, sa ?— ^ Dice Vm. que aquella Ir- 
landesa es una mala lavnndera ^— [ No «*« aquella vieja 
una grande bribona?— iQuiere Vmd. una poca de nian- 
teca fresca ? — i Va V. a visitar a aquelb Seftora pobre 
que hemos visto ay»r? 
To seduce to entice, to be. I I y^.^,,^^,^ „ ..„^.,.w.) 

witch— (i. v-6th.g.) S \ 

Jd'CoNV. — i Noes aquella coqua-i * .j .^ 1' seducir 
al hombre mas pacifico^— ^Ha Tcndido \ vi "|uel 
caballejo que tenia ?— ^ Vendio Vm. el bianco o el ne- 
gro? — I Va Vd a v.ndtr estt- tambien?— i Venderd V. 
las cucharas de oro 6 las de plala T 
D i : ' . f ^^(*- *• °''^ ^'"'y )• \ jl Desocupado-a. o.. m. 
1 o U wi-^ngaged. J Esiar desocupado. 

113. CoNT.— i Esta V. desocupado esla larde ?— j Va 
Vmd. a vender ese algodon a tres n»esis de plazo? — 
i No puede Vm. venderle a dos meses ? — i Va Vd. a 
venderle i. cuatro cenlavos la libra ? — Cuando Vms ad- 
viertan lo que aquellos negros estan haciendo, i nos lo 
(liran ?— ^ Le gusla a Vm esta aldeiti* ?— ^ Dice V. qu« 
va a anochecer muy pronto ? 
To deduce, to infer.-(i v.-lth.g.) | Colegir.— {/■!. ff^ ) 

jCi" CoNV.— i aue eoUge V. de ertai co«i ?— i No 



( 850 ) 



coligc Vm. que tendremos guerra muy pronto ? — i Se 
iran ustedes al campo, cuando arrienden esta casa ? — 
Pues adviertan Vms. lo que les voy a decir : arrienden- 
sela Vds. a mi tia, y nos iremos juntos al campo: ^lo 
haran Vms. asi ? 

Jealousy .-f^. a.)-(pl. in Span.) 

To make (one) jealous of. 

Miss, are you going to make 
me jealous of that gentle- 
man ? 

Yes Sir, I am going lo make ) 
you very jealous of him. ) 

|l3= CoNV. — I Son los zelos pasion baja 6 noble ? — 
Caballero, ^ va V. a DARle zei.os a su esposa, con mi 
prima ? 

To be jealous of 

Are you going to be jealous ) 

of me 1 S 

Yes Sir, I am going to be 

very jealous of you. 



Los zelos. 

* Dar zelos con (bef the obj.) 

{ * Senorita, j^ va V. a darme 
I zelos ran aquel caballero'? 

^ * Si Seiior, voy a darle a V. 
) muchos zelos con el. 



No Sir, /am jealous of nobody, 



*Tener zelos de (bef the obj.) 

* j, Va Vm. a tener zelos de mi"? 

^ * Si Seiior, voy a tener mu- 
I chos zelos de V. 
( * No Seiior, yo no tengo zelos 
\ de nadie. 



|l3=* CoNV. — I Podra clla tener zelos de su amiga? 
— I Va el Gobernador a reunir todo el ayuntamiento de 
esta ciudad ? — i Es verdad que su tic de V. es muy bo- 
nazo ? — I Vende aquella pescadora caballas frescas ? — 
I Como le gusta a Vm. mas la carne de venado, frita 6 
guisada ? 



To repeat.— (t. v.-lth. g.) 
To be repeated. — (2d. d.)- 

(impcrs. verb.) 
To rise in one's throal-(i. e.^ 

to have the taste, of what was \ 

eaten ordnink, in the mouih). \ 

— (inipers. verb.) J 

Mutton always rises in my ? 

throat. S 

Whenever I eat radishes, 

they always rise in my 

throat. 

|I3^ CoNV. — I Va V. a repetir lo mismo que nos dijo 
ayer ? — j Cree Vm. que se repitan estas escenas, tan es- 
candalosas, muy a menudo ? — j Dice Vd. que aunque le 



Repetir. — (modo inf.) 
Repeiirse. — (pres. ind.) 

* Repetirle.— (per/.ini.) 

* El carnero siempre me repite. 

Cuando como rabanos, 
siempre me repiten. 



( 851 ) 



gusta mucho la crrvczu, nunca la b«*be, porque liempre 

U repite ? — Cirrnn Vin?, esu pucrta : ^porquA lu de- 

jrlron abicrta ? — Cojan Vds. I'sas flores : ^ poiquci no te 

las Uevan a aus hermanii&s ? — Conipongnn ustfdts nto : 

I no puetlcn hncerlo? — ('onozcnn Vms. deslusSinorttai: 

^ no sabian que cran mis primas ? 

To itnptirt ( from nbroad).-{r .r.) 
To import-(i ♦'. tn »tnt(fr, OR 
to be of M 



amouiii ' ) S 

To ^>e iiuf*. . .. — v-.. .. ; — i 

(imutrs.vrrb.) ^ 

To mind : also, in concern, i 

— {impers. vfrh) \ 

I imporied ihese iclmhIr from j 

France. \ 

Whai matters ill— or what 

of that 1— or what does 

signify 1 
It is no matter — or no matter * 

— or it mattrrs not, ) 

It matters much. 
The rent of this house i 

amounts to five hundred > 

dollars a year. ) 

The best wines are imported t 

from Spain. s 

I do not mind it — or it does i 

not concern me. \ 



"S 



I»»l)ortar.--ry«i. mhj.) 

• Importar.— (laof/o inf.) 

ImportatM.— C;rrr«. iud.) 

• Importarle.— (imp. ind.) 

Yo import^ estf>s g^nerus de 
Francia. 

{ * (,Uu^ importa cso 1—or 
} '^Uui importa 1 

• No importa. 

• Importa mucho 

• La renta de eM.t i is.i im- 
}H»ria quinieiii >^ \r^os al 
afio. 

Los mejores vines se impor' 
tan de Espafla. 



• No rac importa. 
|l3^ CoNV. — ^ Ha importado V. eslos pafios de In- 
glalerra? — i Q,ue se importa aqui, de In Belgica ? — 
I Le importa a V. algo lo q«ie aquel hombre dice de 
nosotros ? — i Cuanto importa la renla de esios dos alma- 
cenes ? — Mi herrnano rompio el tintero viejo : ^ es ver- 
dad que eso no importa ? 
It is no matter — or no matter ) i j 

-or it is of no consequence. > • No Ic hace. 

— (o</r. phrase.) ) 1 1 

53* CoNV. — I Es verdad que no U hace, porque yi 
no valia mucho ? — ; Como le gusui li V. beber el vino, 
en copa 6 en vaso ? — • Puetle V. prestarmo cunlro peaos, 
hasta ma nana ? — ; Hace mucho lit mpo t|uo viven Vms. 
en los Estados Unid<^« ' — , ' ue dirian aquellas Si floritat, 



( 852 ) 

si nos vieran hacer esto ?— , Es verdad que la came de 
este pais es nmy desabrida t—i Estaran las calles muy 
sucias, cuaiido deshiele ?— i Quiere V. diez pesos u once ? 

To amuse . also, to divert.— ) Divertir —(pres. subj.) 

(i.v.-M.g.) . , \ 

To amuse, or to enjoy, one s i 

self: also, to be amused.- \ Dirertirse.— (tm;?. subj.) 

(Isf. Sf2d. divisions.) ) 

I am glad that he amuses him- ) j ^^ alearo que se dioierta. 

se//.— (See rem. A^P 293.) ^i * ^ 

^^ CoNV. — I Esta V. divirtiendo a esos niilos ? — 
J Se divierte Vm. con ellos ?— ^ Se divirtio Vd anoche 
mucho, en el teatro ?— i Hace el General aquello,"para 
divertir la atencion del enemigo ?— En durmiendo cinco 
horas, ^quiere Vrad. que le llame?— All! estan mis her- 
manos de leche : ^no tiene usted el dinero de ellos ?— 
I lista en casa su tio de V. ?— ^ Donde tiene V^m. su di- 
nero, en casa 6 en el banco ?— Entiendan Vms. lo que les 
digo : iporque no me escuchan antes de responderme? 
To export.— (r. v.) I Exportar.— (pcr/.i«rf.) 

To be exported.— (2d. d.)— } Exportarse.— O^ ind.) 

(impers. verb.) > \ 

jXS' CoNV.-— Yo les preguntaba a Yds. si van a expor- 
tar esa harina 6 van a venderla aqui : i pueden ustedes 
responderme ?— j Se exporta de aqui a Francia tanto aK 
godon como a Inglaterra?— i Va V. a escribir ahora? 

. No le escribe V. a su hermano de leche, porque esta 

enfadado con el?— i Estan Vms. enfadadas contra mi, 

Senorilasf. 

The wages, or hire: also, < ]| El alquiler. 

rent (i. e. house rent). S\\ 

|l3= CoNV. — iCuanto importa el alquiler die esta casa ? 
— ^ Es muy feliz aqueila joven ? — i Tiene mucha gracia 
aquella Seriorita ?— i Que tiempo es "yo veo"; no es 

simple ? i Y que tiempo es " yo hube visto", simple 6 

compuesto l—i Y porque es compuesto ? — Hagan Vms. 
lo que les digo : [ no pueden hacerlo ? 

Joachim. II Joaquin. 



C «5:5 ; 



Joachim, what ilay of ihe 
month was ye^lt-rdayl 

( >'r t'lts IDIOM, OH p. 404 

It .. ir firhl.--{»<fc»ll.) 

1: A :■ ; -r._(,</rwi.) 

I' u i mi-&4:.--{i4tm.) 



"i 

<•)) 



4 • Jottqnin, i k caaMM 
( vimus ayer 1 

Pa6 rl primeru. 

Fu6 el ultimo. 

• Eatuvimos 4 Jo^—it' 



11^^ Co.NV. — I Dice Joaquin que ayer eatuvimos a 
tres? — I Dice el que unteayer fuc tl priiuero, 6 (jue eb- 
tuvimos a dos ? — i Fue onteonteayer e) ultimo, 6 e6tuvi- 
mos solo a treinia ? — i Ks verdad que Juanillo pronto 
sera un hombreciio, y podraayudarno«? — Interrogueule 
Vms d esle tesligo : ^temen Vds, que no diga la vc^rdad? 

fCj' CoNV — i Miente el tanio, que nadie puede 
creerle 1 — i Es judia aquella vieja ? — i Hablun aquellos 
muchachosdc mi mndre o de la suya ? — Lean Vms. eala 
carta: ^no saben usleiie* de quini ts? — ^ Se importa 
mucho lino de Europa ? — i No sale V., porque estd Ilo- 
viendo ? — due llueva : i tiene Vm.. acaso, miedo de la 
lluvia ? 

My sister-in-law's husband, >(l < «• - . 

and your brother-in-Iaw'J ( ^L T'.f ^^"' ^ •" ^'°^"- 
wife -(&. rem. .V»44.; S|| * ^^'^ **« ^• 

iX^ CoNv. —I Va Vd. a visilar a mi concufiadoT — 
Uue mauUe el gato : i no puode V^nd. hacerle maullart 
— I due van estos niHos a merendar esta larde ? — i Le 
gubla a V. el pan moreno laiito como e! bianco ? — ^ Hay 
muchas naranjas en aquel naranjo \ — ^Quien dice que 
no hay sino cuatro en lodo el arbol ? — Si Vms. oycran lo 
(]ue nosotros estamos hablando, ^se lo dirian a alguien ? 
To wound.— (i. v.-^th. g.) |j Herir.— (mWo in/.) 

L^ CoNV. — I Donde le hirio a V. aquci soldado, en 
el brazo 6 en la pierna ? — i Le hirierou d Vm. aquellos 
paisanos? — Pidanme ustedts lo que quieran : jque 
|)uedo hacer por Vms.? — | Necesita aquel rein«ndon 
loda la per que esta comprando ? — i Es de V. el pez que 
• st;i tn el vaso ? 

72 



( 854 ) 

'^L.rLi:.'"'"^'"""^!!] Micoosaegro. 

My son's {or daughter's))' 

mother-in-law. — (6'ce rem. V. Mi consuegra. 

iV?44.) V 

|r3=" CoNV. — I Es su consuegro de V. aquel anciano ? 
— I Dice mi consuegra que Juan es un pobreton ? — Q,ue 
pongan los muchachos sus libros alii: j quiere Vmd. 
decirselo 1 — i De quien es aquella potranca 1 — i Es Vm. 
mas viejo que yo ? 



Restablecer. — {pres. ind.) 

Restablecerse de (bef. the obj.) 
— (imp. ind.) 



To reestablish, or to establisli ) 

anew.— (i. v.— 1st. g.) ^ 

To recover from (a disease), i 

—{Ath. d.) S 

IC^ CoNv. — I Se ha restabhcido Vd. ya de su larga 
enfermedad ? — i Dice V. que aquel borrico nunca re- 
buzna 1 — i No relincha nunca su caballo de V. ? — i Es 
muy rico su consuegro de Vm. ? — Sepan Vms. mejor 
sus lecciones : i pouque no estudian algo mas ? 

To have better. || * Hacer mejor en (hef. ivf.) 

*^* Observation. — When the comp. adv. mejor (in the 

preceding idiom) is not ustd in the interrogative form, it 

is generally placed bef. the veib hacer ; and the latter is 

always used in the 3. "^ termination of the imperf. 

8UBJ. 6. g. : 

You had better come to see MM* Mejor haria V. en venirla 
her this afternoon. ^ 1 1 ^ a ver esta tarde. 

|l3^ CoNV. — Mejor haria V. en estudiar que en jugar : 

^porque no estudia Vm. un rato ? — i Le gustan a Vd. 

las sardinas mas que los arenques ? — i No quiere V. ser 

mi amigo ? — Q,ue sierren los marineros esta leiia : jdo 

saben alios hacerlo ? — i Es muy sonoro el canto de lo« 

ruisenores ? 

To entertain, or to amuse: ) 

also, to astonish. — (i. v.- > Enibebecer. — (perf. ind.) 

1st. g.) S 

To be struck with amaze- i J Embebecerse de {bef. inf.)— 

ment.— (4</i. £i.) ) \ (fut.ind.) 

TC^ CoNV. — ^Es verdad que aquella gitana embebece 
a. todos con lo que esta dicie iJo i — i Nu se enitebece V. 



( 855 J 

tambien de oirla y veria ? — i No tiene n aquellos hombrei 
nada siiyo? — ^ Ti» no Vmd alq^un dinero d«- illos?— 
Trnuran Vms. mas valor. Sefioritas; i que iiimn uliora? 
— I Toma usted sicmjjre el i* a la rnisma bora T — i Vi- 
vira V. en 'Sla casa lunsdo un trimi&tre ? — ^ Quiero Vin. 

ver linos gujmles miiy raros, quf acabo de comprar ? 

I De dond»' vi^nrn ustodes ' 

WiW rather. ^ * U'Jf rer mar 

•,* Obsf^rvaiion. — When (in lb»* pr»»ce<lin|5: idiom) the 
adv. mas is not iis«'d in ih»» intfrrog^itivi* form, it i? gene- 
rally plact*d h«f th«' verb querer ; and the lalier is always 
usrj in the I.'^tkrmi nation ofthi: impkrf, subj.-o. g. : 
I yootJil RATiiP.R die, than to ^ {I ( • Mah qui$ura inurWme, que 
see her suffer. \ ^\ verIa padecer. 

?l3* Cow. — I Q.U6 qumera V. mas, ver a 8U padre 
6 a su madre? — Si aqu^llos muchachos se vistieran 
pronto, I vendrian al leatro con nosolros ? — ^ Podrian 
ellos venir, si se vistiesen en mtdia bora? — j Con qu4 
vesiido vrnli a V al teatro, con el de seda 6 con el de 
terciopelo morado que esta alii? 
To glitter, to emit rays ol") 



Re»plandecer.-( morfo imperat.) 



light, or to be brilli.ini 
aUu, to shine, or to be emi- 
nent or conspicuous --(i. p. 
— Irf.^ ) — {iinptrs. verb.) 

TCj' C(»N V. — I Dice V m. que los relampagos rerplat^ 
decen mas de noche que de dia ? — i No es " V^nus" la 
eslrella que mas resplandece ' — i Es verJad que los be- 
chos del virtuoso General " VV^iishington", resplandecen 
en la hisloria de los Esiados Unidos? 

The appearance, the face, | g, ^^^lante. 

ihe aspect. S 

To look rather suspicious. • No lener buen semblante» 

The>e things look rather sus- ) i • ii^tasco-^as no lienen buen 

picious. S \ semlilante. 

\anh). '''""^'" '■ '" ^""^ I • '^""^^ ^"*" semblante. 
You looK extremely well. • V.liene marybuea semblaote. 

^JC^ CoNV — I Dice V que mi prima tiene ahora 
mejor semblante que antfs? — ^ Quien dice que nueetrot 



( 856 ) 

negocios no tienen buen semblante ? — j Quiere V m. co- 
nocer a mis hermanas ? — i Donde le duele a Vd. ahora ? 
— I Es verdad qae yo ya no hago falta aqui? — j Le hace 
a Vmd. falta algun dinero ? — i Tiene ese caballo alguna 
falta ? — I Como se llama V. ? — i Como me Uamo yo, no 
lo sabe Vm. ? — i No se llama Carlota su nina de Vm. ? 

■^"(i'"™.')'" =''°™-||! Embellecer.-(;,™.. .,,/,•.) 

|!3^ CoNv. — I Va elia a eiiibellecer esios jardines con 
esas plantas tan raras? — i due sabe hacer aquel negrillo ? 
— I No sabe el mas que comer y dormir ? — i Tiene V. 
las manos frias 6 calientes ? — i Tiene Vm. calor en los 
pies ? — I Tienen Vms. ahora mucha pr isa ? — i Trae V md. 
ahora alguna cosa entre manos ? — i Es el oro un metal 
muy pesado ? 

Un hombre de bien. 

Muy hombre de bien. 

i * Yo le tiive per un hombre 
\ de bien. 
* Yo le tengo por tal. 

fl^" CoNv. — I Tiene V. a aquel comerciante por un 

hombre de bien? — ^ No le tiene Vm. por tal? — ^Es 

verdad que Juan es muy hombre de bien ? — i Podria yo 

hablar, a solas, con V., un ratito ? — Advirtamos, desde 

aqui, lo que aquellas Senoritas estan haciendo : i quiere 

V. 6 no ? — I Cuanto hay de aqui a aquella aldeilla que 

se ve alli ? — j Cuanto habra desde aqui a la ciudad ? — 

I Gluien es aquel pobre que va vestido de andrajos ? 

To belong to, to appertain. ? 11 ( Pertenecer & (bef. the posses- 
— (i. v.-ist. g.) SWi ^or). — {imp. sub j.) 

(t^ CoNV. — Arriende V. esta casa : j no les perte- 
nece a sus hijos de Vm. ? — i Le pertenece a Vd. este 
azucarero de china? — Averiguen Vms. a quien perte- 
nece esta hacienda : i pod ran Vds. saber lo hoy mismo ? 
— j Que bocaza tiene i jU leon ! .. . 2,podria el tragarme 
entero? — j. Estan frescas esas caballar 



An ^we^man-OR a. good man 

A very honest man — or a ) 

very good man. \ 

I took him for an honest man 

I think he is such. 



( H-'i7 ; 



Arriba. 



J •Juan, llevan 

Arribii t/ichu 
De urrtba. 



Altove, up, up-stairs, on high, i 

-{udt.) \ 

John, lake my hat U|)-sUiirs. — ( 

(Hee rem. \ P 87.) \ 

Above-mentiuned — {aih. yhrate ) 
From he-Hcen — {ado. pltmse.) 
To work up the river. — (auuit- , ^ , 

cut txpnssion.) \ • '^ agua arriba. 

i;Cr CoNv. — Carliios, llevurnerl ba8ion arriba: Wo 

oyes?— ^ Va V. li nf rirso a !<» arriba dicho f—^ t'ae 

muchu dgUiX (le arriba f — ^ Podia uquel bergaoiin ir 

a^rua arnba?—Cu&ndn yo cierr. . sta pueiUi, ^quitn 

la abriiii ?— Cojamos aljjuna frula iJ«l huerlo, ^nos d»ja 

V. jDadr. ? — Coinpongainus ( sta mtsa : i pu* de V.ayu- 

damie ' — L'onozcamos a acjuellas joveoes ^(»v.erdad 

que soil muylinJasy — Coniinu« n Vds hacn ndo eso : 

I porque no acuban ? — i Uuc peso es ese, un cuaiteron 

6 lies oiizas ? 

To moisten, to soften wiih r' f ui j yj- 

moisture -(i.r-l*rg.; \\\ E'nblandecer.-r/n/. »u*;.) 

C^ Co.NV. — I Ernblan lece V. es»; pan, para d arse le 

asi a las gallinas .' — iTrajo Vm. »sos gusunos de seda 

de la China 6 de Iiaiia ?- Si aqiullas Seftorjlas les di- 

jesen a Vms tpje los amaban. ^ las creerian 6 no? — Si 

aquellos muchachosdeiriliestn esleplomo, i les refiirian 

ustedes mucho ? 

Down, down-stairs, unJer- 



neath, below — (ndv.) 



Aba jo. 



Down below —{ado phrase.) Aqui abajo— or aqui debajo. 
From lop to bottom. — (adc. M n» l. i 

phrust:) 51^^ ^"'^^ *Ho. 

(KT" Co.NV. — I Estan los criados abajo 6 arriba ? — Yo 
estoy aqui abajo : jijuien nic llama V — Mis hermanos 
estan aqui debajo: ^ que Its quierc V. ? — i Dice Vm 
que eslos barriks e»tan rotes de arriba abajo? — Que 
deshitle, y verii Vd. que sucias eslan las call, s: . no lo 
cree Vm. ? 

To perish ,.UH-ii. ,.-..,.,, ,. I P-rZ tFf- " - 

They perished toith hunger, ji cilos pereci6ron de hambre, 

72* 



( 858 ) 



0^ CoNV. — I Perecieron de hambre y frio todos los 
mai ineros de aquel navio ? — i Donde perecio el autor de 
este diccionario ? — i Hace mucho tiempo que murio ? — 
I due dice Dominguelo : esta hablando con nosotros ? 
— Aquellas mugeres le buscan a V. : j tiene Vm., acaso, 
el dinero de ellas ? 



Over, or upon.- 
Over the table. 



■(prep.) 



Encima de (bcf. the obj.) 
Encima de la mesa. 



0:5" CoNV, — I Le tiene Vd. encima de aquella mesa? 

— I Esta su bote de Vmd. en el muelle ? — Entienda V. 

lo que le pregunto : i porque no me escucha Vm. antes 

de responder ? 

Theresa — or Tracy. 

What are you telling Theresa? 

I tell her that this arm hurts ) 
me a great deal. \ 

i^i^ CoNv. — I Q,ue le esta Vm. diciendo a Teresa ? — 

j Q,ue le decia a V. ayer aquel Escribano ? — i Le estan 

a Vd. esas botas flojas 6 apretadas ? — ^ Es ese vino fuerte 

6 flojo ? 

To become white. — {i 



Teresa. 

j^Clue le esta V. diciendo a 
Teresa % 

* Le digo que me dueje mu- 
cho este brazo. 



1st. g)-^itk. 
verb.) 

0^ CoNV 



vhite. — (i. v.- ) 
.,d.) — (impers. > 



Emblanquecerse. — {pres. ind.) 



-I Se emblanquece la ropa, poniendola 
sobre la yerba y rociandola? — [No hara V. aquello 
hasta el mes de Febrero proximo ? — i Va Vm. a desleir 



esa goma ? — i No puede V. 
a meter en ese saco ? 

To meddle with.— {4th. d.) 

That man always meddles 
with that which does not 
concern him. 



I do not like to meddle with 
other people's business. 



Mind your business, Sir.- 
{Sterem. iV?39.) 



limpiar eso 



Glue va V. 



{ * Meterse en {bef. the obj.) — 
I (jnodo imperat.) 
* Aquel hombre siempre se 

mete en lo que no le im- 

porta. 
( * No me gusta meterme en lo 
I que no me importa — or 
1 * No me gusta meterme en 
] asuntos de nadie — or 
I * No me gusta meterme en 
(^ lo que no me va ni viene. 
< * Metase V. en lo que le im- 
l porta. 



( 859 ) 

0^ Cosv.—i Le gusia d aquel hombre meterte en 
lo que no le importa ?— Metasc V. en lo qui- le importa: 
I le conciernen A Vm., acnso, eslos asunlos ?— ^ Quien 
hace ese ruido ? 



Noise, clatter, ors\\o\H.-(g.a.) 
To make a noise. l 

To carry off ilie matter with i \ 
a joife. ^ 

To talk much and do nothing 



La buUa. 

♦ Meter bulla. 

♦ Meierlo a bulla. 

♦ Meterlo todo a bulla. 



OCr Cos\\—i Q"»^n mete tanta bu/la ?—i Van Vm«. 

a meter d bulla rsle netrocio tan iinr.Dit.Mf. 7 . Lo me- 

teran Vds. todo a bulla '*. 

To make it all a matter of talk. i| • Met« r a voces. 

0:>- Cow.— ^Lo mtterdn Vms. todo a voces, sin 
hacer nada sobre ello ?— ^ Cr^e Vmd. que mis primos 
emprendan aquel negocio ? 
To excite, to encourage, to incite. H • Meter en calor. 

{^ CoNv. — I Lo emprenderian ellos pronto, si V. los 
metiese en calor ? — ^ Dice Vin. que aquella vieja es una 
muger muy mala? 

Darnel : aUn^ discord.— ('^. a.) La zizafia. 
To sow discord, to breed dis- \ \* Meter zizafi;!— or 

turbances. \\ \ Sembrar zizafia. 

GO" Cow. — ^Es verdad que ella siempre esta me- 
tiendo zizana en todas partes .' — i Es propio de hombres 
de bien el sembrar zizafia? — ^ Dice V. que en aquel 
pobre campo hay mas zizafia que trigo ? — ^ Es verdad 
que a aquel muchachuelo siempre le gusta venir a meter 

su cucharada, cunndo otms esian hablando? ^ Y es 

eso but-no ? 

A hod (foi- carrying mortar). ,1 Un cuezo. 

To poke one's nose into (any- i'ls* Meter el cuezo en (bef. the 

thiug). S H obj) 

OO" CoNv. — I Es buena crianza meter el cuezo en 

todas partes? 

To accommodate matters b«- 1 ii • m • 

tween contending parties. \ || MeitT paz. 

0^ Co w.— ^ No es propio de almas nobles el meter paz t 



{ 860 ) 



Hurry, or haste. — (g. a.) 
To urge, to hasten. 



La priesa — (prisa, is more 
IN use). 
* Meter priesa. 



Ageno--a, os, as. 

Aseno de verdad. 

* Meterse en vidas agenas. 



0-Cr CoNv. — I Acabaria su hermano de V. aqnello 
pronto, si Vm. le maiiera priesa ? — i Tiene V. gusto en 
incomodarme ? 

To pick a quarrel : also, to interfere. |1 * Meterse con {bef.t/ie obj.) 
QHT' Conv. — ^ Porque se mete V conmigo? — ^ Es 
verdad que aquel hombre no tiene mucha vergtienza ? — 
I Le conoce Vmd. bien 1 
To thrust one's self in where > ij ^ ^^^^^^^ ^^^^^ ^^ j^ ^^^^ 

one IS not asked. J |l 

(KF Conv. — i Dice V. que el siempre se mtU donde 
no le llaman ? 

No one's own, foreign, strange, 

extraneous, 
Fwi'/ of truth. 
To di ve i nto other people's affai rs. 

(tt^ Conv. — i Es verdad que el siempre se esta me- 
tiendo en vidas agenas ? — j No es ageno de verdad todo 
lo que el esta diciendo de mi ? — i \i.s verdad que lo ageno 
siempre nos gusta mas que lo propio 7 

To be Jack of all trades, || * Meterse en toda 

0:^ Cow. — i Si yo me metiera en todo^ ^ganaria 6 
perderia dinero ? 

To become a soldier. || * Meterse sol dado. 

^ry^ Conv. — i Dice Vm. que Perico se metio soldado ? 
To affect learning and knowledge, || * Me-terse a sabio, 

0::^ Conv. — i Quiere el tambien meterse a sabio, y 
ni siquiera sabe leer ?— j Porque se mete el en lo que 
no le va ni viene ? 

To interfere in other people's ^ jM * Meterse en camisa de once 
affairs. )\\( varas. 

^\;^ Conv, — i Porque quiere el meterse en camisa 
de once varas ? — j Va el a encender aquella lampara ? 
A lantern, || Un farol. 

0:5" Conv. — ^ No puede el apagar ese farol? — 
I Quiere el siempre hacer lo que no puede ? — i Que va 
el a hacer ahora ? 



(861 ) 

A lainp-lighter : also, a boast- J ^^ farolero. 

ing person. s 

To preteml to do mote than , j^^^^^ ^ i\iTo\eio. 

one IS ah\e io.-{rol/oquttil.) 

0:^ CoNV. — I Poiqiie St' mete el & farolero: no haria 
mejor en estarse qui. to? — Dire V. que D. Juan esli 
muy pensativo? 

To be absorbed in llioughl. i j; 

to be revo\v'\ng (something) /\\ * Estar metido en si mismo. 

in one's mind. ) i! 

0^ Co.Nv. — ^ Porqu6 estard el tan metido en n 
mismo : estara, tal \ez. formando algun plan nuevo ? — 
^Tuvo V. tl gusto deverloayer? — Hagamos estoahora; 
ino serd mejor que dejarlo para niafiana ? — i du^ ho- 
ciquito tiem^ este ratoncillo ! . .. ^no se le ve V.?— Int«- 
rioguemosle a este testigo : ^querra el respondernos ? — 
I Conoce Vm. a aquel judio ? — i No conoce Vd. a la 
Sefiorita do Garcia ? — Loamos estas cartas : j lo hare- 
mos 6 no ? 



To siupify, to make foolish. ) 
—{iv-lst.g.) S 

To become stupid.— (4//i. d.) 



Erabobecer.— (tm;». ind.) 
Elmbobecerse. — (perf ind.) 
(fCr CoNv. — ^Quien dice que yo embubezco A esle 
muchacho ? — i No se embobece el mas y mas, todos los 
dias, desde que no va a la escuela ? — i Esta limpio ese 
vaso ?— i Va V. a liamar a Maria ? — Pues llamela Vm. 
pronto, I lo oye Vd. ? — Llamele Vmd. "Maria"; ese es 
su nombre: i porque le llama usted "Gertrudis"?— ^ Va 
V. a liamar a esa puerla ? 

A small bell. II Una campanilla. 

0:^ CoNv. — j Va Vm. a liamar a ella, tocando la 
campanilla ? 

A knocker (of a door for ) il ^^^ ^j^aba 

strangers to knock with). ) \ 

• 0:^ CoNV. — I No quiere Vd. liamar con la aldaha? 
— I Matara Vmd. estas gallinas mafiana ? — i Matani 
usted tambien el gallo? — ^ De quien es aquel buque 
mercante ?— j Es eso mono 6 mona ?— ^ Es aquello ra- 
ton 6 murcielago ? 



( 862 ) 



To garrison : also, to garnish. 
— {i.v-lst.g.) 



Guarnecer. — (fut. ind.) 



0^ CoNV. — ^ Cuantos regimientos van a guarnecer 
esta ciiidad ^ — i No tieno V. mas que un hertnano ? — Si 
aquellos hombresnosoyesen, ^nos responderian? — iCo- 
noce Vm. a mis padrinos ? — Pidamosle aquella rasa a 
Mariquita : ^ cree Vd. que nos la dara ? — / Me puede V. 
cambiar esta peseta 7 



To give one's self up to (vir- 
tue OR vice). — {1st. d.) 

To set sail. 

To give it up. 

I give it np. 

To shake hands. 

To make haste, to hasten. 

Not to care for, — (5th. d.)— 
(impers. verb.) 



I do not care for it. 



C Darse a (bef. the obj.)—(pres. 
} ind.— per/, ind.— imp. subj.— 
( yfut. subj ) 

* Darse a la vela. 

* Darse por vencido. 

* Yo me doy por vencido. 

* Darse las manos. 

* Darse priesa d ^bef. inf.) 
f * No d^rsele cuidado de (bef. 

j the obj.) — OR 

] *No darsele nada por (bef. 

[^ the obj.) 

C * No se me da cuidado de 

) ello — or 

( No .se me da nada por ello. 

0^ CoNv. — I Es verdad que el darse a los placeres, 

es malo para el alma, y tambien para el cuerpo '' — 

I Cuando se dardn Vms. d lo. vela ? — Vmd. ya ve que 

yo tengo razon : ^ no se da V. ami for vencido ? — 

Cuando Vd. encontro a su amigo, ^ no se dieron Vms. 

las manos ? — Dese V. priesa a hacer eso : i no puede 

V. acabarlo hoy mismo ? — i No se le da a V. cuidado 

de acabarlo hoy? — i No se les da a Vms. nada por mi? 

— I Tiene Pedro talento ? 

Cleverness, or dexterity: a^so, t 
habit, orcastom (w;^eneKt7). \ 
He has bad habits. 
She is dexterous in everything. 
To manage one's affairs in i 
an able manner ( 



La mafia de (bef. inf.) 

El tiene malas rnaiias. 

* lilla tiene mafia^«ra todo. 

* Darse mana. 



0O°* CoNv. — I Dice V. que el se dio tanta mana.^ que 
ya acabo aquello, sin ayuda de nadie ? — i Cuando se 
daran Vms. a la vela? 



To sail, to navigate.— (r. v,) 



k Navegar por (bef. the place). 



-(pres. subj.) 



( 863 ) 

CrJ- CoNv. — I No hnbiun Vds. navegado niinca por 
•.slos mares? 

To call again. • Volver. 

He loltl me to call n^iai,, — t i • El inedi ,, ,. , ,i,ra-on, 
(Scerrmurks S'-]' 1 17 ^- 153.) ^ ) • El me <! , r , ./. „^. 



Be saiil lie would call ai;ain 



Kl dijo qut 



V<.i 



Ot^r CoNV. — iLedijo ix V. D. Fertmndo i\ul' volviera 7 
— I Dijo Junnita (jue volveria pronto ? — i Hue dice aquel 
pobnte? — Pontjamos aqui iiuislros libros: ^ no es t-sie 
A siiio ?— i Son los Espafioles tan mortnoa como lo^e 
Portiiguest'S ? — i Cuanlas pulgadas de esta cinta azul vn 

V. a comprarV— ^Va a rcbuznar aquel borrico ? 

^ Quiere rtlinchar aquel raballo ? — i Conoce V a aquel 
labrador tan ricazo ? — Stpainos pronto aquelJo : i cr6e 
V. que lo podiemos saber hoy? — Sahumen Vms. este 
cuaito : I es venlad que huele muy mal ? — i Es este el 
septimo curso, 6 el stxto ? 
To emit (or exhale) a strong ) 1 1 

and i)lea!>anl scent (or > Trascender.— (prM, inrf ) 

oduur).-(». r.-ai.^.) )i| 

OCT" CoNV. — i Como trascienden aquellas azucenas ! 

...^son de su jardin de V.?— Sierre Vrn. csta labia: 

, no puede V. ? 

To come to, or can (i, e. fo I ^ „ , . , . 

dart to). I *Tenervalorp«r«(A,/.i„/.) 

I < • iCumo ha lenido V. valor 



How came you to destroy this*? 
Because I thought it was mine. 



yara destruir estol 
Poique crei que era mio. 



OCT" CoNv. — I Como tiene V. valor para decir que no 
puede, cuando yo le he visio a Vm. serrar otras cosas 
mas dificiles ? 
To cross over: also, to run i ii 

through (Jkf. body, tcith a > Atravesar.— (»norfo imperfl/.) 

ncont^ &c.)— (i. v.~lti. g.)} " 

\^ CoNV. — Va Vm. a atravesar el rio en ese bote- 
rito? — I Quien le atraveso la espada, por el pecho, a 
• ste pobre soldado ? — i Cuanlos sobrinos tiene V. 7 — 
^ Son todos varones, 6 hay alguna hembra entre ellos? 
— 1 :5on esos gatitos machos 6 hembras ? — i Es esi\ per- 
diz macho 6 hembra ? 



To have (or take) a notion 

to. — (impers. verb.) 
I have a notion to go out. 
/ have alnwst a notion to buy \ 

that. } 

My cousin took a notion to i 

sell his horse, but he did > 

not sell him. S 



( 864 ) 



* Darle ganas de (bef. inf.) 

* Me dan ganas de salir. 

i * Me daban ganas de comprar 
aquello. 

A mi primo le dieron ganas 
vender su caballo, pero 
vendio. 



J * A mi J 
} de ve: 
f no le 



GO' CoNv. — I No le dan a V. ganas de comprarla % 
— Cuando Vm. vio ayer aquel hermoso caballo, i no le 
dieron ganas de comprarle ? — Me daban ganas de com- 
prar esta casa : ^ que hare, la comprare 6 no ? — i Va V. 
a comprar esas tachuelillas ? — Tengamos paciencia : 
I no puede Vmd. tenerla como yo ? — i Va usted a tomar 
su te 1 — i Valdra este palacio trecientos mil pesos ? — 
I Puede V. acabar eso en un cuarto de hora? 

To tremble, to shake.— (i. »• M I J Temblar de (bef. the cause). — 

-2d. g.) S \\i (F'e«- «"*j-) 

He trembles with fear. 1 1 El tiembla de miedo. 

CO" CoNv. — I Porque tiembla V.: les eso miedo 6 
frlo ? — I Viene Vm. ahora del campo ? — Si nosotras vis- 
tieramos a sus ninos de Vms., i vestirian Vds. los nues- 
tros? — I No hace aquel hombron mas en una hora, que 
lo que nosotros tres hacemos en todo el dia ? — Zurzan 
Vms. estas medias : ^no saben hacerlo ? 
To provide with : also, to pre- ) < Proveer de (bef. the obj.)- 



pare. — (r. v.) 
To provide one's self with. 
—(1st. d.) 



{perj. ind.) 
Proveerse de (bef. the obj.)- 
(fut. ind.) 



*^* Observation. — Proveer has (besides proveido) the 
irreg. part, provisto (see rem. N.° 310j — e. g. : 

^Lone^^^ ^''"'"^"^ ^^^«|||Elestabien;,rom5ioDEdinero. 
0:^ CoNv. — I Han proveido Vms. todo lo que nece- 
sitan para manana ?— j Quien le ha provisto a V. de 
ese dinero ?— ^Como se dice, en ingles, " feliz" ? — i Como 
se dice "to kill", en espanol ? — ^ Como se llama "la 
cera", en ingles ? — i Me hace V. el favor de un poco de 
pan ? — I Va el criado ya a levantar ios manteles ? — i Le 
sabe a V. bien ese chocolate? — i Sabe mal ese vino ? — 



( 865 ) 

V que le sabr a V. esa ttiiioni, no l« sabc A gnllina? 
— I Es verdad qiu- esto no 8abc' d riadu ? — i Sabt; ese Tino 
bianco inucho a aguardiente ? 

'■"aw:y'l(T:.'::i°. ;:;"""" ! i A«.U.r-f,«,. i-.) 

OCT CoNv. — I Va V. d aventar los pajaros, para qu€ 

no coinan el trigo dr a(jiiel cariipo? — i Tit-n** Vm cora- 

zon para malar esos pobr< s pajarilos t — i Unien iu-w. It 

culpa d«' que yo no haya acabado.esto aun? — i Va VA 

a toiuar las once? — i Uuirro Vmd. lomarlas conmigo ' 

— I Las quiere Vm tomar con pan y queso ? — ^ Tienc 

mi dinero su hermano de V. ? — ^ Le muerde a mi perro 

su p» rro de V. ? — ^ Es de Vm. esta cartera?— ^De 

quicn son cstos olfileres ? 

To loosen, to slacken, to let > , „,.„.^ _/.«.„ ^.ju \ 
go.-(r.p.) \ L&Tg^iX.'-ixmp. »ubj.) 

To go a wii y , lo be off", to pack . $ L Uf.the ptact).— 

off-(4//r //.) { { 

To hoisi ihe flag. | • L; dcra. 

Beoff-,ruyii/.;ur^/,packoff-. j j^ \ J' "^-^-o* 

0:^ CoNV. — I Va aquel buque a largar la bandera ? 
— hdrguese V. de aqui : i ponjue me e?la Vm. incomo- 
dando 'i — I A que plazo va Vd. li vender ese algodon .' — 
Advierta Vmd. que nadie querra comprarle a ese plazo : 
^ no puede usted venderle a un plazo mas largo t — i No 
sabe V. como se llama esta aldrhuela V 

Reventar.— (worfo imperat.) 



Revcnlarse.— Cpre*. tubj) 



To burst.— (i. v.-'M. g.) ' 
To burst, to break into pieces, ^ 

to crack.-(4/A.f/.)-(im;»er». * 

verb.) S. 

OO" CoNV. — I Se reventaria ente frasco, con la fuerxa 
del vino, si luvicra lapon y lacre? — / Porque se rie lanU) 
esc muchacho ? 

LauKhjtT.— Cj^. a.) 11 La n-... 

lie is suppressing his laughtcr.l I * El esta revenUndo ilt rin. 

OCT" CoNV. — I Es verdad que su hermanita ettd, tam- 

bien, reventando de risa? — ^Sc reirii ella delante dc 

nosotros? 

73 



( 866 ) 

A loud laugh, a horse-laugh. | [ Una carcajada. 

To burst into a laugh. 1 1 * Soltar una carcajada. 

iiCr CoNV. — I Soltar a ella una carcajada antes que 

nos vayamos ? — i Conoce V. a aquellos ancianos ? — 

I Sabe V. usar las armas de fuego ? — i No sabe V., tam- 

bien, hacer uso de las armas blancas ? — i No es la piedra 

una arma arrojadiza ? 

To console, to comfort.-(i. v. | consoler. -(pres. ind.) 

To be consoled.-(2rf. d.) \ Consolarse de-con (bef. the 

^ '' I obj.) — (jnodoimperat.) 

0^ CoNV. — I No puede V. consolar a esa pobre 

Sefiora ? — j No puede ella consolmrse de la muerte de 

su hijito ? — I No quiere ella consolarse con nada ? — 

Averigiiemos aquello pronto: ^ podremos saber lo hoy 

mismo ? — j Le gusta a V. el bigote rojo ? 

Obligation, or duty. — (g. a.) 1 1 El deber. 

To fulfil one's duty. 1 1 * Hacer su deber, 

0:^7" CoNV. — I Cree V. que el Gobernador hara su 

deher ? — Busquemos a nuestra pobre madre : i no es ese 

nuestro deber ? — Hagale V. una caricita a ese nino : i no 

le gustan a Vm. los ninos 1 — Cierren Vms. esas veu- 

tanas : j,no sienten Vds. el frio ? — Cojame Vm. algunas 

peras : i dice V. que aun no estan maduras ? 

To sound (not any depth) ; 
also, to wipe somebody's 
nose. — (i V.--M. g.) 



To blow one's nose. — (ith. d. 



Sonar.— (pres. subj.) 
Sonarse. — (pres. ind.) 



0:5°* CoNv. — I Suena bien esa flauta ? — j Va V. a 
sonarse con mi panuelo? — ^Quiere Vm. un panuelo, 
para sonar a ese nino ? — Compongame usted esto : i no 
puede Vd. ? — Conozca V. a mi hermanita : i no quiere 
V. conocerla ? — Continue Vmd. escribiendo : i porque 
se paro V. ? — i Cuanto tiempo estara Vm. en esta ciudad 1 
— Si aquellos hombres le diesen a Vmd. algun dinero, 
^le tomaria? — Si ellos le dijeran a V. que no querian 
darle ninguno, i estaria usted contento? 



( 867) 



To want.— (r. v.)—(imper$. \ 
vei-b.) S 

It wanus but one minute to / 
four. S 

It wants five minutes of six. 

Not to have done, not to have ) 
fulfilled. \ 

I have not done my duty. 

He has not fulfilled his word. 

To want, to be deficient in. ) 
— (^irnpers. verb.) S 

I want nothing. 

This house is deficient in } 
many things. ] 



< Faliar Mra (kef. Uu homr).^ 

) (nwJo inf.) 

\ No falta niuH que un minuto 

} para las cuairo. 

{ Faltan cinco minutos parm 

I las seis. 

• Fallar & (hef the obj.) 

• Yo faltfi & mi deber. 

• El falto & su palabra. 

Faltade. — (pret. ind.) 

No me falta nada. 
( A esta casa le faltan muchaa 
I cosas. 



jr3r"C()Nv. — I Cuanto falta para lasdoce? — ^Cuantos 
minutos faltan para la una? — ^ Falta mucho para laB 
siete? — ^Faltan muchos minutos para las ocho? — ^Fal- 
taran aquellos jovenes a su palabra ? — i Que le falta i, 
V. ? — I Que les falta a mis caballo.s, para ser hcrrnosos? 
— I Les dijo V. a estos muchachos que derritieran este 
sebo ? — I Dice usted que ya deshiela ? — i Le gusta a V. 
este dibujo ? — i Me vera V. « 1 Domingo proximo ? — 
I Vendran los Duques esta tarde ? 
To behead : also, to massacre. ) 1 1 

— (i. v.-Sd.g.) — (See rem. > \\ Degollar. — {modo imperat.) 

iVPSU.) ).| 

OCT CoNv. — ^ Degolldron los Rusos a muchos Pola- 
cos, en Varsovia' — ^^ Emprendcra V. pronto aquel ne- 
gocio, de que me hablo ayer ? — Enjiiguenles Vins. las 
manos a esos nifios: j no ven Vds. que las tienen mO' 
jadas ? — [Es verdad que las anguilas no tienen escamas? 
— I Estan ahora muy caros los comestibles? — i No ha 
visto Vmd. aim el famoso cabailo que compre ayer ? — 
I Cantan los gilgueros tan bien como los canarios ? 



To entreat, or to entreat of. 

-(r. V.) 
I entreat you to come here to- t 
morrow.-( See rem. iV? 147.) S 



Suplicar. — [imp. ind.) 

Yo le suplico a V. que tengm 
aqul maflaoa. 



0^ CoNv. — I Le suplico V. a su primo que vmiera 
a vernos? — i Y que dijo el ? — i No dijo que vendriaT — 
I Sabe V. tocar la guitarra ? — Haga V. lo que le digo : 



( 868 j 

^no puede V. hacerlo? — ^Quiere V. algim liielo hoy? — 
Interroguele V. a esa muger : i dira ella la verdad ? — 
I Va Vm. a casarsc con aquella hermosa judia ? — ^ Se 
casaran ustedes la semana proxima? — Lea V. esa carta: 
jsabe V. quien la escribio ? — Limpieme Vm. eso : ^no 
puede V. ahora ? 
To solder, or sod er.-(i.tJ.-3^.^.) II Soldar. — (pres. subj.} 

OCT CoNV. — ^No puede V. soldar esa cafctera ? — 
jVa V. a comprar alguna loza vidriada? — Masquen 
Vms. bien la comida : j no saben Vds. que no se puede 
digerir bien, sin mascar ? — i Quiere V. un peso, 6 menos? 
— I Gluiere Vm. menos de uno? — i No quiere V. menos 
que yo ? 

Adjoining. — (adj.) 1 1 Contiguo-a, os, as-d (bif. the obj.) 

Hishouseisadjoiningmine.il Su casa esta contigua d la mia. 

0::^ CoNV. — I No estan sus almacenes de V. conti- 

guos a los mios? — Muelan Vms. todo el trigo ahora: 

I van Vds. a hacerlo ? — i Va V. a comprar esa muneca, 

para regalarsela a su sobrinita ? — j No tiene V. un dolor 

muy fuerte en la muneca ? — i Que dice de mi aquella 

ninuela 1 — Si V. lo oyese, ^rae lo diria usted todo 1 

To ruin, to lay waste, to Ml t-. i /- - j \ 

1 A 1 .. /• o7 \i\\ Desolar, — (pres.ind.) 

makedesolate,-(t. ».-3^^.^.) ^ l| ^^ ^ 

(^fCr" CoNv. — I Dice V. que los enemigos desoldron 
este pais, en la ultima guerra ? — i Estan aqui sus padres 
de Vmd. ? 

The breakfast, || El almuerzo. 

OCT" CoNV. — I Esta listo el almuerzo ? — i A que hora 

estara la comida pronta ? — Pidale V. aquello a su padre : 

j cree V. que se lo negara? — Cuando Vms. pesquen al- 

gunas truchas, i las venderan ? — i Donde esta mi pobre- 

cico hijo? 

To build, to construct.— (t. v. 
•btk g.) 



To be built.— (2rf. d.)—{im- 
pers. verb.) 



Construir, — (pres. ind.) 
Construirse. — (modo imperat.) 
CO" CoNv. — I Van los Reyes de Espana a mandar 



( 8C9 ) 

construir un palacio nuevo? — i Donde se cojutruyirmi 

estos dos va pores ? 

An adversary, an antagonist. i| Un adversario. 

0^ CoNV. — I Q.uien es su mayor advtttario de V., 
en esta ciudud ? — i Donde pusi^ron Vms. las cosaB que 
eslaban aqui ? 

tjLjr' CoNv.;— ^ Lc va V. d rettituir ese dinero A tti 
primo? — I No sabe V. cunndo nos restituiremos d nues- 
tro pais ? — i Es porluguesa aquella inuger ? — i Eis ver- 
dad que Cadiz es puerto do mar ? 
The supper. 'j La cena. 

To cook the dinner— (break- H J • Hacer la comida — (el al- 
fast — or supper). ) j I ^ muerzo— </r la cena). 

iL^ Co.Nv. — I Va la criada a hacer la cena? — ^ No 
ha visto V. nunca la corona real ? — i Puede Vni. cam- 
biarme este real ? — ^ Es niuv juv( u nun lu Iirin.i (]>• 
Inglaterra ? 

Tocontnbule.— (i.r.--j</i.i,'.)' ■ a „„„„ \_1/ / \Y 

|r^ CoNv. — i Quiere V. contnbuir a hacer feiiz a 
esta joven? — i No puede Vm. conlribuir con algun di- 
nero, para tan buena obra ? — Recen Vms. : j no saben 
Vds. ninguna oracion ? — Sepa Vd aquello (Sla misma 
noche : ^ lo preguniara Vmd. ? — Sahuine V. estas sa- 
banas : i no sabe usled como ? — i Es verdad que aquella 
joven es muy sencilli'a ? — ^ Puede V. serrar esias la bias? 
To steal -(r T.y{not so bad h^ mrl;ir.-(perf. ind.) 

as BOBAR.) ) II ^'^ "^ ^ 

IHJ" CoNV. — i Quien le hurio a V. el relox ?— ^ Es- 
tara Vm. aqui a las cuatro, sin falta .' — i Tienen aquellas 
mugeres algun dinero suyo ? — i No tiene Vm. ninguno 
de ellas? — Tenga V. valor: ^de que tiene V. tanlo 
miedo ahora ? — i Viene V. a la ciudad lodo» los mesest 

73» 



( 870 ) 



— I Dice V. que desde aqui a mi casa no hay mas que 
un trecho muy corlo ? 
To shut up, to seclude (from 



Reduir. — (pres. subj.) 
Recluirse. — (pres. ind.) 



THE •woRhD-appiied to reli- 
gious bodies).-(i. v -blh.g.) 
To seclude one's self.-(Jsf. d, 

*^* Observation. — Reduir has (besides recluido) the 
irreg. part, recluso. 

ft^ CoxW. — I Va V. a reduir a sus dos hijas ? — 
I Cuanto hace que DoiiaJuana esta redusa ? — i Va Vm. 
a reduirse, Senora ? 

To steal : also, to take away, i , 

— (r. ».)— (r/of so bad as V] QimlSir.—(fut.ind.) 

HURTAR.) y 

To go away, to ; 

{41 h. d.) 
Go away. 
I took Ids cane 

N9Q1.) 
Do not take away my money. 

— {_ide:in.) 
He stole my ring. — (idem.) 
Jrway wiih it. 
To pull I'ff, to take off, or to 

get off {oiib^s hdl, Sfc ) 
I am goi})g to puil oSmy boots 
Gentlemen/ye/<yrcj/o« «-t< YOUK 

boots off, Slipper will be 

ready." ( See rtrti. N ? 2CG ) 



bad 
r^el away. — 



-(•See rem. 



GLuitarse. — (modo imperat.) 
Gluitese V. de ahi. 

* Yo LE quite d baston. 

No ME quite V. cl dlnero. 

El ME quito la sortija. 

* Quitalo de ahi. 

* GLuitarse {el sombrero, ^c.) 

* Yo voy a quitarme las botas. 
Caballeros, antes que Vrns. 

se luiyan quitado i.as botas, 
estara la cena pronta. 

^S^ Coiw — I Gluien le quito a V. el abanico, Seiio- 

rita ? — I No quiere Vm quitarse de aqui ? — due quite 

la criada esto de aqui : /^quiere Vmd. decirselo ? — i Va 

Vd. a quitarse la casaca 1 — i No puede aquel muchacho 

quitarse las medias solo 1 — j Quiere V. ver, esta noche, 

k Unas Senoritas muy lindas, que yo conozco ? — j Puede 

usted prestarme tinos guantes, para ir al teatro ? 

To lead, to convey : also, to 



manage, or conduct.--(-i. r> 
--6f/t. g.) — {better than adu- { 
c\K— step. b3i.) J 

To behave, to act.— (4</i. d.) 
He behaved very badly with 
me — OR he acted very ill 
towards vie. 



Conducir. — {pres. stibj.) 
Conducirse. — {imp. subj.) 



El se condujo muy mal conmigo. 
Jl3* CoNV. — I Va V. a conducir a ese pcbre ciego a 



( 871 ) 

su casa ? — i Conduce aquel comerciiintr, bien, tut ne- 

gocios? — iSe conduce 61 bitn con lodo v\ mundo ' - 
Sahc Vm. de donde yo vcngo ?— ^ Llorarian mucho 
•OS niflos, si nosolras los visti^scinoa ? — ^ Dice V. (|ue 
aqu« I impnsordiiernitdedia y viludcnoche? — ^i!l»Urii 
Vd. satisfecho, cuando Ic zurzamos lodas esas mediai 
M jas? — Zurzamos ahora esto : ^no pucdc Vmd ayu. 
darmf ? — i Se da bueim vida aquel ricaciio ?- ' • 
usttt! fl favor dc un j>oco de cs«- (lum. > . v 

ovejas? — 4 Di» • 
:i( tii])o iiujy atsagraduble ? 

•1 1 Dudar de (be/, noamj Sf j»m 
To iluuU. — (r. r.) U proHomms) — qn ■ ' '' '. 

*,* Uemark N."^ 314. — The veib </tt//<ir luiiji>n. s us 
uiihihe TWENTV-SEVEiNTH CASE in which 
tlie subj. is used in Span and uoi in Eng. ; but ihe no- 
min:itives must be diffrrenl persons — e. ^r. : 
I doahl kis coming \o-i\ny. , Yo (intio fur > 

We doubl very much Iter i i NovJl^c^ 

' /^f yei itrriteti. ^ ' * 

I ' 1 dotibt luy word 1 , , I 

-N ^11 I do iK'l doubl il. j. > 

( .»>. \ — ^ Duda V. de nii palabra dc bonoi / — 

I D(i lan Vnis a<|Utllo? — i Duda \ m uun que nil iier* 

mano este en Pari> ^ — _ Diidan Viiis tjtn t-sie pais &^a 

iiHiy caio / 



To conceive 



- < 



CoOCebir.— ^,*/<. .a. un^.ra' 



siand.~(i. r.-TM a.) ^Ij 

Xy* Ct».NV. — ^ No coneiben ustedts aim lo qu«- us 
esioy pregunlando ? — ^ Titne V niucho calor »n «>ie 
cuiirto lan chico ? — ^ Es verdad que aqueilus inuchuchos 
no lienen juicio? — ^ Tiene niucho juiVio aquelia S« fto- 
rila i — I I'it nen niucliisinio 8Ut flo « sas pubies ninub — 
I Quieii quii-re eblo ?— j^ A que hora couim \' i\a. tu ei 
verano? — ^Advirlicron Vds. lo que ini pnina eitalwi ha- 
ciendo ayer laide, en ei jardin ? 
To permit, lo allow. — (r. t.) | Permiur— i . .., ii„y<,ut.) 

•.• Remark N.° 315. — Permiiir cjil». i ^uwhim ihe 



( 872 ) 

PREs. INF. (as it does, in Eng.), or takes que and governs 
the SUBJUNCTIVE MOOD. — This makes the TWENTY- 
EIGHTH CASE wherein the subj. is used in Span, 
and not in Eng. — e. g. : 

Yo le permito venir—ovL 
Yd le permito que venga. 
Su tic no le permitio salir — or 
Su tiono le ^^Qvmxiibquesaliera. 

|I3^ CoNV. — [ Me permite V. ir al teatro esta noche ? 
— I Porque no me permite Vm. que vaya con Juanita ? — 
I Le permite Vd. a la cocinera usar el aceite que hay en 
aquella alcuza de hoja de lata ? — i Porque no les per- 
mite el amo a sus criados que descansen un rato? — jMe 
permite V. cantar esta arieta ? — Averigiie V. aquello 
hoy mismo : i lo hara V. ? 
To give up, to surrender.- 



I allow him to come. — (See > 
7em. iV? 153.) $ 

Her uncle did not permit i 
her to go out. — (idem.) ) 



(i. v.-lth. g.) 
To yield.— (4«/i. d.) 
He ordered the place to be 
gioen up.-{Seei-em. A ? 147). 



Rendir. — (pres. subj.) 

Rendirse. — {imp.suhj.) 
( El mando que rindieran la 
) plaza. 

£l3=" CoNv. — iRendird el Gobernador la plaza, 6 la 

defendera aun ? — i Se rendirdn aquellos soldados, 6 se 

defenderanaun de sus enemigos 1 — i No pueden aquellos 

dos blancos defenderse de los cuatro negros 1 — j Son los 

negros mas fuertes que los blancos ? — Busquen Vms. 

aquello : i no saben Jonde esta ? 

The correspondence-(m all ) 11 ^a correspondencia. 
Its acceptations). J J| i^ °- 

i;C3^ Con v. — ^ Tiene V. correspondencia con alguna 

persona que yo conozca en Londres ? — j Tiene ese mu- 

chacho Ja cara muy sucia ? — j Cierre Vm. esa puerta : 

2^ porque la deja V. entreabierta ? — ^ Va Vd. a almorzar 

esas dos codornices ? 

To boil (i.e. to be agitated J |[ 

by heat).—{i. v.-Sth. g.)— > Hervir. — (j>res. ind.) 

(impers. verb.) ) l| 

<j3" Conv. — I Esta. el agua ya hirviendo ? — ^ Son 
estos dos esposos sus compadres de V. ? — i Podra mi 
esposa conocerlos ? — Cuando Vms. cuenien esos huevos, 
I me diran cuantos hay ? 



( «73 ) 

Detpachar.— <«»F. mdj.) 



i • De«pachii I 



.Jgt, 



..ich {inaiiitBtcctp' i 

.)-(r r.) • 

To givi oMi Utters— on lo ( 

di^lribule /f«<r«. i 

53- CoNV. — I Porque ha (hspachado \ suft 

cocineros? — ^ Los ha dispido Vin. ponju. . ,,ii. i. ..us? 
— i A qu6 hora despachardn hoy /a correrpondencta »— 
; />ara» c^r/fls rnuy pronto ' — Si nosolros le di*rnmoi 
eslas florea a su primila de V., i las loinarin ellu ? — Si 
nosotras le dijerumos ^ Vmd. una co«i, ^ la creeria Vd ? 
— Si nosoiros drrritieramos « stos pcndii nlesde oro. i not 
nfSii ia ust.-d mucho ?— ^ Dice V. que va d deshelar rnuy 
pronto ?— t Compro Vm. ese sombn ro para d 
80I0 para los dias de fi.Ma ?— 4 Qu* hai.i Vd ^ 
duelan los ojos: se los la vara Vmd. con alcohol 6 con 
vinagre ? 
To iransler.-<i. ».-8lA. IT ) I Trantferlr.— O^r/. tW.) 

T^ CoNV.— i A quien le Iransferird V. susasunloi, 
cuando se vaya a Kuropa ?— i Huscan aqucllos homhref 
su dintro 6 el mio T — ^No tieiie Vm. el de ellost — ^No 
necesitan aquellas mugerts el suyo ?— i Neccailau Vina. 
el de ellas ? 

To charge/or. lohave paid/ar.!! • Llevar jfor (bef. tMt ohj ) 
How much have you paid * I } * iCuanio Ic Ikvarun i V. 

iDi- ihu>e slippers 1 i | < !»»" c«as chinclasl 

They charged me one dollar i ,L Mcllevaron un pcroporellaa. 

lorthem. S\\ 

What are vour terms for) |! £ • , Cuanio Ucva Vm. per ««- 

tracUina. the Sp;i n ish 1 — > j < '' -j ^^ espafiol 1 

1 rharge ihiriy dollars, for* ( • Llevo irelnui pew, par un 
one course of thirty lessons. } I' \ curse de ireinui leccior»e«. 
irj- CoNv.—iCiianto LLKVA Vd. por onseftar el 
ingles?—^ Le llcvaron a Vmd. mucho por esa Icvita?— 
i Aman aquellos judios mucho a su Levila?— i Va usled 
a emprender algun negocio nuevo ?— Enjugu^moslea 
las manos a estos pobies muchachitos : i quiere V. ayu- 
darnos ?— Que eiiviuden csaa mugeres, y V. vera que 
pronto vuelven a casiise. ^no lo crec Vm. /— ^ tiu* 
especie de oruga 



( 874 ) 



To infer, to deduce.— fi. v. \ 
-8th. g.) \ 

To follow (i. e. to be conse-^ 
quential as inference to pre- 
7nises).—{Ath. d.)-(impers 
verb.) 



Inferir de (bef. the obj.) — 
{modo imperat.) 

{ Inferirse de (bef. the obj.) — 
I (pres. subj.) 



|tl^ CoNv. — I Glue infiere V. de todas estas cosas : 
I tendremos paz 6 guerra ? — ^ Y no se infiere de eso 
mismo, que no tenemos razon en obrar, como hemos 
obrado ? — i De que color son los huevos de faisan ? — 
I Son muy honrados los Galiegos ? 

Since.-(flrf'u,)-(MEANiNG, al- 
lowing that, OR grantin^ 
that.) 

Of course. — {adv. phrase.) 



'\ 



Supuesto que. 
Por supuesto. 

inf^ CoNv. — Supuesto que V. es Dr. en medicina, 
digame Vm. : i ha visto Vd. un dolor alguna vez ? — 
Pero, por supuesto^ Vmd. le ha sentido, aunque no le 
haya visto : i es verdad ? 

Guarecer d {bef. the obj.)— 



To protect, to cover. — (i. v.\ { 

--ist.g.) M 

To escape from, to take re 
fuge.— (4iA. d.) 



{modo imperut.) 
Guarecerse de {bef. the obj.) 
— (pres. subj.) 



El precio. 

Un caballero me ha dicho 
que V. ensena el aleman : 
I cual es su precio de V. ? 

Yo no ensefio ninguna lengua. 

por supuesto ; 



r 



gCr* CoNV. — iNo ve V. como aquella ga-Uinsi guarece 

a sus poUitos, debajo de sus alas ? — i No quiere Vm. 

guarecerse de la lluvia ? 

The price. 

A gentleman told me that 

you teach the German : 

what are your terms ? ) 

/do not teach any language. 

|I3^ CoNv. — Usted ensena el frances, 

y I cual es su precio de V. ? 

To inflame {with feeling or 
warmth in conversation). — 
(i. v.-lst. g.) 

To be inflamed (or animat- 
ed).— {2d. d.) 

Il^" CoNv. — I Es verdad que el oir hablar a una 

muger hermosa y de taiento, enardece mas que nada ? — 

j No se enardece V. cuando ve representar a aquella 

hermosisima actriz ? 



Enardecer. — {imp. subj.) 
Enardecerse. — (fut. svbj.) 



( 875) 

To iniprovc.--(r. v.) 1 Mejorar.— (/mi. $mkj.) 

Tt' recover one** health.— I M«...r««- / ^ r. 
(4//,. </.) j ! MrjorHrBc.— (««Hto m/.) 

He cannoi improve iiiaAflfM/- i 1' r., ^^^ «..^^ „ , 

un^Uing. \\i^^ ^^ P""** roejorar la letrm. 

tLr* CoNV. — I No puede V. mejorar ia Itlra ? — ^ St 

mejoro ya su madre de Vin.7 — ^Mataria Vd. ^ aquel 

niarrano, si gruflera mucho ? 

To blossom : a/jio, to flourish, Hi r«i / j i-v 

or pro6per.-(.. r.~l.r g.) \ \\ Flureccr.-(imH/a i^f.) 

53" Con V — I En qii6 mvsjlorecen los melocotonerotf 

— i Hara V. aqiiello inufiana? — Cuando Vms. hielen 

esa leche, ; me la dtjaran probar ' V ^'- ■ * - 

prete de lenguas ? 
To recover one's health. ( • Poneibc bueiit>-a, 
tE3* CoNV. — ^Se puso ya buena su suegra d- \ 

I A coino vende Vm. la libra de jamon ? — i Se ir& Vd. 

al campo la scmana que vi« ne? — ; Que esta V leyendo? 

— I Es verdad que lo que yo leo, ya e8 un iibro muy 

antigUito ? 

To make (one) grey-headed. ^ i'.,„.,««^« / ■j\ 

— (i. v.-\st. g) \ ! I^canecer.-(;rrf5. irul ) 

To grow grey-headed -(4/A. d.) Encanecerse. — {imp. ind.) 

Jd" CoNV. — I Es verdad que el pasar muchos tra. 
bajos, encancce mas que nada ? — i Se encanecio mucho 
su padre de V., dt sde que yo le he visto ? — ; Vtnde Vin. 
loza ordinaria ? — Masquemos bien esta came : i es ver- 
dad que esla muy dura ? — ; Que melonazo ! . . . ^ nacid 
en su huerla de Vd. ? — Muela Vmd. lodo ese cenieno : 
I porque no lo hizo V. dntes ? 
A mountain. ,., Una raoniafla. 

To go (.r run) mountains i , , montafiaa. 

high.— {nautic^tl phrase.) j^ 

53* CoNV. — I Son muy nltas las montaHas de los 
Andts? — I Dice V. que cuando el mar esta enibravtcido, 
subtn las olas en inontanas ? — i Que me darin Vm., si 
yo le mullera bien la cama ? — i Dormiria Vd. bieo en 
ella, si yo s«' la mullese con esle palo T — , ' • • ^ Vmd. 



( 876 ) 



mnchos nietos ? — Si nosotros oyeramos bien lo que V. 
nos pregunta, luo responderiamos mejor ? 



To favour, to help -(i. v.-]st,g.) 
To avail one's self of. -(1st. d.) 



Pavoreeer.— (/yc?/. irul.) 
{ Favorecerse dc {bcf. the obj.) 
\ —(fat. ind.) 

Il^^ CoNv. — I No puede V. favorecer a estu pobre 

familia? — i Va Vm. a fmwrecersc de esta buena ocasion, 

para hacer aquello ? 



The appearance. 

To look like, or to appear like, 



That man looks very much 
like a rosrue. 



11 La apariencia. 

' ' * Tener apariencia de (bef. 

the ohj.) 
* Aquel hombre tienetoda la 

apariencia de un bribon. 

<Z^ CoNV. — I Dice V. que aquella muger tiene toda 
la apariencia de una gitana ? — i Estan paciendo en 
aquei prado sus ovejas de Vm. ? — i Que me pidieron 
Vms. ayer ? 
To get worse (speaking of a 'I 

wound). — (i. V. — l^'^ g.) — > Encradecerse.— (mo<Zo imperat.) 

(Ath. d.) — (impers. verb ) ) 

?n;f=' CoNV. — I Es verdad que las heridas se encrude- 
cen con el frio ? — Pesquemos un rato en este rio : i no 
quiere V. que pesquemos algunas truchas ? — \ Pobre 
hijito mio ! . . . ^no sabe Vm. que esta muy maio 1 — 
^ No pusimos alli nuestros libros 1 
The appearance, or aspect. La traza. 
To look like. * Tener traza de (bef inf.) 

To ha7e the looks ./. | * ^JJ"^' ''^^^ '^' ''' C^^/ '/'« 

Does it look like rain 1 * i Tiene traza de Hover 7 

No Sir, it does not appear > ^ * No Seiior, no tiene apa- 

like it. S i riencia de ello. 

That man has the looks of a i \ * Aquel hombre tiene traza 

rogue. ) i c^e ser un bribon. 

fL'i"' CoNV. — I Dice V. que tiene traza de Hover muy 
pronto 1 — I Es verdad que aquella nina tiene traza de 
ur una bribonzuela ? — ^ No es "Lisboa" la capital de 
•'Portugal"? — ^ Es verdad que esta puertezuela es de- 
masiado debil? — ^ Va Vm. a regalarme ese ramillete 
de flores ?— Recemos juntos : ^ es verdad que es mucho 
mejor que lo hagamos asi ? 



( 877) 



To die, or to periiak.-<i. v. M| ) Palleeer ^ (W/. ika mmm)^ 

-»*<.#•) Hi} (ynt.iMly.) 

tC^ CoNv. — I £s vcriliid (|ue it(|Ufllu8 pobrrt aMif i* 
nf ro8 fallecieron de hambro y frto ? — | Me eoTiari V 

uqnt'llo el Siibado ? — i Es verdad que el salmon d« ntt 

pais es muy babroso ? 

Elihausied, or dcsiiiuie ofi 

raeans. — (part, adj.) 
To U dcHiituie of means. 
These arc hard timeK. .•» mpmr*ito$. 

t:t CoNV — i Kstd V. a /_i Kb 

Terdad que eslos son t tempos < ; - miV in«. 

•stas serai I las en su jardin : i las conocen Vds. ? — ^ Cs 

muy vivo aquel muchacho 7 

To make cruel, to excite to 



Apurado-a, oa, a*. 



cru. i>os.-(i.r.-l«t.^.) 
IV ne cruel.— (4<A. «/.) 

^L^^ CoNV. — I No f 

hijos, malaiulo los anim 



Encruelecer— {imp. smbf.) 
fc:ncruelccer«e.— C/itf. smly ) 

los carniceroa a sus 
iiie de ellos? — ^ No h 



tncruelece el hombre con la gucrra ? — i Puede V. tomar 
el lesin kchc? — ^No putde V. pasarsin k\\ — i Paiaria 

Vnis. hoy por mi almacen ? 

To be S{)uiIed"(M/:/;;/if'/ to ijj 

fruit, tcheu it in too riye).- V • Pasarse. — {pr$$. imd.) 

(2d. d. ) — (iinpers. verb.) ) j 
To go over to (another vortg). h • Pasarae d {bef.tA$tbj.) 
To happen.— ( J //^ ' '.) i] • Pasar. 

To pass by, ici! . 
Acoin;>eicncy,('. 

livelihood. 

A boiUd egg. 

To put to the sword. 

To be shot as a criminal. 

To spend the time in. 



Pasar de largo. 



'' s jl Un buen pasar. 



Un huevo rasado por mgim 

. ^ (or ev< 
* Pasar A , 



l\ 



* Pasar |)oi i.i- .mu..-. 
I *Pa8areltiemiK>eii(^/.<A««^.) 

To oirerlook, not to lake no- < i . p^^ „ 

lice of. y, *^ 

To be considered brave— dec. ] • Pasar por valienie — Ac. 

T ■ ' '■ '■ ■ ' with little. i • Pas-- vo. 

I • Pa- no. 



;H'nd ihe tim-' ? { 



la.^l night 



locite { 

74 



V. el lierapo 



( 878 ) 



* Le pase en leer. 

No pasarse mucho tiempa 
sin que (bef. the subj.) 

i * No se pasara mucho tiempo 

\ sin que llueva. 



I spent it in reading. — (See 

rem. No 100.) 
To be not long before. — (tm- 

pers. verb.) 
It will not be long before it 

rains. — {See rem. N? 161.) 

|I3=* CoNV. — I Dice V. que si no cojo pronto estos 
melocotones, van a pasarse en el arbol ? — i Van aquellos 
soldados a pasarse al enemigo ? — i No sabe Vm. lo que 
ha pasado aqui esta noche ? — i Dice Vd. que mi hermano 
paso de largo, sin hablarnos ? — i No dijo mi primo que 
aquellas Sefioritas tenian un huen pasar 7 — i Le gustan 
a Vmd. los huevos pasados por agua ? — i Como le gus- 
tan a V. mas, cocidos 6 crudos ? — j Sera verdad que 
nuestros pobres granaderos fueron todos pasados a cu- 
chillo?—iCuando pasar an a aquel ladron por las armas? 
— I En que pasa V. el tiempo ahora? — iHa pasado V. 
la vista por estos papeles ? — Si estos muchachos hicieran 
algiina cosa mala, j les rejfiiria V., 6 lo pasariapor alto ? 
— I Dice V. que aquel soldado pasa por el mas valiente 
del regimiento ? — i Es verdad que aquellas pobrecitas 
jovenes se pasan con poco ? — i Dicen Vms. que aquel an- 
ciano ya se pasa de bueno ? — i Cree usted qwe no se pa- 
sard mucho tiempo sin que tengamos guerra con Ingla- 
terra ? — i No conocen estos niiios a su tia ? 
"^^^'^'.llJi "^f ' ^''°'^^'* I Estremecer.-(morfo inf.) 
To tremble l^.-(4f/. d.) \ ^'1'"^/^' ^^'*^' '^' '^^'^ 

To shudder at or to make ) , ^ ^^ estremecer. 
one shudder, -(tm^ers.2?er6.) $ 

r 1. AA off/ ^ „^ ,-^.,. < * Solo /a i(/ea me hace estre- 

I shudder at tfte bare idea. j mecer. 

|I3= CoNv. — i Podra esa maquina de vapor estremecer 
esta casa? — iSe estremece V. de ver aquella serpiente? — 
I No le hace a Vm. estremecer la vista de aquella vibora? 

A review. 11 Una revista. 

To muster-(i. e. to review forces).\\ * Pasar revista. 

Xj^ CoNV. — 2, Ha leido V. la ^^ Revista Americana" 
de este mes ? — i Va el General a pasar revista a sua 



( 879) 

tropufl ? — I Cuando tendrtin Vms nquello T~^ Viene V. 
mqut todos los dias ? 

. j Cosv — iSe endurece lu manteca, c ■ ■ ' » ' 1 



El cor!**. 

Hcrr. Curie. 

4 Lit^ rr«. ^P 



K'-^) 



The ed^ (of any cutting iHstrument) 

Etlfje lools. 

The conn. «i/5o. the resident city ) 

\v'; ■ ■ •' M-.......r.. K-,.;j... { 

^Ja, ; l-aiic6rtc». («.) 

Poliie— v^f ) 1 CortAft-cs. 

To conn : alio, 10 flatter (<A« j^iuil). • Hacer la corte. 

To be overpoliie. j • Pasarse de corti*. 

*^* Obsirvati«»n. — The scholar should know that the 
acct lU on cortes and eortes is nectssary only to distio- 
guish th»'sc two words fiorn lh«j pi sub»tantivc eortes 
(edift'S, courts); and as we ha\e already had a case si- 
milar to this, wo rrf. r him lo ihr nh^, on p 5*27, respect- 
ing leones 

jLf» CoNv — I L-v., ,,...> .....C...W , . .^liedevBo sablet 
— ^ Venrle V herramientas de corle f — ^ No es ** Madrid" 
la corte dc Ivspafla ? — i No esia en Lishoa la corte de 
Porlu^'al ? — I No se rt uiu-n en Madrid 1 1** ri',r/rg de 
Espafia ' — I Es muy rortes aquel caballer<. ^/ac€ 

£l /a cor/g a sn primita d-- Vni. ? — ^ Le hact; el uiubien 
la corte al Dimim' 'I'- Ixiv.i>? — ; Ei? v. nia I qii-- ya se 
jposA de cor It 

To warm — (i r --Jt i' j i * a-fiuar — (^/.rr-i. in,i j 

To warm one's seU' — { \st. d.) |' Caleniar»c.—( mo/Zo imperat.) 
-' CoNv — I \ a V. a calentar esa agua I— Si V. 
tiene frio, i porque no 5f cnlintln ? — i Compra V. esoi 
trapos, para hacer pi> I .os compra V. 

para eso ? 

„ ^ , ,. . K Delirar.— (imp imd.) oa 

To be delirious - ^ ^^^,^^ .i..i..\...r. 

That sick man is delirious. I | ^^^^^^ 

Jl3» CoNV. — i Dice V. que aquel la pobre enlennft 
delira con la culenlura ? — i Estd aquel la j6v» n rnferm* 
delirando? — jEsian cuuy uindasaqueilasdosaoiigmtast 



( 880 ) 

— En viniendo Pedro del campo, i lo sabra V. ? — Si yo 
vistiera a estosnifiitos, jcstarian elloscontentos? — Si V. 
los vistiese, i llorarian mucho ? — i No venden Vms. ya 
fvuta ? 
To water, or to irrigate.-(i. r.-2</.^,) j| Rega.r.—(pTes. subj.) 

|13" CoNV. — iRiega V. las plantas de su jardin todas 
las tardps? — , Rieo-an anin las calles todos los dias ^ 

To compel. — (r. v.) I 

To be forced out. 



^ Compelej; a {bef. inf.)-d que 
i (bef. tlie subj.) — (pres. subj.) 
* Ser compelido a largarse. 

*^* Observation. — Comfeler is another verb of tran- 
sition (see rem. N.° 310). since (besides compelido) it 
has the irreg-, part, comyulso^ although the latter is little 

used. Compeler (like obligar and rtducir) governs 

the subj. mood. Yet, we do not record this, as a new 
case ; for it is the same as the 17.*^ case (already recorded 
in rem. N.° 281, and the obs. on p. 723) — e. g. ; 
I can compel him to do this. 



—(See rem. N? 281, and 
the obs., on p. 792.) 
I can compel her to stay here. 
— (See obs. on p. 126^ and 
the example on p. 793.) 



Yo puedocompelerle d hacer 
(or cl que haga) esto. 

* Yo puedo compelerla d es- 
tur (or a estarse — or d que 
este — OR d que se est6) a qui. 

|I3^ CoNV. — I Me puede V. compeJer a hacer lo que 
yonoquiero? — ^'Puede nadiecompelermeaque lo haga? 
— I Me puede Vm. cow.peltr a eslar en esta ciudad 1 — 
i Dice Vmd que el capitan de aquel bergantin/we com- 
pelido d largarse la s em ana 
To accord-(as two or more ') 



musical instruments).— (i. v. 
-2d. g.)--(^impers. verb.) 
To agree, to sait one another. 
—(ith.'d.) 



Concertar. — (pres. ind.) 

S Concertarse en (bef. the obj.} 
\ — (modo imperat.) 

(jCr' CoNv.-- J Conciertan bien esos dos instrumentos? 
— ^Se concertdron, V. y su primo, en lo que debian ha- 
cer mafiana, sobre aquel asunto? — ^-^onde compro Vm. 
esos zarcillitos? — ^ (^uien dice que aquel albanil le da 
mala vida a su pobre muger ? — Hagame V. el favor de 
darme una poca de agua : j es verdad que esta muy 
fresca y agradable ? 
A globe : also, a balloon. I| Un globo. 



^ »«1 ) 



'I 



• Ec-har un globo. 

• Ir (»r subir) m un giobo. 



chu 



) un gut>u 

\ • Si beftor, peru ijo tne gu 

f laria ir (or 011%) en 61. 



Tt) send up (or to 8el off; a 

h.ill,...iii. 
'I'd .i>-ccuil (oh to make un us- 

(v/tMiffi) in (ui( tri//i) a bal- 

luuii. 
Do yuu like to see a balloon 

go up] 
Yes Sir, but I would noi like 

to ascend in it. 

r:j~ CtiN'v. — ^ Van li cchur un ;,'/o^o (^ta tunie?— > 

I Tendria V. iniedo dc subir t n el ? — i Nuncu fu6 Vm. 

cii un globo .' — ^ Es verdad que h»c«- un liempo niuy 

agradablt' ? 

To recommend — (i. v.-''2d. g.) y Recomendar.— f^rw. $uhf.) 

iCr CoNV. — Si yo luera a Esoocia, itne recomew 

daria V. a sus amigos? — En ytndo mi primo d Italia, 

^ le recoinendurii Vin. a su hermano ? — ^ Van Vms. i 

esiar aqui inucho lienipo ? — ^ Va la ciiada a poner lot 

mantt'les ? 

Hiccough — (g-a.) il El hi[)o. 

To hiccough, or to hickup, || • Tener hipo. 

CO" Con V. — ^ Tiene V. aun At/.o/— ;5i Vin. bebiera 

una potjuita do agua, ^ so le pasaria pronto el hipo? — 

I Son ya las cualro ? — i Es ya la una ? — i Que hora est 

To govern, to rule."(i. ;-.--vJ(/ i^) jj Gobernar.— C;/rf» in</.) 
To ^iterihe ship. -{nauticul phruse.)\\ * Got)ernar el timom. 

OCT" Con V. — i Q,uien gobierna en este Estado 1 — i Go- 

bienia bien el tiinon aquel capilan ? — i Puede V. guiai 

un barco tan bien coino el ? — i Uue hora tiene V. en 8U 

relox? — ^ Tiene Vm. inucha sed? — ^ A quien busca Vd.t 



La bondad de {htf. inf.) 
f • Tenga V. la bondad de 
I darmeun pocode pan— oa 

^ * j^duicre vni. tener la bon- 
dad de darme un poco de 
1^ pan 1 

Si Sefior, con mucho gusio. 

CO" CoNV. — I Uuiere V. tener la 6on</a<ide darmeun 
poco de vino ? — i No quiere Vm. sentarse a mi lado ? — 
I No advirtio Vd. lo que mi tia hizo anoche? — i Es de 
V. esa alcucita? — ^Ii6mos al campo cuando amauezcat 

74* 



The goodness. 

I will thank you for 6ome'| 
bre.id— (;r Will you be so I 
good as to give rae some j 
bread 1 J 

Yes Sir, with much pleasure. 



( 882 ) 



To force, to compel. — (i. "»• Ml ^ Forzar 6(bef.inf.)-&que(bef. 
-3d. g.) 5 II t ^^fi subj.) — (modo imperat.) 

*^* Observation, — Forzar (like obligar, reducir and 
compeler,) governs the subj. mood. (See the last obs. on 
p. 880, respecting compeler.) — e. g. : 

Do not force me to do that. — \ \ ^ No me fuerce V. 6, hacer (or 
{See the examples on p. 880) 



l:il 



I cannot force him to slay ) !| 
here. — (idem.) ) j! 



d que haga) eso. 
* Yo no puedo forzarle a estar 
(or a esturse--OR a que est€ 
—OR h que se este) a qui. 

(^Cr* Con V. — I Me puede Y. forzar a ir, si yo no quiero ? 

— I Puede V. forzarme a que cante una aria, si yo no 

quiero cantarla ? — j Glue avecilla es aquella? 

'To make a show, to be con- 
spicuous. — (r. V.) 
To imagine, to fancy.--(4</t.d.)| 



To suppose. — (btli. d.) — (im- 
pers. verb.) 

Do you suppose that I do not 
know what you did yester- 
day 1 

No Sir, I know that you know 
it: but I do not mind it. 



Figurar. — (perf. ind.) 
Figurarse. — (fut. ind.) 
Figurarsele — (mode imperat.) 



I Se le figura a V. que yo no 
se lo que Vm. hizo ayerl 

* No Senor, ya se que V. lo 
sabe ; pero no me importa. 



OO^ CoNV.— 1^ Dicen Vms. que mi "^imio figura en todas 
partes ? — ^ Pueden Yds. figurarse tal cosa 1 — i Puede 
■figurdrseles a ustedes eso, cuando todo el mundo sabe que 
el apenas sale a la calle ? — i De quien es aquella bestie- 
zuela ? — i Q,ue bestezuela es aquella, borrico 6 mula ? 
To speak impertinently. — 

(i. v.-'6d. g.)-{Uh. d.)-{See 

rem. /V?3ll.) 



C Desvergonzarse con {bef. the 
\ obj.) — (pres. subj.) 



f*j,Porqiie se desvergiienza 
i Vm. con ese anciano : no 

I Ve Vd. QUE PUEDE SER SU 

1^ abuelo 1 



Why do you speak imperii- "j 
nenlly to that old gende- | 
man : do you not see that ^ 

HE IS OLD ENOUGH TO BE | 

your grandfatlier 7 J 

I do not speak impertinently ) 

to him. 5 

0^ CoNV. — I Porque se desvergiienza V. con ese 

viejecito: no ve V. que puede ser su padre ? — Busqueme 

V. los zapatos: i no ve V. que los necesito ? — Senorita, 

j que quiere usted, una rosa o un capuilo ? — j Porque no 

cierran Vms. estas puertas ? — Cuezan Vds. esas patatas ; 

no les gustan, mucho mas, cocidas que asadas ? 



( 883 ) 

Prosperous, or successful. |l Pr6«pero~a, <m», m. 
To pn)ve prosperous.— (im- M .o u , '. ' 

pirs.val) ^ \\\ •Salirlc prosper. 

0^ CoNv. — ^ Le saldra d V. prdspero aquel negocio 
que va a emprender maflana ? — i Es verdad que eaui 
especie de borceguics son miiy coniodos ? — i Almorzar4 
Vnid. hoy coninigo ? — Cuando V. cut nto aquella hia- 
toria, I podre yo oirla ? — i Cuanto hace que Vms. no 
▼ieron a su lio ? — Si nosotros le diesemos eslo a aquella 
joven, I lo tomaria ? 
To roll on.-{i.v.-Sil.g.) || Rodarpor {bef. the surf ate). -(pret.imd.) 

(KT" Cd.NV. — I Son de Vm. aquellos barrilcs que van 
rodando por la calle ? — Si nosolros le dijesemos d V. 
donde esta su baston, i iria a buscarle ? — Si nosolros dc- 
rritiesemos esto, ^que podriamos hacrr con ello ? — i No 
tiene V. lastima dt- su dtsgraciadita mad re ? — i h's ella 
mas dt'SV( nturada que nosotras ? 

La novedad. 



Novelty, new state of things. 

-ig- «•) 
Is everybody well in your 

house 7 
Yes Sir, everybody is well. 

^'b Sir, my brother is sick. 



• I No hay novedad en su 
ca.sa de V. 1 
So Sefior, lodos esian buenos. 
( Si Seflor, mi hennano esta 
\ rnalo. 



C^ CoiNv. — I No hay novedad en su casa dc V. ? — 
I Esta todo el mundo butno aqui? — i Van a dohrle a 
Vmd. lasmuelas? — Puis (jue le duelan : i que le im- 
poita a V. eso ? 
To disagree. — (t. v.--2d. g.) || Discordar. — (modo impirat.) 

(fc!!7" Con V. — i Dhcuerdan esas dos guitarrus ? — t Es 
verdad que el apn nder siempre es bueno ? — i No hay 
aqui un grande empeilo en que yo no sepa aquello? 

Caminar.— (^rM. sultj.) 



To travel, to walk.— (r. r.) 
To act with prudence. — (me 
taphor.) 



* Caminar con pies de plomo. 



0^7" CoNv.-^Han caminado \ m9.xnuc\io hoy '— ^Dice 

V. que su suegro siempre camina con pies de plomo f 

To deprive, to make desti- \ \\ t\ .-, ■ / j ■ 
tute.-(i. v.-bUi. g,) 111 Desmuir.-Cmoi/o tmptrat.) 

OO" Con v.— j Uuien le destituyv a V. de lo que era suyo ? 



( 884 ) 



Destruction, or ruin. — {^g. a.) 

He is bent on his own des- ^ 

truction. \ 



La perdicion. 
* El va caminando a su per- 
dicion. 



^S^ CoNV. — I Es verdad que aquel pobre joven va 
caminando a su perdicion?— i Enjugueme V. las manos : 
I puede V. hacerlo ? 



To make one a prostitute. — I 

(i. v.-bt/i. g.) S 

To prostitute one's self.-(ls<.rf.) 



Prostituir. — {pres. subj.) 
Prostituirse.— (/ires, ind.) 



*^* Observation. — Prostituir has [besides prostiiuido) 
the irreg. part, prostitute ; although the latter is used 



only as an adj. 
Ot:r CoNv.- 



Es el verbo ^'- prostituir''^ regular 6 irre- 



gular ? — I Dice V. que aquella Senora es casada? — Pues 
que enviude ella, y V. vera que pronto se vuelve a casar ; 
2, no lo cree V. ? 

To weigh, to be the weight 

o/.— (r. V.) 
To repent of. — {impers. verb.) 
In spite of his teeth.— (co//o- , 

quia I phrase.) i 

What is the weight of this 

meat 1 
It weighs five pounds. 
Do you not repent of-what 

you didl 
No Sir, I never repent of 

whai I do. 
Well then, I shall make you 

repent of it. 



Pesar. — (imp. subj.) 

* Pesa.r\e.—(fut. subj.) 

* Mai que le pese. 

j,Cuanto pesa esta carne 1 
Pesa cinco libras, 

* I No le pesa a V. lo que hizo ? 

{ * No Seiior, d mi nunca me 
( pesa lo que hago. 

* Pues yo hare que le pese 6, V. 

*^* Observation. — By the last preceding line, the 
scholar may see that when the verb hacer means toforce^ 
to copipel, it ALWAYS takes que, and requires the verb, 
governed by it, to be in the subj. mood; provided the 
latter be an impersonal verb (as is the case above) : 
but if it be an active verb, it may be rendered either in 
the PRES. INF., or in the subj. (preceded by que). — This 
is the 28.*^ca5e (already recorded in rem. N.° 315) — e.g.: 



To compel, to force, to oblige 
I shall compel him to study 



'•I 

11 



* Hacer que (bef. tke subj.) 
{ *Yo le hare estvdiar— or 
\ Yo hare que 61 estudie—&LC. 
00° CoNv. — i Cuanto pesan esos sacos ? — i No le 
pesa a V. lo que hizo ayer ? — Si aquel muchacho no 
quiere trabajar, i porque no le hace V, que trabaje, mal 



( 885 ) 



que le pese ? — i Puede Vm. hacerme hacer lo que yo no 
quiero, mal que me pese?— ^ Puede Vd. hacer que tuf 
hijos hagan lo que no quieren, mal que les pese? 



To diminish, lo lessien."(i.». \ 

To decrease, to grow less. — 
{4th. d.)-(iinpers. ttrb.) 



Disminuir. — {modo imperut.) 
Disminuirse.— (pre*. »ubj.) 



Q^ CoNV. — I Va V. a disminuir sus gustos el met 
que viene ? — ^ Es vcrJal que luiestro dinero se dismi- 
nuye tclos los di.» 

Spunk, or tinder.— (^4'. J li La yesca. 

To strike fire. 1 1 • Echar una yesca. 

0^ CoNV. — [ Va Vm. ^ echar una yesca? — ^ No 

sabe Vd. sacar fuego ? — i Esta bueno su pdre de Vmd. ? 

— I Putde usted hacer tso, con facilidad ? — ^ Le gufta 

a V. el fraquecito de este nlflo? — Guien Vms. d estos 

pobres ciegos : i no ti» nen lastima de ellos ? — Si hubiera 

mas'dinero, j no habria tambim mas pan, en casa ? — 

I No puede V. herrar esi* potro ? 

To wear away by friction.-(i. t>. i ' | 
-btk.g.)-{Ath.d.)-{impers.verb.) V Luirse.— (pTf*. tnd.) 
— (^nautical phrase.) ) \ 

{^^ CoNv. — i Se hiyen las cuerdas de cafiamo tan 
pronto como las de esparto ? — i Es muy insipido el pan 
de este pais? — ^ Tropieza mucho esa jaca? — i Es la 
Espafia tan buen pais como este ? — i Que le dice a V. 
mi tio, Seiiorita ? 

To inform, to acquaint irtzA. 

-(r. V.) 

To make an inquiry, to try 
to ascertain. — {\th. d.) 

I acquainted her with that. 



I tried to ascerUiin that, but * 
I could not jint/ it ou/. ) 



Slnformar de or sobre {htf. the 
ubj.) — (modo inf.y— — OR 
• Hacer saber. 
{ Informarse de or sobre {b*f. 
I the obj.)—(pres. ind.) 

SYo le inform^ de (or sobre) 
aquello — or 
* Yo le hice saber aquello. 
!»Yo me inforroe de (or sobre) 
aquello, pero acn no pude 
averinuarlo. 



(^ CoNv.— i Le informo V. de aquello a su padre T 
—I Cuando se lo hizo Vm. saber 7—i Se informd V. ya 

sobre aquello ? 



To produce.— (i. v.-6th. g) 
To talk-(i. e. to exhibit talent 

in conversation).-{4tk. d.) 
Iloto does that Lady talk 7 — 

(See p. 723.) 
She talks very well. 



( 886 ) 

\ 
I 



Producir. — (fut. subj.) 

Producirse. — (pres. ind.) 

( * / Qm(^ tal se produce aquella 

I Senoral 

* Se produce may bien. 



^^ CoNv. — I No prodiicen ninguna fruta esos ar- 
boles ? — I Que tal se produce la hermanita de su amigo 



de V. ? — 7 Tiene ella tanto talento como su 



pri 



jNo estaba Vm. leyendo ayer un iibrito muy anliguo ? 
— I Venden Vms. loza fina ? 

* Ver la luz primera. 

* Yo vi la luz primera en Vigo. 



To draw the first breath, or 

first to see the light. 
IJirst saw the light in Vigo. 



Oty" CoNv. — I Donde vio V. la luz primera 



Na- 



cio Vmd. muy lejos de aqui? — iVlasque V. este tabaco : 

I le gusta a V. mascarle ? — i Es verdad que todos Vms., 

menos aquel caballero, mascan tabaco? — jEnquese 

parecen los mochuelos a los gatos? — Si Vms. muJleran 

bien sus camas, i no dormirian mas a gusto en eilas ? — 

Si Vds. las muUesen asi, ^ no seria mejor ? 

To restrain: also, to con- ill r'^„of,.„«;„ /.r . j,- \ 
strain.-(i. v.~lth. g.) \[ Constrenir.-(/u<. subj.) 

0:^ CoNV. — I Tiene aquel joven tan mal genio, que 

no puede constrehir sus acxiones? — i Nieva 6 graniza? 

— Pues que nieve : i tiene V., acaso, mic do de la nieve ? 

— Si nosotros oyesemos lo que aquellas mugeres dicen, 

2, no lo sabriamos todo ? 

fPoderse. — (mode inf. — pres. 



To be possible, can.--(M. d.) 
—{impers. verb.) 



j ind. — pnf ind.— fut ind. 
\ modo impernt. — pres. subj.- 
[^ imp. subj. — yfuf. sulij.) 

* No poderse pronunciar bien. 



Not to be easily pronounced. 

O^ CoNv. — ^ Se puede pronunciar el fiances tan bien 
como el espanol? — i Se pueden las cosas hacer aprisa y 
bien ? — j Le gustan a V. las ostras ? — i due le pidio V m. 
a mi suegra 1 — Pesque Vd. con este anzuelo : ^ no es me- 
jor que ese ? — [ Hay aun mucho vino en esas pipas ? 
To rule to command, to go- 1 1| ^egiv.-(moio inf.) 



( 887 ) 

(ttr CoNv. — I No era Napoleon capaz d« rtf^ el 
miindo cntero ? — V. dice que cstos jdrtnes no proii i 
hien el espafiol : eso es verdud ; pcro, que pucduii .,,<». 
Irletrear bien todos las palabras, y V. vera que bit n pro- 
nuiician despurs: i no lo crie Vd. ? — i Cr^e Vmd. que 
esa pork'zuela sea bastante fut-rie 7 — i Es muy largo e*ie 
puente ? — i Es muy ancha aquella puente ? — ^ Es muy 
profunda la ruiz de los pinoa? — Rece V. con nosotros: 
^quiere V. hacerlo ? 
To excuse, lo cxculpatc.-(r ».)] I ' ind.) 



To make an apology to.— MM ' > {brf. ikt iM.) 

iUh.d.) J" J -i,H,j.,^U.) 

OCT' Con V. — i Va V. a discuJpnr ti ese muchacho? — 

I Esta Vm disculpdndote con esa SeHorita ? — i Le esUl 

Vd. dando una disculpa, por hirbtr venido tan larde ? — 

^Que van Vms. a almorzar hoy, ropa vieja 6 huevos? 

Sieinbrc V. estas semillas : ^uo !e gustan a Vm. lai 

rtores? — i Es ese paflo, verde 6 morado 7 — ^ Buscan 

aqut l!os muchachos alguna cosa suyu ? — ^ No litne Vm. 

una pelota de el los ? 

Tografi— (i. r.~8/A. F.) Ij Ingerir. — {imp mW.) 

To be grafted.— (2<i.rf.>-im- i | J Ingtrirse en (Jttf. tk* chj.y^ 
pers.ttrb.) S \\ \ {fut. subj.) 

•,• Observation. — The verb ingerir has (besides tn- 
gerido) the irreg. part ingerir •" *•• •-•'! '>■■'•■ - an 
adj.— e. g. : 

I have grafted this iree. \ 

This tree is well grafted. 
Orange-trees can be grafted ) 

on leraon-irees, but not on > 

pear-trees. ) 

0:^ CoNV. — I Va V. a tngerir ese rosal 7 — i Pueden 
ingerirse los casta Ros en nogules ? — j Estd bien ingerto 
este arbusto ? 

Gain, or profit. — {g. a.) H La ganancia. 

0:^ CoNV. — Si V. tuviera siempre las mismas^an^ii- 
cias que ahora, i seria Vm. pronto rico ? — i No tuve yo, 
el mcs pasado, tantas ganancias como Vd. ? — i Tiene 



••• •••••r r gt- 

rirsf en liinoneros, pero no 
en pcrales. 



( 888 ) 

Vmd. muchos tios en Francia 1 — Si los nifios trajeran 

aquello, [ lo veria yo ? 

To hint, to suggest.--(i. v.^tk. g.) \\ Sugerir.— (morfo inf.) 

OCT CoNv. — i Quien le habra. sugerido a Juan unas 
ideas tan rarab ? — i No es esta la undecima vez que el 
nos habla de lo mismo ? — Venzan Vms. ese miedo : 
2, que temen Vds. ahora ? 

A loss. II Una perdida. 

0^ CoNV. — I Que tuvo Vm. en este mes, p^rdidas 6 
ganancias? — Cuando aquellos muchachos se vistan, 
I vendran a almorzar ? — i Ha hecho V. ya aquello ? — 
due zurza Marjla este saquito : j quiere Vm. decirselo ? 
— I Han dado ya las cuatro 1 — i Que hora tiene V. ? — 
Gracias : i quiere V., tambien, decirme si D. Joaquin 
pregunto por mi 1 — i Es verdad que hace un tiempo 
hermosisimo ? — i Tiene V. a aquel hombre en su casa? 

^ Va V. al mercado 6 a la iglesia ? 

To irritate, to make angry. } i ^ Enfure^cer d^ {bef. the ohj.)— 



—(i.v.-Ast.g.) 
To fly into a rage, to become 
furious — (4f/t. d.) 



(perf. ind.) 
Eniarecerse con—OR contra 
(bef. the ohj.) — (fut. ind.) 



^ry= CoNV. — No enfurezca V. a ese perro : i no teme 
Vm. que le muerda? — i Dice Vd. que aquel hombrecillo 
96 enfurece con mucha facilidad? — i Cuanto dinero queda 
a mi favor ? — [ Esta Vmd. advirtiendoles aquello a esos 
muchachos ? — i No esta Jaime sentado al lado de su tia ? 
To present-(i. e. to exhibit, to 

show).—{r. V.) 
To present one's self-(i. e. to 

appear in a place, or before 

any one. — (Is^. d.) 
To introduce {one person to ) 

another). _ ) 

I am going to introduce him i 

to my sisters. ) 

i)^ CoNV. — iHa. presentado V. ya aquellos papeles? 

• Cuando se presenio Vm. delante del Gobernador ?• — 

; Gluiere Vd. presentarme a aquella Senorita de los ojos 
negros? 



Presentar. — (fut. ind.) 
Presentarse. — (modo imperat.) 

* Presentar. 

{ * Yo voy a presentarle a mis 
I hermanas. 



To efUblUh.^t. v.-Ut. g.) 
To MtUe one's •eir.--< in. d,) 



( 889 ) 

EMablecer.— <HiW« im mrm l.) 



( l:JiUiblecrrMrMi (kef. ik»pUu.) 
I —(fft$. $uhj) 

ft^ Cos V. — I Dice V. que van d estabUcer un hospital 

para los pobres ? — i Va Vm. a estableeerse m wte paiti 

To »pcnd lime \%.—(r. v.) 
To delay, to inay.~(4<A. d.) 
How much lime have jrou 

8|)ent in tmtkin^ that vesti 

—{Set rtm. S? l(X).) 
It took me two day^ lo finish it 
The servai^t delays eery much. 

ftCiT" Co.Nv. — ^ Cuanlo <ar{/6 V.en hacere«oflzapatot^ 
— I Es verdad que ya se tarda Jorge ^ — ^ Dice Vm. qu« 
lardo algunos me*es en acubar esto ? — i Dice Vd. que 
D. Pedro aun tiene algunos miles de ptstt^ en el banco t 
— I De quien son esos alicaiiios ? — Alrouerce Vmd. con- 
migo : J no quiere \^ hacerlo? 



Tarda r e» (btf inf y(prt$. i^.) 
Tardarwf —(imp. »idy) 

^Cuanio lardo V. en 
eikC chaleco 1 

• Tard* dtn dia* »• hicerle. 
Ya se urda el criado. 



■i; 



Engrandeccr.-(»mp. n%.) 
Engraadecerse.-C/Wl. tn^.) 



To exalt, to make great.— (».»- \ I 

To become increased (in potetr): 
aI$o, tu be enlarged (in sizt) 
{4lh. and iid. divisions.) 

(ty- CoNv. — 4 Ks verdad que las acciones nobles en- 
grandecen al hombre mas que nada ? — i Es verdad que 
cuando un hombre se engrandtce., suele tambien enao- 
berbocerse ? 



To reproach, to upbraid. — ) il ( Reprochar.— (/nl. tmij.) 
(r. r.) ) IM * Ivchar en cara. 

OCT" CoNV. — I Quien puede rcprochar las acciones de 
un hombre tan bueno como aquel ? — i Pueden echarlt 
nada en cara a aquel sanlo varon ? — Huelan Vms. estas 
flores: ^ es verdad que trascienden ? — |^ Dice V. que 
Juan es un perdonavidas? 

To enrage, to make mad.— ) ! i;.„i^„-^., /-^^...»/\ 
-(i. v..-\st. g.) \ Enloqaecer — (moito xnf.) 

To grow mad. — (4M. d.) 1 E^loquecerse. — {yrtt. ind,) 

OO" CoNv. — ^Es verdad que aquel mal muchachoea 

capaz de enioquecer al hombre de mas pacienciat— ^(fc 

^nloquecio mi primo con lo que V. le dijo ayer ? — \ Qoif 

76 



( 890 ) 



anteojazos 



son de su tio de Vm. ? — Que aullen 



aquellos perros : i puede V. hacerles aullar ?- 
me va usted a ofrecer ahora ? 



Que 



To offer to— (4</t. d.) 

To have any little com-"^ 
MISSION that some one j 
ma}'^ execute for another ^ 
(sojwe place). — (bth. d.)-- j 



inly ) 



{ Ofrecerse d (brf. inf.)-[imp. 
\ ind.) 

(, Ofrecersele algo para (bef. 
\ the place.) — (pcrf. ind.) 



* j^ Se le ofrece a V. algo para 

Francia ? 

* No Senor, gracias : solo le 
deseoa Vm. un buen viage. 



{inipers. verb.) J 

Have you any little commis- J 

sion that 1 can execute for \ 

you in France 1 
No Sir, I t/iank you: I only 

wish you a good voya 

(See p. 492.) 

0:^ CoNV. — iSe ofrecio Juan a hacer aquello, por 

nosotros ? — i Se les ofrece a Vms. algo para Madrid ? — 

Senora, nos vamos manana : i que se le ofrece a V. para 

Malaga ? 

To ennoble. — (i. v.--ist. g.)} 11 t^^ , /r ^ • 7 \ 

. {impers. verb.) ^ ^ 1 l| E^^clarecer.-f/u^ tnd.) 

, 0^ CoNV. — I Es verdad que las buenas acciones 65- 
clarecen a un hombre mas que nada ? — i No es aquel 
buque un bergantin-goleta ? — j Que bueyecillo ! . . . ^es 
verdad que esta muy flaco? — i Donde encontro V., ayer, 
a su tio ? — I Donde hallo V. ese dinero ? 

* Hallarse en (bef. the place.) 
— (modo inf.) 

* I En donde se halla ahora 
su tio de V. 1 



To be in (any place). — (4th. d.) 
Where is your uncle now '? 
He is yet in London, 

CO" CoNV. — I En donde se halla ahora su cunado de 
V. ? — I Es de Vm. ese cabritito ? — i Cuanto le costo a 
Vd. ese hermoso carruage ? — i Va Vmd. a regalarle a 
su esposa ese chal ? 
To mould, ortogrowmouliy. )ll 

— (i. v.-lat. g.)-(Ath. d.)— ^ i j Enmohecerse.-(mo(/omJ5gm^) 

(impers. verb.) ^ ,| 

OO" CoNV. — J Se enmohecerd este pan, si le meto en 
aq,uel c.ijon? — ^ Va V. a colgar eso, para que no se 
ennaohezca ? 



t * Aun se halla en L6ndres-0R 
\ Aun esta en Londres. 



( 891 ) 



\ V < (' 



ia-/ ^ 



la 
la 



o ihe clo(he«. 
.«u>8ei(any- 



t ^ 

Ht . 1-^ on fire. 

To ol'>s«' our s evl- 

I iMui i n..i .! .-0 mjf eyes^ 

Di'RISO run NIOIIT. i 



^ !.i part«l 

1^ stf pexa A la ropa. 

• Pe?ar I ' tkft •^.) 

" F!l /• pi ' «»u caaa. 

" Pe?ar /«• oj.»«. 

i • Yo no pu<1« ppfar /«• ojoa 

I RN TODA U* KOCNC. 



(ttT' (.'oNV — iLi»*8 vtt V 4 p^A'*"" ^ *^*^* luuchnchoi, 
porqiie son mnlos? — ^ Piiede Vm. fK'i?ar fiU' ppil A 
aqu lla pared?—/ Es terdnd <]u** las piumitas se pegan 
a la ropu ? — ^ Qiiien dice que aquellos hombr* s pegdron 
fufffo a mi nlmicn?— 4 Dicen Vms qu.- no pudi^ron 
^^M. ,- foi oj'H .moclio, con el imI »r .|ii. hacia ? — Conju- 
fT I \ I'ste verbo: i n«» pui-de \ ' 
To scuff, lo mock, 10 jeer— I 1 EanmecerWfrw. «*;.) 

(i r-lnC^^.) 11" 

c;^ C'>sv.— ^No pue.lf Vrn conjugBF todo 1 1 vtrbo 
tsc irnrcer ? 

A hl.iw wiih a slick " Un palo. 

Th u m in gave me a Uow on) 1 J • Aqnel hombre me pegb on 
ihe head, tciik a stick S ' \ J^'" '^^ '■ cabria. 

C!r Co.Nv. — i Quit*n I** pej{6 un pa/o h mi perroT — 
I Qui» re Vd. oir la historiH que yo cuento ? — 4 Els de 
crist li ese vaso 1 

To stif-en, 10 make sofi.-<j. r.-lst f .) | Enmollecer.-<i«p. f^r) 
0:Cr Cow.— ^ D.- qu^ grupo t^ el wibo irregular 
i' <>.» , ini u'li de Vm. ? — , Qui 



dicen Vms 

AcHS€,aDOccuriiU-i-,;.nc.nr 
Al all «^venls.— ("'/c. /jkrujie ) 

V - -' ^ 

L. 

I ,., i.-irer 

K'oi 10 mind, not lo c.ie lor, i 
or 10 pay no aiieniion { 
He dues nol mind his mother 



Kn «o lo ca-o. 
Df ' - • "-ulo. 

• \ o. 

• \ . en el caK). 

• No barer cuati Jf (^/ lk»*k).) 

• EInoh *'^ 



(iCr CoNV. — t NoaujH) V.nu'la 



( 892 ) 



To vilify, to debase.-(i.».-lsf.^.) 
To degrade one's self, — (1st. d.) 



no se si ella vendra 6 no ; pero en todo ca,so, ya lo sabre 

maiiana : j lo oye Vm. ? — j Hizo Pedro aquello de casa 

pensado ? — Pero vamos al caso: i \e. ha visto alguno ha- 

cerlo ? — Yo no estoy bien en el caso ; pero digame V. : 

I no esta el en la carcel desde ayer ? — i Y no quiere el 

hacer caso de lo que su abogado le dice ? 

Envilecer. — (fut. suhj ) 
Envilecerse. — {modo inf.) 

QCT" Con v. — i Es verdad que el quiso envilecer a sus 
mismos hermanos ? — i Dice V. que el se envilecio tanto, 
que ya no hace caso de lo que puedan decir de el ? — ► 
i Le reprocho V. sus malas acciones ? 

To reproach. — (r, v.) \\ Tildar. — (perf. ind.) 

0:5°' CoNV. — I Puede nadie tildar la conducta de sus 

hermanos, por lo que el hizo ? — Si V. derritiera ese plo- 

mo, I que haria Vm. con el ? — Si yo derritiese este oro, 

^que podria hacer con el? — Nodesafien Vms. aaquellos 

oficiales : ^porque van Vds. a hacer una cosa como esa ?' 

To become black.-(i...-l.t^.) } i| Ennegrecerse.-r^^re.. ind.) 
-{Atfi. d.) — [impers. verb.) ) \] " * ^ ^ 

0::^ CoNV. — ^ Se emiegrecio mucho este chaleco ? 

Smoke. — {g. a.) 

To smoke (i.e. there to be 

smoke in any place or space). 

— {impers. verb.) 
This room smoked so dread- 



El humo. 

* Hacer humo en (bef. the place.) 

C*Hi 

\ cv 

( la 

0^ CoNV. — I Se ennegrecen las cosas pronto, cuando- 
les toca el humo ?— Hac£ tanto humo, que estoy casi ciego : 
I quiere Vm. abrii; esa ventana ? — Destruya V. eso : j le- 
sirve a V. de algo ? 



FULLT, that I had to open 
the windows. 



Hacia tanto humo en este 
uarto, que tuve que abrir 
s ventanas. 



To commit one's self lo ano- 
ther's protection. — (i. v. — 
2d.g.)-{Ut.d.) 

Fearlessly and thoughtlessly | 

(PROVERBIAF, PHRASE, USed j 

tu signify ike intrepidity and , 
foolhardiuess with which a | 

man throws himself into \ 
jBome desperate affair). J 



{ Encomendarse a {bef. the obj.)< 
I — J^modoimperat.) 



* Sin encomendarse a Dios 
ni aLdiablo. 



( it'j;? ) 

iO" Cow. — ^' .N* tncuinh ndu V. u 1 ,. 

oochts, liulis de dorinir ? — i Diet Vin. <j , o 

aqiiello, sin eHComendane a Di^s ni u/ dtaMo f ^ £g 

de V. f«a ci-t ' 

Una chimt'ii^a. 

• £char humu. 



A chimney. 

T>' '"iiliikc (i. c. (I ot aiin'ny ) i 

— \,unj/erg ctfb.) \ 

To thvAv ihc sin v»ke(lhrough / 

or uul i4'. ) ( 

This chimney smukes rery ^ 

much. ) 

Sp.ini.irds blow the tmoke . 

ihr -r-'- ■ t^Ks, When J 

I ) 

Do moke in / 



tn^ iacc. ( I 



• lurhar el humo. 



• klMa cbimen^a ecka mucho 
humo. 

• Lug i:^.ial|jles echan el ha- 
" N'«aicca,caaodo 

lo 

• ^ V. BL humu i 
In car a. 



i:' 



\jfCr CoNV. — ^ Echun tnucho kuimo lis chimeniat da 
este pais ? — i Puede V echar tl humo por las oarices, 
como yo ? 

"""Ar'' !i'';.V '""""*• 1 1( a«b«,.-(^. «y.) 

OO" Co.w. — i Q,uien quebroviXoi platos ? — ^Cuanto 
tienipo hace que quebro aquel coinerciaiile ? — i Esta frfa 
esa pt-rdiz asada '. 
To smoke-(i. e. to emit smolu J i • 

by ht:at).--{r. v.) — (impers. > Hiimear. — \,jmi. tmu.) 

verb.) ) 

This meat is yet smukiog. { | Esia caroe ««■ eaU hameiDdow 

Op^ Cunv. — I Dice V. que aquel pavo cocido, aun 
esta humeandof — i Dice aquel Cubano que el * pavo" 
se llama •' guanajo" en su pais ? 
To split.— (i. r.~2(i. ^.) U iltnAtx.—iprtt.ind.) 
Jl3» CoNV. — I No puede V. /under ese tronco de pino ? 



To smoke-(i. e. to cure in I 

gmoke). — (r. ».) ) 

I aui going 10 smoke this meat 



Ahumar.— \^Mtf<^ impermt.) 
Yo voy a ahumar aala came. 



irj* CoNv. — I Van Vms. a aAumar esos jamones ? — 
Usted dice que me duele la cubeza^ y es verdad ; pcro no 
importa: que me ducla ; yo quiero ucaba; tiO 

puede V. ayudarme ? 
To^xpose.to put in dx .„- '• | |j Comp o ueuT.^.-,. .*,.) 



( 894 ) 



To engage (or bind) one's ) 
self.-(Jsf. d.) \ 

To be engaged to. 

I do not want lo put anybody ) 
in danger. 5 

I bind myself to do this. 
She is engaged to my cousin. 



Comprometerse d (bef. inf.) 
—(fut. subj.) 

Eslar comprometido cen (bef, 
the obj.) 
J Yo no quiero corapromeler 
i a nadie. 

j Yo me comprometo d hacer 
\ esto. 

\ Ella esta comprometida con 
I mi primo. 



K Ensangrentarse con (bef. 
\ the obj.y-{modo imperat.) 



IC?" CoNV. — i Porque compromeie V. a ese joven ? — 

^ Se comprometio el sastre a acabar esta ropa, antes del 

Sabado proximo ? — Senorita, i esta Vm. comprometida, 

para la proxima contradanza ? — i Puede una coqueta 

estar comprometida con nadie 1 

To be hlocdy -(^applied to persons ) 
who shed blood, m battles, unne- ^ 
cessurily).-{i. v.-2d.g.)-(^Ath.d.) S 

^t^ CoNv. — ^ Se ensangrentdron mucho los indios 

con los Americanos que se rindieron ? — i Haran Yms. 

aquello hoy 6 manana ? — i Lo haran ustedes, acaso, la 

semana que viene ? 

Lest, for fear, or for fear that. 

— {adv. phrase.) 
I will not go out to-day, lest 

my brother come to see me. 
Well, / wiiL call on him now. 
Will you do that, Missi 
Yes Madam, 1 will do it, for 

fear. 

We 1 1 then , call on me to-m orro w . 



Por si acaso. 

{ Yonosaldrehoy,porsiacaso 
I mi hermano viene a verme. 
* Bien, yo ir6 a verle ahora. 
j, Hara V. eso, Seiiorita'? 

Si Senora, lo hare, por si acaso. 

j * Pues venga V. cl verme ma- 
l nana. 

lEj^ CoNV. — I Lo haran Vds., tal vez, esta semana ; 

por si acaso no pueden hacerlo la proxima ? — i Le du- 

raran a V. mucho esas botas ? — j £s verdad que el no 

leer, embrutece mas que nada ? 

Tosoil,todirty.-(i.B-3^.^.) Ml „ ^ .. n 

-<Ensuciar is moredecent.) \ \\ Emporcar.-r;;re5. svi^.) 

IC^ CoxNV. — I Quien empuerca esta sala, todos los dias ? 

The steel, flint, and tinder. || Los avios de encender. 

fC^ CoNv. — i No puede V. sacar fuego, porque no 

fiene los avios de encender consigo ? — j ^^^ reiiiria Vm. 

^ esos muchachos, si engulleran la comida ? — i No les 



( 895 ) 

refiiria Vd., si la fngullcscn, sin inascar ? — ^ Va Vmd. 

a enviur por aquello, hoy 6 inunana? 

To brralhc (applied to ani- i ii n^^n,, _/.^ i^ v 

JCJ- CoNv. — I Resuella aun esc cabal lo, 6 ya etU 
muerto ? — ^ Ehiji uquella imig«r mufrUi, 6 ali<*nla auo ? 
— I Kstan bien vestidos los hijos dc aquellu lavandtra ? — 
I Dt; rjuien serd esta fabriquillu 7 — i De quicn seri hijo 
aquel Francrsilo ? 
A link, or ring (o/" a ckmin'): 1 
it/fc, a steel {Jut unkmg > j| Ud nlaboB. 

fire vut of a Jlint). ) '' 

tLi^ CoNv. — ^Cuantos eslabones tendrd aqueila ca- 
dena?-^ Podria V. sacar fut'gu, sin kslabon ?— Gui^mot 
6i estos pobres ciegos : i quiere Vm. ayudarine? — Uned 
dice que no quiere ir por esle camino, porquc hay mu- 
chos iadrones : que haya ludrones ; ^ no estd Vd bien 
armado? — i Dice Vmd. que si Fernando duerme aqui, 
va a helarsele toJo el cuerpo ? 
To grow fat.— (i. v.-Zd. g.) | Gngrosar.— (mo^« imptrmt,) 

53* CoNV. — 4 Ha engro$ado roucho Perico, deade 
que yo le he vislo .' — i De quien es aquella cosa que ettd 
inmediata a su lienda de V. ? — ^Son los Francest-s tan 
blancos cotno los IngKses? — ^ Se parectn los Irlandeses, 
en algo, a los Escocises? — Mis primes tienen su plata 
de v.: ^no tiene Vm, tanibiin, la de ellos? — Mi her- 
mana no quiere decirme aqutllo : ^ li- dijo V a ella que 
no mt lo dijera? 



A spark (of fire). 

A fliDt. 

To be all life and bpirii. 

To be very acuie. 

To be in a vioit-ni passion. 



Una chittpa. 



i Una pieitra de chispa; 



una piedra. 

• Ser una chispa. 

• Teucr chi&pa. 
•i:lchar ibispas. 



HJ' CoNv. — i No ve V. las chispas que salm por 
aqu« llachimtnea? — ^Echaria Vm una ye5ca,8i luviera 
piedra df ckinpas ' — i l*o«lria Vd sac«r Uiv^o 9\u jtiedra 
ni eslabon ' — i Die*- Vmd. que su sobrinu e$ una ckifp^t 
— I Tune el laiita chiupa como Juauillo ? — ^ No eckab^ 



( 896 ) 



el chispas, ayer, cuando su hernmno le lompio la cometa 

que acababa de hacer ? 

To renew. — (i. v.-3d. g.) || Renovar. — (pres. sutj.) 

<I3^ CoNv. — I Va V. a renovar sus esfuerzos, para 
continual' aquella obra ? — i Bastara, libra y media de ha- 
rina, para hacer un pan tan grande como ese ? — i Nece- 
sita Vm. alguna loza de china ? — i No necesita Vd. mas 
que tres platos ? 
To be a bad (or good) writer, || * Escribir mal {or bien). 

^r3=* Cow. — ^Escribe bien aquel Aieninn? 
Toobstruct, to block a-p.-(i.v.-bth.g.) H Ohsiruh. -(7)iodo irnperat.) 
113^ Con V. — ^Es verdad que aquellos carros estan 
obstruyendo la caiie ? — i Tienen aquellos hombres me- 
dios para vivir 1 



To mainiain friendly inter- 
course with, 10 visit, to 
know. — (r. v.') 

I maintained friendly inter- 
course with him., for a long 
time. 

I knew them in France. 

To be on terms of friendship t 
and intimacy. — {^th. d.) \ 

We have been on terms of^ 
friendship and intimacy for ! 
a long time — (See rem. \ 
NP216.} J 

To use (a person, well or ill). 

Do not use me so. 

He has used me very ill. 

To deal, to trade, to traffic. 

I do not like to deal with that ) 
merchant. j 

He deals in silks. 

To treat on (a subject) : also, 
to try, or to endeavour. 

This book treats on physic. 

He will try to do it 

To be talking about {some- 
thing). — {impers. verb.) 

Gentlemen, what is thi; ques- 
tion 1 — or What are you 
talking about? 

Nothing (f consequence, we 
were talking about your 
cousins. 



Tratar. — {pres. suhj.) 

Yo le trate mucho tiempo. 

Yo las trate en Francia. 
Tratarse. — {imp. subj.) 

* Ya hace mucho tiempo que 
nos tratamos. 

* Tratar. 

* No me trate V. asi. 

* El me ha tratado muy mal. 

* Tratar con {bef. persons) — 
en {bef. things). 

*No me gusta tratar con 
aquel comerciante. 

* El trata en sedas. 

* Tratar de {bef. the obj.) 

* Este libro trata de medicina, 

* El tratara. de hacerlo. 

* Tratarse de {Lef the obj.) 



* Caballeros, i de que se trata 1 

Na^a, estabamos hablando 
de sus primas de Vi 



( 897 ) 

llfknrvirvery well what was HM * CI Mibia rouybien^Aloqoe 

^'uin^ un. ^ I ) te irataba. 

To live well (or 111). Traiar*« bifn (or mnlV 

They live very ill. | • Kilo* »e traian muy ni;il 

Jl3" CoNV — I Trato V. a inia primns tn Tuns ? — 
iSe tratdron Vms mucho liniipo? — ^ Tra /a aq up! re- 
mendoD muy mal & 8U pobrc muger 7 — ^ Le gusta k V. 
iratar con los comercinnlfs dt* este pais ? — i En qu* et- 
pecie de genrros trala Vin. uhora ? — ^ De qu6 trata eie 
libro ?— ^ Dc qu6 le /ra^, caballeros ? — / 5« ^ra/a bien 
aquel ricacho? 
To exclude — (i. v -Uh. g.) I Exclnir.— C|rrM. g^kj.) 

|I3" CoNV. — ^ Le excluyo el ^ V. d« 1 nuinero de sua 

ainigos ? 

To accompany.— (r.».) 11 Acompafiar. — (fut.rubj.) 

I will wait on you wktrever { J * Yo le acompaflar6 a Vm 
you PLRA8R. ^ I \ adonde QoiEai. 

JCj^ CoNv. — jQuiere Vd. acompafiar a mi prima al 

teatro esia noche ? — ^ Dice Vmd. que la acompaimrd 

adonde ella quiera ? 

To instruct, to teach 
-bih. a.) 

To be instructed : also, to re- 
ceive instruction.— (2rf. Sf 
4th. divisions.) 

|r5* CoNv. — I Va V. a instruir a estos dos j6venea? 
— I Se instruirdn ellos en el griego ? — i Es de Vm. ese 

mochueliljo ? 

A grimace. ( Una carela. 

To make facts. Hacer caretas. 

Jl3^ CoNT. — ^Esla Maria haciindole caretas a su 
hermano? — i Les podria V hacer cara k aquellos doa 
ladronrs? — ^Cuanto nos daria Vm., si le mulleramos 
bitn la cama ? — i Nos dtjaria usled ir al tealro muflana. 
si se la mullesemos bit»n ? 
To flow/ro;n.— (i.r.-5<A.^.) i \\K Fluir dt {htf.tkBokj.)-~(fna. 

— {im per s. verb.) s\\\ *a^; ) 

115" Con v.-^ Es buena el agua {\\iefluye de aquella root? 
Idleness. — (g.») I La ocioaidad. 



'•'•I 



Instruir.— (pre*, iwd.) 

( Inslruirse em (brf. tht ckj.] 
\ ( modo imperat.) 



( 898 ) 



tC^ CoNv. — I Para que es bucna la odosidad ? — [ Le 
son a Vm. muy necesarios estos papeles? — i Son muy 
grandes los navios de puentes 1 
To introduce (notfo a person, 



hutintothehouscof a person). > Introducir. — (^perf. ind.) 
—{i.v.-6th.g.) 

Have you introduced this i j ^j,Ha introducido V. a e^te 

gentleman into your house 1 ^ | ) caballero en su casa 1 

Yes Sir, and I have intro- ) , .c-. c> ~ , v 

rf^ceri him to my sisters -f * Si Senor,y se le he presen- 

(See p. 888.) ) ^ ^^'^o a mis hermanas. 

|I3" CoNV. — I Va V. a introducir a este c iballero en 
su tertulia? — Pues oiga Vm lo qu«>:le voy a decir : 
presentesele Vd. a su tio, porque se que se alegrara 
mucho el conocerle : i lo hara Vm. asi ? 
Delicacy -^-(s. a.) 1 1 La delicadeza de {hef. inf.) 

The way to bliss, lies not on ) | U * El cam i no de la felicidad, 
beds of down. — {proverbiat >\\< no es el de la delicadeza ni 



'irase.) ) j I f el de la ocio>;idad. 

|I3" CoNV. — i Dice V. que D. Pedro tuvo la delica- 
deza de no tomar aquel dinero ? — ^ Es verdad que el 
camino de la felicidad, no es el de la delicadeza ni el de 
la ociosidad ? — i No tiene usted miedo de aquel oso ? — 



I Gluiere V. que le de un pedacito de queso ' 

To be costive.— (iz?.—7<A.^.) i \\ { Estrenirseie. — (pres. ind.) — 
--(6ih. d.) — (iinpers. verb.) ) W ( {or. better^ Esiar estrenido. 
|e3^ Conv. — /^Esta ese ninito estrenido? — Cuaiido 
V. pesque algunas truchas, j las vendera ? — Pesquen 
Vms. con red : ino es mucho mejor que pescar con an- 
zuelos? — I No es un picarillo este.muchacho ? 



Laziness. — (g. a.) 

To feel lazy. 

I feel very lazy to-day. 



La pereza. 

* Tener pereza. 

* Hot tengo rnucha pereza. 
l^^ CoNV. — I Es verdad que la ociosidad es hija de 

la pereza ? — i Tiene V. hoy mucha pereza ? — i Tiene 

Vm. tanta como ayer ? 

To fill up, to inflate. — {i. v. )\\^ Henchir de (bef. the obj.) — 



111 



-It/i. g.) S\\\ {perf. ind.) 

|e3^ Conv. — i No ve V. aquel navi'o, con todas sus 
velas henchidas ? 

Lazy. 11 Perezoso~a, os, as. 



( 899 ) 

Vo be lazy-inatur'tly so). I Sfr {x-n/oMt 

To be lazy--(a/ thr mouu nt). ; 1 Kstur jKTf /(j»t» 

jj^ CoNV. — [Son iiaiy pereMOSoa los negroi?— 

;Esiu V. hoy tan pt-rtzoso como uyer ' ^ Ti- i;r V 

lanla pereza como yo ? 

To subvert.— (i. v.-Hth. g.) || Subvertir— (f»rf*. ind,) 



fQ^ CoNV. — ^Qiii«ii 
cstas cosas ? 
To hope: also, to expect: 

also, to wail for.--(r. o.) 

We expect him etery day. 



Eaperar.— (nMx/a in/".) 

( Le esperamoA de. rni </ia para 
( oiro. 
0;;^ Con V. — ^' Etprnm Vms vcr a Jnonila muy pron- 

10? ^Es verdatl que la esperan Yds. de un dia para olro? 

^No debe Uegnr ya luuy pronto?— Puedn yo verla 

una \v'i siquicra, y Vms. veran como le digo aqueilo : 
^ no k) crecn ustedes aun ? 

Torequire.— (i. r.-8f/i.^.) Ii Rcqucrir.— (/»rr/. in*/.) 
53^ CoNV. — ^Porque rfquiere V.t:inlas cosas a la vez? 

.. . ll ( Affuardar b. (I>rf. xnf.)—h oi 
Toawait,towait,ortowait j I \ ],or(brf.jKrlon,)-.dam(,bef. 
for.-(r. V.) S p J tf^^ ,ubj.)-{yrcs. ind.) 

• * Remark N.** 31(5. — When the v<-rb aguurdar it 
ioUowed by another verb with a difTerent nominative, il 
takts d Qut\ and goverub the second verb in the bUBJ. 
mood: and this is the TWKNTY-NlNTEl CASE 
when in the subj. is used in Span, and not in b.ng. — e. g. : 

( i^Esta V. aguardaudo & (or 
\ ^yor) su hermauol 

Si Seiior, aguardo 6. vcrlc. 

do 

irle 



Are you wailing for your ) 
brother 1 S 

\ 






iif \ m. in/o. 



Yes sir, I am waUinglosee 

him. 
Yes ?^ir, I am waitirg/»r /lim i 

to come, to tell him what 

you have done. 

ir.^' CoNV. — i A quien atruarda V. ? — ^ Tor quien 

estii Vm. nguardamlo ?— i Aguoida V. a ver a su aniigo? 

—I VMix Vmd. aguardn:, "'> - ■ • • ^ ^ " < ^'^ ••''■••••^' 

para entrar ahi ? 

To become rarefied.— (i.e.- >j| 

1st. ^.)— (4//*. d.)—{imptr8. > Enrarecer-c — <ii«|». md.) 

verb.) V 

l^- CoNV.-^i No se enrarece el aire, cuando bacc 



( 900 ) 



mucho calor ? — i Esta V. llamando a su mayordomo ?•— 
I Le llama V. para pedirle cuentas ? 



To be useful {or convenient) i 
to. — (ivipers. verb.) J 

It would be very useful to us. 



* Tener cuenta. 

* Nos tendria mucha cuenta. 



|ni= CoNV. — I Nos iendrd mucha cuenta aquel negocio ? 
To make a person look old. ) 

— (i. v.-lst. g.) — {impers. > Envejecer. — {perf. ind.) 

verb.) ) 

To grow old.— (4«A. d.) Envejecerse. — (fut. ind.) 

|I3^ CoNV. — I Es verdad que los trabajos envejecen 

mas que nada 1 — i Se envejecio mucho su hermano de 

V. desde que se caso ? 



To blot, to efface, to erase. — 

(r. V.) 
To be erased, or blotted out. 

— (2d. d.) — (impers. verb.) 
To escape one's memory. — 

(bt/i. d.) — (impers. verb.) 
It has escaped my memory. 



Borrar.— (i?n/?. ind.) 

Borrarse.— (pe?/. ind.) 

{ * Borrarsele de la memoria. 

} —ifut. ind.) 

* Se me borro de la memoria. 



ir^" CoNV. — i Porque borra V. lo que yo he escrito? 
■ — I Se borrard esto, si no lo seco ? — i Hizo Vm. lo que 
le dije ayer, 6 se le horrd a V. de la memoria ?—i Se le 
pasan a V. las cosas con facilidad ? 



To make a person vain.- 

(i. v.-lst. g.) 
To grow vain, to become t 

proad. — (AtA. d.) 5 



Envanecer. — (modo imperat.) 
Envanecerse. — (pres. subj.) 



|l3= CoNV. — I Dice V. que hay muchas madres que 
envanecen a sus hijos ? — ^ Se envanecen los muchachos 
con facilidad 1 

(ex.) 



A kick (from a beast, only). jl 

By dint of kicking. — (adv. phrase.y}. 
To kick. 



Una coz. 
A coces. 
* Dar coces. 

rci=* Cowv. — ^ Da coces esa mula ? — ^ Nos echara 
ella de aqui, d coces ? 
To become torpid (or be-"^ 

numbed),-(s/>y/c«» uf any j 

member oftlie bjdy).'^(i. v. y 

-Ist. g .)-(5th. d.) — {^impers. 

verb.) J 

11:3^ CoNV. — I No se le entumecen a ese pobre caballo 
las patas, en esta cuadra tan humeda ? 



i Entumecersele d (bef. the ohj.) 
\ — (imp. subj.) 



( 901 ) 

A kick-(eitherfrom a pcrson or i\\ ^^^ ^^^ 

a bkast). S 



By dint ol k\eking.~{adt.pkrage.)ii A paudas. 
To kick. '' • Dar patada*. 

p^ CoNv. — I Da patadas ese potro ? — ^ Kchara *1 
de aqui A estos perros, a patadas f — Yo no %€ como se 
llama aquella Sefloriia, porque no la conozco ; ^n* fra 
^80 lo que V. me pregunlaba ? 
To alllict.— (i. r.-lsf. g.) p Entristecer.— (/■«'. «*;) 

^sad'-MM rf^)'^°''^°'^' *"' 1 1 Entri»teccr.c.-(«MK/oi«f.) 

jL^ OoNv. — I Le enirisUcen a V. estas norieia«t — 
^ No 5f entristece Vm. con eatas noticias? — ^ F!? .U \umI 

aquel fusil ? 

^ . , N M Tirar 6 (bef <^. --.- • 

Tothrow.locasl.Hr.t.) J ^mudo impirat.) 

To pull, to draw. 1 Tirar de (bef.tkeobj.) 

To shooi {M fin-arms, or J j ^-^^^ ^ ^^^ ^ ^^ 

any mis fides). S\ 

To kick. I • Tirar coce.8 (or patadas). 

Throw that overboard. |l Tire W . eio & la mar. 

Do not jull that rope.^ || No tire V. dt esa cuerda. 

I am going to shoot that par- { i 4 Yo /« voy a tirar h zqmWh 

tridge. S \ P*'"'^^^- 

Does that horse kick 1 1 1 • j Tira cocea ese cabalb'? 

Yes Sir. he kicks. \\ • Si Seflor, da paladaw. 

^Lj» CoNV. — I Va V. a tirar esa ag^ua a la tallet — 
I No pcidrin ese caballejo iirar de este carro dc ieJIa? 
— i Le va V. a tirar d aquel pobre pajarito ? — i Tifa 
patadas esa vaca ? 
To retard the progress of any J 1 1 
affair (/A ro«^/i malue or ig-^\\ Enlorpeccr.— (^«. ind.) 
norancc). — (i. v.-\st.g.) ) 1 1 

U^ CoNV. — ^ Teme V. quo aquel escrihtno tntT- 
pezca nuestros negocios? — ^No hago yo las C(»j«a!« prt-ato? 
— I Que quieren ustedes ? 

A fowling-piece, l| Una esccpeta. 

H^ CoNv.--.], No quieren Vms. fsta esfopttn^ — 
I Van Vds. a tirar con ella ? 
A shot (from any kind o/jird-orms.)! Un tiro. 
Within i.)\o\. —{adv. phrase.) i4 tiro. 

Witiiin cannon-shot— Ac. A tiro de caUon— ««. 

He lives within a musket-riiot > j El vive a oa itto *» *ail 
of this. J U } (ie fl^^- 

76 



( 902 ) 

0^ CoNv. — jCuantos tiros van Vms. atirarcon elk? 
— I Van ustedes a tirar con bala 6 con perdigones? — 



A boca de jarro — or 
A quema ropa. 



I Esta aquel pajaro a tiro ? 

Very near, or quite close. — (adv. ) 
PHRASE, applied to the act of \ 
shooting quite close to the object.) ) 

IKT C«»NV. — I Va V. ?ii\.\xdix\Q dhoca de jarro ? — ^ No 

tiene Vm. verguenza de tirarle a quema ropa 1 — ^ Por- 

que estudia V. tanto ? 

To become stupid, — (i. v.— Ml n ^ . / • • , ^ 

\st. g.)-m. d) \ 11 Entontecerse.-(iwp. tnd.) 

^^ CoNv. — I No se entontece Vm. con tanto estudiar ? 

Study.— (g. a.) || El estudio. 

0:5" Cow. — ^ No se entontecio mi primo con el estudio 1 

To become deaf. — (i. v.- i 11 ^ , ,■ r ■ , ^ 

lstg.')-{m.d.) ^||Ensordecerse— (per/.iT/t/.) 

0^ CoNV. — I No se ensordecio el, tambien, con tanto 
ruido? — i Va V. a tirar con polvora sola? 

A pistol. II Una pistola. 

Oi!?~ CoNV. — I Va V. a tirar con la escopeta 6 con las 

pistolas 1 — I No han visto Vms. nunca al Rey de los 

Franceses ? — i Le gusta a V. el pelo rojo ? — ^ Van Vms. 

a tirar con bala roja ? 

To become red-hot.--Ci.» -1st. ^f.) i ( -r- • ^r • jn 

-(4fy.. d.)-{ir,ifers.verh.) ^ ^ \\\ Enrojecerse.-r>.»:rf.) 

^S^ CoNV. — Si V. calentara esa bala, ^ cuanto tar- 
daria en enrojecerse ? 

TO load :».».. ocharge.-(.-...) | j ^^(Jf^I^.f^' '*' ^'^ 

He loaded his ass with wheat, i \ El cargo su burro de trigo. 

(XT' CoNv. — I Va V. a car gar esas pistolas ? — i Esta 

Juan gritando ? 

To grow hoarse with.—(i. v. \\\\ Enronquecerse de {bef. inf.) — 
—Isi. g.) — {Uh. d.) )\\i {rnodo imperat.) 

0:^7" CoNV. — I No se enronquece el de dar tantos gritos? 
To unload: also, to discharge.--(r. v.) \\ Descargar.— (imp. subj.) 

'JCT" < 'oNV.— ^ Cuando descargardn Vms. su bergantin? 
To exhibit, to show.-(i. v.-2d. g.) \\ Manifestar. — (pres. subj.) 
*,* Observation. — Manifestar has (besides manifes- 



( 905 ) 



tddn) ihe irrepr part manifiesto ; ullhough the latter is 
us»'d only ms an atlj 

\yy- (\,sv. — ^ I*orqiie no mantfinta V suipapel«t! 

. Manif»*st6 aqufl perdoiiavidas al^^un miKio, cuando 

V. ilf-scariTO la iscopHa ' 

To disci. arjfe (firt-arm: «- jll Djsparar — (/i«<. vAj) 

*-^ Co .v. , Ti»'nH V.mi»doderfi»parar«8ta8pistolait 

To pas'* the winter, or to ^o ) H 

into winter quaiiers.-(mi- Y\ Invernar.— (fre«. mrf.) 

itUiry trrin.)—{i v -"itl. ^ ) N " 
()0"C<i\v.-^- Iitvfrn 'ran lislropas aqui 6 en Filadelfiat 
I r Familiarirai^e con {htf. th» 
To BF.c.MK familiar iriM.— \ \ j obj)-{ntodo inf.)- — oa 

(r v—Xth d.) S 1 •EsTAR familiarizado^ com 



He btiainc fantiliar with «tudy. 



(/„/ tkrobj) ♦ 

El se familiarizo con bl es- 
tlldio — OR 

• El est A familiarizado coa 
\^ BL esiudio. 
y^ (;,,^^ __^ Es verdad que aqu« 1 joven fsta/ami- 
Jinrizadn con el ♦studio ?— i No cree V. que es un placer 
el familinr'nnrse con los buenos lib.os '— , Esta Juan9 
buscanlo s.i saya '— j Se la va V a reinrndar, S» noraT 
—i No fui yo Miucho ma.< rico que Vm ^ 

To r\i\i\.inii-'seyrs^S(i\)-{i 0. i I Esireearse — (wmh/o imperaO 
..'2d. g.)-'{^th. d.) ill 6 -\ 

Q:^ CoNV.— iPorque S' f.v/nr^fi V. los ojos? — ^ Dice 
V.qu.' .1 padre de estas nifias ha li« cho muy importanl.8 
servicios por este pais?-, Y no le hace <so mucho ho- 
nor a to la s=u familia ? 

To bestow fulsome praise, or HI jncensar —(p^f» *^ ) 
adulation— (i. p.- •i/i^) » I' 
aCT CoNV.— ;, No son aJuladores todos los que in- 

ciensan a los Reyt s ? 



Fond, amateur.— («</;.) 
To be fond of. 

Miss, are yo«i fond of «b*d- i 
,No1— (Serrrm. ^o lOO.) S 

Yes Sir, 1 am rrtreinely fond i 
of it. ^ 



Aficionado-a, o« a». 

!&er aficionado A (6f/ tMeo^.) 
— OR 
• Gustarle.— (inip»r«. eerh.) 
\ Seftorua, tc« V. j^ftcionada 

{ A l-EER 1 

s • bi ^^eAor, me gnsta mw- 
f chiaimo. 



( 904 ) 



Q^ CoNv. — I Es V. aficionado a la musica ? — j Le 
gusta a V. el dibujo ? — ^ No aman aquellos negros a 
sus amos ? 
To remind, — (i. ©.-3^^. ^.) || Recordar. — (pres. ind.) 

OCr CoNv. — i herecordd Vtn. aquello asuhermano? 



Cierto. 
Por cierto. 

* Dar por cierto que {bef. the obj.) 

j^Es cierto que Juan dijo 

aquello 1 
* Si Senor, me dan por cierlo 

que el lo dijo. 
Pues ha hecho una buena 

cosa, por cierto. 

Cierto--a, os, as. 
Cierta persona. 



True.— («</©.) 
Indeed. — (^adv. phrase.^ 
To be credibly informed. — ) 
(impers. verb.) ) 

Is it true that John said that 1 

Yes Sir, I am credibly in- 
formed that he said it. 

Well then, he has done a 
very good thing, indeed. 

Certain. — (adj.}-(placed bef. 
the noun.) 

A certain person. 

0^ CoNV. — ^Es cierto que el estuvo aqui ayer ? — 

Pues ha hecho una buena cosa, por cierto: 2,yporquevino 

aqui ? — Me dan pur cierto que el se ira a Francia muy 

pronto : i sabe V. si es verdad ? — Eso me lo dijo una cierta 

persona, que V. conoce: ^no acierta V. aun qiiien es ? 

To populate, to settle, to peo- ) II o ui / j • x\ 

ple.-(i. v.-Sd. g.) \\\ Poblar.-(mo^o rniperat.) 

(kT* Conv. — I Quienes fueron los primeros que po- 

bldron este pais ? — i En cuanto vende V. esta casa 1 — 

^ Ha comprado V. este almacen ? 

To buy for. 1 1 Comprar en. 

He bought this house for' 

10,000 dollars. 5 1 1 ^ mil pesos. 

§:J= CoNv. — ^ Es cierto que V. \e compro en treinta 

mil pesos ? 

To exhibit, to .show.-(i v.-Sd.g.) > | jyio'.trar -r«r.s- ,»hi ^ 
— (ENSEiiAR, is more in use.) § | ^^-^os^J^^r.— (^re6. suUj.) 

0:^ CoNV.— j Porque no inuestra V. sus papeles ? — 
i En que cuarto duerme usted ? 



I ! ( El compro esta casa tn diez 



The upper room. 
The Lower room. 
Th.e front room. 
The back room. 

i sleep in the upper front room 



El cuarto alto. 
El cuarto bajo. 
El cuarto de la calle. 
El cuarto de la espalda. 
' Yo duermo en el cuarto idto 
de la calle. 



i^ 9i)5 I 



^^ Ci,.^\. — ^ No doriiiKi > iimts m ♦! cuarto de la 
tsyalda ? — ^ Se altgraria V. niucho de volver i, dormir 
en el inistno cuarto ? 



To rejoice, to be glad.— (i. r. 

QRAKSE, 18 mure in u»c.) — 
(6«« rem. iVP-jya.) 



Ilolgam- de {htf. tkt obj.y^ 
(prui. ind.y 



O^CoNv. — iQ,u6 verbose usa mas, "A<»/^ar*«"6"ale- 
grarse" ?-^ Q,uien de eslas mugeres va a casurse mafiana? 



All of us. 
Allo/yoQ. 



All of them. 

Whoof these women is going i 

lo be married ? ^ 

All of them are going lo be t 

married. — {nom. case.) J 
Do you know uM of them ? — ^ 

{obj. cast.) 5 

No Sir, I know only one <»/tA«/n. 



Todo« nosoiros — «7r VndaM 

nuholraii. 
Tcxlos («r lodaa) usiedes-«^, 
itdoH ViMOUoB—or uxtat 
vutfOiraa. 

dios— or todas ellas. 
I Uuien de estas mugerea ra 
a casarse 1 



lOUi 

# vv 

Todii> 



'I\Miut dieu se van a casar. 

i La* cuDoce V. todas T 
No Sefior, solo conozco una. 
OC^ L'OiNV. — I Dice V. que todas e/lus vau a casarse? 
To insiiluie, to establish.-(i. o.-btk. g.) d la&ui{ur.—( pres. tmd.) 
ijCr CoNV. — I Vail lodos V ins. a tiustituirm^iii uii hos- 
pital, paia los pobres ? — ^^ Es esa flor para tiii 6 para 
mi prima ? 



But.— («Jd.) 

It is not white, but black. 

Not only my lather and a 
Charles, but my nephews > 
ALSO had ALREADY gone out. } 

I have this money neither j 
lor you nor lor thai man, > 
but tor this girl. ) 






Sin6. 

No es bianco, $in6 negro. 

V No sola men le mi padre y 

^ CarUw, sih6 tambie.m mis 

sjbrmos habian salido ya. 

Ni let-go esie diiiero para V. 

ni para e^e bombre, $in6 

para esia niAa. 

{f^ CoNv. — i Dice V. que ni es para mi ni para ella, 
tind para aquella joven ? — i Uuien le dijo a V que elia 
le ama ? 
To imbue (one) wiXh.-(i. v-dlh.g.) U Imbuir. — (^modo imptral.) 

OCT Con V. — i Q,uien le imbuyd a V. esas ideas } 
Dear, beloved.— (/;art. adj.) |] Uuerido~a, os, as. 

0^ CoNV. — I Se las imbuyo a V., acaso, su querida 
hermao^. ? 

76' 



( 906 ) 

To run away.-(i. v.-bth. g.)-{AtL d.) || Huirse.— (^7 cs. snbj.) 
0^ CoNV. — I Cuando se huy^ron aquellos ladrones? 

To escape, to fiv, to run } j^. . ... 

away.-(r. r.)-(4f/». rf.) \ I^scaparse—rprcs. tnrf.) 

He ran away with my daugh- ) ^ gj «^ t'^""?" ''°'' mi hija-or 
ter.-(6eerm.iVP87.) \ < El se huyo con mi hija-.r 
^ ^ ^ ( ♦ El ME robo la hija. 

0^ CoNv. — I Se escapdron ellos per la puerta 6 por la 

Tentana ? — i Q.uien le robo la muger a aquel panadero ? 

To deduce, to infer {as a con- \\\\ Deducir de (bef. the obj.)— 
sequence) — (i.v.—Sth.g.) } \\ \ {rnodo imperat.) 

0:^7° CoNv. — I Y que deduce V. de un robo tan rare ? . . . 

porque ella era feisima. — i Q,uien come hoy con usted? 

A co,ver-(i. e. a plate, knife, fork, Sf spoon. || Un cubierto. 

0:^ CoNv. — I Cuantos cubiertos va el criado a poner 
en la mesa ? — ■^^ Q,ue se sabe hoy de nuevo ? — i Tendre- 
mos guerra 6 no ? 
To assail,, to attack.--(i, v. -1th. g.) 1| Embestir. — (rnodo imperat.) 

00° Cotiv.—i Se atreveran los enemigos a emhesiir 
wna ciudad tan fuerte, y tan bien guarriecida, como esta ? 
— I Estan esas tarjetas impresas aqui ? — i Le gusta a V. 
mucho la ternera asada? — ^ Silban los tordos 6 cantan? 
— Usted dice que no quiere salir, porque va a tronar muy 
pronto: quetruene: ^tiene V.,talvez, miedodelatronada? 

*^* Remark N.° 317. — When an act. verb is used 

to represent any voluntary action the result (or benefit) 

whereof is to be enjoyed only by the agent (subject or 

nominative ) of such verb, the latter may be (and generally 

is) rendered, in Span., in the reflect, form — e. g. : 

T .„_ , J • 7 tv.-. « ^ 1 1 i Yo voy a beber esto — or 

I am going to drink this-&c. 1 1 J yo vo/ a beberme esto.&c. &e. 

{]t^ CoNv. — i Va V. a comerse todas esas manzanas ? 

— ^jPuede Vm. comerselas todas? — ^ Va Yd a leerse 

todo ese libro esta noche ? — i Podra Vmd. leerseletodo ? 

To pervert, to corrupt.-(i. v.-8th. g.) 1 1 Perverlir. — (pres. ind.) 
To be corrupted, or depraved .-(2rf. d.)\\ Pervertirse.— (j^er/. ind.) 

i^ CoNV.— [ Quien haperuer^icJo aaquel pobrejoven ? 

— I Es verdad que los jovenes se pervierten muy pronto, 

eon las malas companias ] — i JNo le gustan a V. las uvas? 

A raisin • U"C^ a pasa. 



( 907 ) 

A dried fig. ii Un bigo pMO, 

A prune. !l Una cinula 



(Jc^ CoNv. — I Le gustun i. V. mtis que las pasat f— 
I Va Vm a comerse lodos isos higus p<itot ? — ^ No pue- 
den Vms. conierse todas csus cirurlim pasas f — ^ i^orquA 
dice aquol inuchacho unas {)alabrus tan malas? — ^No 
tiene el vergUt nza V 

To utter.— (i. w.-8tk. g.) || Prorerir.--<MO^ imptrat.) 

^i^CoNV. — I No liciie el vergUmza de proferirtulf 

palabras ? — i Necesitan Vms. todo i »e dineru ahora ? 

Yei (MRANisa-aUhot^h). Aunque. 

I have a little bread, y«< I ) ( Yo tengo un poco de pan, 
have not enough. ) ( aunqtu no tengi> hastante. 

(ji^ Cosv — Yo tengo un poco de dinero, uxinque no 

tengo bastante : ^ podrian Vms pr»siarme alguno, hasta el 

mosque vicne? — i No time V. laslima de aquella Seftora? 

To move one's compasaion.- ) n p...^ ^ _i /_ i \ 
{i.v..\sLa.)..iimpcrs.v.rb.) \ \ Enternecerle.-CF-c*. subj.) 

To be moved to compassion. { \ i Enternecerse de (h<f. itJ.y— 
-(tM. d.) \ . { (prcB. md.) 

(jf^ CoNV. — I No le enternece a V. el verla llorar ? — 
J No se enternecen Vms de ver llorar & 8U pobrecita 
madre ? — i Tiene aquel muchacho ruzon ? 
To err : also, to miss.-(i. v.-2d. g.) || Crrar. — (pres. ind.) 

•.* Observation. — Tht- verb errar ^in its twelve irreg. 
words) changes its prefix / into y — e. g. : 

He errs in everything. ' El yerra en todo. 

Let him err: that is no matter. 'Clue yerre : esc no imports. 
He will miss the right way. El errard el camino. 
I will call you. when he errs, i 4 Yo le llamaro d V., cuaado 
(See rem. N? 10(3.) } { 6\ yerrt. 

(^ Con V. — I Dice V. que hXyerra en todo lo que dice ? 



To belch.--(i. v.-'id. i,r)-{See j 
the orlhoi^raphical changes ■ 

of AQOKAR.) ) 



{ \ltgo\da.r. -{vulgar. )—{m«d9 
\ impel at.) 



^f^ CoNV. — I Es verdad que la palabra '' regoiiiar^' 
muy vulgar? — i Cuando van ustedes a hacer aquello ? 
To resolve, to determine. - 

(i.v.-Ath.g.) 

To resolve, to decidc.-(4fA. d.) 
To be determined to. 



Resolver, — (pres. imi.) 

i Resol verse 6 (t</. in/.)— 
J (modo imperat.) 
Eatar resuello d (be/ m/ ) 



I resolved to write to him to- 
morrow. 
I decided to do it. 
I am determined to do it. 



( 908 ) 



Yo resolvi escribirle mafiana. 

Yo me resolvi d hacerlo, 
Yo estoy resuelto (l hacerlo. 

t^ CoNv. — I Estan Vds. resueltos a hacerlo 'I — Vacie 
Vmd. esa agua : ^ no ve V. que necesito la palangana ? — • 
Venga Vd aqui: ^tiene V., acaso, miedo ? — ^ Esta V. 
haciendo mi cuenta ? 
To include. — {i.v.-bth. g.) \\ Incluir. — (pres. sitbj.) 

•^* Observation. — This verb incluir has (besides in- 
chiido) the irreg. part, incluso ; which, however, is used 
only as an adj. 

ff^ CoNV. — I Ha incluido V., en ella, los nueve pesos 

del mes pasado ? — i Dice V. que ya estan indusos en ella ? 

To induce, to persuade, to in- ) u i Inducir cl (bef. inf.) — d qtie 

fluence. — {i.v.--6t/i. g.) )' ( {bef.tltesubj.) — (pres.subj) 

*^* Remark N.° ^^18. — The verb inducir furnishes us 
with the THIRTIETH CASE wherein the subj. is 
used m Span, and not in Eng. — e. g. : 

J.J 1 , • , J .1 „♦ -V I C Yo le induje d hacer eso— or 

I 1 n duced turn to do that.- J , , N Yo le indu e d que hidera (or 

(See r.m.^? 153.) ^||^ /.idese) eso. ^ ^ 

\^Cr CoNV. — I Gluien le indujo a mi hermano a lavar 
estos panuelos?— ^ Gluien pudo inducirle a que los lavara? 
To encourage any 



one's i 



pride and petulance.~(i. v.>\\ Engreir. — (j/res. subj.) 
-1th. g.) )\\ 

To grow vain.— (4f/i. d.) ' I Engreirse.— (imp. subj.) 

OCT CoNV. — I Porque engrie V. a esos muchachos? 

— I No se engri^ron elios ya bastante, con io que su. 

madre les dijo ? 

^U"!l'(.^8T.tr '111 I-ertii.-(p.«..^-.) 

%* Observation. — This verb invertir (besides inver- 
tido) has the irreg. part, inverso ; although the latter is 
used only as an adj. 

I 0^ CoNV. — I Ha invertido V. todo su dinero en com- 
prar munecas, Seiiorita ? — j En que va Vm. a invertir 
esos tres pesos 1 — j Q,ue edad tiene V. ? — j Cuantps. 
ineses tiene ese niiiito ? 



( 909 ) 



To walk. — (i. e. v.) \\ Andar. 

•,• llnndrk N.°319. — This irreo. tcctMiRic vttl 
is ihe last of the simple irrcjj Span, verbs, as ihf other 
334 iire*g. verbH {see rem. N.° 54) are already ki* ).vn to 
the scholar. ^Indar has t\v£.nty- four iKKko auroi 
in it5 conjugation ; which irregulaniii s are precis. !y the 
same as those of the verb estar, with the »ingl«- ' xccp- 
tion of estoy, which is irreg., while atido is regular — 
thus : 



!! 


M.j.ts. 


Teruu. 


1 root. 


Irng. UrminationM. 


Peraant. 
'pL 






uve. 




lodicativo. < 


PnjL 

pTf. 




uvute. 

ti\(i. 


1 




Pret 

imptstf. y 


And 


UVl 

u 


•iUf. 




Subjuncltve. 












Future. 


1 


uvi6rcu. 






; 






u%ierea. 



Come along, my child — < 

come, my chilu. 
To go on fool 
To go fast, lo make haste. 
To go slowly. 
To go quickly. 

To be pensive. 

To be rather unwell. 



My friend was rather unwell. 

To be a bad walker. 
He is a very bad walker. 
To go-{as a tmtch). 
Haw does your watch go?— ) 
(See pages 723 and 886.) S 
It aoes not go well. 



I I • Anda, hijo mio. 



Andar a pie. 
! • Andar aprisa, 

• Andar desp;icio. 

• Andar vivo {or liijen'V 

•Andar penaalivo (or mc- 

lancolico). 
I ♦ Andar male — or No andar 

bviene. 
• Mi amigoand 1 
I •Miamij;onoaii 

• Andar mal. 

! • E\ anda muy mal. 

• Andar. 

( • y One Ud anda su relox de 

{ V.T 

• No anda bien. 



(120) Ahora que conjugmtn todo «/ vtrbo andar. 



(' 910 ) 



* Andar. 

* El ntiolino esta andando. 



To move, to run, or to go {as 

a mi//). 
The mill is going (running. 

or moving). 

CtC/" CoNV. — I No sabe el aun andar ? — i A que edad 

empiezan a andar los ninos ? — Anda, hijo mio ; estndia 

un ratito ahora: i\o haras? — ^, Podria V . andar tres 

mWins a pie, sin cansarse? — i Anda Juan tan aprisa conio 

yo ? — ^ Es verdad que Pedro anda mas despacio (]{ie 

nosotros ? — I Gluien anda nnas vivo. V. 6 yo ? — i Pu* de 

Vm. andar tan ligero como mi cunado ' — Aquella Se- 

fSorJtM auda muy pensativa : j estara tal vpz enamorada? 

— I Q,ue tendra Mariquita: no advirtio V. que melmico- 

lica anda, hacf algunos dias? — i Anda nialosu hermano 

de V ! — I Anda malsn primo de Vrnd ? — Aqut lla joven 

no anda buena : jque tendra ' — j Que tal anda ese re- 

lojito ? — I Esta aquel nriolino andando 6 esta parado ? 

On all fours. — (adv. p/irase.) 1 1 A gatas. 

To go {or to creep) on ail fours. 1 1 * Andar a gatas. 

^^ CoNv. — ^ Anda ese nifio aun a gatas, 6 ya puede 

andar derecho ? — ^ A que hora se pararia ese relox. si 

V. no le diera cuerda ? — i Que le gusta a V. mas, ir a 

caballo 6 andar a pie ? 

Stark-naked. — {adv. phrase.) |j En cueros— or en cueros vivos. 
To go stark-naked. 11 * Andar en cueros. 

iSO° CoNV. — ^Es verdad que a todos los ninitos les 
gusta mas andar en cueros que vestidos ? — ^ Va V. a 
traducir eso ? 

A translation. || Una traduccion.— (121) 

OO" CoiNV. — I Tiene V. que acabar mas traducdones 



(121) Los discipulos pueden principiarya la traduccion natural ; 
esta es, del. espahol al ingles: y para poder continuar con la 
uniformidad cstablecidu hasta aqui, convendrd que las seis tareas, 

que tienen ahura que lleiiar, lleven el 6>den siguiente 1* : se 

apuntara la leccion (vease la Itumada 1) 2* : .se hurdn las 15 

preguntas de. iniciativa {v6ase la llamada 26)- 3^ : se leera 

una pdgina en prosa {vea^e dic/t<i llamada 26) 4^ : se traducira 

en ingles la misma pdgina que se acaba de leer ; {y asta es la nueva 
i interesante taria^ que pnncipiard desde ahora : pero parapoderla 
llenar, es indispensable que cada discipulo se provea de un buen 



( 9n ) 



csa, esta noche?— ^ Es vi lU.. 



I'luutt ii/ij n;i' 



lural es niuy facil ? — i Esian vivos eaos mngrt jos ' 

I Van Vrns. al inercado por rse lado ' — ^ H;i daJo ya 

la una ? — i Hacia ijUC l;i.lo rstii <1 l. alc. im, w, • \,. 

tsia hdcia aquel lado 

ToerUCt. \ »''llCtaf-i^ /<f«r; fyuin UtouLlJA*;. 

\ —{imp ind.) 

rt^ C(»Nv. — ^ Es VLi lad que la palabra ^*rructtir'\ et 

niasdectnleque '*regoldar" ' — i Que esta V h.ici«ndoT 

— i Es verdad que eso eslA ihal hecho? 

'Vv nmio— (i. r. ».) — (com- ) a t [\- «■ - , 

/ (»/H*CER). V\ i 

li </" \<iiiythinfi, by i 



mything, *» / i I ^ ^ 

.•,or^ir->t| / \modo%mptTut.-iirt$.futij.' 
Ult.d.) \\ ( tmp. gubj.^y fut ttibj.) 



'•M [O llliiJo UjA'I/ 13 i 

iifinsa, ihaa lo con- • 
.c it. s 



( Ks rat jur desh.iccr /o i 



kU/. ,mf.) '^ 

* Yo roe estoy de&hacieado 
j*or verla. 



que couiinuadu 
To lung lo. 
I long lo see her. 

(jO" Con v. — i Lo va V, a deshacer, porque i-sta mal 
lucho? — I Se deshizo Vm. de aquel cuballo lordo que 
ttnia ? — lEstd Vd deshaa^ndose por Vi r a Juanita ' — 
^Que liene V. ? 



To Slop, to arrest, to detain 
— (r. e. V.) — {compound 

TENER.) 

To slop, lo slay, to tarry. — 
{Ath. d.) 

He slipped her, holding he 
BY THE arm ; iind 1 stop; 
a while, to speak lo 



in. J 

-\ 

'tng her i 
lopped, > 
them. ) 



Detour de {Jtef. the ohj.) — 
{l>re$. ind.-'ptrf. md.-y fut. 
ind ) 

Deienersc & {kef. inf.)— 

S{mo<iu itnptrnt.—prrs ^utj.^ 
imp. stdij —y ful. iiitj ) 
S» El 1;. deiuvo del brazo, y 
yo me deiuve, un rato, d 
hablailes. 



diccionario : y el proftaor Us rreomendard , h todot, que mo $e eon- 

lenten siilo con buscur lti> ' ' rie no tntitn' 

bun DBBEN ESTrDI4RLA> rlA; 6 if < 

cauilul de coctg yfnists </i- ^ . , . - r «)— — 5" ; . ^ i- 

^'trd en versi) {vfast la Uumudu KM) y 6*: rl prvjtsvr lu 

diclara & sus di:>cii>ulos (y estos e^rnbirdn) los primerus svrrt 
»ENOLONE8 de In ya<nntt que hun de hir ytradunr fntrn ta y 
lecctan {vtau la llamada 108) ; y htcho tsto, eomttnuurd lu 
como kasta aqui. 



( 912 ) 



OO" CoNV. — I Porque detiene Vm. a esa muger ? — ' 
^Se detuvo Vmd. a comprar alguna cosa ? — i Porque 
,pone V. eso ahi ? 



To dispose : also, to prepare, 
or to arrange. — (i. e. i?.) — 
(^compound o/poner.) 

To prepare one's self.— (Is^ d.) 



Disponer de (bef. the obj.) — 
(modo inf.-'pres. ind.—perf. 
ind.—yfut.ind.) 
Disponerse a {bef. inf.) — 
(modo imperat.—pres. svhj.— 
imp. suhj.—yfut. subj.) 
Estar dispuesto d {bef. inf.) 
. ' . ^ Dk 
dispone. 



( * El hombre pone, y 



To be disposed (or ready) to. 
Man proposes, but God dis- 
poses. — (proverb . ) 

OCT' CoNV. — I Porque dispone usted de lo que no es 
suyo 1 — I Se dispone Jorge a hacer aquello ? — j Esta el 
ya dispuesto a hacerlo ? 
To advise : also, to prepare : 
also, to foresee. — (i. c. v.) — 



(compound ofvENiR.) 
To be prepared. — (2d. d.) 



{ Vievenir que (bef. the subj.) 
\ (modo inf.) 



( Prevenirse a (bef. inf.)-de (bef. 
\ the obj.) — (modo imperat.) 



*^* Observation. — When prevenir means to advise., it 
takes que, and governs the subj. mood : but this is th« 
FIFTH CASE, already recorded in rem. N.° 147 — e. g.: 

I advised him not to go there. ) [I C Yo le previne que no futra 
—(See rem. N? 153.) j l| \ (onfuese) alia. 

dfCr CoNV. — I Le previno V. que lo hiciera pronto ? 

— j Previno Vm. ya todas las cosas que necesitamos para 

mailana 1 — i No pudo Vd. prevenir lo que acaba de su- 

ceder ? — i Se previno Fernando a hacer aquello ? — i Se 

prevendra el de todo lo que necesita para hacerlo ? 

To agree.— (i. e. v.) — (com- ) { Convenir en (bef. inf.) — (pres. 

I ind.) 

El conviene en hacer aquello. 
i Convenirse en (bef. inf.)— 
y (fut. ind.) 

i Nosotros nos convinimos en 
\ hacerlo. 

Convenirle. — (pei/. ind.) 
Nos convendria muchisimv. 
i Convenir que (bef. the subj.) 
\ (pres. subj.) 

* * Observation. — The impers. verb convenir governs 
the SUBJ. MOOD, as in Eng. : and if the tenses do not 
(always) agree, in both languages, they are, neverthe- 



puund ofvEmR.) 
He agrees to do that. 

To agree.— (4fA. d.) 

We agreed to do it. 

To suit. — (impers. verb.) 
It would suit us very well. 

To be proper. — (impers. verb.) 



( "Ji^ ) 



less, consistent, in Span., with the rule given in rem. 
N ° 1 53— e. ff. : 



Con viene que H venga mailana. 



It is proper that he should come 

to-muiiow. -{See rem. A'? 
153 ) SI 

0O~ Cos\.—i Couvicne Ignacio en venderie d V . su ca- 

ballo ?— ^- Se convinUron Viiis. ya en el precio?-^ Le con- 

viene a V. comprarle?—/ Conviene(\\xee\. le vinda pronto? 



To excel.— (t e. v.)— {com- \ ' 
yuuiid y/sALiR.) 



i Sobresalir a {bef. the obj.)~ 
V {pris. iml.—fut. iiul. — viodo 
( imperut. — y pics, sutij.) 



To be conspicuous, to show. ) 

{i/ii/icrs. p-rbA J 

Which fo'ourshowsf/ie must 

aiuoiig ihose flowers, ihe 

blut^ or yt-liow 1 
The blue sIdws fur the mo-st 
The ye low i.s by fur the most 

con.vpicuous. 

(JO" C(»NV. — ^ Es vcrdad que aqu" 1 estudiante sohre- 

<iale a todos en la nniveisidad t — i Uue color sobresalt 

mas entre estas cinias ? 

To consent to : also, to agree ^ 
{in iJuiiiider, hubits, or opi- j 
nioiis) : also, to get recon 



* JSobresalir. — {imp. subj.) 

iQiue color sobresale mas 
enire esas flores, el azuJ o 
ELamarillo^ 

* El azul sobresale vntcho mas. 
C ♦ El amarillo sobresale mu- 
\ ckUimo mas. 



ciled.— (i e.v.)-{Mh.^''id. 



Avenirse d {btf inf.)-con (btf. 
tkc obj.) — {imp. subj.) 

*Estar bien avenidos. 



diitisioiis.) — {compound of | 
VENIR.) J 

To live on good terms. 

ICT" Co.w. — I Se avino V. a vt-nJerle esta casa a su 

prirno ? — / Estdn aquellos dos esposos b/en avrnidos ? — 

I No putde usled avenirse con su cuflaJa ? — i No pueden 

Vins. ninica avmirse ? 

To disagree, to quarrel.— ] | 

{i. c. V.I — (4//t. (t.) — (cum- 

pouitd of tilt compound ave- 



nirse.) J 

To live on bad terms. 



OesAVENiRSE.— (7k. subj.) 



* Estar desavcnidos — or 

* Estar raal aveniJos. 



OCT Ctt.w. — I Porque se desavino V. con su amigo? 
— lEsldn desdveniiios aqu lios dos ( sposos .' — i Dicen 
Vms (jueellossiempre han estado tnaf avenidos? — j Ksta 
aqufHa Seflorita componiendo su vestido de seda? 

77 



( 914 ) 



Un corchete y una corcheia. 
Unos corchetes. 



A hook and eye. 
Some hooks and eyes. — {Sec 
rem. N 9 84.) 

0^ CoNV. — I Necesita ella mas corchetes, para aca- 

barle de componer? — jTiene muchos botones esa levita? 

A buttonhole. || Un ojal. 

dfO' CoNV. — I Tiene tantos botones como ojales ? 

A saucer. || Un platillo, 

OCr CoNV. — I Tiene V., en su servicio de te, tantas 

tazas como plutillos ? — j Tiene V. mas copas que vasos? 

The crown of the hat. \, La copa del sombrero. 

0^ CoNV. — I No tiene copa ese sonibrero ? — i Se 

usan ahora los sombreros de copa alta ? — i Porque le 

corto V. una ala a ese polio ? 

The brim of the hat.-(See ) || ^^ ^^^ ^ ^ sombrero. 
rem. iV?41.) ^ || 

OCT" CoNV. — I No se usan ya los sombreros de ala 

corta ? 

While. — (adv.) Mieniras. 

Mean while, or in the mean 

while. — (adv. yhrase.) 
Whilst.— (i(/e?w.) 



Mientras tanto. 
Mientras que. 



HJ^' CoNV. — [ Quiere V. acabar esto, mientras yo 
eopio mi leccion 1 — j No puede Vm. acabarlo miintras 
que yo la copio 1 — Y si Vd. no lo acabara, i que haria 
V. mientras tanto ? 

Decency. — (g.a.) \\ La decencia. 

|E5= Conv. — I Puede haber nadie, en el mundo, a 
quien no le guste la decencia? — ^ No puede esa niiia 
Terse la boca en este espejo ? 
The pupil (or Sipple) of the eye. || La nina del ojo. 

^. ^ CoNV. — I No puede V. verse la cara tn las nihas 
de mis ojos .' — ^ Puede Vm. versela tan bien como en un 
espejo ? — I No tienen Vms. Itistima de aquella joven? 
A tear. m Una lagrima. 

To burst into a flood of tears. 1 1 * Deshacer&e en lagrimas. 

iC$" Conv. — i No le enternecen a V. las Idgrtmas de 
esta nina ? — i Dice Vm. que la pobrecita se deshizo en 
lagrimas, cuando supo que su mad re habia muerto ? 



I un tamtK>r. 

El lambor majfor. 
' • Tocar el tambor. 



( 915 ) 

A corner. I '"a e»qulna. 

It^ Cosv.—l Vivcii \ ins. mm i-n la etquina de »• 
quolla calif?— i Honrlr v:i V. fi pon» r »sh8 mIIhs? 
\ii insidc-ct'i ' 

v^^ 0„^^v.— , rondiu V. esa iiusa « n a.jiul r/ncori .' 
The cor Mr of the eye {near ) ,| g, lagnmal del ojo. 

jj--, (;,,^v.— 4 Qu6 tiene V. Vn el lagritmil del ojo 
izqui.rdo: le duele ^ Vm. muchoT— ^Sabe Vd. tocar 

el clarin ? 

A drum : also, a drummer. i Un tamht>r 

The driim-wrtjor. 

To beat (or to play on) the drum, 

jj^ CoNv. ^Podria atjiiel clarin tocar « 1 iamhor ? — 

j Cuantos afios tendra aqiu 1 tamborcillo? — ^Conoce Vd. 

al tanihor mayor (\e este regimienlo ?— i Ti« nen los ciegos 

buen oido ? 

The drum of the ear. || El timpano del oido. 

rL3=* CoNV. — I Le dueU' a V. aim el timpano del oido 
dcrecho?— jConoce Vn. :'i aonrlla iov. ii (lue esta aso- 

mada a la venlana ? 

The nostrils. !i Las ventanas ue la nariz. 

rQa. (joNV. — i l^^s verdad quo este cabailo litne las 
ventawis de la nariz demasiado chicas ?— i Hay muchas 
plantas raras ( n sii jardin de V. ? 

The sole of the foot. I! La planta del pie. 

rcj- CoNV. — Si Vin. hiibitra andado tanio como yo 
anduve csta inanaiui. ; no le dolerian mucho \i\s plantas 

de los pies 

A sole (i.e. botio.m oJ tin- .vZ/or, $(c.) 1| Una suL-ia. 

v^^ CoNv. I E^ian bmnasaun las«uf/a*dresasbotus? 

Light {not artificinl): also, 
clearness, " " 



not artificinl): also, ) 
ess, or diMinclness \ 
id to iiltas)—(g. a.) > 



La claridad. 

^ a daritiadet. 



{appliei 
1 told him MY MIND eery dear- i 

ly—{m?.hS\sQ--l u}^rnidttt\ 

him risoliUely). J 

ri3- C«»Nv.-^iPuede V. v. . >.. ... .laridad del di'a? 

^ Diccn aquellas Seflorita^ q^ue mi primo habU coa 



( 916 ) 

I 

demasiada daridad? — Pues yo ie dir^ dos cJaridades, 
que no le gustara oir : i es verdad que hace muy mal en 
Viablar de esas cosas, delante de mugeres ? — i Lo gustan 
a V. mucho los huevos? 

The r^j/ti/c of AN egg. |i La c/ara de huevo. 

|I3^ CoNv. — ^Es verdad que la dura de huevo es 
buena para muchas cosas? — j Que va V. a hacer con 
esas claras de huevo ? 

The yolk of an egg. \\ La yema de huevo. 

tx^ CoNv. — ^Que le gusta a Vm. mas, de los huevos, 
la clara 6 la ynma ? — i Le duele a V. el pecho, cuando 
toca mucho la flauta? 
The Jies/iy tip of the finger. || La yema del dedo. 

|r3" CoNV. — I No le duelen a su hermanita de V. las 
yemas de los dedc-s, cuando toca mucho la guitarra 6 el 
arpa? — ^Sabe ella, tambien, tocar el piano ? — ^ Va V. 
a ingerir ese peral ? 
A bud, gem, or button {of a tree). |j Una yema. 

|Cl" CoNv. — I Le va V. a ingerir, en la corteza, esa 
yema de manzano ? — i Le gustan a V. mucho las ostras? 



-I Como ie gustan a Vd. mas ? 



Una concha. 
* Aquel hombre tiene mu- 
chas conchas. 



A shell {of tiny teataceous animal) 

That man is very reserved, art- t 

ful and cunning.-(me<a/?/<or.) \ 

|I3= CoNv. — i No le gustan a Vmd. mas, asadas en su 

misma condia 1 — i Es verdad que aquel viejo liene mu- 

dias conchas ? 

A shell (of nuts, 8fc.; huttior 

OF animals). 
The shell o[ an egg. 



Una cascara. 

La cascara de huevo. 



Id" CoNV. — I Es muy dura la cascara de los huevos 
de pava ? — i Va V. a quemar esas cascaras de nuez ? 
'Wisdora,knowledge,learning.-('^. a.) II La sabiduria. 

HJ^ CoNV. — I Que quisiera V. mas, que sus hijos tu- 
vieran dinero 6 sabiduria ? — ^Que tiene el pobre Pepito ? 
Sore. 1 1 Malo--a, OS, as. 

He has a sore finger. || El tien§ un dedo malo. 

|I3^ CoNv. — I Dice V. que tiene un dedo muy malo ' 



l 917 ) 

Til e throat. i I.ii garganU. 

She h.ihtf sore thruai. jl Kilu liene i« gargmnni noAla. 

The instep. j| La gargania del pir. 

nZj^ CoNV. — jTiene aquella Seftora lu gargatUa 

mala ? — ^ Le duele d V. la gargania del pie izquicrdo ? 

— I Tronnrii lioy ? 

A cluiul. II Una nutx 

A pearl (in Ute eye). \\ Una nube (tu tl uju). 

JCi^ CoNv. — £ No tronaru, si uqiiellas dos uubes tan 
negras se encueniran? — i Es verdad que aquella nifia et 
muy hermosa, nunque ticno una nube m el ojo derecho ? 
Raiher. —{adv. phraai.) |j Mas bien. 

fL^ CoNV. — I Dice V. que la pobrecita quisiera mas 
bien tinerla en el ojo izquierdo, que en el derecho? 
Neatness^elegaace, preiiineas.-(^lf . «.) | La lindeza. 

33* CoNV. — i Es verdad que ella siirnpre hace lat 
cosas con muchisirna limleza? — ^ M*- iniroducira V. en 
la lenulia adonde ella sut^le ir ? — i No lo hara Vm. una 
vez, siquiera \ 

A.I , f J t \ ' t A lo in6nos — or 
At least.-(«//r phrase.) ; J ^, ^^^^^ 

At most. — {iiian.) 1 1 A lo mas. 

XC^ CoNV. — I Lo hara Vm. esta noche, a lo nUnosJ 

— Si Vrnd no me introduce esia noche, ^ lo hard V, a/ 

m^nos, cuanJo vuelva dtl caiiipo 1 — ^ Dice V. que este 

perro solo time ires afios, a lo mas 7 — i Q,u6 importan 

Vms de Francia / 

_, e f , , V ,1 ^ Por lo tanto — ui 

ThcTe(ore.-{udv phrase.) i| j p^^ ^^^ 

fl3= CoNv. — I Es verdad que este pais produce bas- 

tante trigo; y que, por lo Ittnto, no necesitan Vms. im- 

porlar hiriiias de otros paises? — Mi hermano vendra 

muy pronto ; y por lint) no quiero salir, hasta que ^1 

veiiga: ^qiiitre Vmd que juguemosal ajedrez mientras 

tanto ?— Oigatnos cantar a aqtiella Sefiorita : i es verdad 

que eso sera inucho mas agradable q«i«' jugar ? — i Dice 

V. que Don Antonio liene mas de novecieutas mil onzaflr 

de oro, en un banco de esta ciudad 7 

77« 



( 918 ) 

Still, yet.— («r/w ) 1 1 Todavia, 

Not yet. 1 1 Todavia no. 

jl3^ CoNv. — I Tiene V. todavia aquel criado, 6 le ha 

despedido Vm. ya? — Haremosaquello, pero todavia no : 

^es verdad que es mejor hacerlo cuando D. Jose venga? 



He who.— (6>e;7. 132.) 
She who. — {idem.) 
Him whotn.--( See rem. N 9 62.) 
Her whom. — (idem.) 
Those who.— (See;?. 139.) 
Them whom.-( See rem. iVP 62.) 
He inho is selfish will never 

have friends. 
These men wish to see her 

whom I wisli to see. 



El que. • 

La que. 

Al que. 

A la que. 

Los que— las que. 

A los que — a las que. 
( El que es egoisia, nunca ten- 
l dra amigos. 
\ Esios hombres quieren ver 6 
\ la que yo quiero ver. 

fX^ CoNV. — I Es verdad que el que es egoista, nunca 
tendra amigos? — iNo es tambien verdad que los que 
tienen dinero, siernpre encuentran amigos?— j Dice V. 
que las que tienen muclios hijos, no tienen mucho tiempo 
para visitar a nadie ? — i Conoce Vm. a las que mi prime 
visito ayer? — ^ No conoce Vmd. a la que esta alii sen- 
tada? — I Le gustan a V. los huevos? 

A fried egg. \\ Un huevo estrellado. 

fCr' CoNV. — I Como le gustan a V. mas, estrellados 
5 pasados por agua ? — ^ Le gustan a Vm. mas fritos 

que cocidos ? 

T> .u J /J L n|M Un dia si, y otro no— or 

Every other day.-(«rfz;.;>Ar«se.)l ^ ^^^^ ^^^'^{^^ 

.Every third day — &c. 1 Cada tres dias — &e. 

|i:5= CoNv. — I Tienen Vms. clase de espanol, un dia 
si, y otro no? — i No tienen Vds., tambien, clase de mu- 
sica cada dos dias? — ^ No van sus primos de V. a la 
clase de dibujo cada cinco dias ? 

Spices.— r^. a.) || Las especias. 

|l3= CoNv. — ^No es la pimienta una de las especias 
mas fuerles ? 

Mace (spice).— (g. a.) |{ La macis. (ex.) 

|I3= CoNV. — I Dice V. que la mdcis es una de las 
especias mas aromaticas ? 
^ll^b) """ ^^^^^'^^■^''"P'''' I (i * Abrir el apetito. 



( 919 ) 

IC^ CoNV. — Si Vm. comiera algunas oftras cni<lti, 
^no le ABRiRiAN EL APETiTo ?— ^ TicHC muchai niiwrei 

aquel nogal ? 

A nuimeij. fl Una nuez momiada. (ei ) 

tl^ CoNV. — I E« muy olorosa la nuez moscada ? — 
I Es verdad que no todos sabtn que la micis es la ae 
gunda cascara que ciibre la nuez moscada? — i Ncceaita 
V. una lachut'la 6 un clave? 

A clove {tfice). I Un clavo de Mpccla. 

r^ Cosv. — i Neccsiia la cocinera algunot clavo$ 
de erpfcia ? 

At preseni-flT for the prcscni. J M p^^ ahora. 

^ {ado. phrase.) S I' 

n3» CoNV.— i No nec» sila ella nada mas, por ahora .' 
For the presenL-i^idv phrase.) H Por lo pronto. 

|j^ CoNV — B l»eremos un vaso dr burn vino, por h 
pronto, y despues comercmos: ^ 'S v. rdad que fso nos 
abrira *\ apelito? 

Timid. C Met!roso-«, o«» a». 

jj;^ CoNV. — ^Quienesson mai' medrosos, lo.s hom- 
bres 6 las muge-rcs '— j N"- -' • V.,..! . stas piu/ is "»— 
i Las n'C* sila V. ahora ( 

A thorn. i L'uu t^pma. 

Fish Ijones —{g. a.) \ Las f spinas de pescado. 

Cosv.— < Ljis nfCfsita Vm. para quiiarse una 
espina del dedo ?— ,; Que i>. *cado litnr mas espinas, el 
sabalo 6 » 1 salmon 

A mulberry-tree. y Una morera. 

fj^ CoNV. — I Podri;i V. criar gii^imosde stda, si no 
tuvjfra moreras? 

A black miilberry-tree ,_ Un moral. 

Morality : "/so, mor..|s...(^. *! ^^ ^^^^,^31 

a.)_(^,r«»i. i\ = 72.) ^ 

inj" (*oNV — /^Es verdad que las hojas d»-i tuofil no 
son bu<'nas para los gusanos de seda ? — i Es vndud que 
esi«- libro coniiene muy buena fn or*/ .' —^ Son muy aitat 
las moreras ? 



( 920 ) 



The beech-tree —beech-trees. ? 
—(See rem. ATP 41.) ^l 



El haya — las hayas. 



il3" CoNV. — I Son tan altas como las hayas ? — i No es 

el Haya la capital de Holanda ? — j Adonde va V. ahora ? 

To go for. U *lv d buscar. 

I am going for my sisters.! | * Yo voy a buscar a mis hermanas, 

0:5' CoNv. — I Va usted d buscar a. sus pumas alteaLirol 
To go to get. [| * Ir por. 

I am golDg to get my hat. |j * Yo voy por mi sombrero. 

0^ CoNV. — / Fue la criada por agua 7 — [ Gluien ira 
por mi baston ? — i Van Vms. a engordar esos marranos, 
para niatarlos en el invierno ? — i Engordaran ellos pron- 
to, si V. les da maiz todos los dias 1 — i Son buenas las 
aguas de este pais ? 

Any.— (adj.) — (b. g.) \\ Cualquiera — cualesquiera, 

*^* Observation. — Tlie pi. oi" cualquiera, as we have 

just seen, is cualesquiera (and not cualquieras). 

This adj. generally loses the last vowel; particularly 
when it is followed by substantives commencing with a 
vowel or h — thus : 



Any animal — &e. 
Any man — &c. 

Any thing— &c. 

Any weapons — &c. 

Any books — &c. 

Anybody else. — (indef. pron.) 

She knows how to sew, as J 
well as anybody else. — > 
{Seerern.NPei.) ) 

FiVevy one, or Siny one. -(indef . ) 
pron.) 5 

Every one knows that truth. 

Any one knows that. 

Whatfver, or whatsoev-er.- 



(indef. pron.) 
Whoever, or whosoever. 



Cjialquier animal — &c. 
Cualquier hombre — &c. 
{ Cualquiera (or cualquier) 
\ cosa— &c. 
Cualesquier armas— &c. 
i Cualesquiera (or ctta/esgMeeT-) 
\ libros — &c. 
Cualquier oiro. 

Ella sabe coser, tan bien co- 
mo cualquier otro. 



Cualquiera. 

Cualquiera conoce esa verdad. 
Eso r,o sabe cualquiera. 
Cualquiera cosa que (bf. the 

subj.) 
Cualquiera (or cualesquie- 
(indefpron.) ^ I to.) que (be f. the subj.) 

*^* Remark N.° 320. — These two indef pronouns, 
cualquiera cosa que and cualquiera que (or its pi. cuales- 
quiera que), govern the verb, which follows them, in the 
SUBJ. MOOD. This, therefore, makes the THIRTY- 
FIRST CASE, in which the subj. is used in Span. and. 



( 921 ) 



< CualqnieracoftaqueV.Aff^a, 
I estard bien hecha. 
4 Ciiiilt iiiera qnc^fn|/rtdinero, 
\ lendra amigds, 

L •Ate Vm. a todas las pcr- 
1 sonas qne Aayen esta casa.. 
( cualesquicra que s^an. 



not (ai ways) iti Edj. ; ns ihe first two of the thne fol- 
lowing »'XMrTipl(>s will sIk)W : 

Whatever you Ho, will he ) 

well done. S 

Whoever has iTioney, will j 

have friends. \ 

Tie all persons that err in') 

this house, whoever they I 

may he —{hire the tico Imi- | 

guogrs agree ) J 

OO" CoNV. — \ Es vrrdad qtie cnalquieragun cs buena 
paia beber, cuando no esta turbia? — i Podrerrios hacer 
esto A cualcpiir-r bora, 6 es preciso que lo hagamos ahora 
mismo ? — ^ Dice V. que cvalqniera muger pufde coser 
tan bien como mi co5tur« ra ? — ^ Es verdad que cuales- 
quier agujas son buenas, para coser una ropa tan ordi- 
naria como esta ? — i Qiiien dice que cualesquiera I'bros 
son buenos, para aprf nder una lengua exlrangcra ? — 
I Es cierlo que esta nifia tan chica puf de eecribir tan bien 
como cualquier otro 7 — j Dice Vm. que rso lo sabe cual- 
quicra ? — j Es verdad que cualquiera cosa que ella htiga. 
estara bien hecha ? — j Dice V. que cualquiera que sepa 
escribir, debe saber leer? — ^ Uuicre V. que yo ate a 
todos los que hay en esta mala casa, cualesqurern que 
Sean ? — i De quien tiene V. lastima ? 

UJ.) 



To pity.— (t. v.-\st.g.)-{Ath. 
d.)—{com])ouiidof padecer.) 
I pity him. 



Compafleccrf^c de (hn. im 

— ( m ndo i in petal.) 

Yd me compadezco de el. 



OC?" CoNV. — I No se compadece V. de mi ? — i Que 

me pide Vm. ? 

Toprevent, tohinder.--(z.c- ) I ,.„ ,. ,/. . ,.x 
lth.g.y(cornjwund of pLk.) \ , i^^P<^^^r.-(fut.subj.) 

He kept me out. ! } I f, T !^t- "f ^^"^'^ 

^ II ^ ♦ El no me dejo e.utrar. 

OCr CoNv. — I Porque me impide V. entraren estc ciiar- 

to? — I Porque no le deja V. a mi hermano cntrar aqui ? 

To withdraw the intellect^] 
from material objects, in j 
order to contemplate those ^ 
orthemind.--(j.e.r.)-(4/A. I 



d.) — {compound of TRAKR.) J 



Ahsiraerse. — (pres. ind.—perf 
ind.-modo iviperaL-pris. subj 
-imp.subj.-yfut. subj.) 



( 922 ) 

*^* Observation. — The verb abstraerse has (besides 
ahstr'iido) the irreg- part, abstracto, used only as an adj. 

OO^ Cqvv. — I Le gusta a V. abstraerse, cujindo esta 

solo, despucs de haber estado hablando de asuntos de 

religion ? 

To correct : also, to reprehend, J j I 
or reprimand. — (i. v.-lth.g.) > GoKregir. — {^modo inf.) 
— {compound o/regir ) ) l| 

*^* Observation' — The verb corregir has (besides 
corregido) the irreg. part correcto ; which is used only 

as an adj. The scholar should also observe that the 

first r of rg^ir must be doubled in its compound corregir : 
otherwise, the primitive sound would suffer some altera- 
tion. 

0:^ CoNv. — I Porque no corrige el maestro a estos 

muchachos tan malos ? 

To fry well (or excessively ).- 
(i. v.— 1th. g.) — {compound of^^ 

FREIR.) 

*^* Observation — Refreir has (besides refreido) the 
irreg. part refrito ; which, however, is only used as an 
adj. This verb refreir will be the last of the com- 
pounds or THE IRK EG. VERBS, given separately J and as 
at this advanced period of the study, there is not (in our 
opinion) the least inconvenience in the scholar's receiv- 
ing (at once) the remainder of these compound irreg. 
VERBS, we will give them to him, in the following nine 
lists : 

COMPOUNDS OF THE IRREG. ECCENT. VERBSr 
AS YET UNKNOWN. 



Refreir. — (pres. ind.) 



To hide, to conceal, to palliate. 

To disengage (or extricate) i 
one's self. — (1st. d.) \ 

To decay, to fade, to grow 
weak. 



Encubrir — (modo inf.) — (123) 

■ Desasirse de (hef the obj.) — 

(pres. ind.— modo imperat.— 

y pres. subj.) 

Decaer. — (pres. ind. — y modo 

imperat.) 



(122) Cuando el verba encubrir estS escrito, el discipulo d quien 
le toque conjugarle, dird : "compuesto de cubrir, to cover." — 
Entdnces, todos rayardn cubrir ; y el Profesor hard que conjugiien 
el tiempo, 6 tiempos que est6n marcados (que en el caso presente es 
el MODO iNFiNiTivo, scguu pucdc vcrsc arriba): y de esta misma 
manera se continuard haciendo con todos los demas verbos que sigan 
d encubrir. 



( 92f^ ) 



11) 3«en«!on. lo \ 



r if {with- i 

out ^jjtiiiy i,„<u r Standing ^ 
wAui it tunl). ) 

To be heaid {imliftinctly). — i 
{'id.d.) — {trnptrs f>trb.) \ 

To havf a g'mv ^♦^ o/. l'»*ee » 
\ 

I 

To be Ibreseen. — {'^i. d.) — / ; 
(Un.ors. verb.) S ■ 

ick {tkf same roitd by ^ < 
. (/«« f«fiw), ti» retrace 

^. /It's */cpi * 

IV' be equal 
Mine as N 



ur.—iprts, 9Mij.) — (193) 



t'if-yprtt. 



(imp. irW — y nudo 



To attract, lo draw ^jiuwu- i 

Otiug)to. 
To cuiiiracl (a i/eil, fiiend- 

shift, OR hubtt). 
To come /<*, to refer /o, lo 

confine one'.- sell to.—i^-ith. 

ami I ft. dit mii/ns.) 
To divert, or di&tract {one^s 

fllttHtlOu). 

To ! e . ' ■ ::'" 'ed : also, 
lo :.!: -U". — {4th. 

awL 1 .-- -.) 

To extract : also, to export. 

To tie exported.— (SJ. <i)— 

(inifters. vcib.) 
Vo subtract. 

l\) retire, to withdraw/ram. 

I'o roi {txcessictiy)-{i. e. to 
m. kt txcessictly rotten )-{not 
rnudi iM ust). — {iictitr verb.) 

l\> becdine roUiu (intemnl- 
ly).-{ilh.d.)-(iiiiffcrs. verb.) 



\ 1 ' 

Freverse.— (f* 



\ Di'^^ndar. — (per/ ind.-imp. 
\ subj -yfut. nubj ) 

rEquica/*r A {J>tf. the obf.)-' 
j (prcs. ind -Jui. iHd.—modo 
J iiiif>rrat.—pre*. subj.—i imp. 

i Pittatr hacia ijt^. the obj.) — 
I (^prrs. in-i.) 

CoQtraer.—{perf ind.) 

s Contraerse & (bef. the oiy.) — 
\ (modo imperat.) 

Di^ruer & (be/, the obj. )-^ 
{pres. suUi) 

Disiraersc en (btf. in/)— con 
[Jtej. the uhj.}—{tmp.subj.) 

\Lxlraer —(Jut subj) 

) txtiaersc de {be J. the place.)-' 

\ (F-rf tnd.) 
b u.««l / uf r — ( pres . ind.) 

i <■■'■■-■■ '>f the obj.}— 

SK , , ■<« inf.— pres . 

tna.-pt rf tna-modo imperat. 

\ Ri podrirse. — (^imp. subj. — v 
) fut.sufj.) 



\^\'2.'6) Aqui \^y iu utioi cu^un yurtudoS) no hoy mece.Hij' 
' pttun "coMPuesTO De" &c : jjues puede omiiirst t»ta rt/ 
uista tfue yastn al ' ' ■ • 

(1-4) Aqui ^\j ' ^\tes\ u puede omitir U 

iUlon dcRkY AH. tl I t/i'i' .-(.'<,'.' . ^n';.y«. yU eMa mgodv ^ ' !' 



( 924 ) 



To counterfeit: also, to imitate. 

To make again. — {not nrnch ) 
ill use, as volvek a hacbr > 
is bMer.) ) 

To regain strength and vi- / 
gour.— (4iZt. d.) i 

To prefer, to give preference. 

To be preferred. — {2d. d.)— 
(intptrs. verb.) 

To be reconciled with. — {2d. d.) 

To expose. 

To expose one's self to. — 

{[St. d.) 
To .cquuint, to inform, to 

impress. 
To be acqaainted witli{some- 

thiiig) —{2d. d.) 
To ini rp)se, "to place one's 

se\{ btticean. — (4//i. and \st. 
jlivisions.) 

To oppose, to stem — {Ath. d.) 

To postpone, to putoif, lo delay 
To be po>tponed.— (iirf. </.)— i 

{ijitpers. verb.) \ 

To profiose. 
To be resolved {or determin- ) 

ed) 10— (2rf. d.) \ 

To replace : also, to reply. 
To recovc-r {Lost health or ^ 

property).— {4tth. d.) \ \ 

To put one's self over (or 
above) {other things). -{ ist. d.) 

To suppose. 

To be supposed. — {2d. d.) — 
{impers. verb.) ^ j 

To bet {iieiow the horizon). — )i 
{Ath. d. )-{impers. verb.)-{ap- ^ j 
plied to the sun 8s' planets.) ^ 

To abstain /row — {Ath. d.) 

To abide by {something). — 

{iJt.d.)^ 
To entertain ; also, to amuse 

To amuse one's self. — {1st. d.) 

To maintain, to support. 



Coulnihacer.-{77iodoitif.-preS, 
ind.-y perf. ind.) 

Rehucer. — (fut. ind. — modo 
iniperat.—ypres. snJij.) 

i Rehacerse.-(im/>. subj.-^yfut. 
) sulij.) 

\ Amepo/ier d {bef. the objS) — 
( {mido inf.) 

\ Anteponerse a {bef. ike obj.) 
\ — {ures. ind ) 
i Co.nponersa con {bef. the obj.) 
\ —{parf. ind.) 
cLX.poiier. — (fut. ind.) 
\ Exponerse a {bef the obj.)— 
\ {iiiodo imperut.) 

liuponer. — {pres. siibj.) 

Imponerse c/i-.)R de {bef. the 
ohj.)—{iinp. subj.) 

\ Imerpiinerse entre {bef. the 
\ obj.)— (fut. subj ) 

) Opotier^e a {hf. the obj.)—- 
) {fuudo inf.) 
Po^pjuer. — {pres. inu.) 

Posponerse. — [pcif. ind.) 
Pvoponer.—ifut. ind.) 
Proponerse. — {modo imperat.) 
Reponer. — {pres. subj.) 
i Keponcrse de {bef the obj.)— 
\ {imp. subj.) 
.-^ohre ponerse a {bef. the obj.) 
(fut. subj.) 
) Supuner que {bif. the obj.)— 
\ {modo inf.) 

i Suponerse que {bef.theobj.)— 
\ (pres. ind.) 



TrsLfi pi) nurse. — {perf ind.) 

AhHenerse de{bef. the obj.) — 
{pres. ind.) 
i Atenerse a {bef. the obj.) — 
\ {perf. ind.) 
\Lnirettner. — (fut. ind.) 

jj^ntreienerse en {hef inf.)- 
con {bef. the obj.) — {modo 
imperut.) 
Manicwcr. — {pres. sulrj.) 



C 925 ) 



To coniinue residing in (a 
place) : also, to live on (or 
upou ) ( sonulhing).'{ilh. d ) 

To obtain. 

To I' • whtained.— (2</. </.)— 
'^1.: n. ,s. verb.) 

To rcuu;., to keep Uick. 

To be roiained.— (2</. ^/.)— 
{^inipirs. verb.) 

To susiuin, to support. 

To support one's seir.-(lat. d.) 

To coniirivene, to transgress 

(a cuininaiid), to violate (a 

l,iw)—{ith.d.) 
To liapptm (unexpectedly). — 

(iriiw/Ti-. verb.) 
To allurd to pay (expenses) : 

ufso, to meet (expenses). 
To discompose, to put out of 

order 
To quarrel tcilh, to break 

frien.i.^hip.— (4M. d.) ^ 

To indispose. 

To quariel with.—^ith. d.) 

To predispose. 

To be predisposed to.— (2rf. //.) 

To scold, to expostulate, to ) 
charge J 



I U 



W 



Manienense en {bef. tluplau) 
"Cou (btf. the ulij.y-de (bef 
inf.) — {ill' p. iubj ) 
U\Uener. — (Jul. subj.) 

Obtenerse.— (yre*. ind.) 

littener. — {perf. ind.) 

Retenerse. — (fut. ittd.) 

Softener. — (modo imperat.) 
' Sosienerse con {bef. the obj.y 
de (Inf. iiif.)—{pres. subj.) 

ContrarcMir & {befUteobj.)-^ 
{mudo i'lf.-y prts. ind.) 

i iiobicvenir.--(jjerf. ind.-y/ut. 
i ind.) 
Subcenir A {bef. the obj.\^ 
{mudo iinperut.~y vrts. sut). ) 
osy^R. —i/iU. iitd.y- 



K DescoMP( 

{ (1-25) 

K Jescomponerse con {bef. Uu 

i ^^0) — {'I'Odu ivipcrut.) 

IllDISHO.NKK — {prts. sultj ) 

nd isponerse oni {bef. the okjj.) 
— {imp. sultj.) 
PreoispoNEH. — (fut. subj ) 

poner^e d {brf. inf.)— 
Ill oil u i'lf ) 
K RectiNVENiR.— (i///«. suLj.—y 
\ fut.subj.)-O^G) 

COMl'OUS'DS OF Tin: JltREG. VlJIiUS OF -I'm: r/usj' 
GJiOUF^ AS Yl-JT L/'A'A'A^O W'A 

ro_appe:ir {unexpectedly} ^ , j^„are.crseie.-i nr, . oiu. 



i Predisf 

) ^ I II oil i 



{blh. a. )"{impeTS. verb 

To appenr before {somtbody). 

To disown: rt/50, noiloknow, 
not to i cknowledge. 



Aparet6ri>e\e.— {j'ri 

I i Conipurcrer ante {hif theoirj.) 
\ — {niodu imperat.) 

Desconocer. — (pris subj.) 



(125) El discipulo a quien corrtspunda conju^nr este verba, dird ■ 
"COMPi'ESTO DKL coMPLKsTO componer, to mend, or to repair : 
idso, to c.'iupose." Eut^nces lodus liruran una raya d\ > blu por 
dtbujo de componer: Itugo se conjugard el lumpo que esti may- 
c^o, y se practicard lo misnio en tudos los cnsos stinijantes ^aw 
eeurrun. 

(IJG) / / Proftsor recnmendai d ahora, muy particulirmbntk 
d sus disci putos que estijdiem bikn.iio tun solo tstos, sin6 tainltun 
los deinns VERD08 coMPUKSToa que sigmi ; udviitUndoUs qu* », 
ikii no lo kuiercn, no podrinn desempefMr, con teutaju, la nuew... 
Uificil y ulticoa larea, que van, muv pro.nto, u emprender. 

78 



( 926 ) 



To acknowledge (favours re- ) 
ctived) : also, 10 reconnoitre > 
(military term). ) 

To be owned (or confessedY i 
— {2d. d.) — (impcrs. verb.) i 

To grow weak, to faint. 

To pine, to lose vigour, — ) 
(4(/j. d.) 5 

To tarnish, to impair (t/te i 
lustre or splendour of any- > 
thing). ) 

To obscure (one's merit). — ) 
{4th. d.) S 

To shine, to be brilliant. — ) 
(impers. verb.) J 

To transpire, to conjecture, ) 
to infer, or to penetrate (into > 
a secret of politics, Sfc.) ) 

To become unworthy (or ) 
undeserving of) (a thing). \ 

To disobey. 

To praise (with exaggeration). 

There to be a rise (or an ad-^ 
vance^ in the price of (any ! 
article). -(Ath. d.)-(impers. \ 
verb.) J 

To recover from (sickness). \ 
~(m. d.) \ 

To revive (one's hopes). 

To grow green again.— (4/7*. J 
d.)-(impers. verb.)-{applied > 
to fields and plants.) ) 

To disappear. 

To steal away. — (ith. d.) 



Reconocer. — (pres. ind.) 

Reconocerse.— (?nodo imperat.) 

i Desfallecer de (bef. the cause,) 
i — (pres. sidjj.) 
i Desfallecerse de (bef. the 
\ cause.) — (pres. ind.) 

Deslucir. — (modo imperat.) 

Deslucirse. — (pres. suhj.) 

Relucir. — (pres. ind.) 

fTrasZMcir. — (active verb.) — 
j (modo imperat.) — or 
I Traslucirse,— (i/w^crs. verb.) 
[^ (4th. d.)—(pres. sidrj.) 

Desmerecer. — (pres. ind.) 

Desobedecer. — (modo imperat.) 
Er\car(:cer.--(pres. subj.) 

Encarecerse. — (pres. ind.) 

i Reconvalecerse de (bef. the di- 
\ sease.) — (modo imperat.) 
Renacer. — (pres. subj.) 

Reverdecer&e. — (pres. ind.) 

De&APA{iECER.-~(modo imperat.) 
Desaparecerse. — (pres. subj.) 



COMPOUNDS OF THE IRREG. 
GROUP, AS YET 



VERBS OF THE SECOND 
UNKNOWN. 



To set down (in a book). 

To disagree with (one's sto- i 
much). — (5<A. d.)-(impers. > 
verb.) 3 

To apostatize. 

To discourage. 

To get discouraged. — (3rf. d.) 

To confuse, to disconcert : i 
also, to intimidate. \ 

To be {or to become) con-"^ 
fused: also^ to lose one's I 
presence of mind. — {2d. 8f \ 
\th. divisions.) J 



Asentar. — (modo imperat.) 

Asentarsele en (bef. el esto- 
mugo). — (pres. subj.) 

Renegar — (pres. ind.) 
Deaalentar. — (modo imperat.) 
{ Desalentarse con {bef the 
\ cause.) — (pres. subj.) 

Desconcertar. — (pres. ind.) 

i Desconcertarse con (bef. the 
\ cause.) — (modo imperat.) 



( 927 ) 



To disinter, to unbury. 
To unfold, lo unfurl : also, lo ) 
display. S 

To be unfurled.— (2*/, J.)— 



(impers. verb.) S 

'o »»e ihawed {or melted 1 

;in;;V ' — '''' -' '— ' ""/»««. ? 

IV ) 

To s-hilt one > >-* u u^'.-ylst. d.y 

To contend. ! 

To settle the matter with.— * 

{\th. ./.) S 

To '.V '<>, lo court. 
T i . laie, to tremble, to i 

sji k. I repeaUdlyy-^imptrs. > 

t?.'r6.) ^ ) 

To calm, to appease. 
To bt- calmed (or appeased). ) 

— ('2<i. ./.) S 

To pour wine into {anothrr i 

vtSMl, in order to improve it). S 
To rent {a farm, from another j 

fanner or tenant). ) 

To disregard. 

T ' Hi-Mi notlounilerstand(a'| 
■ m: also, lo pass by (« i 
;/u;^-) wilhoui uil<ing no- J 
lice of it.— (4<A. '^ ) J 

COMPOUNDS OF THE IRREii. 



lX'senterrar.—(prt$ nUj.) 
Dei-plegar.—iprti. imd.) 

Dc«plegmr«e.— (ffUK/o impermt.) 

De»helane.—{pres. subj.) 

i Eneerrane en {btf. the plact) 

J — (prt$. ind.) 
Continder.—{moiio imperat.) 

i ^utnider^t con {bef. the tttj ) 

( (pres.sMtn.) . 
\Wquebrar.—{pres. md.) 

lie Umbtar.—{modo imperat.) 



So$egar.—{pres.subj.) 
S Sosegar&e con {bef. the obj.)-- 
(pres. ind.) 

i Trasegar m {bef. the ca$k.)~ 

I {modo imperat.) 

Subarren</ar.— (;rre«. snhj.) 
DesiTENDEB.— (f rf». ind.) 

\ DesENTENDERse de (bef. the 

\ ol'j. 1 — ( iJtodo imperat.) 

. , HE TUUiD 



To approve. 

To l>e aipioved.— (2d. d.) — 

[^imfH r:>. verb.) 
To verity, to compare 



GROUP, AS YET UyhWOWS 

.\probar.—{jnes. stibj.) 



.\ probarse. —(prM. ind.) 
C*J\nprobar.—(modo imperat.) 

To be veriaed.^2«i. ''0— 1 ,1 Comprobarse.— (prr*. »tt6;.) 

(impers. verb.) ) i ^ ^ ... 

To reprove. | Reprobar.—{pre$. tnd.) 

To be rei>roved.— (O^i. d.)— i Keprobarse.- (morfo imperat.^ 
(impers. verb.) }} 



To be sorry for, to feel for f 



(anollur's 
{Mh. d.) 



Condolersc de (bef. the obj.)— 
{prea.subj.) 

TJdiblurb, to exciie commo- * Conmoter.-(^pres. itul.) 

lions. S . /, /• .1. l: \ 

To Iv moved to (tears, oh) S Conmoverse de (bef. the otj.) 

,„■:, ^um).—(2'l.d. \ ) —{modo imperat.) 

To juMii if, lo forwaru. Viomover.—(pres. subj) 

To reuiove '(a thinpY licmuccr.—(pres. ind.) 

To be removed.— (2</. d.)- 
(imptrs. verb.) 



> Remover se.—(wo</o imperol) 



( 928 ) 



H 



Demoler, — {prcs. sudj.) 
Demolerse. — (pres. imi.) 
Demostrar. — (jnodo imperat.^ 
Deinostrarse. — (pres. subj.) 

Descolgar. — (^pres. ind.) 
i Descolgarse por {b<f. iheobj.) 



To demolish. 

To be demolished.— (2rf. d.) 

— {impers. verb.) 
To demonstrate, to prove. 
To be demonstrated.-(2rf. d.) 

— (^impers. vtrb.) 
To take down {lohathasbeen 

huni( up). 
To slip down by (means of a 

rope, 8fc.)—{Ath. d.) 
To aflaict, to grieve. 

To be grieved at.— (2d. d.) 

To lose flesh, to become lean. 

To depopulate. 

To become depopulated.- 

(Ath. d.)— (impers. verb.) 
To smart. — (impers. verb.) 
To boil again, to boil too much. 
To endeavour to, to exert 

one's self. — (4th. 8f isL. di- 
visions.) 
To strengthen : also, to rein- 

force-(;miUtary term.) 
To be reinforced.-(i6^em.) — 

(2d. d.) — (impers. verb.) 
To feel remorse, to sting 

(speaking uf conscience). — 

(impers. verb.) 
To resound. — (impers. verb.) 
To twist, to wring. 
To be twisted,--(2^/. d.)-(im- 

pers verb.) 
To wallow, to roll on or in 

(any place). — (ith. d.) 
To disapprove, to find fault 

with. 
To be disapproved. — (2,1. d.) ^ 

— (impers. verb ) ^ 

COMPOUNDS OF THE! IRREG. VERBS OF THE FOURTH 
GROUP, AS YET UNKNOWN. 



\ — (modoimperut.) 
iJesdmsolar. — (pres. subj.) 
i Desconsolars.e con (bef. the 
\ cause). — (pres. ind.) 
Desengrosar. — (modo imperat.) 
Despublar. — (pres. subj.) 

Despoblarse.— (pres. ind.) 

Escocerle. — (modo imperut.) 
Recocer. — (pres. subj.) 

{ Esforzarse en (bef. inf.) — 
( (pres. ind.) 

Reforzar. — (modo impcrat.) 

Reforzarse. — (pres. subj.) 

Remorderle. — (pres. ind.) 

P.esonar. — (modo irnperat.) 
Retorccr. — (pres. suJjj.) 

Retorcerse. — (pres. ind.) 

Revolcarse en or sobre (bef. 
the place).— (modo irnperat.) 

DesAPROBAR. — (pres. subj.) 
Desaprobarse. — (pres. ind.) 



To return, to give back. 
To wrap up: also, to involve 

To be involved.— (2ci. d.) 
To stir (anything). 
To unfold, to unroll. 



To dilute (anything). 



Deoolver. — (pres. ind.) 
ii.nvolver. — (modo irnperat.) 
) Envolverse en (bef. the obj.)— 
) ( pres. subj.) 
Rtoidver. — (mudo inf.) 
DesENVOLVER. — (pres. ind.) 

COMPOUNDS OF THE IRREG. VERBS OF THJ3 FIFTH 
GROUP, AS YET UNKNOWN. 

DUuir en or con (bef. theobj.) 
(pres. inU.) 



^ y^i> ; 



To be diluietl.-<24. rf.)— J 
(impers. verb.) \ 

To use one's influence. 

To flow buck. — {impers. verb.) 



Diluir»e en ob con (k/. CA« 
obj.) — {modo imperat.) 

lu/imr rn {^bej.tht olj.)~^prt$. 
>uhj.) 
i IKtJiuii tU {bef. the gouru.)- 

l (jfTOi. IMd.) 

CnMl'UUND OF OSS OF 'iUti IRHt.O. VERiiH OP TUH 
aiXTH GROUP, AS YLT t'A'A'.VO IF A. 

Tu^reproauceci.-(...d.)|| \^}!:[::;;':;^::^,:;^{^ 

-{tmpers. verb.) J | ^ ■'_^^^^ uupcral.^y prts ,ubj.) 

COMPOUSDH OF TUB IRRtJU. VtlUUH OFTHli HEVkiNTU 

GROUP, AH YET UNKNOWN. 
To be civil, lo regulate one's / 

conduci.— \^4'A. «/.) S 

Tobe(^rj/A«r)abU8.ivef«i(<iny ^ 

uru).—\^\Ui. d.) \ 

To succeeU i/i, lo altuin, lo * 

obtain. \ 

To be ailained.—(-24i. <<.)—* 

(^impen. verb ) ^ 

To persecute, lo pursue. 
To couiiDue, to proceed, to i 

go on. J 

To be continued. — (2d. d.)— # 

(iiupen. verb.) \ 

To uiigird. 
To inve-.t. 
To put </M, OR to sUow {ont'g > 

auUutrity). — (^MU. d) \ 

To issue f^an order). 
To bci issued (^^poken of an t 

order). — ("Jii. d )—{inptr$. ^ 

Verb.) ) 

To dye over again. 

To be dyed over again. — ) 
{^'itl. d.) — i^iinpers. verb.) \ 



K Coimedtrne en {bef. Ike obj.y— 
, \ {prrf. ind.) 
\ ) Uc^nudir&t Con {bef the okj.) 
i t — {inodit iiHperul.) ■ 

I CoQseguir.—{pr«*. »nbj.) 

Cons'-guirie. — (»««//. »ubj ) 
! Perae^nir. — (ful. subj.) 
P rose gtur.—(mt/do inf.) 

Proseguirse. — (j/res. ind.) 

I Descefitr. — (perf ind.) 
' EnvtMir. — {^inodo imperat.) 
I 4 Keoe«/irse de {bef Uu obj.y- 
i {pres.^ubj) 
Lxpedii.—{tinp subj.) 

Expedirse. — (fut. »ubj.) 

i ReUiiir de {bef the coUtur.) 
I — {modoinf) 
) Reltflirse dc {bef the colour.) 
( — {pici. ind.) 



COMPOUNDS OF T/IK IRREii VtJRliS uF TUB BIQUTH 
GROUP, AS YET UNKNOWN. 

4 AuiUir d {btftluabj.y-{imp. 



To acquiesce in, tu accede to. 
To consent to. 

To dissent. 

To resi'ut {iivsuUs oa offem- 
ces).—{ith. d.) I i 

To adhere to.-{beUer than i I 
APLOAME.) — {-Uh. d.) \ 



4 ComciUir en {bef Uu obj.)— 

\ (ful subj.) 

4 DisenUr en {bef the obJ.)— 

^ {modoinf) 

4 llesentinc de {bef. the obj.) — 

\ (ore$. iwt.) 

\ AdAcnrse d {hff. the obj.) — 

I {perfind.) 

78* 



(. 930 ) 



To censure, to upbraid. 
To deny, to contradict, to 

give the lie to {any one). 
To contradict one's self. — 

{ist. d.) 



Tidiherir. — (modo imperaC.) 
Desmentir. — {pres. subj.) 

Desraentirse.— (r/Tip. stilj ) 



0:^7" CoNv. — iRtfrie aquelhi negra siempre el pes- 
cado ? — I Le gusta a V. l.< carne muy refrita ? — i Es 
verdad que las madres siempre encubren las fa has de sus 
hijos ? — ^No pu'de Vm. desasirse de esos hombres'^ — 
J Han decaido mucho los aiboles de su huerto de Vd. ? 
— La Duquesa ya se habiu i establecido de su larga en- 
fermedad : i quien dice qu*^ ha vuelto a reraer T — i Por- 
que desoye aquella bachill( rcilla los sanos cons< jos de su 
buena tia ? — ^ No pudo Vrrid. erUreoir nuda de lo que 
aquel R. yezueJo estaba hablando an,oche? — i Se entre- 
oye mucho de lo que aquel los Aragoneses hablan ? — 
J No pudo usted enlrever algo de lo que aqueJlos Chinos 
estaban haciendo ? — ^Previo la pobre Baronesa lo que 
le iba a suceder ? — ^ Puede preverse quien le sucedera 
al Baron, cuando muera ? — i Va aquel Leones a de- 
sandar iodolo que anduvo esta manana?— ^ No equivalen 
4iez y seis pesos, a una onza de oro ? — i Equivale una 
onza espanola a diez y siete duros, en este pais ? — i Dice 
V. que el azogue cutrae el oro hacia si? — i Contrajo V. 
alguna dt uda con aquel Castellano viejo ? — i Porque no 
u contrae Vm., a responderme a lo que le pregunto ? — 
^ Ks verdad que los jovenes su. len distraer la atencion 
de los viejos, cuando les conviene ? — ^ Se distrajeron 
mucho, en el campo, sus primes de V. ? — i Hara V. 
aquello a las tres y media de Ja tarde ? — i No puede V. 
bacerlo a las seis de la manana ? 



At noon. — {adv. phrase.) 
In the aiiernoon.— (iriem.) 
At midnight.— (irfem.) 



A medio dia. 
Despues de medio dia. 



A media noche. 
CO" CoNv. — 2, ^endra Vm. a verme a medio dia 1 — 
^ No podra Vd. venir hasta despues de medio dia? — 



( 931 ) 

I Estari V. aqui a media noche ? — i Va Vmd. d traducir 
eaa carta t— -^ Fs facil la iraduccion natural? 

Inverse.— (o^j.) ( lnver»o~a, o«, a* — ( 1*27) 

(O" CoNV — I Ks verdad que la traduccion inversa tM 
inuy dificil ?— i Que onferinedad liene rse nifio ' — ^ No 
ha pasado el aim el sarampion ? 
To catch (/in infrctiout «/i- J < • Peifar 4 (6*/. lA« (4;.)— 

/c.i iiall-p«»l raoM J 

y m 1 A«ca'ight > 

ih^ ... 1-U..M MK. ) 

To t>e c ' III bean / 

inf.'cih -{4th. d.) . 

--{tmpm nrlt.) ) 

Are iht? measles contai^ioua t 
Ye'^-" ' ' xis) 

To , ,.. , , :.a.) 



{itnperf. ind ) 

t •Su f ' V ine [>^gb 

< liiH V ' /« prgui 

< dUc. ,.ca. 



• Pegawe.— (pel/, m*/ ) 

• iSe pc?a el sarampion 1 
Si Seflur, y Iuk 
tunUiun se pegi.n 



i * Si Seflur, y Iuk viruelaa 

"". - . - \ - -■', , '"^^ / I 4 • Pegarsele «i (Ar/ Uu tMau.) 

{imprrs verb.) } < v"' '""^ 

Did vou catch the small-pox i i 4 '^Se Ic pegaron d V. afmi 

here ? \ \ \ '*** viraelas? 

Yes Sir, and I caught the I \ i • Si >eflor, y el tiir,imyiu% w 

vitnsUs in Boston. ^ •! ) me pego en Bostm 

OCT C«)NV.— < Quirn U pego a V las viru« las ? — ^ St 
Tptga el sarampion ? — iSe U pegaron d V. a«]iii las vi- 
ruelas? — ^ No se pt'ga tambi^'n la tos convulMva ^ — 
I Es verdad que las lercianas no se prgan ? — ^ S» \f p» g6 
a Vm el sarampion en mi casaf'—^Se le habrian i 
Vmd jama* pegado I ts viruelas, si V se hubirse racu* 
naili). riiaii'li) rra nifiO ? 



( 1-7) 1' llti:6 el momento anuncindo rn In I aviada ( Titi) , pur, 
ds aqui en adilantejus tiisripulos puedea ) rincipi*r lu ita-HnoK-n 
inversa; e-tu es, dki. inglks al bspaAol. Pur,: ' 
libra inglts es bwnu; >iunqnc In ihstokia, de ctv 
frrfrrcacin a Ins novel ss, u obras de ficcion,) n. > , l: 

prupSiiui fMtra kiur en tUa los pnmerus rnsny4i9 de estu nifirt tuma 
jf {tUinui lir6n, qiie tuiun qnr Uenar en lo sucesiro. h'>frt i-tjii/r- 
tante tnr fit debt ser Mi'v corta al princi/no : ul . 
bien traitw idos, bfisUon para Uenarla; y tsto^ /<t/ 
tando, en pruporcion h los otltlnn' ■' ••• <. - ■- 
ocupnrd el 5.' luaur; y por eon:> 

mAora por esle 6rden 1* : 

ciativa — 3* : leer men pro*a — 1* ; ia iraducciouuiilui.ii — i* : ix 
traduccion inversa— 6* : leeran en verso ; y — 7? : el dictado. 



( 932 ) 



To employ : also, to use, to > 
spend. — (r. v.) 5 

To be good /or (somebody).-'] 
(ironical phrase, meaning : \ 

HE DESERVES THE EVIL THAT )■ 
HAS BEFALLEN HIM.) — (im- \ 

vers, verb.) J 

Jonn lost all his money. 
It is good for him : why did ) 
he not put it in the bank, > 
as I told himl ) 

Because the poor fellow want- 
ed to use it this very day. 



Emplear, — (modo imperat.) 



* Estarle bien empleado.- 
(prcs. ind.) 



Juan perdio todo su dinero. 

* Le esta bien empleado : 
I porque no le puso en el 
banco, como yo le dije ? 

Porque el pobrecillo queria 
emplearle hoy mismo. 

C:^ CoNV. — I Va V. a emplear todo ese dinero ? — 
Perico ha roto su taza, y le estd bien empleado : j por- 
que jiiega el con la loza fina ? 



Compliment of condolence. 

—ig- «•) 
To condole with. 



El pesan>e. 

* Dar el pesame a (bef. the obj.) 

iKr CoNv. — I Fue V. a darle el pesame a mi prima, 

per la muerte de su esposo ? — i No sabe V. que mi 

hermano se caso ayer ? 

Compliment of congratula- 
tion.— f^. a.) 



To congratulate. 



La enhorabuena. 



Dar la enhorabuena d (bef. 
Ike obj.) 



0:5" CoNV. — ^Ouando leira V. a dar la enhorabuena? 

— I Se la dara Vm. antes que el se vaya al campo ? — 

j No ira Vd. a darsela hasta que el vuelva de Filadelfia? 

— I Tendremos pronto la paz ? 

To declare, to make known. ) || 7-w„ i / ,- ^ 

^(^r.v) 5 II Declarar.— f^m. sm/j;.) 

0:^7' CoNv. — I Nos declarard guerra la Inglaterra ? 

— 2,Se vende eso por mayor 6 por menor ? — ^ Vende 

usted obleas negras? 

The sale. 1 1 La venta. 

For sale. — (adv. phrase.) \\ £)e venta. 

\* Remark N.° S2i. —Estar de, followed by a subs- 
tantive, means to be busy, employed, or situated in the 
manner which the substantive expresses — e. g. : 



This horse is for sale. 

In a hurry. — (adv phrase.) 

lam in a hurry. 



Este caballo estd de venta. 

De prisa. 

Yo estoy de prisa. 



( 933 ) 



( * KlettA de buen humor, p«o 
( ella lo tiene malUiroo. 

De iisirnt" 

Ellos estdn acj'-ii at .1-1 iii<». 



Ih is in a guixi humour, but 
she is very {xMiiih. — \^Scc 
p. :tiO) 
Settled, e^tab)jHhed, or locat- 
ed.-(usr</<i«an ADV.PiiBAse, 
in Hpun.) — (^Hte p. 745.) 
They are seuled here. 

*,• Obstrvation. — The above rule applies also lo cer- 
tain adjectives ; as may be seen by the followinij exnin|)le: 
She teas all in black, and they ) \\ \ Elta tstaba toda dc ne^ro, j 
icere all in while. j il \ ttlosttlgban tudos dt bianco. 

{j(^* Co.w. — I Esta de vtnta tse caballo ? — i listii V* 
de (nucha prisa 7 — i No esia Vm ohora de mejor humor 
queayer? — ^ Tiene Vd. hoy raal humor ? — ^ Est. in \ mi. 
aqui df asiento? — ^ De quien son hijas aqutllas nifias 
que estan todas de bianco ? 



To unite. — (r. r.) 
To join.— (4/A. d.) 



I Unir.— (;>r^*. subj.) 

UniThe di^bef.tht ubj.) — {imp. 
subj.) 



0^ CoNv. — Unamos nuestro dinero : i no quiere V. 
que lengamos una bolsa comun ? — i Van aquellos sol- 
dados a uiiirse a nosotros ? — i No esld eslo de venla ? — 
^ Va a venderse este tabaco ? 

To act, to behave, or to con- ) 1 

duct one's self: also, lo pro- > i Proceder. — {modo inf.) 

ceed, or lo come from.-(r. p.) 1 
To commence, to lake place. * ' ( Procederse & (be/, the ohj.)-~ 

— OUh. d.)—{impers.verb.)\ j ) (pres.ind.) 
Let ihe sale lake place. j Q,ue sc proceda d la venta. 

•^* Remark N.° 322. — Although we should recom- 
mend to our scholars to affix the kkfluct. pronouns 
(and all other obj. pronou.ns) only to the pres. inf., the 
gerund, and the I .'^ and 2."^ persons of the imperative ( in 
the affirmative form, as stated in remarks iN."* 5.M, MI, 
and 178 ; ; and although this practice is the must general, 
and is strictly observed (in common or general inter- 
course) among Spaniards ^ since a deviation fr<^ni it, is 
considered an affectation), yet, it would not be ungram* 
matical to affix the said pronouns to other persons and 
tenses (besides those just mentioned). This is often the 
case in poetry, and not uofrequently in prose ; but it 
must be observed that 

First: — The 1.** pers. pl, in every tense, olwayt 



( 934 ) 

drops its last s, when the pion. 7ios is affixed to it (see 
rem. N.° 178). 

Secondly: — The obj. PKOiNOUNs can never be pre- 
fixed (but must always be affixed) to those persons and 
tenses above mentioned. — And 

Thirdly: — The obj. pronouns can never be affixed 
(but must always be prefixed) to the part., the pres. subj., 
the second termination of the imperf. siobj., or the fut. 

subj. They may be affixed to the other persons and 

tenses, in the affirmative form (but by no means in the 
negative form, nor when the nominative, expressed, 
stands before the verb). — e. g. : 

Present op the Indicative. 

f Afeitamonos siempre a la 
j misma bora — (or better) 
1 Nos afeitamos siempre a la 

1^ misma hora. 

4 Nunca 7ios afeitamos a la 

) misma hora. 



We always shave ourselves 
at the same hoar. 

We never shave ourselves at 
the same hour. 



Imperfect op the Indicative. 
He used to learn everything) I i * A^vendia.lo (or better--/o 



by heart. y \^ aprendia) todo de raemoria. 

He never did learn it by heart. 1 1 Nunca to aprendia de memoria. 

Perfect of the Indicative. 
She grieved me very much ( 11 < Afligiome (or better — me 

last night. \\\ \ afligio) mucho anoche. 

She did not grieve Twe, at all, ) Tvr^ _ ^a;^- ^^a „v, i, 

last nieht ' > |1 No we afligio nada anoche. 

Future op the Indicative. 



They will hurt their hands. 

They will not hurt their 
hands. 



Lastimaranse (or better-sc 
lastimaran) las manos. 



No se lastimaran las manos. 
Imperative Mood. 

Let the sale commence. 1 1 \ ^'°'^i^f ,f ?^ BETTER-que 

U I se proceda) a la venta. 
Let not the sale take place. 1 1 due no se proceda a la venta. 

Imperfect of the Subjunctive. 
*^* Observation. — Although the obj. pronouns may 
be affixed to the first termination of this tense, that 
termination cannot, then, be conditional, but it must 
agree with the Eng. auxiliary would (and not with 
should), just as the third termination does — e. g. : 



( 935 ) 



First termination. 



Thkt would join a», if tiut 
should ibiok us sirung. 

Thky would not join us, if 
TBCY should think us weak. 



<'*Uni6ninM k nosotrot, tl 
nos creyeseu fuciie*---(oB 

BBTTBR) 

Si n«« ereyesen fucrtet*, tt 
uniriari '\ i.-.w-.i.... 



Tbbt would declare war » 
AOAiNST us, if TUty could. \ 

Although ihev were able, ) 
would not declare ' 



I • No a*" 
si noh 

Third termination, 

n 



«i, 



Tiir.T 

war AOAiNST us. 



I ra 



't LA g:uerra, 81 
OR bbttcb) 

-^cn, nos decla- 

ranan la guerra. 

i Aunque ellos pudiesen, no 
\ no» declararian la guerra. 

(>^ CoNV. — I Es verdiid que nquel hombre proeedid 
de una inancra iniiy impropia ? — Que se proceda a la 
venla : ^porque se detitne V. ? — i Hace 5ol en el jordin? 
— I Hace mucho sol en la calle ? — i Es verdad que hace 
mucliisimo sol ? 

A notice, information, warn- ) ,\ ,y,, ,,.:«« 

ing, ur intelligence. \\\ Un aMso. 

At the shortest n(»tice. {| Al menor aviso. 

OO* Co.NV. — I Cuando rtcibio V. ese aviso? — i Po- 
drd Vm. enviar eso al menor aviso? — ^Cuando me pres- 
lar^ Vd. aqnel dinero ^ — Muchas gracias; pero, jno 
podria Vmd. presiarmele antes? — ^ Cuanlo dinero mc 
va ustcd a prtslarT — Muchisimas gracias ; pero, jno 
podria V. preslarme aiguno mas ? — ^ No es ya de dia t 
— I Es aun de noche ? 

Una vuella. 

A mi vuella — Ac. 

•Dele V. una vuelta u esa Have. 

• Dele Vm. dos rucltas. 

Enviar dr. vutUa. 

Traerse dt tudto 

Vd. darU una tucim u esa 

Have ? — I Eslara Vmd. aqui a la vuelta de mi lia ? — 

Si V. va a Filadelfia, por esie camino, ^ enviard Vm. dt 

vuelta k Juan, cuando llegue a Bordentown ? — Si V. va 

lioy al buerto, i se traerd V. de vuelta esas canastilla» 7 



A turn : also, a return. 
On my return— &c. 
Turn that key. 
Turn it tmce. 
To >end back 
To bring back. 

0;:^ CoNV. — I Quiere 



( 936 ) 



Current.— (arfj.) 

To be i/i good order-{sptuk- 

ing of FIHE- ARMS ^ &,C.) 



Corriente--s. 
Esiar corriente. 



I am sure he is here. 
I am pretty sure of it. 



^^ CoNv. — jSabe usted los precios corrientes del 
mercado?— jCuando tomlran aquellos soldados sus fusiles 
corrientes ? — i Esta corriente esa escoputita ? 

g„ I j Seguro-a, os, as, de que-OK de {bef. 

) the obj.) 

Yo estoy seguro de que el esta aqui. 
Yoestoy tnuy (or Z^ien) seguro de ello. 
CCT' Conv. — Senora, ^esta V. segura de que mi 
hermano ha llegado? — ^Esta Vm. ^seguro de recibir 
hoy aquel dinero ? — ^ No esta Vd. muy seguro de ello? 
— Caballeros, i estan Vms seguros de vender hoy todo 
su algodon, por dinero contante ? — Seiioritas, ^ estan 
Vds. bien seguras de que D. Jose no puede comprar 
aquello, por falta de dinero ? — i Esta Vmd. seguro de 
que D.^ Maria esta en Nueva York ■? 
Direction (g. a.) : also, {one's) address. || La direccion. 

(y^ CiiNv. — ^ Podria V. darme la direccion de su 
casa? — I Cuando le va Vm. a escribir a su prime? — 
^Esta Vd. ya escribiendoie ? 
The address, or superscription 
To direct a letter. 



El sobrescrito. 

Poner/e el sobrescrilo i 
carta. 



(^ Conv. — 2,Esta Vmd. poniendole el sobrescrito a 
esa carta? — j ^^^^ ^ • Q''® ^oyq. es ? — Yo no tengo mas 
que las siete, pero ya son cerca de las ocho : j que hora 
es por su relox de Vd. ? 

Do you know the news? 11 * j, Sabe V. las noticias que hay? 
Yes Sir, i have heard U. |1 Si Seiior, ya las he oido. 

OO" Conv. — i No sabe usted las noticias que hay ? — 
I No le vienen a V. esas bolas ? — i Le viene a Vm. ese 
chaleco, 6 le esta muy largo ? — i No puede Vd. ponerse 
hoy esta casaca, a falta de otra mejor ? — i Va Vmd. a 
regalarme'ese abaniquito 1 

Perhaps. — (adv.) i| Cluiza — or quizas. 

0^5°° Conv. — jDice usted que quizd me le regalara? — 
I Y porque dice V. que quizas : porque no dice V. que si ? 



{ »a7 ) 



<rob«blc fiu (k/ iJbi 



or 
I in 



Es Mt'Y PROBABUS QCB I' 

rert^'u maflana 



Probable, or likely.— («<0 

II is very likely. -(iii/r.pArii..y J ^^^ ^ 

• • Remark N.° 323. —Es m?'V proh^hh qn^ Sf- 
nish'esus wiih the THIRTY 
iiisiance, wbeit iii the huuj. is u^ 
blijg.— e. g 

-OH Mi 

:, ... .....V LIICCLY THAT he f \{ 

wHl conu u>-iuorrcnv. J ' 

Q^ CoNV. — i Dice V. que ca muy probable que Don 
GuiUermo huya llegado ya k L6ndre«?— fcEa verdad 
.jue eslos polios <sla« muy sabrositos ?— i Conoce Vro. 
al ama de esla casa ?— i Vendra V. a vermo cuando 
anochezca ?— i A quien sc aseineja mas esie mucliacbo, 
a su pad re 6 a su madre ? 
Mischievous, noisy, oi lurbulenl. | Travie»o-a, oe, as. 

Q^(\,N V. i Es el tan travieso como su hermanito! 

Spinage.-(PL., in i>pan.y(,g.a.) H Las espinacas. 

0^ CoNV.— t Le gustan a V. las espinacas mas que cl 
repollo ?— i Tiene V m. azucenas amarillas en su jardin ? 
To astonish, lo strike with | |" Maravillar.— (»mj». «^) 

r everybody ( j $ EUa maravilla a lodwj eon 
........ ...cats. #|ii susialenloe. 

> Con v.— i Dice V. que aquella Sefiorita maramlU 
a lodo el mundo, con sus talentos ?— ^ No se pasmd Vm. 
anoche de oii ia li.blar en publico ?— i No se quedo Vd 
pasmado de oirla caniar 1 

( Eiirafiar que {bej. tU fu.'g. 
\ —ijut.subj.) 

SMaravillarse dc {bef in/.>- 
que {bef. tht »Hhj.)—{ricdc 
inf.) 

4 No e» de exlraflar (oa ma- 
( ravillar) qut {bef. ik» sui^. ) 



To think str. 

llifi^ 1— OH l> 

■ yiimj unc). 



of (antf- ) 
ciii strange > 
-Cr. r.) S 



be asionwhed at. — {2d. d.) 



s not wonderful thai--<»r ^ 
i ! jI to be wondered -* " 
phrase.) 

' - Remark N.° 



7C7), ma ravillar se, 
'•s de mar^ivill 



e&mfli 



■Thc#erb3 palmar 
nar; and the adv. < 

traiUhr) que., c^n- 

79 



( 938 ) 



which follows any of them, in the subj. mood ; provided 
the nominatives are different persons : and this is the 
THIRTY-THIRD CASE wherein the subj. is used 
in Span, and not in Eng. — e. g. : 

Yo me pasmo que ella diga eso. 
Yo me maravillo de oirle 
decir eso. 



I wonder that she says so. 

I am astonished at hearing 
HER say so. 

I wonder at her knoioing so 
much. 

I am astonished at my know- 
ing so much. 

I think it very strange that 
she is yet here. 

It seems very strange to me t 
TO SEE her here yet. S 

It is not to be wondered at that ) 
this poor dog is so hungry. \ 

It is not at all wonderful that ) 
this poor lady is so melan- > 
choly. J 



Yo me pasmo que ella sepa 

tanto. 
Yo me maravillo de saber 

tanto. 
Yo extraiio mucho que dla 
estS aun aqui. 
( Yo extraiio mucho el verla 
( aun aqui. 
*No es de maravillar que 
este pobre perro tenga tanta 
hambre. 

No es nada de extraiiar que 
esta pobre Senora esti tan 
triste. 



0^ CoNv. — ^ Extrana V. estas cosas 1 — i No se ma- 
ravilla V. de verme aun aqui ? — i Porque extrana Vm. 
el verme aqui 1 — i Extrana Vmd. que yo no este ya en 
Francia 1 — i Es algo de extrahar que este muchachito 
no sepa bien su leccion ? — i Es de maravillar que el po- 
brecillo no la sepa bien ? 



Viajar por (bef. the obj.) — 

(pres. ind.) 
CaualJeros, /;?or donde han 

estado ustedes viajando 1 
Hemos esiado viajando jjor 

Francia. 



To travel in or through.-(r. v.) 

Gentlemen, where have you ? 

been travelling'? 5 

We have been travelling in 

France. 

0^ CoNV. — I Han viajado Vms. mucho por los Es- 
tados Unidos ? 

La elegancia. 

Ella esta vestida con eleganciu. 
Ella esta vestida con mucha 
elegancia. 



Elegance,-- f^. a.) 

She is elegantli/ dressed. 



She is very elegantly dressed 
O^CONV.— ^ 

ta elegancia como las francesas? 

lias dos hermanas estan vestidas con mucha elegancia ? 

Out of season-(woi referring i 

to the seasons of the year).-- > 

(adv. phrase.) } 



Se visten las Sefioras americanas con tan- 
2,Es verdad que aque- 
on mucha eleg 

Fuera de tiempo. 



( 939 ) 



always speaks oul \ iF>v > tiempre ha- 

\ \<. ^ ncmpo. 

( * I'd •« aiaUatom Lus meloco- 

J lonci* — OR 

I Ya no ta tUmpo d* meioco- 

OCT Con v. — ^ Uicc V . que aquellu bachillticilla sicm- 
pre habla/ufra de tiernpo ? — / Se aeahdron ya las iivas? 
^ No es ya tiempo de melones ? — i tlabia ustcd bien 

.1 fi ,,:-,-s? 

Spanish toUrMf ) J ^^ j^^^la lm$tmnU em etpalld. 



[ Jr Conv. — 1 1 labia su hermanila de V. bastanU en 
espafiol ? — I Eslan esas boiellas llenas 6 vacfas ? — ^ De 
jue esta lleno ese frasco, de vino 6 d*- vlir"/'- ^ — Es 
Malaga puerio de mar ? 
The more . ..the more.-{a</r. 
phrtise.) 



Ttu more money I had, the 

more I needed. 
Tht richer we are, the richer 

we wish to be. 



Cuanto man . . . mas— oa 
MifutTua mas, . . mas. 
( Cudn/onuisdiQero tenia,: 
I ( neceiilaba. 



Mitntras mas ricos somoa, 
mas ricos queremos ser. 



C:ir CoNv. — I Es verdad que cuanio mas sabio es el 
hombre, mas necesita aprender ? — i Dice V. que mihi- 
tras nuts come aquel pobre, mas hambre tiene? — j Puede 
Vm. hacer una coraeta con ese carton ? — i No volaria 
mejor, si fuera de papel ? 
Pretty well.— (« " ' '1 Tal cual. 

//oio does your ^ - > !, W Qu^ tal 16c su hermana 

(Se«poirrs723,i .., ., ^.J.)il| \ deV.1 
She reads ;;ref/y tctll. 11 L6e /a/ ciuii. 

Q;^ CoNV. — i Dice V. que su hermaniui ya lee tai 
cual? — I Q-ue tal se produce aquella Seflorila ? — i Que 
lal anda su relox de Vm. ?— ^ Le gustan a Vd. estas 
charreteras ? 
Immediately after.— (<w/r. phrase.) | En scguida. 

Q:^ CoNV. — Cuando Vmd. acabe el espafiol, ^em- 
pezara V. a aprender el frances en seguida ? — Cuando 
usted cuele esa limonada, i quien la lomara? — i Podra 
V. colarla sin avuda de r- '•■• ' - I.*. -'"It. V 



on 



( 940 ) 

ayuda de alguien ? — j Que corpanchon tiene aquella 

gitaiia ! ... ^ no la \o Vd. ? 

To embellish, to ornament.--(r. v.) || Adornar.— (im;?. ind.) 
0^ CoNV. — I Va V. a adornar esta sala ? — j duie- 

ren estos nifios que les cuente un ciiento ? — i De que 

calibre es ese canon ? — Defiendase Vm. : i tiene V. miedo 

de defenderse ? 

For the future. — {adv. phrase.) || En lo sucesivo. 

OO^ CoNV. — I Se defendera Vmd. mejor en lo suce- 
? — I Tendra V. mas cuidado del fuego en adelante? 



sn 



Es V. ya feliz ? 



Per . . . que. 

< For rico que uno sea, nunca 
( esta satisfecho. 



k^ 



However {when followed by ) | 

a7i ADJ.) — (adv. phrase.) \ ; 
However rich one may be, i ' 

ONE is never satisfied. ^ I 

0^ CoNv. — I Es verdad que poj- rico que uno sea, 
nunca sera feliz, si no esta contento ? — ^ Dice aquella 
vieja inglesa que por caro que este el te, siempre le com- 
prara, porque no puede pasar sin el ? — i Esta desmayada 
aquella Senorita, 6 esta durmiendo ? — i Ha andaio V. 
mucho hoy ? 

To be walking. || * Ir caminando (or andando). 

(fCr" CoNV. — 2,Q^i^" ^s aquella viejecita que va an- 
dando tan despacio? — j Puede V. prestarme una docena 
de pesos ? 
Slow, lingering, tardy. || Lento--a, os, as. 

Q:Cr CoNv. — jConoce Vmd. a aquel anciano que va 
caminando, con pasos tan Jenios ? — j ^^ ^- ^ dormir con 
ese gorro tan viejo ? — i Ira Vd. al campo el mes proximo? 
Painful, grievous, |j Penoso--a, os, as. 

{jh^^ CoNV. — I Es veidad que es muy penoso el tener 

que hacer una cosa que a uno no le gusta? — ^Es chino 

aquel marineroqueestaen mediodeaquellosmuchachos? 

Whatever {when followed by a } 
verb). — {adv. phrase.) \ 



Whatever he may know, he 
will never know as much 
as his brother. 



Por mas que— or 

Por mucho que. 

For mas que el sepa, nunca 

sabra tanto como su her- 

mano. 



One another. 
Elach uihcr. 



( 941 ) 

H'haUver one may have, one I i i for mucko ^4 uno leoga, 
is never itaiibdcil. ) ,| ^ nunca cftia (taliilrchu. 

(KT" Conv. — I Es verdad que pur mas que uno Ita y 

cstudie, nunca aprende tunlu coino viojundu V — ^ Dice 

aqucl sabiu que pur muchu que uno sepa, nuncu sabc baf> 

tante ? — ^ No dicu aquel pobre enfenno que cuauto inai 

bebe, mas sed lieno ? 

£1 uno al otro— -or uno a otro. 

1^ una a ' ■ .>•'•—..- >■-. • ■• -.'rr, 
Los uiio.s ro«. 

Lau ui»a> iraa. 

•,• Remark N.^ 325. — When ihe pronouns one ano- 
ther, and each other, are immediately preceded by a vkrb, 
the latter always assumes the keflect. form, in Span. 
— e. g. : 
They love one anothck-(5«^ ) , ^^ ^^^ ^, ^^^ ^, ^.^.^^ 

posiu^ oncMALK undone \ Iscaman uno d orao. 

rK.MAi.fc;).-(Vere/«. .v.- N4,) ^ ' 
TAri/ nute each oiljer-(s«/»- i ^ Se aborrcun las unas a la« 

posing all Pi£Malb8). S ^^ i olras (or unas a oiras). 

•^* Observation. — If, however, the pronouns one ano- 
ther, and each other (just alluded to) be imm< diauly pre- 
ceded by a prep, (in the Kug. sentence), the Span, verb 
cannot be reflect, (as it is above) ; but then, lliat fkep. 
must be" placed, in Span., between the corn sponderU 
words one . . . anolhrr, or each . . . other (and not before 
them, as in Eng.) — e. g. : 

They go after one another- ) 1 1 4 Van una despots de olra— or 

{suypusing ttoo pe.malcs). \ \ \ Van la una dtayxus de la utra. 

They weiu against each » ) Fueron lus unos loutra los 

oiher-{suyiJosing all males). ) I ( oiros (or unos cvntra oiros). 

{SCf Con v. — i Es verdad que eslas dos Sefioritas se 
aman la una a la otra f — i Dice V. que los perros y los 
gatos siempre se aborrecen unos a otros ? — i Es V( rdad 
que estos dos amigos se necesitan el uno al otro ? — 
I Cluien dice que aquellas dos amiguitas no pueden vivir, 
la una sin la olra ? — i Son soldados aquellos hombres, 
que van los unos detras de los otros ? — ^ No ve usttd d 
aquellos dos muchucbos, que estan el uno sobre el otro ? 
— ^ De que pais son aquellos dos hombres, que estao el 

7y 



( 942 ) 

uno eufrente del otro ? — i Es verdad que V. y su her- 
mano sonaron anoche, el uno con el otro ? — i Gluien es 
ese joven ? 



Vf hose (when used after an AN- ) 

tecedent).-(alu., in Span.) \ 

That is the old gentleman, i 

ichose daughters we love. J 

in which time. — {adv. phrase.) 



Cuyo-a, OS as. 

( Aquel es el anciano, cuyas 
\ hijas amamos. 
En cuyo tiempo. 



0^ Co.w. — I No es aquel el capitan, cvyo bote aca- 
bamos de ver en el muelle ? — Ya le he dicho a V. que 
mi criado fue a darles de beber a los caballos esta ma- 
nana ; en cuyo tiem'po le hurtaron las sillas, que tenia 
colgadas de aquellos clavos : j no me cree V, aun ? — 
i Dice V. que con tai que yo sepa mi leccion, me dara 
Vm. aquello? 

Unless. — {adv.) || A menos que. 

*^* Observation. — What has been said in rem. N.° 163, 
respecting the adv. 'provided, applies also to unless— e. g. : 
Unless lie be a good boy, I ) I j (A menos que 61 sea buen mu- 



m 



shall not buy that for him. > ^ chacho, no le comprare 
—{Seep.AbO.) )\\ ( aquello. 

0^ CoNv. — I No me lo dara V. a m^nos que la sepa 
bien 1 — Entre Vm. a comprar algo, en mi tienda, Seno- 
rita : ^ no le gustan a Vd. estos chales 1 — j Q,ue Ueva 
aquel hombre sobve las espaldas ? — j Estan ya ricos sus 
primes de usted ? 

An excavation. j| Una excavacion. 

O::^^ CoNv.— ^ Ha visto V. las excavaciones que han 
hecho cerca de la casa de ayuntamiento ? — i Es ese paiio 
tan fino como este ? — i Me hace V. el favor de darme un 
poco de ganso? — Gracias: ^puede Vm. tambien ponerme 
en el plato un alon de esa perdiz ? 

Sauce, gravy.— f^, a.) \\ La salsa. 

(0° CoNv. — 5 Me quiere Vd., tambien, echar una po- 
quita de aquella salsa de tomates? — i Me puede V. dar 
un par de huevos fritos 1 



0:^ CoNv. — I Puedf \\i. cchanne alguna jrringue 

Maa ).. , II ^ locura. 

/•- !i "'*••) Con locura. 

loMiliMii '• Yo le a m6 con locura. 

\^0' CoNV — ^L-s vtrdad que es uua locura el dar 
lunto dinero por uu perro ? — ^ Dice V. que oquel caba- 
Uero ama a su prima con locura f — Nifta, i hiciate lo 
que te dijf ? 

Chamomile.— r^. «.) La manxanilla. 

OO^ CoNV. — i Toma V. inunz<.nulla iodas 1 
nas? — ^La toma Vin. m avuiias. 6 dispU'S 
aimorzado? 

To M •. I iwn in (a book, &c. ,; # | ) .\ 
•..:M.:k-(r.r.) ' } i i 

I' i '■ OR lo aim at. j A] i.. 

in wMhat par- ) t LI /« t »que- 



t that par- ) 
ill not hit V 
in Span.) ) 



;ie will not hit V v 11a j'l; i acer- 

li.— (OAT, CASE, in ^'f»I«.) V ( ^^'■'*^- 
ijCT" CoNV. — I Apiintd V. ya aquello, en el libro de 
cuentas? — i No apunto Vm. aun aquello, en el libro de 
asiento? — ^ A quien le esta Vd. apuntando, con esa es- 
copela? — I Esta Vmd. seguro do que aquel soldado ooa 
c:>ia apuntando con su fusil ? 

C Sospechar dt (bef. nommt amd 



< pronounsy^ue {bef. verbi). 
( —(fui.ind.) 
I Sos{)echa V. de mi hermano 1 
JSi Seftor, «osjH.'cho dt cl. 



To suspect. — (r. r.) 

Do you suspect my brother 1 
Yes Sir, 1 suspect him. 

•^* Observation — The verb sospechar que (the same 
as creer que) !jnverns the verb, which rollows it, in a 
tense c ' ng witli that of the Eng. sentenc**. — 

Yet, w: suspicion is accompani«d with great 

DOUBT, or UNCERTAINTY, the vcfb governed by sospechar 
is generally rendered, in Span., in the subj mood. Thia 
is the 15."* caw, already mentioned in rem. N.** 273-c. g. : 



Do you suspect ht hat the 
money 1—(^S«e^. 68b.) 

\ OS Sir, I suspect A« Am it ) 
— (wfcm.) S 



I (, iSusit;!. ita Vtu. «iua iU Umgm 
[^ el dinero? 

Si Sefior, sospccho q,v% le 



( 944 ) 

No Sir, I cannot suspect that ? u (No Sefior, yo no puedo sos- 
he has \t.—{idem.) )\\ \ pechar que 61 le tetiga. 

OCT CoNv. — iSospecha V. de el? — ^ Sospecha Vm. 

que el nos esta apuntando, para matarnos ? — [ Puede V. 

sospechar que el nos este apuntando, con esa intencion ? 

— ^Va Vmd. a encender esa hacha de cera ? — ^Arde 

bien la leiia de pino ? 

"^J^^^'icn .') '"'"''' "** i II Alambrar.-(^f<, iuperat.) 

0:^?" CoNV. — I Va V. a alumhrar esta sala, con velas 
de cera? — [Dan buena luz las velas de esperma? — 
I Tiene bolsillos ese chaleco ? 

A sleeve. || Una manga. 

*^* Remark N.°326. — Span, adjectives are always 
followed by the prep, de, if the nouns qualified by them 
be a part of the principal substantives which precede 
them. But this is not all : in such instances, the gen- 
der AND NUMBER of the adjectives must agree with 

THE principal SUBSTANTIVES (and NOT WITH THEIR 

parts) : but these two peculiarities will be better under- 
stood with the following examples : 



A dress with long sleeves. 

A bag WIDE at the mouth. 

A NEAR-sighted man. 

A man of low stature. 

A woman of a fair complexion, 



Un vestido largo de mangas. 
Un saco ancho de boca. 
Un hombre corto de vista. 
Un hombre bajo de cuerpo. 
Una muger blanca de cara. 



0^ Con V. — j No tiene mangas esa levita? — i Le gus- 
tan a V. los sombreros cortos de ala ? — i Es su sombrero 
de Vm. muy alto de copa? — i Vende Vd. medias largas 
de pie ? 
Sky-blue, or light-blue.-(6.^.) |I Azul celeste. 

0:^ CoNv. — i No tiene V. ningun pano azul celeste ? 

Dark-blue.— (5.^.) || Azul turqui. 

0^ CoNv. — ^ Vende Vmd. alguno azul turqui? 
Crimson.— (^.^.) || Carmesi. 

*^* Observation. — When the adjectives carmesi, azul 
celeste, and azul turqui qualify any substantive in the pi. 
number, they must be preceded by the two words "cZc 
color'^ — (see the obs. on p. 158, respecting the adj. ^m) 
— e. g. : 



These ribbon* are «ky-blue. 

I !i sicevesare not dark- 



( 945 ) 

I (ErtaaciDtastOB it M<ir ami 
I cele«te. 
)! \ E^A* maufi&tk no won d* edtt 
\\\ \ azul tutqui. 
Thl^ vest is crimson. '— ■ '• ' •- carinMi. 

These bandkerchiefH are ^ ^ !0« «« « '■'^<*' 

crim»on. S . ( 

OO" CoNV. — i No vende usied ninguno carmen ?-~ 
Vtnde nqu»'lla muger cintas de color a'-' ■■ ■'■?*r?— 
I Uie cintas btisca V. ? 

I a).-(iV I jl c^^Q^ jg rosa. 

0:^ i Btisca su h<»rmana de Vm. las < ► 

rotor de rus.t —^ No necesilii tllii las de color can: 
Orange colour.— (a*/;.) D Anaranjado-a, os, a;* 

(^ CoNV.— i Necesita ella las anaranjadaa ?^i Ks 
aquel hombre chine 6 pt rsa ?— i Podrian los Mtjicanos 
concluir una pa2 honrosa con los Eslados Unidos ? — 
^No es mucho mejor morir en el campodel honor, que 
hacer una paz ii;numii)i -n. con los enemigosdr su pais? 



1\' fight, to comb;i 

I cannot fight him. 

He cannot fight against so } I 

manv. > ' 



( Pelear con (bef. the eij.y- 
i (pres.iiJo) 
Yo no paedo jielear con 61. 
i El no puede pclear contra 
i tantos. 
0:^ Co.NV— iEs verdad que es mucho mejor morir 
peleando, que hacer una paz ignominiosa?— t Muere 
.: in-:i el nombr- ■'•> "n v.iIJ.nt.- ? 

A her Un h^roe. 

,- CoNv. ;,AiU'i'^ii MuiicM los nombres de los 

,, r^,,^, /__^ Puetlen jamas morir los nombres de lanlos 
leroes aragoneses, como p«'recieron, peleando por el 

honor de su patria ? 

A heroine. II Unaheroina. 

-Q. CoNv. I Puede nunca perecer el nombre de la 

Uerotna de Zaragozu, que tambien pel. o, por la sagrada 
causa de su pais natifo?— i Perece nunca el nombre de 
im pueblo, cuyos hijos le del. . di^ron con valor? 
Posterity ,-(^. a.) | La po«leridad. 

li:t CoNV.— i No pasan s en pre d la postendad os 



( 946 ) 

nombres de los heroes? — ^Es verdad que las madres 

siempre aman a sus hijos, aunque sean malos ? — i Aman 

siempre los hijos a sus padres? 

Tenderness, fondness. — (^. a.)|| La ternura. 

Dearly —{iidc. phase. ) \\ Con ternura. 

|rf= CoNV. — [Aman todos los padres a sus hijos 

con ternura 1 — i Es lo mismo amar con locura, que con 

ternura ? 

Dearly. — (arfu.) || Entranablemente. 

|I3= CoNv. — i Hay alguna madre que no arne a sus 

hijos enirahallemente? — i De que color es aquel pano % 

Olive colour. — {adj.) \\ Aceitunado--a, os, as. 

lE!^ CoNV. — i Es aceitunado ese fraque ? 

Ash colour. — {adj.) || Ceniciento-a, os, as. 

IC^ CoNV. — i No es cenicienta la levita que su primo 

de V. til ne puesta ? — Senorita, i ira Vm. al teatro esta 

noche, con su vestido nuevo de seda ? — i Fueron ustedes 

a ver las fieras ayer tarda ? 

Pale. j I Palido-a, os, as de {hef. the cause) . 

She was pale with fear. 1 1 Ella estaba palida de miedo. 

fC^ CoNv. — I Dice V. que esta nina estdihsL palida de 

miedo, cuando vio aquel leonazo tan cerca de si ? — i Se 

alegra V. de saber que su pobrecita madre ya esta buena ? 

Joyful, or rejoiced. 1 1 Gozoso~a, os, as de {hef. inf.) 

He was rejoiced to see me. j I El estaba gozoso de verme. 

Id' CoNv. — I No esta Vmd. gozosisimo de saberlo ? 
{by abu- ) ) 

Abochornar. — {imp. suhj.) 



To hurt, or provoke {by abu- ) 
sive language) : also, to ^ 
swelter. — {r. v.) ) 



She is hurt at the question. 



Ella esta abochornada de la 
pregunta. 

|33= CoNV. — I Esta aquella joven ahochornada de la 
pregunta que V. le hizo ? — Senoritas, jno estan Vms. 
abochornadas con tanto fuego, en este cuarto tan chico ? 
To vex, to weary.— (r. v.) 11 Aburrir.—f/Mi. suhj.) 

. J , • r . ^ Yo estoy aburrido de las 

I am wearied 6t/ misfortunes. || J desgracias. 

\t^ CoNV. — j Estan aquellos hombres aburridosde las 
desgracias ? — i Han andado Vms. muchas millas a pie 1 



( 947 ) 



r.r.) 

icUh walking. 



F.ii 



CoNV. — I No estdn Vda fatigadot de andar Uinto T 



La . 

\ • 



r. 



\\ ill.'. rici-r*siiy. — (g. a.) 
Nt^•<'-^lly t/jji tio law. 

To be u.NDKR the necessity of. 

He was under the nece»siiy ) 
oldoinjf it. ) ) hiicciiu. 

nCr'CoNv. — [Tenian ustedcs necesidau w^ i..,uci a..- 

dado tanto?— / Se vi^ron Vms en la nicfsidad de hucerlo? 

— i Ks verdad que la necesidad carece de ley 7 

T< 

1 1 



■"Mj^l. — (r. p.) 1 Im'^'*''"- — ■ 

Acre compelled by ne- i j ( I 



III 



i;;. ind.) 
irapeli(io6 dt la 



• CoNv. — i Dice V. que aquellos pobrcs marineros 
lucion impehdosde la necesidad, cuando comieron lo que 
no era suyo ? 



erence is there be- ) 
? man arui another, > 
country, like this"? ) 



Equal, alike.— (6. ^r.) 

What tlilTerence is there be- 
hceen one 
in a free 

None : each man is equal to 

A.Nt>THER, hrre. 

What clirterence is there 6e- 

ttcten you ami I ? 
None ; we are both alike. 



Igrual— es. 
lClu6 diferencia hay tmtn 
n)(o«rf«an 
n unpais 



} 



un i 
, hoii 

[ libr., .> 7 

4 Ninguna : aqui cada hombre 
J es igiial A LOS otros. 
I lQ,"e diterencia hay de V.d 
\ mi? — {onentrt Vm.yyQ?) 
Ninguna; ambossomusiguales. 

]i^ Co.NV. — ^Es verdad que, en Ids Estados Unidos, 
cada hombre cs igual a los otros ? — i Qnh diferi ncia hay 
de un hombre a otro, en un pais libre? — i Pucde aquel 
hombre solo, pclear contra tantos enemigos ? 
Unequal.— (6. /r.) II Dcsijjual-es. 

He cannot fight, against such\ ! J El no pucde pelear, confuer 

mid,. S\\\ 

rL|="CoNV 
guales ? 

A npf -aching, or near.— (arfj 
I men are approaching 



za» tan dmigualcs. 
I Podra el pelear con fucr/as tan desi- 



' Cercano-a, os, as h (brf. tht obf.) 
|{ ( Aquellos hon)bres estan cer- 
I! \ canos & i.\ muerte. 

il^ CoNV. — I Crie V. que aquel pobr»» enfermo est^ 

va muy cercano ■'* ':» muerte? — ^ Ks miv » ri;irnnmi?o 

aquel viejo ? 



( 948 ) 



Sometimes.— (arfy. phrase.) || A veces. ^ 

|r^= CoNV.— ^Es verdad que tambien los viejos suelen, 
a veces, amar con locura? — Cuando uno esta cercano A 
la muerte, y no la teme, ^es virtud, valor, 6 locura ? 

Abrmdar en or de {bef. the 



To abound in. — {r. v.) 



cbj.) — {modo inf.) 



Ahitarse de {hef. the obj.)— 

(^pres. ind.) 
Este muchacho se ahito de 

comida. 



tC^ CoNv. — I Dice V. que aquel labrador ahunda 
en todo lo que necesita? — ^ Abunda el de todo lo que 
necesita, 6 le falta aun algo ? 

To be surfeited with.—(r. v.) \ 

~(2d. d.) \ 

This boy was surfeited with ) 

food. 5 

Z *#* Observation. — Ahitarse is another verb of tran- 
sition (see rem. N.° 310) ; since it has (besides ahitado) 
the irreg. part, ahiio ; although the latter is used only 
as an adj. 

Id^ CoNv. — [ Es verdad que aquellos muchachos se 
han ahitado ayer, de comida ? — Senorita, i que va Vmd. 

a hacer con ese chaM 

( Bordar de {bef. the obj.) — 



To embroider with. — (r. v.) 

I am going to embroider this ) 
handkerchief with silk. ) 

I am going to embroider this } 
silk handkerchief. 5 



( (imp. ind.) 

{ Yo voy a bordar de seda este 

) panuelo. 

i Yo voy a bordar este panuelo 

( de seda, 

fC^ CoNV. — I Va V. a bordarle de plata 6 de seda? 

— I Han ganado Vms. mucho dinero el mes pasado ? — 

I Han gastado Vds. todo lo que ganaron ? 

Ahorrar. — (perf. ind.) 
Ahorrarse de {bef. the obj.) — 
(fut. ind.) 



To save, to spare. — (r. v.) 
To spare.— (4f^. d.) 

Let us spare words. 
Let ms save some money. 



i Ahorremos palabras— or 
( Ahorremonos de palabras. 
Ahorremos algun dinero. 



|l3= CoNV. — I No pudieron ustedes aA(9rrar ninguno ? 

Ahorremonos de palabras: [ quiere V. hacer lo que 

le propuse 6 no ? 

A trader, \\ Un negociante. 

|!3= CoNV, — I Es aquel Frances comerciante, 6 es 
solo negociante ? — i Es aquel viejo zapatero, 6 es remen- 
don solamente ? 



( 949 ) 



A dealer, or trader. 
A \inen-iiraptr. 
A woo\lcn-d raper. 
A mercer. 



Un roercader. 
Un mtTciuitr db HenzM. 
Un mircathr dk pafios. 
Un raercader de seda«. 



Jl3" CoNv. — I Es mercader aquel Italiano ? — i No e« 
aquel Irlandcs mercader de lienzos? — i Es aquel j6ven 
sastre ? — i Es verdad que todos los sastrcs sou mercaderes 
de panos, en este pais ? — i Conoce usted, bien, a aquel 
mercader de sedas ? 

An observation. || Una observacion. 

iC^ CoNV. — I Va V. a hacerme al^una observattou 
sobre lo que hernos hablado ayer ? — i Es verdad que lo8 
judios son un pueblo muy anliguo e intercsante ? — Aque- 
llas mugeres no le conocen a V. : ^ las conoce Vrn. a 
ellas ? — I Cuantas Icguas hay desde aqui a Europa ? — 
Aquellos muchachos la aman a V., Sefiora : jes verdad 
que Vmd., tambien, los ama a ellos ? 



Curiosity. — (g. a.) 
He had the curiosity to ask ) 
me ABOUT it. ] 



La curiosidad de {hef. m/.) 
4 El tuvo la curiosidad rfe pr^- 
\ gunlarmelo. 



|l3=* CoNV. — jEs verdad que la curiosidad es rnas 
propia de mugeres que de hombres ? — i Es la curiosjdad 
muy natural en todos los niflos ? 

CuriOUS-(NOT STRANGE, hui} \\ r-.,..: ,^. ^ ^ o- 

^ X ' > I Curioso— a, os, afl. 

ANXIOUS TO know). J !' 

P3" CoNV. — I Es propio 6 impropio que los hombref 
scan curio SOS 1 
Mother of pearl. — {g. rt.) 11 El nacar. 

Ii;;^ CoNv. — ^Son de ndcar esos botoncitos ? — j I'c 
que son esos zarcillos? 

Jet-{a fossil).— (g. a.) || El azabache. 

it^ Cdnv. — ^No son de azabache esos pendientes? 
— I Dice V. que Malaga es muybuen puerto de mar? — 
I No es Cadiz, tambien, un puerto de mar muy bueno? 
— I Es aquel barco bergantin 6 fragata 7 — i Son las go- 
letas mas chicas que los bergontines ? 

To sail (/a*f— &c. ) I • Andar (fcien— A<- ,'. 

80 



C 950 ) 



( * j, Andamos bien ahora, ca- 
( pitan 1 

Seilor, andamos & diez 
millas FOR hora. 



Are we sailing fast now, ) 

Captain '? ) 

Yes Sir, we are sailing at the t 

rate of ten miles {or knots) > 

AN hour. ) 

Your boat sails faster than ) 

mine. \ 

T^ CoNv. — I Anda bien aquel navio ? — i 
bien como este ? 
Swift {or fast) sailing,— (o^;-) '1 Velero-^a, os, as. 

|I3= CoNV. — i No es mi goletita mucho mas velera 
que la de V. ? — i Va V. a tirar un tiro ? — i Va V. a ti- 
rar con bala, 6 con polvora sola ? 



J* Si 

( Su bote de V. anda was que 
( el mio. 

Anda tan 



To shoot at a mark (or target). 
To hit the mark. 



Tirar al bianco. 
*DdT en el bianco. 



ICw^ CoNv. — j Va Vm. a tirar al blanco ?^— Si Vd. 

tirara con bala, i daria Vmd. en el blanco ? — j Fuma 

mucho su tio de V. 1 

Dust : also, powder : also, 
snuff. — (g. a.) 

A pinch of snuff. 

To snuff, to take snuff, or to 

be a snuff-taker. 
To be dusty. — {impers. verb.) 
The streets are very dusty } 

TO-DAY. S 

My aunt is a great snuff- taker. 

I am going to take a pinch » 

of snuff. , 5 

|r^ CoNV. — I Dice V, que Don Juan fuma, y que 

tambien toma polvo ? — j Hdce hoy mucho polvo en las 

calles? — j Va V. a cargar esas pistolas? — ^Las va Vmd. 

a cargar ahora 1 

Wadding {to keep the powder > 

dose in the chamber of fire- ^ 

arms).'{vh.,inSpan.y{g.a.) ) 

|l3= CoNV. — I Tiene V. tacos para cargarJas ? — i Las 
va usted a cebar. despues de cargarlas 1 — j Puede V. 
darme un cebo para mi escopeta? — j Va Vmd. a com- 
prarle una gorra a su hijo ? 



El polvo, 

Un polvo de tabaco — or un 
polvo. 

Tomar polvo. 

Hacer polvo en (bef. the obj.) 
*HoY hace mucho polvo en 
las calles. 
* Mi tia toma mucho polvo. 

Yo voy a tomar un polvo. 



Los tacos. 



( 951 ) 



^.♦A odo 



(hff.tk, 
gorras A 



To inini it feasts. 

withiju; i — or to 

be a para.iiic ur sponger. 
(colloquial.) 

JCV' CoNV.— • Es verdad que aqutl jov<n anda pi- 
OANDO ooRRAS ft todo L'l iiiundo ? — I Porque seupoya V. 
tanto CD los estribot: tiene V., aca»o, miedo dc caeraeT 
To lose oneS paiienc f.-(eoUoquiai) ll • Perder los Mtiibos. 

JC^ CoNv. — ^Uuicti no pikrdk los estkibos, con 
unos muchachos tan inalos como tslos ? — j Que calaba- 
zon?...|e8 de au huerta de V. ? — ^Tuvo V muchaa 
calabaz:i8 este afio ? 
To cens'jre, or not to approve (a ) ) 

itudent, at his eztimination). ) \ 
To be censuretl, or disapproved I j 

{at one's examination). ^ I 

Tt^ CoNV. — I Le DiEKON CALABAZA8 d aquel pobr6 
estuJiante? — Si V. llevara calabazas, *n la univer- 
aidad, ^podria Vm. jamas recibir el grado de Donor ?— 
i Va V. a dar eso a vender ? — i Va Vmd. d mandar barrer 
esla sala? — ^Va V. li mandarse hacer una capanuevat 



* Dar cala bazas. 

* Llevar calabazas. 



A sort of cloak {trith sUeres 

ami a round caye). 

To leave a guexl or visiter i 

without a dinner (/or coming > 

t^U). ) 

To be left without a dinner ) 

(for coming too late). ) 



Un capote. 

• Dar capote. 

• Llevar capote. 



Jl3» CoNV. — ^Se va V. i. mandar hacer una capa 6 
un capote? — Si Francisco viene tarde, ^le darcmos ca- 
pote? — Si no estarnos en casa a las irea, ilUvaremoi 
capote ? — ^Nos dejanin sin comer, si venimos tarde? 

BaUl-(i. e. mitkout hair). || Calvo-a, os, as. 

JC^CoNV. — I Dice V.queautioyaesiadel todocoiwi/ 

A wig (for the head). |l Una peliica. 

To reprimand (a mxlUary officer). \ • Echar una peluca. 

To be reprimanded {byhi»ckuf)}\ • Llevar una peluca. 

|r3" CoNV. — I Y porque no se manda hacer una pe- 
luca ? — I Le echo a V. su Coronel una peluca f — ^'L/#- 
vardn aqucllos uficiaks una -peluca. si falian a su deber? 



( 952 ) 



Astronomical. |j Astronomico-a, os, as, 

JtJ" CoNv. — jNo ha oido V. hablar nada, sobre las 

observaciones astronomicas que se acaban de hacer en 

Paris 1—1 Esta bien escrita esa obra que V. lee ?— ^Quien 

dice que no es decente lo que aquel joven dice? 

Decent/t/. — {adv.^— or 
In a decent manner — or 
With decency — &,c.-&c. 



Decenteme»?<c — or 

De una manera decente — or 

Con decencia— &C.-&C. 



ADVERBS ENDING IN MENTE. 

*^* Remark N.° 327.— All the English adverbs de- 
rived from adjectives and ending in ly {having the same 
origin in Span.) are rendered by simply adding mente 
to the ADJECTIVES from which they are formed, when 
the latter are indeclinable in gender (as may be seen 
above, in DRCENTEmente). Yet, as the meaning of nearly- 
all this kind of adverbs allows them to assume either of 
the two last formulas (^also represented above) ; and as 
manera and decencia are both femininr nouns, it na- 
turally follows that when the original adj. is declinable 
fh gender, it {the adj.) has to take the fkbiixike termi- 
nation a (see rem. N.° 36), bef the two syllables mente 
are affixed to it — e. g. : 

Hermosamen te — or 
De una rnanerahermosa— or 
Con hermosuFrt — &c.-&c. 
i j^Puede nadie hablar de una 
f manera mas clara^ 
i Si Senor, aun se p\iede ha- 
\ blar con mas ciaridad. 
{ No Senor, nadie puede ha- 
( War mas claramente. 

When any conjunction con- 
nects two or more adverbs ending in mente, all (except- 
ing the last) lose that termination — e. g. : 

The room was ricAZz/ and SU-) (El cuarto estaba rica y so- 

perbly embellished. 5 ( berbiamente adornado. 

They were walking sorrow- i ( *Ellosiban caminando <mfc, 

fully, slowly and painfully, s \ lenta, y penosamente. 

*^* S^■cond and last observation. — When the adverbs 
ending in me??^f pass to thnt superlative degree ending 
in idmo (see rem. N.° IHOj, this masc. termination must 
be turned into the fern, isima, before such adverbs are 



Handsomely — &c.-&c. 

Can anybody speak in a 

plainer manner'? 
Yes Sir, it can yet be spoken 

wiih more clearness. 
No Sir, nobody can speak 

more plainly. 

** First observation.- 



( 953 ) 

prefixed to mente : all which is in perfect conforiuiiy 
with the rt'ttifons expluineU in rtin N /* H27 — e. g. 

Mo8t wiacly— &c.-4c\ || | ij' ;^* ^ ^^ 

Du yuu say that this hat is i | ^ (, Uur \ . <t 

very pretlily made 1 ( ' | trMauiuyiu 

Yea sir, ii is very prettily ( i ) ^t Scrtur, t-iu iiuu.Miua- 

finished. S I nieule acabado. 

tLj* CoNv. — ^No csta decentemente profL-rido todo Jo 
que el ha hubludo delunte de nosotrus? — i No estan e&ios 
sombreros lindainente ucubados? — ^ Es verdad que etrfa 
obra e:iia tmpieuiisimainenle ebcrila *? — ^ Cuanto hay 
desde aqui al inuelle nuevo? — ^E&ta inuy Ujos su aJ- 
macen de V. ? 

Very far. — {colloquial.) |] Lejisimos (or muy 16jos). 

•^* Observation. — This sup. lejisimos occurs as a 
SINGLE EXCEPTION ; for It must be observed that (except- 
ing those adverbs ending in mentt^ as just explained in 
the •i.'^und last obs, after rein. N.° 327,; all other adverbs 
pass to the sup. degree as in Bng.; that is to say, by 
taking muy bef. them (but not by being prefixed to isimo^ 

as adjectives are). Moreover, with the txcep. of 

despacio (see its dim. despacitu, in j). 732), lejos, cerca 
and bajo, no other adverbs can be prefixed to any dim. 
TERMINATION, Jis subslaiilives and adjectives are (see the 
riKsT CLASS OF DIM., lu rem. iN." 19U, p 540) — e. ^.: 

Somewnai far, or rather far — 

{colloquial dim. of LVJoa). 
Somcwuai near, or raihcr uear 



Lejiloft. 

Cerquita. 

Bajito. 



raihcr uear i 

— {rulluquial </*//!. u/ ckkca). J 

Souk what lo>v,orrdiher low — t 

{coUoquiul dun. oj bajo). ) 

iLi" CoNV. — ^ Es verdad que la casa de aquellas So- 
fioritas esta lejisimos de aqui? — ^ iSio estii lambien lejitot 
la casa de mi prima / — j Esta cerquita la casa de aquella 
jdvtn? — Hable V. bajilOj porque no quiero que ella 
oiga lo que estamos hablaado : i lo entiende uslcd ? 
lodusirious, laboriuus. |] Laborioso-a, us, as. 

(Q* CuNv. — I Es verdad (|ue las que son laborioios^ 
siempre estan cooteutas ? — ^ Vendera V. esta casa el met 
de Mayo ? 

80* 



( 954 ) 



i Los mas de los— or las ma» 
( de las, 

i Los mas de los hombres, son 
) egoistas. 



Las mas de las mugeres, son 
medrosas. 



Most (when followed bij novas) 

Most men are selfish. 

Most women are timid. 

O::^" CoNV. — I Es verdad que los mas de los mucha- 
chos quieren mejor jugar, que estudiar? — ^ No es tambien 
verdad que las mas de las ninas juegan con muiiecas? 
Most of {bef nouns). I La mayor parte de {bef. the obj.) 

Mo,t 0/ these men are Irish. \ ^an, ay or parte deesios horn- 

*' ( ores, son irlandeses. 

Most of the women of New- ) S ^" "'^^^'^ P'"^' '^'J^^, "i^" 
Yoik are industrious. \ ) f^'^^^^ ^"^^^ York, son 
' [ ( laboriosas. 

0^ CoNv. — I Dice V. que la mayor parte de los 

Irlandeses que hay en Nueva York, son obreros? — iNo 

dice aquel Ingles que la mayor parte de las Espanolas, 

son mas graciosas que hermosas ? 

f Casi todcs los— or casi todas 

] las— OR 

I Todos los (or todas las) mas 

1^ de (bef. tke obj.) 

i Casi todas las mugeres, son 

\ curiosas. 

i Tudos los mas de estos hom- 

( bres, son panaderos. 



Almost all {bef. nouns.) 



Aim St all women are curious. 

Almoii all these men are bakers. 

0:^ CoNv. — I Es cierto que todos los mas de estos 
drboles, son naranjos ? — i Dice V. que casi todas las 
mugeres, son curiosas? — i Y no hay muchos hombres 
que son aun mas curiosos que mugeres ? — i Que va V. 
6. hacer ahora con todos sus criados ? 

As to. — (adv. phrase, fol- } 

lowed by nouns.) ) 

As to my sons, 1 will leave i 

them here, y 

OCT Cony. — Y en cuanto a Francisco, jno podria 
Vm, dejarle conmigo ? — Y por lo que hace a Pablo, i le 
llevara Yd, consigo ? — Y por lo que toca a la negrilla, 
I que hard Vmd. con ella ? 
To behave. — (r. » )— (4t/<. d.) \\ Portarse, — {modo imperat.) 

OCT CoNV, — I Dice V. que aquel muchacho se porto 
anoche muy bien ? 



{ En cuanto a — por lo que hace 
\ d — OR por lo que toca a. 
i En cuanto d mis hijos, los 
( dejare aqui. 



( 955 ) 



A trick : also, diwippoinlmcni. || Un cha«co. 

To plav a mrrnj irick. |! • Dar un cha«co. 

To disapfKiint, 1 ' Uar chatco. 

(t^ CoNv. — I Lv dio u V. un chatco an hermanita ? 
— I Lltvara Vm. ^ sus hfrmanas al leatro esta nucbe, 6 
Irs dur;i chasco ? 
T»> take out (from a pl4ue).~{\th.d.) i 
Take that out 
Do noi take it uut yet. 
To l>e ilisappoiiilftl. 
He was grc44ity disappointed. 

(O* CoNV. — ^Se llevard Juan (Sio de aqui ?— Si lu 
e«poi.i de V. no lltirara hoy, ^se llevaria Vd. chascof 
A wedding. i Una boda. 

(^ CoNV. — ^No ha estado V.en la bodadesn prima? 
To take place. — (r. c.)~(4//i. 



i Llcvarsc— (pit*, iutj.) 
Llivese V. e$o. 
No i»c lo lleve Vm. aun. 

• Llevar»e cha»co. 

* Else ilevuMR^ranchasco. 



\ \ 



Verificarsc. — (imp. tubj.) 

La boda no se verlficara esu 
noche. 



rf.) — (imfters. tr.rb.) 
The WL'idiiit,' will not lake 

placf it>-Hiijhl. 

[SCjT Con v. — Si la boda no se vtrificartL esta noche, 
^ quien se llevaria mas chasco, el novio 6 la novia ? 

A marriage, or wedding. || Un casamiento. 

Jl3* Cii.NV. — ^Nose Ih'varian losnoviosun gran chas- 
co, si su casamiento no pudiera verificarse hasia el Mif r- 
coles proximo ? — j Cuando se verificara mi boda ? 
Oh !-(in/er;.) II {Oh! 

p-^ CoNV. — ; Oh si pudiera verificarse dntes, qu6 feliz 
seria yo ! . . . [ no cree V. que se verifique antca ? 



How ! (ir/i^M plauiib(f. adjkc- ^ 
Tivts or ADVERBs)H[i«te/;; ) J 

How far we are yei from our ) 
beloved country, my iriend ! ) 

If she should love me ... oh 
how happy / would be! 



jCuanl 

; Cuan lijos estamos aun de 
nuestra queriia putria, a- 
roigo! 
\ fsi eliit uie amast* . . . ;oh cuan 
( fell/ iicria yu ! 

U:!7" Co.NV. — i Oh cuan feliz seria yo, si su casa- 
miento de V. y el mio se vcrificasrn en un nusmo dia ' 
...J no seria mucho mejor que celebraaemos las dot 
bodas a la vez 7 

Recent, new, laie.— (•ij.) I Reclcnte-s. 

•,• Remark N.° 3^H. — The adj. rcciente is grneraliy 
placed bet*, the noun, uule;id the adv. may precede il— e. g. : 



The late intelligence— &c. 
This is very late news — &c 



( 956 ) 

El reciente aviso — &c. 



( EsTAS SON noticias muy re- 
\ rAcntts — &c. 

*^* First observation. — Recicnle may become an adv. 
either by the addition of mente, like all other adjectives 
(see rem. N.° 327), or by dropping its last syllable te. 
In either form, it is always placed bef the past parti- 
ciple, as in Eng. — e. g. : 

N..,y made-&c. 1 1 {f^XZ-t"-"'' 

*^* Second and last observation.— It must be observed, 
however, that recienlemente can be used only when pre- 
ceded by the part, sido; that is, in the passive form (see 
rem. N.° 280)— e. g.: 
This has been newly made>|| ( Esto ha sido recimteme'nte 



-&C. j\\\ HECHO — &,c. 

This IS newly made — &c. jj Esto Esra recien hecho — &c. 

0::^ CoNV. — I No se acuerda V. ya de la reciente 
conversacion que tuvimos sobie este mismo asunto ? — 
i Dice V. que la mayor parte de este pais ha sido re- 
cientemente poblada ? — i Glui&n dice que estas pistolas 
estan recien cargadas ? — i Que me va V. a regalar para 
el dia de mi Santo ? — i No me regalar a V. nada 1 
A present, a gift. tl Un regalo. 

{j;^ CoNv. — i Q,uien le hizo a V. ese regalo ? — Si 
yo le hiciera un regalo a aquelia joven, j le tomaria ? — 
I Dice Vm. que elia nunca recib^ regalos de nadie ? — 
I Que es aquello, mono 6 mico 1 — i Que diferencia hay 
de un mono a un mico ? 

'^%7%t.)- '" '"^°^°'"'" ] II Di^fratar.-(/u<. subj.) 

(fc^ CoNv. — [Han disfrutado Vms. mucho, en el 
campo, este verano ? — i Le duraron a V. mucho aque- 
Uos zapatos que com pro en mi tienda el ano pasado ? — 
I Cuauto me dijo V. que ya tenia en el banco ? — i No 
me dijo Vm. ayer que ya tenia cincuenta y siete mil, 
trecientos setenta y un pesos 1 
A result, an i^sue. u Una resulta. 



(957 ) 

She in sick in consequence )l|(ElU estA mala de r«ulta» 
of LX; ea.en a^ ?r.en J ' ) de A^irr cj^midu una man. 
apple-Hi*'' »-'"»• A' ? > W) ) S ' ^ *ana verdc 
0:7- CoNV.— i Hu hubido olguna resuUn sobre aque- 
llo ?-i No me dijo V. quo su padre c«Uiba muy malo, 
de resultas de haber comido ostras, en ' «"* m-- '- ?^-n 
nnlas lus oslran en »1 v«Tuno ? 
That is 10 nay.-^adv. phrau.) |1 Es deci.-<;r clu ts^ 

(^ C(.NV.— iEs vcrdad que las ouiras no dtben co- 
merse en ningunc de los cuatro m.ses que no tienen 
« r" ; esto «, en " Mayo, Junio, Julio y Agoslo" ?— Mi 
hermano va a vender m casa ; es decir, la que tiene m 

estacalle: i io sabia V. ya ? . , , ^, 

T^ onfirinatc fawolVrV ||»Ganardemano4(6<r/./A^ofr;.) 

He aniKilSita ur^^Tiiiend. !!• tl nos gano de mano. am.go. 
(^ OoNV.— El queria coniprarme el alinactn. que 
tengo en el muelle ; pero D. Anionio U gano de mano, 
porque me le compro la semana pasada: ^lo sabia Vmd., 

tainbitn? 

An antagonist. I Un aniagonisto. («.) 

(^ CoNV.— iEsverdadque \ . y v\ son an tngontstas, 
raucho tiempo ha?-^ De que r.nimabjo sera este osecillo ' 

Vicioso— a, os, as. 
Un vicioso. 



Vicii»u««, wicked. 

A wicked man.'^{Set rem. I 

A wicked man will deride an ) 
huntst i)ne; bui what will > 
ut! ) 



Un vicioso se burlara db un 
homhre honrado; pcro . . . 
;Je qu6 no se burlaran los 
vioiosos! 



tlje wicked not mock ut 

Q^ Cosv.—i Es verdad que los viciosos son aborre 
cidos de todo el .nundo f-^i Va V. 6 pont r esa vela en 
el candelero 6 en la palmatoria ?-iau6 va Vm. a ha- 
cer con esa pedrezuela . no ve Vd. que no es fina ?— 
^La laslime a V., nifla ? 



To hurt oneself.— (I ««. d.) 
Have you hurl your«^lf 1 1 

Ye8Sir,//i^'pf/««'^^>»v finger. l\ 

— (Srrrrm. NPinS.) N. 

Yes Sir, / have hurl Mr nose. J 

—(idem.) S 



Lastlmarse.— (nto'/o »»»/) 
j^iSe ha lastima '^ V ' 
4 Si t'efior, »" '" ^'•**' 

\ deiU) {or 

\ 



Si Seftvtr, wi' " > • '' 
nariz. 



O^CoNV.-, S« lastimo V., Sefiorita ?-t Dondc sc 



( 958 ) 

lastimo Vm. 1 — j ^^^^ V. que Juan es capaz de subir 

alli, sin escala ? 

In an instant. — (adv. phrase.) \\ En dos por tres. 

0:^?" CoNV. — I Podra el hacerlo 6?i dos por tres, como 
lo hizo mi piimo ayer ? — ^Se lo ha visto usted hacer, 
alguna vez ? 
Tell thattothemarines-(pro-'\ 



verbial phrase ; meanings . 

YOU WILL NOT MAKE ME BE- j 



Eso se lo contaras a tu abuela 
(or a tu tia). 



LiEVE it). J 

0::;^ Con v. — Eso se lo contaras a tu ahuela : j cree 
V. que yo lo creo ? — i Que madera es mas pesada, el 
ebano 6 la caoba ? 

A cabinet-maker. |1 Un ebanista. (ex.) 

{fUr" CoNv. — i Sabe V. de algun ebanista, en la ciudad, 
que haga buenas mesas de caoba 1 — j Que le dijo a V. 
aquella picara, Senorita ? — i Me hace V. el favor de un 
poquito de pan ? — i Le gusta a Vm. la primavera ma* 
que el otono ? 
During, or in the coarse of. 



-(adv.) 



At night we used to laugh at^ 
those who had pitied us, in ! 
the course of the day. — f 
(See rem. iV? 219.) J 

DuriDg the rain. 



Durante. 



i; 



f + PoR LA noche nos reiamos 
de los que se habian com- 
padecido de nosotras, du- 
rante el dia. 
Durante la lluvia — or 
Cuando Ho via — or 
Cuando estaba lloviendo. 

0^ CoNV. — i Que hizo V. ayer durante el dia ? — 
I Donde estaba Vm., cuando estaba lloviendo 1 — \ Q.ue 
preciosa es aquella muger ! . . . ^ la conoce Vm.d. 1 — 
I Que crimen cometio aquel hombre? 
A suicide (i. e. a self-murder). || Un suicidio. 

CO" Con V. — j Es el suicidio un crimen muy comun, 

en Inglaterra ? 

A suicide (i. e. a self-murderer). |j Un suicida. (ex.) 

0:5" CoNv. — I Es lo mismo " suicidio", que ^^suicida" ? 

A homicide (i. e. manslaughter). 11 Un homicidio. 

A homicide (i. e. a man sZat/er). II Un homicida. (ez.) 

(^ CoNV. — I Hay alguna diferencia entre las dos 



( 959 ) 

palabvas '^ homicidio'' y '* AowiciVi^" ?— [ Esta la ropa 
blanca en aquel armario ?— i Me la pidio mi hormana, 

.') se la pulio V. a «lla ? 

An organist. II Un organ ista. («.) 

(^ Con v.— i Bs el organhla dr la caudrnl tan bu»n 
musico como su tio do V. 7-^ Es muy bu.no aqu.-l nm^ 
chachilo?— iBuscan aquellos muchachos a sus madrea? 
A materialist. II Un malerialista. («t.) 

0^ CoNV.— i Dice aqnel materialist a que no hay 
ninguna diferencia entre el alma de un hombre y la de 
un animal ? 

Mourning -r.-.«.) ^ ^ || El lute. 
ShA is i/i mourning for her / h j^n^ ^^^ ^f. juto per su padre. 
father.--(6cercr/i.iVP3-^l.) ^1, 

Q^ CoNV.— t Le gusta a V. este genero negro, para 
luio ?—i Por quicn csia dc luio su tia de V. ?— i Donde 
le imprimieron li Vm. esas tarjrtillas ?— i Le gusla a V. 
este tiempo tan frio l—, Que va a traerme del campo ? 
Modest. II Modesto-a, os, as. 

0^ CoNV.— i, Es verdad que las personas modestas 
son estimadas de todos?-iTardava V. aun una bora y 
cuarto en acabar eso ?-i No sabc Vm. cual es el valor 
de este relox ? 
To value one's self /or— or ) 
to pride one's self on.— > 
{r.v.)-{\st.d.) ) 

That merchant values him- ) 
self/or uis R1LHE3. S 

{^ CoNV.—i Es vcrdad que los mas ignorantcs, son 

siempre los que se precian de saber mas?— ^Se precia 

nunca un sabio de saber ?-[ Es verdad que no todas las 

mucreres hermosas, se precian de serlo ?-i Donde se 

haUa ahora su tia de V. ?-iCuando llegara mi hijo? 

Would 10 God I— or God grant 1 ) |1 j ojala ! 

-^/;<o, alas 1— (i7U«r;.) > l> 



i Preciarse de {bej. inj.)-{pres. 
\ M.) 

S* Aqvjel comercianie se pre- 
cia de SER Rico (or de te- 
NEU DINI 



JERO). 



( 960 ) 



Have you already forgotten ) 
that coquette 1 J 

Alas ! . . . I cannot forget her. 



j,Se ha olvidado V. ya de 

aquella coqueta 1 
j Ojala ! . . . ptro no puedo oU 

vidarla! 



tfc!F CoNv. — ; Ojald ! . . . pero no creo que llegue tan 
pronto; jy quien le dio a V. esa noticia? 
Indeed \—(interj.) 
In earnest. — (^udo. phrase.) 
What do you bring there 1 
I bring a purse full of gold. 
Indeed ! . . . and who gave it 

to you 1 



Nobody ; I found it this 

morning. 
To be in earnest. 



j De veras ! 

De veras. 

I^Glue trae Vm. ahi'? 

Traigo una bolsa llena de oro. 

i i De veras ! . . . i y quien se la 

I dio a V. 1 



Nadie ; la halle esta marlana. 

* Hablar de veras. 
00°" CoNV. — ; De veras f . ■ . ly cuanto hace que lo 
sabe V. ? — i Habla Vm. de veras ? — i Puedo yo creer 
lo que V. me dice? 



A jest, joke, or fun. 

A bad trick, a sarcastic taunt. 

In jest, — (adv. phrase.) 

To be jesting. 

Are you in earnest 1 



Una chanza. 

Una chanza pesada. 

De chanza. 

* Hablar de chanza. 

* I Habla Vmd. de veras? 
*No Seiior, solo hablo de 

chanza. 



No Sir, I am only jesting. 

(^h^^T CoNV. — i Habla usted de veras 6 de chanza? — 
j Le gustan a V. las chanzas de aquel viejo ? — i Es ver- 
dad que aquel joven le jugo a mi ^arnigo una chanza 
demasiado pesada 1 
At_ . . :^-{adv. phrase-mean- ) [I ^^ ^^^^ ^^^ 

mg, AT THE HOUSE OP). 3 

She is at my mother's. || Ella esta en casa de mi madre. 

0^ CoNV. — 5 Esta Perico aun en casa de su tio de V. ? 
Possible. II Posible-s. 

It is possible. — (impers. verb.) j) Es posible que (hef. the suhj.) 

*^* Remark N.° 329. — We have already recorded 
THREE different cases, which yet resemble each other, 
wherein the subj. is used in Span, and not in Eng. — 
These cases are the tenth (see rem. N.° 206), the 
ELEVENTH (see rem. N.° 209), and the thirty-second 
(see rem. N.° 323). The last of these, viz. ^^ es probable 
que^\ can never be followed by the infinitive (but al- 
ways by the subj.); and this is the single point of dif- 
ference between it and the two others : but the tenth 



( ytii ) 

and KLKYENTH CASES Btc almost tho same in their eoa* 
•iilions, for both are followed by iNfiNiTivKa (when lh« 
ttoiDiimt of the second virb is not m«ntiun<d), or by the 
>»JBJ., (when that nom is intniiontd). However, ih« 
TENTH CASK, vjz. " ts preciso [ifces^rio or mmester) 
qur", still stands alone in this respect, that it ' -Ay 

in F.n^., by an iinpers. verb, viz. ^ must^\ v .(it 

^•^ocialed will) any other expression wiihoui c^umag 
confusion in the scholar's mind; olherwi-*-, fhos* 
uvo ca^es .^houlJ have constituted but one. ' re 

alike in all their bearings (as w*- have just • — 

\nd now, coming to the ki.kventm c*8E, viz. ' e^ oumi 
' nalo^ propio, tmpropw^ Justo, tUcentt, indecentr. j*ru' 
'ente, postbte, &.c &c.) que^\ we should meuly obsi-rve 
iial it occurs very frequently, iu conversation; for the 
iinple reason that every adj , preceded by the verb to bt 
used iMPKRSONALLY), ib includrd in this case; and there 
s, inderd, a great number of this kind of adjectives, both 
n ihe Eng. and Span, languages. 

()0" CoNv.— j Es posible ! .. . ly porqu« no se Ta el 

ya a vivir con sii muger y sus hijos? — ^ Gs jtisto que su 

lo de V. mantenga A ese perezoso ? — i Es propio q«]* 

I no trabaje, para mantencr a su familia? 

I tnpovsible.--( .Se« r^m. /V?32y.)|| Impo*ible~s. 

Vo be init of tht qutstion. i| Her impogiMe. 

OCT" CoNv, — Es imposible que el tenga ninguna v«r 
trUenza ; i es verdad ? — i Sera prudenie que vayamos hoy 

aqufcl siiio? — ^ Sera decente que lo hagamos hoy? 
<Jonvcnient.— (Ser rem. \ ? 329.) || Convcnicnte-s. 

0^ Cuxv. — } Seifi ronrfnievfriiMc lo hagamos hoy 
inismo? 

\ssoona.s posftil>li..--v..'.c. /..w^.^r , , i uanto antes. 

' lie soonerihe belter. -(^«r/p/;Arai»'.)i I Ciianio antes mejor. 

'yCr CoKv. — ^No sera uiil que lo hagamos cuanto 

'ites?-^p{n9 entonces vamos a hacerlo ahora mismo; 

porque cuanto dnles mejor: ^eftd V. li^to para s^guirmc'* 

Indi-f ct)sablf.-f Sfc rrm. N? Si?*).) i; lndie»pensable-8. 

^V ' ' \ ' itiispeHsable hacerlo pronto? — ^No 

-s miiispensiible tpie lo hagamos di)t«s que anocheicct 

»1 



( 962 ) 

Requisite.-(iS'ec rem. A'? 329.) || Forzoso-a, os, as. 

OO" CoNv. — i Ksforzoso que lo hagamos hoy mismO; 
6 podemos dejai lo para manana ? — j Que reptil es aquel ? 
A toad. II Un .sapo. 

0^ Coiw — iEs aquello sapo 6 rana? 
Is it possible \—or I wonder! 



I Hombre 



Si! 



— or True \—(interj ) J 

Your brother has just arrived. 

Is it possible! . . . and where ( 

ishel • S 

He is at my uncle's, and John I 

is also wi;h him. ^ 

True ! . . . well then, let us go i 

to see them. \ 

OCT" CoNv. — i Hombre! 
de esos animalejos, por eslos campos ?- 
losabeA^d? 

Nasty. jj Asqueroso-a, os, as. 

0^ CoNV. — jEs verdad que son unos animalillos 
iTiuy asquerosos ? 



* Su hermano de V. acaba de 
llegar. 

i Hombre I . . . j,y en donde esta \ 

^ Esta en casa de mi tio, y Juan 
I tambien esta con el. 

j Si ! . . . pues vamos k verlos. 

. . ^ y sabe V. si hay muchos 
■J Si! ... ly como 



Nauseousness. — (g. a.) 

To dislike lo. 

To turn one's stomach, to 

make {one) sick. — (impers 

verb.) 
Do you dislike to eat these 

raw oysters 1 
Yes Sir, they turn my stomach 
Yes Sir, it makes me sick to 
see them. 



El asco. 

* Tener asco de {bef. inf.) 

* Darle asco. 

I * I Tiene V. asco de comer 
I esias ostras crudas 1 

* Si Senor, me dan asco, 
5 * Si 



Senor, 
verlas. 



me da asco el 



0^ CoNV. — I No tiene V. asco de verlos? — i No le 
da a Vm. asco el verlos? — jPuede Vd. tocarlos, sin 
tener asco ? 

Rsither.— (adv. phrase.) || Antes que. .^ 

'd<r CoNv. — I Dice aquella Senorita que moriria de 
hambre, antes que comer ranas? — Y usted, jharia lo 
mismo, si tuviese mucha hambre? 

Help, or aid.— C^. a.) \\ Ei. auxilio. 

O^Co.w. — jSedejaria V. morirde hambre, antes que 
pedirjp ningun auxilio a aquel hombre tan avariento ? 
Humiliation.— C^. a.) \\ La humillacion. 



( 963 ) 

0^ CoNir. — I No es una humillaeion el pfdirlei nin- 
gijna #'spf'ci»- de fuvores d nutstros rnetnigoa? 

A muliiiude, a crowd. | Una muliitud de {htj.tktokj.) 

(KT" Conv. — I Que hace alli loda aquclla nu/titud d« 
muchachos? — i Lc gusta a V. este verfo Uin lindol — 
^Se vesiiian V'jns. hoy de bianco ode negro? — ^Tiene 
usted ahora muchos negocios? — i I*odr6 contar con V. ? 
— Cuento Vin. conmigo: ^duda V^' 'i ''•• •"' r..l..l.r.i ,!.. 
honor ? 

A squadron, a fleet. | Una ocuadra. 

O^CoNv. — ^Cuuntos navies hay en aqutlla escuadra 

inglesa ? — i A como esian hoy los huevos ? — i No C8t«- 

ban, ayer, a real la docena ? — ^Hace hoy buen sol? 

Flight, or escape. — (f^. a.) 11 La fuga. 
He niade his escape through ^ ( * El verifico su fuga, por etU 
this window. > ( vcDiana. 

0:^ CoNV. — jCree V. que aquellos ladrones verifi- 
c^ron su fuga por ista vcniana l»n alia? — ^Que hora. 
es ahora? — ^ Y que hora era. cuando< llosseescapdron? 
— I Dice Vm. que aqudla pobrt cita nifta tiene las manoe 
heladas? — i No quierc Vm. el dinero que yo tengo? — 
^Podra V. hacer algo, a favor de mi hermano? — ^ Se 
escapo aquel picaro. a favor de la noche? 
To sacrifice.— (r, c.) 1] SacriEcar— (tnr^i. t«rf.) 

'"i^X'^r'"- '-^ I li Sac,ificar«.-r^r/. .^.) 

0^ Co.NV. — ^Es verdudquelosbutnosamigosdtbcn 
sacri/icar lodo, tmos por otros? — ^ Put den hacer miel 
esas abrjuehis ? — i Va V. a beberse iod<» ese aguardiente? 
The pcssibility. |l La posibilidad </« (Uf. imf.) 

The hurt possibility. || La sola fo^ibilidau. 

0^ CoNV. — I Dice el ju» z que la sola posibilidad de 
la fuga de aquel ladron, era del todo imposible? — i A 
qu§ hora amanece, tn esta es^taeion del afio? — i Es V. 
Ian corto de visla, que no put-de leer sinanteojoa? — ^Sft 
atreveria Vm a enlrar en la jaula de aquel ligre? — ^ D© 
qu^ calibre son esas balas, de d ocho 6 de d doc^ !•— 



( 964 ) 



I Que boyazo! ... jes verdad que es muygrande? — \ Que 

calabazota ! . . ^ es de V. ? 

Condescension: «/so,submis- ) l J La condescendencia de {bef. 
&ioi\.—(g. a.) \ W inf.) 

OCT" CoNV. — ^Es cierlo que su prima do V. no quiso 

tener la condescendencia de bailar con mi hermanO; 

anoche? — jSon muy chicas las castanas de este pais? 



A.ssistance. — Cg. a.) 
John, yoLir help and assis-"^ 
tance, havk never Bu.en [ 



La asisiencia. 

C Juan, Nu.N'CA me han sido mas 
) necesarios tu auxilio y tu 
( asisiencia. 



MORE necessary to me. — j 
( Sec rem. N 9 8^.) j 

0^ CoNV. — I Le es a V. necesaria mi asisiencia 1 — 

I Necesita Vm. mi auxilio ? — i Conoce V. a aquel caba- 

llero? — I Le conoce de oidas, solamente, 6 le ha tratado 

Vd. ? — I No es aquel Pepito ? — j Que cliiquirritito es aun I 

. . . yo crei que era muclio mas alto : j cuantos anos tiene ? 

Almost. — {adv. phrase.) || Caando mas. 

At leabt.— (i(/em.) || Cuando menos. 

|I3^ CoNv. — I Dice V. que tendra cuatro anos, cuando 
mas? — I Dice D. Pablo que va a comprar la riiitad de 
estos melones, cuando minos? — i Hizo Vm. alguna ob- 
servacion astronomica, sobre aquel cometa? — i Vera V. 
hoy a los Condes e Maceda ? 
To drown : also, to choke : ) 



also, to smother, or to suf- 
focate,— (r. ©.) ^ 

To be suffocated, to be"^ 
drowned, to drown one- ! 
sell", to choke.--(2rf., ist. 8f | 
4th. divisions.) j 

To be puzzled wiihont suf- 
ficient csiUse.-~{mdaphor.) 



Ahogar. — (fut. ind.) 



Ahogarse. — {modo imperat.) 



* Ahogarse en poca agua. 



tJ^ CoNv. — I Va V. a ahogar todos esos gaiitos ? — 
^ Se ahogaria ese n riiro, si yo le diese este pedazo de 
came? — ^ Es verdad que D. Gregorio siempre se ohoga 
'p'fi poca agua ? — i H in pad( cido Vms. mucho en el Asia? 

To hazard, to face: also, to 

endure — (r. v.) 
To be endured.— (2rf. d.)— 

(impers. verb.) 



Arrostrar. — (pres. subj.) 
Arrostiaise.— (imp. su J ) 



( 9G5 ) 



Huniiluttioii,9uhtni$thM,t\ l<mWmrigm*i, etmdttttm" 

ihing wa* emiuied. j ( rfft»rio», ukIo ►* •rrt*4i6, 

Jl3* CoNV. — I Dice V. quH hnmbriii. frios, irntiajos, 
lodo sf arroitrd ' — ^Dice oqu» I capiian que escuadras, 
ej^rcilos, din»^ro, lodo se v.-irrin.-M t 
Acconling lo.— (a</».) 

^l-J* CoNV. — [No »<' s.uiiricu uniu, sr^i'ii lo (|ue 
siquel capilun dijo? — ^Es cierlo que Ptdro quiere liacer 
aqtiello ? 

Nun>en80 : fl/w, madness. | L« dcNaunu. 

113- CoNV. — I Y no cr*e V. que rso e« un desatino? 
Cleanliness —fj^. a.) 1 La limpieza. 

Wc ARK fyr«».»ir io^ay.- I „ ^,^^^^, d« /.m^.era. 

{Hee rem. A ? Jiil ) SI 

ICJr Co.NV. — J K« verdad que casi d totlas las miigeret 
les gusta la fimpteza en sus ca^as ? — i Putde liaber nadie 
d qui* n no le gusle la limpi zu. hI menus en fu jtrsona ? 
— I En q'l^ dias esian Vms. de limpieza, genera I menlei 
en los Viernes 6 en los Sabado? ?— i Que corpazo liene 
aquella vieja ! . . . ^ la ve V. { — i Q,iie opinion liene V. 
de aquel Aleman : cree Vni. <|uese;i hombrede talenlo? 
— I Es su hermano de V. del mismo diclamen ? 
Anopiniun ; til>u. id v ice, ar counsel, y Un parecer. 

J13- ( on usiedes ambosdel m'umo pa reeer T 

To chaii:,'t' {not mo//«y).--(r. ».) 
'l\> ci,.,i ire.— (4^A. r/») 
To change th^ disc(m rsb. 
To change out's ideas. |i 

To change one's opinion. 



To change om's linen— &c. 



I am going to change my 
shoes — &.C. 



He is going tu change Ais 
shin— Ac. 



I change mv 
week. 



^hirt tw: 



e a) 



Miidar.— r/«/. sulj.) 
Mditarsi*. — {itiuilu mf) 
Mudar itr CMNVF.R8ACIUN. 
Millar lie ideas. 
\ Miidar //r parecer— oa 
) • Pensar de oiro modo. 

SMudi-r He ropa— <m 
Miiit; r?e /« ropa— oa 
• Poner-e ropa limnia— Ac. 
( Yu voy d niudar ae zapaio* 
J —OR {betur) 
I Yo vuy n mudarme /m za- 
[^ patus — ice. 

SEI va a inudarst'/rt camisa— 
OR • El va a ptinerse una 
camisii limpia— Ac. 
\ Vii roc miiilo la cnmisa dot 
veces a la semana. 

sr 



C 966 ) 

I'D remove {from a house). * 

ills 



We are going to remove next 
treek. 



♦ Mudarse de casa. 
* Nosotros nos vamos a mu- 
darde casa, para la semana 
que viene. 



^t^ CoNv. — I No mudard V. de parecer, cuando le 
eonozca mejor ? — i No pensardn Vn)S., ambos, de. otro 
fnodo, cuando sepan quien es ? — i Porque muda V. de 
■conversacion: no le gusta a V. hablar sobre este asunto? 
- — ^ Va usted a mudarse las medias? — ^ No quiere V. po- 
nerse unas medias limpias? — ^Cuando se van Vms. a 
mudar de casa ? — i Quebro su tio de V. ? — i Perdio el 
dodo su dinero 1 

To be reduced to beggary. 1 1 * GLuedarse por puertas. 
To reduce (one) to beggary. II *Dejar por puertas. 

JL^ CoNV. — I Es verdad que el pobre se quedd por 

puertas ? — Cuando aquellos ladrones le robaron a V., 

|le dejdron a Vm. por puertas, 6 tenia Vd. aun algun 

dinero en el banco ? — i No le gustan a V. las chanzas 

de aquel joven 1 

A joke, or jest. Una broma. 

A bad trick. Una broma. pesada. 

To tease, to indulge in jokes, ' 

or jests {tippiie.d to any one 

Vf/io is present). 

tt^ CoNV. — I Es verdad que el siempre tiene unas 
tromas muy pesadas? — i Le estaba el dando a V. broma, 
sobre su casamiento con aquella viej^ rica ? — i Y no se 
reia V. ? 

A fellow-(i. e. a person in ) (i ^ 

qutstion). ) i| vjii ouj, I". 

fl5" CoNv. — I No estaba V. hablando, esta manana> 

con cierto sugeto que acaba de llegar de Londres ? 

Tiie arrangement: r</s^, order.jl 1£1 arreglo 

According to; — (adv. phrase.) \\ Con arreglo d (bef. the ohj.) 

|I3^ Cow. — ^Le gusta a Vm. el arnglo de estas 

eosas ? — I No esta esto hecho con arreglo d su gusto de 

V. ? — I No esta tambien hecho segun el gusto de su es- 

posa de Vind. 1 — j Son buenas, para escribir, las plumas 

de Cuervo 1 



* Dar broma sobre {bef. the obj.y 



( 9G7 ) 

The trouble: «<««, punifthment.il La penii ie ybn. mi") 
To be wonh wbilk. 1 1 Valer 1.4 pkna 

fC^CoNV. — i Dice aqiiella viejpcila (jw ^ 

costaron muchii»iinas prnas ? — ^ U116 ptna mfr»<«» aquel 

Ittdron ' — I Es verdad que rsir libro no t . . i d*- 

leer«e? — ^Qiie nolicius uneinus? — i Ttrii rra 

6 paz? 

Let me alone. | EMjemc V, tn paz. 

iny* Con V. — Dfjeme V. en paz : i [)orqu^ 110 st- cMu V. 

quieto? — i^ Va Vm. d escribir una esquela 6 una caria ? 

A sheet of paper. | Un piiego de papel. 

JC^ CoNV. — I Lc basta a V. medio p//>^o de papel, 

para csciibiria? — i Cuundo miidara V. ias sabanas de 

eaa cama ? — i No es esle el decimo mes del afto ? — i Va 

Vm. a lavar el d»'l:inial de esta nifla ? — i Quien va A 

desnudar a esios ninilos? — ^ Puode V. pr«'Slarme dos 

reales y niedio? — ^Hace niucho frio • n el ines de Knero? 

- . , J L \ !i 4 bin cualuuiera j«arie— </r 

AnywhPre.-(«W«. phrase.) ,| | , o^nde quiera que »^a. 

It^ CoNv. — I Es verdad que estas plantas nacen y 
crecen en autfquiera parte 7 — ^ Dice 8U primo de V. que 
86 hacen sombreros, mucho mejores que eslos, donde 
quiera que s^ii ? — Entre Vm. en mi casa: jno puede 

Vd. I irn rse nn raiilo? — Entre u?ird n ella ^ liene 
V. miedo dc entrar? — Enlre Vru. pronto: ^ no ve V. 
que esta llovicndo? 

In good season, or just in i i A .,>.... ;....i|io or 

lime.— (tt</c. phrase.) J |i I A lierapo. 

IC^" Cu.w. — Usted llega d butn lempo : iquiire V. 
comer unas o.^^lritas con nosotros ? — Vm. die*- que anoche 
esluvo en el teatro : i llego Vd. d Uempo ? — i Para que Ie 
sirve a Vend, ise espejillo? — ^(Jonoce V. a aquel joven, 
qucestd vestidodeundrajos? — | Qu6 florecilla !. . . ^sabe 
V. como se llama ' — i No es muy graci«»so lodo lo jne 
aquel ignoranlr esta dicitndo ? — ^ Para quo ts bueiu t.t 
harioa de niaiz ? 



( 968 ) 

Worse and wo - e.'-{adv. phrase.} \\ De mal en peor. 

il3^ CoMv. — I Cree VJ., de v( ras, que nuestros asun- 

tos van de mal en peor ? — i Es posible que, solo en hora 

y ciiaito, hiiyan cambiado tanto ? — i Es la Irlanda pais 

rico 6 pobre ? 

To rise early (in the mor-} {'■ nr j / • i\ 

ning).-{r. v.) \ \ ' Madrugar—C/^res. xnd.) 

si3= CuNV. — I Madruga V. ahora, tanto como antes ? 
— I Le gusta a Vm. madrugar, en estas mananas fiias ? — 
I Dice V. que el Capitan Gonzalez d< safio asu Coronel ? 

To dare f.«e...,). || | * ^^^f ""/•)-« ?'" 

*^* Remark N.° 330. — Tiiis verb desafiar (in the pre- 
ceding acceptation.) makes the THIRTY-FOURTH 
CASE wherein the subj. is used in Span, and not in 
Eng. ; as may be seen by the following examples : 

Tj u-.^ ^ I •» /-c- ^ ■. 'I t * Yo le desafio d/ta(er/o--(oR 
I dare h\m to do it,-(Sec rem. ) | > bbttrr) 

^ ^ ^^^ ) > I } * Yo le des.nfio d que lo Jiaga. 

I dare! him to come, and he ) 5 * ^^ ^^ desafie a que cinifse^ 



didnoLdareiocome.-(irfem.) 5 ' \ y el no seatrevioa venir. 
|r5= Co.w. — I Me desafia V. a subir a aquel aibol 1 
— I Mo desafia Vm. a que suba. tan pronto como V. baja 
del otro? — i A que me desafia Vd .' — i Me desafia Vmd. 
ajugar a las damas? — ^Quien conoce a aquel Tuico ? 



He is said to be rich— &c. 

I am told they are poor. 

We were told they were 
handsome — &c. 



Se dice que es rico — or 
Dicen que es rico— &c', 
JSe me dice (or me dicen) 

} que son pobres. 

i Se nos dijo (oa nos dijeron) 



que eran hermosas— &c. 
|I3= CoNV. —D/cen que es muy rico : i es verdad ? — 
Se me dijo que era muy enamorado : i oyo V. algo 
sob re eso ? 

Nonsense. |j Un disparate. 

To speak nonsense. \\ Hablar disparates (on desatinos). 

fd^ Co.NV. — Pero la gente habla, muchas veces, dis- 
parates : i es verdad ? — i No es un disparate todo lo que 
aquel hombre esta diciendo ? — i iNo habla el dtsatinos, 
siempre que habla ? 



^ inyj ) 

jLi" CoKV. — I Le pidio i, V. ^//. . . i»chacbo, 

por lo que hizo ayer? — i Me enviari Vm. aqudio, ol 

Ju*ve8 ? 

Si»oD aAer.'(a</9. pkrtst.) | Poco (!» pun. 

Jd* CoNV. — I Es citTto quo su hrrmano de Vd. Ilego 
d laa SH'if», y quo poco drrpvet fu* d v«r d mi primiia ^ 
Por ever i«nd evci -(«</r pktast.) | Por »lempre jaroaK. 

IC^CoNV. — Mt'handichoqup^l laanml iru 

^ ii- oyo uMid dfiir «nii In ninariu for sir r > ' 

On every I'fcjoitiu, ur almoi \ . ^ .. 

alway>.~(-''«'. ?Ar««.) { l; ^ ^"^^ ^^' 

{13* Con v.— -^ Es verdad ((uecasi tndos los \6vf^f^9 lea 
dicen rso mismo a lus nifius, d car/u po^o, aunque no Id 
sicnlan ? — i Y no es un criiiun hacer <so? — ; Deho uin 
gun hombre dc birn dicir, jamas, lo que no sicnl*- ? 
To cheat, lo deceive. — (r. v.) !| En?a nar.— (im;^. imi.) 
To be deceived. — (2//. rf.) || tngafiarse.— (p«i/. iii</.) 

jC>* Co.NV. — I Y no cs eso engahar a las p«*brecila» 
que los cr^rn ? — / Se engam V. sobre lo opinion que ha- 
bia formado de a»|iiel joven ? — Aqin lias niugeres lit nen 
nueslras mantilhis: ^y quitn lime las de cllas ? — 
i Aguarda V. 6 D. Pedro? 
Every momeni. — («//». pkrnsr.) \\ I'or momcnios. 

H^" GoN V. — I Le aguarJa V^m. por momrnlos ? — i Dice 
Vd. que ya debc 1I< gar niuy pronlo ? — i No le eap* ra au 
esposa de un dia para olro ? — i Le gusla d Vm. la gt nle 
que habia con claridad ? — i Y a quien no le gusla eso? 
Freedom^ (i. e. no uremof.9). i || ^a franqucza. 

"^^i^;?'^^"*^"!!; Confranqueza 

tCj' CoNV.— ^ Hay Siguier, a quirn no le giiM» lu 
franqutza? — Hablenie V. con franqueza : ^ es vtrdad, 
6 no, que su prima de Vm. se va a casar ^ — i Es ella 
aun muy jovcn? 



( 970 ) 

ECf CoNV. — Dicen que, en sic tanto, la mad re es aun 

mas hermosa que la hija : i es eso cierto 6 no ? 

Backwards.— (Wr.) j Atras— (/r h^cia atras. 

To ]oo]i hack. M'war atras. 

To turn [^somebody) back. | * Hacer volver atras. 

t^^ CoNv. — I Es verdad que algunos mariscos andari 
haciao/ra5?-^Porque mira V. atras: nossigue alguien? 
— I Q,uiere V. hacer volver atras a esos muchachos ? 
To go bade— (4<A. d.) 
Turn back. 

To become crazy, or to turn 
crazy. 



Vol verse. — {pres. hid.) 

* Volverse atras. 

* Volverse loco. 

♦Volver loco. 

( *Esios muchachos me vue!- 

l ven loco. 

* xVIandar volver. 



To make (owe) crazy. 

These boys make me crazy. 

To call back. 

|I3" CoNV. — I Va V. a volverse a casa ? — Si Vm. 

encuentra a mi hijo, en el camino, [ quiere Vd. decide 

que se vuelva atras? — i Cuanto liempo hace que su po- 

bre tio de Vms. se volvio loco 1 — Senora, i no le vuelven 

S. V. loca estos muchachos, con tanto ruido ? — i Va Vmd. 

a mandar volver a aquellos muchaciios ? 

A ceremony. n Una ceremonia. 

tC^ CoNv, — I Le gustan a V. las ceremonias de la igle- 

sia catolica ? — i Les gusla la ceremonia a las mugeres ? 

Etiquette, or ceremony.—Cir-«-)!l ^^ etiqueta. 

She is very ceremonious \o- i \\ < FMa estd hoy de mucha etl- 



day. — {ryee rem. N 9 321.) ) \\ \ quela (or ceremonia). 

it^ CoNV. — ^ A quienes les gusta mas la etiqueta. 
a los hombres 6 a las mugeres ? — i No es Leon una de 
las provincias de Espafia ? — i Conoce V. a aquellas Se- 
fioritas ? — i No tiene Vm. los abanicos de ellas ? 

'^?n?.?;L^'r ' '° r ^''^' \ II Retroceder.-(;,cr/. ind.) 
to retreat. — (r. v.) S\\ ^^ '' ' 

ll^^ CoNv. — I No ve V. como aquel regimiento reiro- 

cede a la vista del enemigo? — j Son las Andaluzas tan 

hermosascomo las Manchegas? — i A quien le ofrece V. 

esa azucena: me la ofrece V. n mi 6 a mi hermana ? 

Wash^ or washing {of clothes). ^ |( ^^ lavadura-or el lavado. 



(971 ) 

"r^rs^r')*"^;"-""!'! «••- ' — 

0:^ CoNV — ^ Tirnrn Vms. inu ha /a r/j«/iira **^ta te* 
mana ? — i Clu6 iluis i stnii Vms. dt> lavaduro, los Mdrlei 
6 los Miircolts? — ^Que If gusin d V. mas, del pun, la 
iniga 6 la cortezn ? — / Ti' ne Vm. aun muchos mil* s de 
onziis, on el bunco ? 
To furnish (a AwMje, ^ )-(r. v.)jn Amueblar.— ;j_ , 

(t^ » oNv. — ^Como va V. d amuebfarm casa nueva, 
con arreglo a sn •^uslo laro, 6 segun rl gusto delicado de 
5u esposa? — ^ CuA esr\ novtiio inesdel aflo,tn espaAol? 
Unfurnishrd.— (/>arl. aHj.) \\ Det»aiiiiieblado~a, us, a». 

OO" CoNV. — ^Conio nrrirada V. «sie cuarfo, umue- 

blado 6 desamuehlado ? —^ Lc sirve a Vm., para algo, esa 

aguja sin oji»? — i Va Vd. a coniprar un par de guantes? — 

I Quit-re u^ited ulinorzar un pur de huevod estrellados? 

Spite, gruiige, or ill-will.-(^.a.) I La ojeriza. 
My uncle u angrv wiih me. ) : ) Mi itu tith de ojeriza con- 
—{Ste rem. Sr'i*\.) S\\ ""'gO- 

OitT' CoNv. — I Quien esta de ojerixa con V. ? — i Qu^ 
le. hemos hecho a aquella vieja: porque esta ella de 
ojeriza con nosotros? — ^Sabe V. jugar a la pelola? — 
; Que peloton ! . . . ^ no le lastimaria a V. la mauo, si ju« 
gara con el 1 



To keep, OR to keep {some- 
thint;) in. — (r. r.) 

To lake care not to.—{4ik. d.) 

I havenob;»rrels, tokeepihis ) 

flouriN.--(.Seerr/« A'0 85.) \ 
1 will lake care nui to do it. 
I will lakr guild cnrc nut to i 

tell hiui ANVTiiiNo, abuut > 

ihat. } 

OO" C'o V. — i Nj lient V. boUa, para gnardar esc 

dinero? — Yo me ffi a dar^ bien «1» decirle aquelio & so 

tio de Vm. : ^ es vrrdad qut- no debo d « irselo 7 

D •t.-(/. A.) ji La diciii, 

Tj die. I! •Guafiardieia. 



Gnardar. — (^modo impcral.) 

\ •Guardarac de {ft/, inf.y- 
> dtres.nmb}.) 
4 Yo no lenjo tarriles, ftrm 
\ guardai esia harina. 
• Yo me guanlarc de haccrlo. 

4 * Yo me guardare bien de de« 
( cirle NADi, sobre aquello. 



( 972 ) 

■* ,^ "^f^l!)'-^^'-^^'' \ I Eila «M hoy ie diem, 

0^ CoNV. — ^Esta V. hoy de dieta? — ^Guardard 
fste enfermo di<t:i. h ^i > convalecerse / — ^Es buena la 
dieta, paia todas las enfermedades ? — ^ No cs una picar* 
dia lo que aquel hombre hizo eon mis pobres nietos? 
To displease, to trouble -[r. v.)l\ Desazonar.— (i/n/;. subj.) 
To be iodisposed {or unwell). Ij * Estar desazonado. 

0^ CoNv. — I Es cierto que aquellos malos mucha* 

chos siempre estan desazonando a su pobre madre ? — 

I Esta v. desazonada, Spfiorita ; que tiene usted ? 

All the world over. -{adv. phrase.) \\ For todo el mundo. 

(jCr GoiW.— ^ Gluien dice que aquel Aleman ha viajado 

por todo el mundo? — i Podra V. hacer aquello, per medio 

de su suegro ? — i No ve V m. la proa de aquel barco ? 

That is it, exactly so, or that > i] a - « 

is the case.— (a^o. phrase.) \ |! ^^ ^ 

i^iCr GoNv. — jEs verdad que aquel hombre siempre 
suele decir " asi es'\ aunque no entienda lo que uno esta 
hablando ? — i Q,ue dj'a de la sernana cs hoy? 
If not. — {adv. phrase.) \\ Cuando no. 

OCT" CoNV. — I No dijo el sastre que me acabaria la 
levita el Sabado ; y cuando no, qus me la enviaria, sin 
talta, el Domingo, por la manana ?— ^ Y cree V. que el 
cumplira lo que prometio ? — j CumpU n siempre los sas- 
treSj fielmente, todo lo que promeien a sus parroquianos? 
A change {of linen, Sfc.) \ Una muda. 



Hoy estamos de muda. 



We are removing- to-day. — 

{Sterem. NP3-21.) 

CO" CoNv. — ^Cuantas mudas de ropa va V. a poner 

eu ese baul ? — i Estdn Vms. hoy de muda ? — i Y a que 

calle SB van Vds. a mudar? — ^Esta muy lejos de aqui l 

From morning till night.— ) I \ Desde par la manana, hasta 
{adv. phrase.) ) |, ( la noche— OR de sol a sol. 

(^ CoNv. — ^,Es verdad que aunque aquel pobre za- 

patero esta trabajando desde por la manana^ hasla la 

noche, no gana lun bastante para mantener a sus hijitos? 



( 973 ) 

—1 Es cioHo que aquellos pobre* IrlaudftM «l4n faa 
rrirnJo y ,, </, w/ <k «/ ?-» E«udi. 

(*ur)itos I 
A» sooD as it U light -(-i/*. { i ) Aj- <■*«>-<»' 

• • Observat.on.— The last of th.' prefixing adv. 
phrJses (viz apenat amanezta) is made use of, only 
Cvhtn the accompnying vt-rb is eill»er m iht fut. ino , 
or in ihe impekat m.hiu: otherwise, either of the two 
ith' rx should be used— thus: 

,;t\;s';io'fhat. .,««.«-{ ' iHaiimos aquelU,. sp4n^ 



.i amamett) 



They begin to work, mt wn > S '. 

jl3- CoNV— i Es cierto que *l empieza £ estudiar. 
lodos los dias, desde que Dies amanece ?^l Dice V. que 
upenas amanece, se Itvanta. y principia a estudiar?- 
),SalJremos maflana. apenas amanezca f-^^ Quh die* 

f). Jor^e? 

To incline.— (r. v.) il lncllnar.--(/i»t. »«^) 

To be incli^d to. II Estar incl.nado a (ir/ .«/ > 

jt^-CoNV — i No esta el mdinado a periuanec. r en 
..la ciudad, hasla el invierno?-i Han cogido Vms. y» 
su cosecha de irigo? 

• • Remark N.° 331.— ^s/ar por (when used m- 
PBRSoNALi.v, and followed by an infitvitive) g^neraUy 
means either that ihe action, expressed by the verb, ha« 
not yn taken place, or thai it was negUcted— e. g 
This room b not yei swept. E5tccuartoaune5rA;»orBi«i'EK 
Thai is yel to U >>eem. E>o aun rsm par ver. 

• • Firstobs.rvation.—Whtn, how. ver, f5/ar;)«'' it 
used*onlv IN THK I - TERS. (sing. or pi ), it always 8ig. 
nifitsihal one is mclined to do what the verb means-e g. 

I .M D.SPOT.D .o go «rf «* ( I { • Yo Error poa ir a v«i fc ml 

lnycuusin-(^Vp. IS5 ) S \ P^'^^'- _. «mn«L I* 

I wi. .Ncu.NED lo bn^ak ^* < J • ^u ETiBA fOE I«np6rl. b 

82 



(974 ) 



r*NosoTRAs ya estuvimos 
' FOR decirle que no volviera 



mas d casa ; pero nuestro 
padre nos lo impidio. 



We werk already disposed^ 
to tell him not to come any I 
more to our house ; but our J> 
father prevented us.— (See I 
remarks N°J J 47 & 153.) J 

*^* Second and last observation. — But if the preceding 
examples (or others of the same nature) were not in 
THE !.^'' PERS. (and the verb to be not used impersonally 
— see rem. N.° 331), then, they could not be translated 
by estai' por, but must be rendered as in Eng. — e. g. : 



He is disposed to go and see 

my cousin. 
You were inclined to break 

his head. 
They were already disposed "^ 

to tell him not to come any ! 

more to our house ; but our [ 

father prevented them. J 



{ El esta dispnesto a ir ^ ver 
# a mi primo. 
4 Usted estaba inclinado a 
( rompeiLE la cabeza. 
C * EUos estaban ya dispuestos 
J a decirle que no volviera 
I mas a nuestra casa; pero 
(^ nuestro padre se lo impidio. 



|I3= CoNV. — I Dice aquel labrador que una gran parte 
de su cosecha estd aun por coger 1 — i Porque estan estas 
camas aun por hacer? — Yo estaba por ^toSA^ a lacriada 
que las hiciese ahora mismo : i no debia ella haberlas 
hecho por la manana temprano ? 

Hush \—{interj.) || j Chiton ! 

*^* Observation, — Que is sometimes used, in Spanish, 
instead of porque — e. g. : 



Hush, boys \...for I cannot 
hear what your father 
says. 

Il3^ CoNV. — {Chiton, muchachos! 

oir lo que este caballero me pregunta: 



! ( j Chiton, muchachos ! . . . que 
I ^ no puedo oir lo que vuestro 
I ( padre dice. 

.. que no puedo 

I que me es 



V. diciendo ? — i Va Vm. a comer todas esas manzanas ? 

Harm. — (g. a.) El dano. 

To hurt, to harm.-(m^ers. } , ^^^^^ ^^^^^ 

verb.) 5 

ll^^" CoNV, — 2, No le haran a V. dano ? — i Me haria 
inucho daiio este aguardiente, si le bebiese todo, de una 
rez? 

To keep silence.-(r. v.y(4th. d.) Callarse. — {modo inf.) 
Hold your tongue ! * \ Callese V, la boca 1 

I was about telling him to i C*Yo estaba por decirle auE se 

HOLD HIS TONGUE, -[See the V ) CALLASE LA BOCA— (or aUE 

1st. obs., after rem. N 9 331.) ^ ( se callase). 



(975) 

ITf- CoNV. — / Calldot muchachos! ... que no ol lo qo€ 

o me rt spoinlio i quf mt* dccia \ que 

i I diifto tl uf,niardimte, 6 que padju •• ? 



ANY af,prfhensum i Sin cuuLdu 

>iirnifies 



[ • .N\> hay cuidado. 

'Ljr Coifv. — iCree V. que puedo beb*nnclo todo, 

sm ettidado ? 

The balance {of an a4»WfU). I 11 £j ^^ 

— {commercial Urm.) \\\ 

IL^ CoNv. — I Cuanio importa el saldo que queda, i 
favor de Vm. ? — i Cuanto It- costo a Vd. e.«ia hacienda t 

Nearaboui,ar!totneihingUke \\\ S P^^r al»i. P*'^ nhi— <rr 

thai. — (oilv. phrase.) ) \\ J Poco i '•• 

Tc^ CoNV. — ^Seacuerda Vmd. cu : los papido 

por esta casa de campo: e« verdad que fu^roo quince rail 

pesos, 6 por ahi, por ahi ? — i No le costo esta lancha, i 

mi hermano, mil y quinientos pesos, 6 poco mas 6 menosf 

Much the same.-(iM/«. phr*u.) 8 Lo misnio, coo coiia difcrencia. 

5;^ Cosy.— I Y no pague yo. j>or mi bote, Ic muMO, 

con carta difcrencia? — i Uue ti«-m' su tia de V.: esti 

Mjla, acaso ? 

; • !> o/.— (r. r.>- ) li S aiiejaree d» {Uf. the o^.)— 

i ! J (^prrs. ind.) 
"' "oihing.- I ij , p^j, „j,,^ y bien qaejado. 

^^^ Lw . - . -t De qu^ se qwja, la pobrecila . leduelc 
algo ? — I Es verdad que ei hacer raucho ruido, sin causa 
ni motivo, e« lo que, propiamenle, se llama "poco mal, 
y bien quejado'^ ! 
Profit, or gain. — (g. a.) 



To do e.nod. — (impers. verb.) 
li! broth will do her good 
Mu. ,1 tjuod may it do him ! 



' El provecho. 
Hacer provecko. 
! Este caldo le hara provecho. 
' / Bmen provecho le haga t 
iLj- CoNV. — I Le dara a Vm. mucho jn-.r A 

Kgocio ? — I Me hardn provecho esUis per as, b '^ 

s idas? — I Cuanto pesa esa azucar morena ? 
Rough, unpoiiahed, coawe. | ' Brulo-a, oa, aa. 



( 976 ) 

A brute.— (See rem. N 9 32.) 1 Un bruto— or una bruta. 
In a rough state, oi- not po-^ 

lished (/////:. phruae) : alao, \ p , 

gross v^e\ght—{r.o7nrherciol | '^' 

term). J 

A rongh diamond— &c. Un diamante en bruto— &c. 

|r^= CfiNv. — j Cuanto pt^san esos sacos de cafe, ew 
bruto ? — I Dice V. que aquel hombre es un bruto? 
To deprive of.—{r. v.) || Privar de {bef. ivf.)—{imp. ind.) 

^CS' CoNV. — ^Le priva el. a su pobre muger, hasta 
de ver a sus padres ? — ^ lie priva el, tambien, de lo que 
ie pertenece ? — j Y porque no se qut ja el la al juez ? — 
I No se queja de el. porque aim le araa ? 



El rabo. 

De pirs a cabeza or 

De caboa rabi\ 



The tail {icithout hair, fea- 
thers, or scalks). 

From head to fuot. — {adv. 
phrase.) 

|I3^ CoNV. — I Es muy largo el rabo de las ratas ? — 
^Es mny espesa la cola de su caballo de V. ? — ^ Es 
cierto que ayer llego V. a casa, mojado. de pies a ca- 
beza? — I No estoy yo todo cubierto de lodo, de cabo a 
rabo i — i Que animal! I lo es ese ? 

For so rich a man, he spends > I ' ^ * Para ser tan rico, gasta 
little — &c , &c. \ I \ poco — &c., &c. 

itj^ CoNv. — ^Es verdad que los ralones tienen un 
rabo muy largo, 'para ser animales tan pequenos ? — 
I Dice mi nitto que aqufllas Serioritas, para ser tan ricas, 
no se visit n con mucha elegancia? — [No cree V. que 
aquel Polaco, para ser tan pobre, gasta demasiado? 
To torment.— (r. v.) \\ Atormentar. — {jperf. ind.) 

|I3^ Cow. — ^Porque atorme^ita aqnel muchacho a 
su pobre madie; se atreveria el a hacerlo, si su padre 
estuviese aqui? — i Lo haria el entonces ? 
Present, or before.— (arfu.) | [ Delante. 
He w-.uld not do it if his ): , ^l no lo haria, si su padre 

father tce.->. present. — (bee >! < , j^iA.o 

7-m. AP152) ^ Sli ^ es«ar.«m delante. 

?r3= Co.w. — ■ Lo haria el bribonzuelo, si su padre 
estuv^iera delante ? — i Tiene V. ahi alguna ropa usada. 



( 977 ) 



para este pobrecito ?— Si Vin. tuviera unas chinflas vie- 

jas, i se las daria Vd. ^ el 6 a mi ?— Yo he pagado seis 

pesos por estas botas : i es eso cam 6 baralo?— jNo 

tienen aquellas niftas una mufteca suya, aqui ?— [ Ti« ne 

Vmd. alguna cosa de ellas ?— i Es buena la tima de 

china que aqucl pintor acaba de comprar ? 

To cease, to stop.- (r. r.) 1 1 Cesar de {hef. ^yW/^'y-^'f;) 

They did not cease to tor- )' I i lillos no ce.^aron dt atormen- 



mem me. 



111 



tarme. 



Q^ CoNV.— iQuiere V. decirlcs a esos muchachos 
que cesen de hacer tanto luido ?— ^ Va Vm. a vender 

ese tabaco ? 

T!2ire.--(g.a.)-{commercialterm.)\\ La tara. 

0:5- CoNv.— ^ Cual es la tara del arroz que Vd. ven- 
dio ayer?— Cuando Vmd. vende algodon, ^^descuenta 
ustcd la tara, 6 le vende en bruto?— ^Ha perdido V. 

mucho dinero ? 

Toloseoneself.-(ls^rf.) | Perderse — (fm. irw/.) 

I have losi myself in the city. Yo me he perdido en la ciudad. 

To lose {anything).— {bth.d.) J Perd6rsele.— (m^^ imyeral.) 

— {impers. verb.) S ' 

* • Remark N.° 332— Whenever the action of the 
verb* takes place as it were by its( If (that is to say, with- 
out purpose or intention on the part of any one), that 
verb may assume either an impersonal form (see caer- 
sele, on p. 823), or the active form, as in Eng— e. g.: 

I have lost my hat. 



He has lost his gloves. 



live, r «JI^^ln, i^"- "• »— "O - O 

( Se me ha perdido d sombrero— or 

1 



X « he perdido vii sombrero. 
Se le han perdido /osguanies— or 
^ El ha perdido sus guanles. 
0^ CoNv. — i Podria Vm. perderse en esta ciudad ? 

. Podria perdersele a nadie el dinero, en una bolsa tan 

buena como esta ?— ^ Que se le perdio a Vd. ?— ^ Que 
perdieron Vms. ? 



To mislead : also, to mislay. ) 
— (r. V.) S 

To lose one's way.— (4M. d.) 

To mislay {unything\—(J>th. i 
d.)—{imuers. verb.) ) 

This man lost his way. 



Eitraviar.— C/m/. ind.) 
Extraviarse.— (morfo im/>crat.) 
Extraviarsele.— (f res. subj.) 
Este hombre se exiravio. 
82» 



( 978 ) 

rpm Norio\ \\\\ tros \^h\os-{^)H better) 

rem. i\ . 66..) ' 1 1 ( Se nos extraviaron los libros. 

0^ CoNV. — i Dice Vmd. que aquel hombre extra- 

viard a estos muchachos, en lugar de guiarlos bien t — 

jEs /erdad que es muy facil extraviarse en una ciudad 

tan grande como esta '/ — Si se le extraviaran a usied los 

guantes, i cr6e V, que podria volveilos a encontrar, entre 

tanta geiite, como hay aqui? 

( Arrojar d {bef. the place). — 
} (imp. sulfj.) 
Arrojar //or {bef. the place). 



( JuciUa, arroja esa agua a la 
) calle, pero no la arrojes 
( POK la veniana. 



To throw into. — (r. v.) 

To throw out of. 

Jane, throw that water into 

the street, but do not throw 

it OUT OF the window. 

OC?" Con V. — I Va V. a arrojar tso a Ja calle ? — i No 
quiere V. arrojarlo per la ventana ? — i Cuando se Iran 
Vms. a Boston ? 
To set out {on a journey). \\ *Ponerse en camlno. 

O::^* CoNV. — I No podran Vds. ponerce en camino^ 
hasta la semana que viene ? — j Corre aquella joven, por- 
que tiene miedo de nosotros ? 

To ran off, || * Echarse a correr. 

0^ CoNV. — ^ Porque se echdron d correr aquellos 

muchachos 1 

C En cuanto 1 
As soon as. — {adv. phrase.) < or Liiego que > {bef.thesuhj.) 

( OK Asi que ) 

*^* Ri mark N.° 333. — Either of the three preceding 
adv. phrases {en cuanto, luego que., or asi que\ governs 
the verb, which follows ic, in the subj. mood — —This, 
therefore, makes the THIRTY FIFTH CASK where- 
in the subj is used in 8pan and not in Erig; — e. g. : 

As soon as 1^ comes, he will ) 11 S E^^^'--^^^ (p« 1"^^^ ^'', «« 
doihat. \\\{ asiqae)e. «e^,«"a,haraa. 

-^ [I ( quello. 

Oi^" CoNV. — j Dice V. que en cuanto vengan mis 

hermanas, lesdira Vm. aqudlo? — i Es verdadque Ivego 

que V. saiga a la calle, me comprara ar|ue]lo ? — JVladre, 

yo ya ttngo mucha hambre : ^^comeremos ad que Juan 



( 979 ) 

traisfn v\ vino ' — i GI116 «-8 lo qiji mis hprrmnM* rstto 
cogieniu del su- lo ? 

To pick up.— <r. r.) i| Alzar.— <;^ii ^-._y 

(.t:^ CoNV. — I Quiere V. alzar nqut 1 pztptliti), que 
so MM' acului de caer ? — ^ I*orqu6 estii V. iniiundo h^cia 
aquella direcrion ? 



To poini out {a /Aiii^).— (r. r.) 
To p«tinl oui (rt prrM/n) 
Todi>linj;ui!»h oneself. (I»r.«/ ) 



Scfl.ilar— (mWo im/) 
Sefti larse. — (y rr» inr/.) 



iCjr' Cow. — ^ Q,ije 1 tin Vm. seflalfiiulo con « I d- do? 
— Yo se que su amigo de Vd esta enlie uqii«ll»»8 jo- 
vent's, pero no se cual ile ellos is: j quit-re Vnil. ildr- 
inele a cunorer / — i Es cieito que ei Coiunel VulJi 8 te 
sepilo niucho en esta guerra ? 

Neat, ftr nelt (i. e. ofter tieduct- ) I 

iwg the. takk) —{^c4iinmcTci'd ^\ Nelo-a, os, a.«. 

term.) j j 

The neu weight.— (i//ew.) n El peso neio. 

p-^ Cn.Nv — ^ Cual rs el peso wf'/o d«* I'se uibnco? — 
Si V. desconiase la tara de esa harina, ^ cuantas libras 
neUis(pitddrian ? — ^ Podria Vni. acuhai »sto «n un:i hora 
y media i — i Du inucha lechr (sa viuiuita ? — • C'liunlos 
cuartillos diurios putdc dar ': 

To milk —(r. / 1 ('f\iW\y.\y.—\ui>p.}iui) 

A miicti cow. ! Una vaca dt Uclu. 

f);^ CoNV. — ^ Orurhii \ d SlIS VACAS DK Lh<;llK lodo3 
I i> dias ' 

To suck (srnrrally, only Ihe > jt Mj»mar.-(;;ri/. .m/.) 

Bkka.st) — (r. v) \\\ \r ^ / 

0:^7" CiiN V. — I Las ordena Vmd ant«'j?, 6 drsptie?, que 
ios b» ctTios ban mnmaloT — i Mama nun 'se niflito ? 

To sHrk (no/ //mtbrkast) -(r.p.)ll Chupi.r.— </it/. ind ) 

// su.Ls HIS finger, and ^A* J . ^^ ^^ ^,, ^, ^^.,, ^^^ ^ 



f 4 £/ «r r/j"|wi El. dei?o, 
I i ^ mania La leugua. 



C:^ Cm\ . ) .bncito, el deUo, eunndo 

no piiede maiiiai nana aun la It ngua, aqu« 11a 
nirla tan alia? 

Tu weaii (a baby).— 1 1) -;•' — unjih imptrat.) 



( 980 ) 



* Cluitar el pecho 6. (bef. the 

Yo voy a destetar/a el mes 
I proximo. 

( * Yo voy a quitar/c el pecho 
( la semana que viene. 



To take (a baby) from the 

breast. 
I am going to wean her next 

month — («c. case.) 
I am going to take her from 

the breast next week.-(rfa(. 

case.) 

OtT" Cow. — iSe mama ella la lengua, porque la 

destetdron demasiado joven ? — i Le va V. a guitar el 

pecho a ese niriito 1 

Next.— (a47) 1 1 Entrante--s. 

Next month — &.c, ' I El mes entrante — &c. 

OCT" Coxvv. —I Va Vm. a quitarsele la semana e?i- 
irante ? — j Cuando va rmestra vecina a destetar a su 
nirio ? — j Y consentira el vecino en ello ? — j Le gustan 
a Vd. estos versos tan lindos ? — i Tiene Vmd. aun mu- 
cha loza vidriada? 

Across, or over. — (adv. phrase. )\[ Al otro lado de (bef. the obj.) 
Across the river— &c. 1 1 Al otro lado del rio — &c. 

0^ Cqnv. — I No ve usted, desde aqui, la gente que 
hay al otro lado de la calle ? — i Tiene V. ahora algun 
negocio entre manos ? 



Tanto mas . . . cuanto que. 

Tanto menos . . , cuanto que. 

* Yo tuve tanto mas gusto en 
VERle, cuanto que le tenia 
por mmrto mucho tiempo 
l^ ha. 

Yo tengo tanto menos placer 
en sa/ir, cuanto que no se 
adonde ir. 



So much the more... as. — ) 

(adv. phrase.) ) 

So much the less , . . AS.-(idem.) 
I had so much the more plea- ") 

sure in seeing him, as / | 

had, for a long time, thought y ! | 

him dead. — (See rem. N9 | ;; 

100.) J ! 

I have so much the less plea- ^ j 

sure in going out, as I do I j 

not know where to go. — j j 

(idevx.) J 1 

Oi^" CoNv. — I Dice aquella Seiiorita que tuvo ta7ito 

mas gusto en venir al campo este verano, cuanto que 

hacia mas de seis anos que no venia ? — i No dicen aque- 

llos hombres que tienen tanto mews placer en lo que 

estan haciendo. cuanto que no saben como hacerlo bien ? 

To dissemble: also, to ex->|| ^\i^•^..^^^ r^^.^ i.- \ 
cuse, or to overlook.-(r. v.)\\\ Disimul^v. -{pres. subj.) 

OC?" CoNV. — Don PedrOj ^^ no puede V. disimular 



( 981 ) 

Mto8 cojns ^ — I Porqii* hace Vm. caso de ellas, rn lugar 
de pimailiis por nlio? 

■"i';:-.. t'^ir^:r"- \ li A.,-n.r.-(...,. »y.) 

OCT" CoNV. — i Va Vd. A. alqnilar ese caball«jo?— 
^ Cimio nl(|tjilu Vind rsios dos cunrlos, nm«n blndos 6 
dtsiimu» hludos * — ^ L»-5 guMa a Ihs vifjnsconlur cm ni08? 
— Hoy huce hermo«o sol : i quiere V. que vnyamos 6 
dor liii paseiio ' — ;, Tl» n»- flquel niflo !o? ojos cerrndos 6 
abierios ? — ^ Es vtidiid qii»* los que liiiblan bitn el cas- 
telluno, nuncu U8an el pronombre neutro '* lo'\ m lugar 
del mnsculmo * le"? — i Kstara la comida lisla, a In una? 
To exaiiiin^: «/»/», lo I<)<»k J 



over, or \o run t»ver (o book). 
-(r.r) 



Extimlnar.— (/mX. »uhj ) 



OOt" (/(>Nv. — ^ F'siii V. examinaiulo csa cuenta ? — 
jCuundo dice usled (|iie coineueron ese asesjiiaio ? — 
j£sia V. seguro de «lio ? 
The perpeiralor, or aggress*. r. rf El agresor. 

O^C'oNV. — ^ Y nose sabeaunquirn fu* el ngresorf 

''V^X'l%'°..f" ""• •" I I Abandonar -(».,«/» i./) 

(t^CoXv — ^ Va V.a abandon arM\\n'\ iiegocio?.-^E8 
cierlo que aqiiel Franc sabandono a mi rntigere hijo8? 

To leap, to jump. — (r ».) li Sallar. — {pres. imt.) 
Tojum^j over. || Sallar al oiro lado. 

0:^ CoNV. — I Salta birn ese caballo?-^ l^odi ia ^1 sal- 

tar al otrn lado de tsia cena, sin irop* znr ni JustiinarseT 

To be in high spirits, to be very i I' ^o i. .j 
merry -( ^e pages Sol Sf bOd.) \ \ * ^''^'^' ^*^ S^^°- 

OO" Cc»Nv. — ^ Dice V in. que njis niflos saltuhan de 
gozn^ cuando Vd. I»s dijo que vendrian al canipo con 
nosotms ? — j Pobr» cilos ' no es nada de » xiraRar : i eS 
verdad que a todos los niftos les gusla el campo, pcique 
en ^1 ptitdrn correr a sus anchuraa, y rt volcuise iubre 
la yerba de los prados ? 
Now and then. —(<K/p.;»Ar/<«.) || De vez en cuando. 

OCT" Co.Nv. — ^ Y no le gusta a V., lambien. jugar, y 



( 982 ) 

correr con los muchachos, de vez en cuando? — ^Es ver- 

dad que, de cuando en cuando, todos nos acordamos que 

hemos sido muchachos ? — i Cree usted que yo pierda 

mucho en estos generos ? 

In fora penny, inforapound. ) lU *Perdido por mil, perdido 
— (proverbial phrase.) 5 || ( por mil y quinientos. 

Ot5°" CoNv, — Ya que compre la mitad de aquellos 

generos aveiiados, voy a comprar los demas ; porque al 

fin, perdido por 7nil, perdido por mil y quinientos : ^cree 

V. que ganare algo en alios ? — ^ Tiene mucho pelo, aun, 

su abuela de V. ? 

To lose one^s hair, Cteeth, or'\ 
such thinss as drov from the 



such things as drop from the 
■(im- 



body, of themselves) 

pers. verb.) 
I have lost one tooth. 
To shed one's teeth.-(impers. 

verb. ) 
He is shedding his dear little 

teeth. 



. { * Caersele el pelo, (Jos dien- 
r \ tes, &c.) 

* Se me cayo un diente. 

* Caersele los dientes, 

( * Se le estan cayendo los dien- 
( tecitos. 

^ Se le cayo a Y. todo el pelo, 6 aun le 



(ttr CoNV. 

queda alguno ? — j Se le cayeron a Vm. las unas, con el 
frio ? — Si se me cayeran todas las muelas, i podria mas- 
car como ahora ? 

A /ronf-tooth, a fore-tooth, OR ) ll tt j- . • • • 

an incisor. ' [ || Un diente tnmiro. 

0^ CoNv. — Si se me cayesen los dientes incisivos. 
I podria pronunciar bien el castellano 1 — i Se le cae a V. 
el pellejo de las manos ? 



To cut one's teeth. — (impers. \ 
verb.) ^ 

He has cut one tooth. 
To be teething. 

He is yet teething. 

Q:::;^ CoNv. — I No le salieron a Vmd. aun todas las 
muelas ? — / Estd ese pobre nino aun echando los dientes 1 



* Salirle los dientes. 

*Le salio un diente. 

* Estar echando los dientes. 

( * El aun esta echando los 
\ dientes. 



The wisdom tooth. 



La MUELA deljuicio. 



0^ CoNV. — ^Cuando le saldra a V. la muela del juicio ? 
An eye-tooth : also, a tusk. || Un colmillo. 

00° CoNv. — I A que edad salen los colmillos? — ^Es 



( 983 ) 

vcrdad que los jaballes lienen unos colmillos muy Icrri* 
bles f — I No sale el inarfii de los colmillos de elefante ? 

By.lhe.by.-(a4fi». phrase.) || J . y^^ dichu de pai-o. 

jn^'CoNV. — Ahora que me acuerdo: ^ha coinprudo 
V. ya los peines de nuirfil, de que me hablo uyer larde? 

Y, sea dicko de paso^ i K- compro Vm , tambien, li su 

hermanila el dedal de marfil que n. .•.^li.K.-, ?__* S:,l„. V 
en que dedo se poue el dedal ? 

The miiidU finger. H £1 dcdu dd cyrazon. 

It^ CoNV. — ^No le pon«*n las miigeres en el dedo 
del corazon f 

The ihumb: «/*>, the great tof. \, i-A acdu pulgar-— ur el piilgar. 
ICM* CoNV. — jLe ponen los marineros en el dedo 
pulgar, cuando cosen las velas de los buques ? — i En 
que dedo le ponen los sastres ? — i Le duele a V. aun el 
pulgar del pie izquitrdo ? 

The liuU finger. || El dedo mthiqtu, 

.j^ CoNV. — I No le duele a Vm vm .1 ,}f,J,, m^nique 
de la mano derecha ? 
'The fourth finger, or the rin^-finger. || El dedo anuiar. 

|X^ CoNV. — I Es verdad que lodas las mugeres ca- 
eadas tienen una sortija en el dedo anuiar ?— ^ Ha leido 
V. esla obra? 

The index. ij El indice. 

The /art-finger. \\ El dedo im/tc«. 

H^ CoNV. — I Esla Vd. aun leyendo el indice ? — 

I Uufe est^ aquel hombre sefialando con el dedo indice ? 

— I Quien tiene la culpa de todo lo que sucedio ayer ? 

After —r;;rr;)) Tras de (hef. inf.) 

f • El que liene la culpa, es el 
qne mas se queja — (indtf. 

■ - R 

1 1 la culpa, cs el 

masse queja (•r 
son los, or las. que nia« te 
quej.di) — {dej. stiise). 

JCj- CoNv. — ^Es verdad que aquella vieja, tras de 



He wno i^ m i.iim, i.s inc out' i 
to coniulain the most. — > 
( proTtrhia I j> fi iaf.tA ) 



( 984 ) 

tener la culpa, es la que mas se queja ? — i No es cierto 
que, casi siempie, el que tiene la culpa, es el que mas se 
queja? — i Dice V. que aquellos Franceses, tras de tener 
la culpa de todo, son los que mas se quejan, ahora, de 
nosotros ? 

Delincuente-s. 



Guilty. 

After' be'vng found guilty, he ) 
expects to be rewarded. — ^ 
(pi ovc.rblal phrase.) ^ 



* Sobre ser delincuente, aun 
quiere que le premien. 



^T3=' Conv. — I No dice Vmd , tambien, que aquel 
Italiano, sobre ser delincuente, aun quiere que le pre- 
mien? — Estos muchachos sobre haberse comido la fruta 
de mi huerto, aun quieren tener razon : i no cree V. que 
inerecen un buen castig-o per ello? 
To understand, to comprehend.-(r v.) \\ Comprender.-C/at. ind.) 

ICr* Conv. — i No comprende Vm. aun lo que le estoy 

diciendo? — i Principia Vd. ya a comprender lo que le 

digo ? — I Tiene mal genio aquella muger ? — i Gluien 

raanda en casa, el!a 6 su marido ? 

A cipher, naught, or zero. jj Un cero. 

He is a mere cipher. II El es un cero d la izquierda 

|Ci=" CoNV. — I Dice Vmd. que el pobre marido no es 
mas que un cero a la izquierda ? — i Cuanto vale el 
**cero", cuando esta solo ? 
A cipher {both, an arithme- 
tical CHARACTBR, and an 

INTERTfiXTURB OP LETTERS). 

iX^ Conv. — j Y cuanto vale, cuando t-sta a la iz- 
quierda de otra " cz/m" ? — i Cuant is letras tiene la cifra 
de su nombre de V. ? 

To increase. — (r. v.) I Aumentar, — (imp. ind.) 

To be increased.^(-2rf. d.)- ) | Aumentarse.-(p«r/. ind.) 

{impers. verb.) J | vr ^ / 

fC^ Conv. — ^Es verdaJ que aunque el "cero", por 
si solo, no vale nada, aumenta, sin embargo, el valor de 
los otros numeros que estan a su izquierda 1 — i En 
cuanto se aumenta el v:^lor de una "cifra" que tiene un 
•• cero" a la derecha ; no vale diez veces mas que lo que 



Una cifra — (or un numero). 



( 985 ) 

valdria sin el ?— t ^^^^ ^ ^"® ^'*^* "cifra", sen ''cero" 
6 no, aumenta siempre el valor de lodos los numeros que 
tiene a su izcjuierda, pero no tl de los que tstjin A su 
derecha ?— 4 De quien es ese gate ? 

I'.s, ,,,i(h (i.e.ToTEARtft^) II i AraHnr &(b€j.i at U.J 



. , ,h, or claws). —{r.v.) J U < ""'•) . , 
He bci.iiched his bister. • I El /e arafio 6 su hermana. 

^j^ CoNV. — iNo teme Vm. que les araHe d esto? 
niflos? — ihe escuece a Vd, mucho esa heridi ' T • 
pica a Vmd. la cabeza ? 
To scratch (i. e. TO RUB iritA > n J Rase a r d (Hf. the obj.y— 

the naUs).-{r.v.) $1; \ {nwdo impcrut.) 

He is going to scratch his { | £| ^^ a roicarse la cabeza. 
head.— (S«; rem. A ? 158.) J ' 
ft^ CoNV. — i Se la rasca usted, siempre que le pica ^ 

^Va V. d remendar toda^ .-ms melius?— Cuando 

las va Vm. a remendar ? . 

In leisure hours.-(a<fi;.;»/»ra5e.) |i A laius pcrdidos. 

fL$=' CoNV. — I Las remtndani Vd. a ratos perdidos ' 
— ^Que se exporta de aqui u Francia? — ^Cuando ex- 
povtara V. esa harina ? 
Primage (i. e. an allotcance, ) I 
per ton, to lite captain on his j 1-^'- capa. 

cargo).— {cominircial term.) ) I 
ij:^ L'oNV. — ^Cuanto lellevara a V., el capitaiJ,^/<? eapa / 
Doubtful. II Dudoso-a, os, as. 

113=' CoNv. — ^Dice V. que aun no puede decirmeio, 
porque es algo dudoso l—i Q,ue tenemos que hacer ahora ? 
Come, set about it. || * Vamos, manos a la obra. 
>^ Co.w. — ^ No me habia Vm. dicho, antes, que 
tenlamos que cortar toda esta leila ? . . . pues vamos, ma- 
nos a la obra : i estan las hachas bien afiladas ?— ^ Qu^ 
haremos despues? 

1 am t^igfto go. II Yo estoy para ir. 

rr^* CoNv. — Yo estaba para ir al teatro esta noche : 
^quiert V. que vayamos juntos? — ^ Ha llegado ya au 
goleta de Vm. ? — j Hace mucho que esta en el pucrto ? 
Moored. — (part, adj.) 11 Surtu-a, os, as. 

83 



( 986 ) 



To moor. — (nautical term A 
The ship moored near tne 
wharf. 



*Estar surto, 
* El navio estaba surlo cerca 
del uiuelle. 



U:^ CoNV. — jEn donde esta smio su bergantin de 
Vd. ? — jEsta Vmd. haciendome la levita? — ^ Cuando 
ostara hecha? 

Are my regimentals made 1 * j^ Esta mi uniforme acabado ? 

No Sir, they are not yet made. \ *^^,fX^ '^^^^^^ ^° '""^ 

* I Para cuando estara aca- 
bado'? 
Para manana. 



When will they be done 1 

By to-morrow, 

?L^ CoxNV. — iPdY-dL cuando estara mi uniforme acabado? 



Comprehension, or capacity, i 

-(g- «•) S 

This is loithia my compre- 1 

hension. i 



These things are beyond, his 

COMPREHENSION. 



El alcance— or los alcances. 

Esto estd 6l mi alcance. 

Estas cosas no estan 6 su 

ALCANCE — OR 

, Estas cosas estan fuera de su 

I ALCANCE — OR 

Estas cosas estan mas alld de 

^ SUS ALCANCES. 

|I3= CoNv. — I Entiende ese nino lo que estamos ha- 
blando, 6 esta fuera de su alcance? — ^ Dice usted que 
estas cosas son tan simples que estan ai alcance de todo 
el mundo ? 

A remedy, a medicine. 1 1 Un remedio. 

That cannot be helped. fl * Eso j/a no tiene remedio. 

iX^ CoNV. — I Sabe V. de algun remedio para el dolor 

de muelas? — El sastre me ha echado a perder esta ca- 

saca : i tendrd aun remedio ? 



To help, to remedy. — (r. v.) 

To be helped.— (2<^. d.)--(im- 
pers. verb.) 

1 cannot help what has hap- 
pened. 

Tl»4t cannot be helped. 



Remediar.— (pres. subj.) 

Remediarse. — (imp. subj.) 

{ Yo no puedo remediar lo que 
\ ha sucedido. 
Eso ya no puede remediarse. 



|l3^ CoNV. — I No lo podra nadie remediar ? — i No 
puede ya remediarse ? 
To bear, to suffer, to endure. 

-(r. V.) 



> I Aguantar.— C/ui. subj.) 



( yii7 ) 






4 Yu no pueviu aguaouur 4 
( xiquel hotiiliie. 

5 • Lo que no piiede reinedtiir- 
( f>e, tlebe .iguaniarse. 



I cannot bear that men. 

What can'l be cured, must be 
ii\^^ircii.-{provtrbuit phrase.) 

il^^ Co.Nv. — ^ Ks verdad que lo que no puede rtme- 

diiirso, debe aguanUtrse ? — i Donde se bulla ahora su 

abuelo do Vm. ? — i Es verdad quo esta cs una agUila 

muy sabrosa?— ^ Para qu6 le sirven 4 V. esos anzueli- 

llos ? — I No puede nadic alreverse a hacer aqu<lIo? 

«;.... ■ K Lo {el OS ta) cual— (ot (o« 

^^'<=*»- } /«)cuaJea. 

To which. A to cual. 

Fot\t)x\c\irta$on.-{adv.'phraM.) Por /» cual. 
Upon which. — {idem.) Con lo cual. 

•,• Remark N.° 334.~The adj. c«rt/(as we have just 
seen) is immediately preceded by tbe def. art., when- 
ever it refers to the subst. (or nu rely to the action or 
THE VERB) GOING BKFORE IT in the Sentence — thus: 



He told us ihai he had iKiuerhl 
a p?. ir of silk GLOVES, If AtcA 
had cost him ten ^hilliIlgs. 

She said shb would stodt 
:he Spanish language, irhich 
never tot»k place. 

I told him TO COME; to tthich 
he replied : " I am noi wil- 
ling 10 come." 



I'El nos dijo que habia com- 
J jirailo unos gcantcs de seda, 
I lu$ cuales le habia n costado 
1^ diez reales. 
TElla dijo que estudiaria la 

1' lengua cspaflola, lo and ja- 
mas se verifico (or, no se 
verifico jamas). 
Yo le dije que viniera; A 
cunt me resp*>ndi6 : '* yo 
no quiero ir." 



(•Yc 
) I. 
( no 



irl=* CoNV. — Aque! muchacho dice que hall6 una 
bolsa, in cual contenia doce onzas de oro ; i le cr6e V. ? 
— Usted me dijo, ayer, que iriamos juntos al tealro ; d 
lo cual le respond! que estaria pronto : i y porque no 
quiere Vm. venir ahora? — i No nos dijo aquel hombre 
que necesitaba dincro, por lo cual habia tenido que ven- 
der 8u relox y su caballo ? — i Dice Vd. que a)'er le dijo 
aquello a mi madre, con lo cual se quedo saiisf* cha ? 
She was perfcaly satisfied. y * Ella se quedo muy satisfecha. 

JX5" CoNV. — iSe quedd e/la muy satisfecha^ con lo 
que V. le dijo? — ^ Tiene Vm. mucho empeflo en estc 



( 988 ) 

asunto? — jNo tiene Vd. un grande empeiio en que mi 
hermano no vaya al campo ? 



I have a great favour to ask } 
of you. ji 

I will do my best. 



* Yo tengo un empefio con V. 

Yo lo hare con empeiio — or 
*Yo lo hare lo mejor que 
pueda. 

iX^ CoNV. — Yo tengo un empeho con Vm.: ^ no 
puede Vd. decirme donde se halla ahora aquelia Senorita 
tan linda, que he visto en su casa de Vmd., el aiio pa- 
sado ? — I No dijo Pepe que haria aqueilo con empeno 7 
— I Le oyo V. decir que lo haria lo mejor que pudiese, 
6 solo le dijeron a V. que el lo dijo ? 

Superhuman. {| Sobrehumano~a, os, as. 

Sl3= CoNV. — I No parece sohrehumano todo lo que 
aquel hombre hace ? — i Porque esta su tio de Vm. de 
ojeriza conmigo: que le hiceyo? 
A motive. i Un motive. 

Upon this account.-(adt;. ) ^on este motivo. 

phrase.) 5 I 

|e3" Conv. — I Y es ese bastante motivo para que el 
no me hable ? — ^ Y no debo yo escribirle a mi padre, 
con este motivo ? — [ Gluien cree V. que haga su deber, 
en esta ocasion ? 

Una condicion. 

Con condicion de (bef. the obj.) 

Yo le regale esta casa, con 

condicion de que no se la 

I I I vendiera a nadie. 

ANYBODY. J I '^ 

tC^ Conv. — i Con que condicion le alquilo Vmd. esta 

hacienda a mi madvastra ? — i No se la arrendo V. con 

condicion de que ie pagara quinientos pesos anuales ? — 

I Gabria una bala de a onza en esta escopeta? — ^Cuanto 

pesara aquel boyezuelo. con cuernos y todo ? — i De que 

calibre son esos caiiones 1 

-V7- r h ;j •^„ w •» ir ( Vos — (coivtr action of voso- 

Yoxx-{when addressing with ? S ^^^^ ^^ j^ J^ ^^ ^^^ 

great respect). ^H ^,^^^^^^y ° 



A condition. 

Upon condition.-(arf».p/trase.) 

1 made him a present of this '^ 

house, upoii condition that ! 

he should not sell it to f 



( 9«a ) 



. . Ii ( No* — (contraetion of 
Wc— («W hf • ptrten, » M| > T.„p, although uu^ is « 
kigk Mtmndimg). S\\( 

• •Obaervalion. — These prci, .nd rot (which 

are*nettrly obsolne, as ihty only appear in rklmi ' n 
PRAYER8, in Forensic rouMUi.AS or in a veky lo» i v 
STYLE,) require the verb to be in the plural number, 
ahhoughlheyart ■-« i.>^»» -1 nfyo and usUd (or tu)— 

We *«oe— &^ i No8 tenemos—&^ 

Yu\X kitte—SbC. ll Voft ri-Brii— Ac 

U^ CoNV.— i Es verdad que el pronombre "ro*", ya 
no se usa mucho?— i Dice V. que "no*", aun se usa 
menos que " vos" ? 

Kx.'»n( ill — . ur/r vhrau.) !{ * No sicDdo en (hef. the obj.) 

V VCR used, ) |1 J " Voh", apenas se u»a, m 

, ., .. ^ Ij ^ iundo tn LA» OTTicionc^. 

OoNV. — i Es cierto que •' vos", apenas se usa, no 
Sitnfiu en las oracionts, y en muy pocos cases mas? — 
^Son del todo anlicuados los pronombres personales 
« nos" y '• vos" ? 

Entirely .~(5e«;>. 386, it rem. ^'P327.) I Enlcramenlc. 
rry" Con v. — i Es vordad que no son enleramnUe a«- 
s ? 
I! lism, or Paganism.-C^. fl.) I La gentilidad. 

(joNV. — I Se parecen estos tiempos, en nada, a los 
ae la gentilidad ? — i Es verdad que los judios y los ca- 
tolicos han desterrado, para siempre, la gentilidad? 
To exist,— <r. r.) | Existir.— <««<//» inf.) 

^^ Cony. — / Existf aun la gentilidad entre los indir. '' 
The Gospel. B E' Evangel i.- 

fl^j- CoNv. — I Es verdad que aun hay muchos pueblos 
de indios, en el Asia y en America, que jamas oyeron 
la sagrada palabra del Evangelio? 

Savage, wiM. I Salvage--s 

10=. CoNv. — i Oyeron ya el Evangelio algunos pue- 
blos salvages del Africa? — i Son los salvages de Amfcrica 
tan fieros como los del Africa ? 

83» 



( 990 ) 

To penetrate.— (r. v.) \\ Penetrar.— (prcs. ind.) 
0^ CoNV. — iPeneirdron ya los Jesuitas en el Africa ? 
A missionary. || Un misionero. 

0:Cr" CoNv. — ^ No penetraron los ?nmonero5 jesuitas, 
hasta en la China? 

To preach. — (r. v.) |i Predicar. — {imy. ind.) 
QO' Con V. — i No hallaron muchos de ellos la muerte, 
predicando el Evangelio, entre varios pueblos salvages 
de la tierra ? 

A nation. || Una nacion. 

0^ CoiNv. — I Y no arrostraron la muerte con valor, 
siempre que su deber les llamaba a predicar el Evangelic, 
entre las naciones salvages ? — i Es moderna la nacion 
inglesa ? 
Flattering, pleasing, agreeable. |i Lisonjero-a, os, as. 

0::^ CoNV, — i Es verdad que es muy Usonjero, para 
un Americano, el ver el feliz estado de su pais native? — 
I No estan los Estados Unidos tan adelantados, en mu- 
chas cosas, como cualquiera de las naciones europeas? 
— I Esta la Rusia tan adelantada como este pais ? 
To civilize.— (r. v.) \\ Civilizar. — {perf. ind.) 

QCr CoNV. — I Es verdad que aqueilos indios aun estan 
a medio civilizar ? — i Dice V, que solo estan medio ci- 
vilizados? — ^Estan aun por civilizar? — ^/Esta la Europa 
muy civilizada ? 

A tribe. || Una tribu. (ex.) 

0^ CoNV. — I Hay aqui aun muchas tribus de indios 
salvages ? 

An Indian chief. |! Un cacique. 

0^ CoNV. — ^Es muy valiente el cacique de esta tribu? 
Backward, left behind. - J j ^^^^^^^^_.^^ ^^^ ^^ 

I Elestdmuyatrasarfodemedios, 
! ^ *Ella esta muy atrasada de 
; I noticias. 
\ Mi relox esta muy atrasado. 



(■part, adj.) 
He is very short of means. 
She is not informed of what J 

is generally known, \ 

My watch is too slow. 

Your watch is too fast. 



i Su relox de V. esta muy ade- 



lantado^ 



( 991 ) 

0^ CoNV. — iRsii. Jimnito muy atrasads en bus ea- 
tudios? — i No cstdii sus 1m ncho mat ndulan- 

tados que *1, aiinquf son ni ^ - ? — ^ Dice V. que 

8U )H)brc madrina cetd muy alrasada de medioa ? — Ufted 
esta muy atrasado de noticias, Don Jorge: ^creia V. 
que N:i|)ol«'on dun tsluba vivo, tn Santa Helena ? — 
I Esii. su relox de V. atrasado 6 adelantado ? 
A sample, a pattern, a specimen. | Una muestnu 

0:^ CoNv. — 4 Fuede Vm. darme una muestra de ese 
lercioptlo morado? — i Son lo8 Castollanos nuerci tan 
honrados como los naturales de Casiilla la Vieja ? — i No 
cs aqucl pobre cie^uecillo el hijo de esta Irlandesa? — 
I Conoce Vmd. al Conde de Stm Juan ? — i he sirve a V. 
esa correa para afilar su navaja de barba? — i Va Vm. a 
entrar en esa cueva de fioras ? — i Es verdad que hoy 
hace demasiado frio ? 

A rise {in Uu ftrict). || ^ Una subida. 

0^ CoNV. — I Ha habido alguna subida^ en la harina, 
desde la semana pasada?— ^Se encarecera el trigo este 
alio? — Si dura mucho la guerra con Mejico, ^se enca 
receran los comestibles ? — Juan, abre esa puerta : i no 
me oyes ? 

Jerome. * || Gleronimo. 

Jerome, open ihe window. i Geronimo, abre la ventana. 
Open it wide. \ \ .Abrela dd todo. 

OO" Co.w. — Geronimo, abrela del todo : i no ves que 
Juan la ha dejado entreabieria ? — Maria, desnuda a estos 
nifios : i porque no lo has hecho antes ? — i A como vende 
V. la dracma de esta medicina? — ^Cuantos enfermos 
hay en este hospital ? 

Toc«n.ide, uie^lf.-(l«. J.) || | "[^^l^';^^"' '^•^ 
I consider Tnyself happy. ' ' • Yo me lengo por Miz. 

OCT Co.sv. — ^Se tiene V. por feliz, desde que etta 

casado ? 

A broker. | Un corredor. 

0^ Co.Nv. — ^Se ticne aquel corredor por mas rico 
que V. ! 



( 992 ) 

Br okevdge. --{commercial term.)—(g. a.) H El corretage. 

0^ CoNV. — I Cuanto le Uevo el a V. por el correioge 

de aquellos generos que le vendio ayer ? — i Le llevo a 

Vm. el tres y medio por ciento? — ^Es eso mucho 6 poco? 

A catalogue, or list {of things). ) 11 ^na nomina. 

— {coiiinicrcial ttTm-.) ) \\ 

Ot!/°" CoNV.— ^Le envio a Vmd. D. Juan la nomina de 
Ids generos que necesita ? — i Le escribe el a V. que aun 
no la puede enviar? — i Glue medida es esta; es un pie. 
6 son nueve pulgadas? — ^ Va usted a medir esa pieza 
de pa no ? 



1 



To take one's measure for 
{any piece of wearing up 
parel, Sfc.) 

He cannot take my measure 
for a frock-coat. 

Well then, let him do just as ( 
I do. I 



TomarLE la medida de {bef. 
the obj.) 

El no puede tomarME la me- 
dida de una levita. 

Pues que haga lo que yo hago. 



OO" CoNV. — jVa V. a tomarme la medida de unos 
pantaiones? — j No puede Vm. hacer lo que yo hago? 
An invoice. -{commercial term.) \\ Una factura. 

OCT CoNV. — I No puede Vd. ensenarme la. factura de 
estos generos? — ^Esta esa fruta aun muy verde? — 
I Cuanto tardara en madurar ? — i No son aquellais me- 
dias de color gris ? 
A deduction ."(commercial term.) \\ Una rebaja. 

Q^ CoNV. — Si Vmd. vendiese ese azucar por mayor, 
I no haria V. una rebaja muy grande, en el precio que 
ahora pide ? — j Comeran los marranos estas cortezas de 
manzana ? 

Storsige.-{commercialterm.)~(g.a.) II El almacenage. 
For storage. — {adv. phrase.) 11 Z?e almacenage. 

00°" CoNv. — ^Cuanto pago V., de almacenage, por 
aquellos espejos que importo de Francia, el afio pasado ? 
— ^ Cuantos buques de guerra hay ahora en el puerto ? 
— [Tiene Vm. miedo de esa hormiguela? — ^Va Vd. a 
comprar esos juguetes ? 
An office, or counting-house, j Un despacho, 
"^ re^V "^""^^ '^^'-<''^P''''' III * Tener buen despacho. 



( 993 ) 

(tt^ CoNv. — I Ella 8u tio de V. en el dtMpacho? — 
I A que hora tuele el dejar su oficina ? — i Tiensn buen 
despacho los generos frunceaes^eo 4Wte mcrcado? — ^Co- 
noce V. i, aqueilaa niflitas? — ^No tiene Vm. lai mu- 
fiecaa de el las 7 

El tieapo. 

• T«ner ma* tiempo. 

•Yo lo ver«, cuando ungm 



Leisare.— (g.a.) 
To be at Uiture. 
I will see ii at UiMurt-^ou. 
I will see il, when / am 
leisure. 



-i 



it 



ma$ titmpo. 



(^ CuNv. — i Va V. A cxaminar ahora estas cuenias; 
6 lo hard Vin., cuando Unga mas ticwpo? — ^Conoce 
V. d aquel Capilan ? 

A member, or judge (in a ) I ^ . 

c(mrt-murtuU). j un vocal. 

Avov,'e\.—{8e4rem.N9T2.) || Una vocal. («/.) 

0^ CoNV. — I No es el uno de los vocalts del consejo 

de gucrra ? — i No et aquel Coronel, el presidente del 

mismo conscjo ? — i No hay en cada const-jo de guerra 

un presidente y ocho vocales? — ^Conoce Vm. ya todas 

las lelras del alfabelo espailol, 6 no conoct- V. ami it!m« 

que las cinco vocales ? 

A rhyme. i; Un consonante. 

A consonant. -(Se« rem. N P 72.) ' Una consonante. (ez.) 

To rhyme tcUA.-{impers.v4rb.) | * ^^'4^.)'''''"''^°^' '^ ^^^' 

Does not "llamDn". rhvme » \ ♦j,No es " Ramon", el con- 

wilh "jamoii' j ) sonante de '* jamon"'? 

Yes Sir. it docK. } • Si Seflor. ese es su conso- 

What word rhymes with) i 4 • |,Cual es el consonante de 

"child"! S i " child" 1 

" Smiled", rhymes with it. • '• Smiled", es su consonante. 

0^ CoNV. — I Cual es el consonante de " Ramon" ? — 
^Conoce V. ya todas las consonarUesdA alfabcto cspanol ? 
— ^Es la "y" consonante 6 vocal? — ^Como se llama, 
cuando es consonante? — ^ Y como su llama, cuando es 
vocal ? 

To commit, to execute.-(r. r.J i . Ejecutar.— (/ui. ind.) 
To be comrailte.l -('irf. ''O }' Ejecutn... -. l.un.rat.) 

— {import. vtTb.) 5 ' 



( 994 ) 



To he to be committed— &c., 
&c. — (impels, verb.) 

The murder was to be com-' 
mitted amidst a multitude, 
where even the bare possi- 
bility of the perpetrator's 
escape, was entirely out of 
the question. 



!* Deber (or ir a) ejecutarse 
— &c., &c. 
f * El asesinaio c?ciw (or ?7»a &) 
I ejecutarse en medio de una 
multitud, donde hasta la 
sola posibilidad de lafuga 
del agresor, era del todo 
imposible. 



i Pues que ! 

j Pues que ! . . . j, no lo sabia V.*? 
^ No Seiior, ni siquiera lo sos- 
l pechaba. 



0^ CoNv. — I Va V. a ejecutar la orden que le dio 

su General ? — i Podia ejecutarse el asesinato en medio 

de toda aqueila multitud, sin que cl agresor fuese cogido ? 

— I Dice Vm. que estas cosas dehian hacerse ayer ; pero 

que no se hicieron, por falta de tiempo ? — ^Ks cierto que 

ya iban a hacerse, cuando mi tio Uego del campo? 

Why ! — (interj.) j 

Why!... did you not know itl 

No Sir, I did not even sus- ) j 

pect it. S I 

0:^ CoNV. — Usted me dice que si yo enamorase a 
aqueila nina, aquel barbero tendria zelos de mi: ; pues 
que! ... 2,esta el, acaso, enamorado de ella? — jEsta V. 
seguro de lo que dice ? 

An error, a mistake. II Una equivocacion. 

0^ GoNV. — I No tiene Vm. miedo de cometer una 
equivocacion ? 

rr> u • ^ ^ f \ /nj j\li (Equivocarse -flares. smW.Vor 
To be mistaken.-(r. r.)-(2d. d.)| | J gstar equivocado en {bef. inf.) 

^^ CoNV. — i No teme Vd. equivocarse ? — i Se equi- 

voco V. ayer, cuando apunto aqueila cuenta en su libro ? 

— [ Dice Vrnd. que mi hermana esta equivocada en decir 

que esta casaca es mia ? — i Gluien rompio estos vasos 

de vidrio ? 

Knowingly, or on purpose. 
— (adv.) 



I did it on purpose. 
I did not mean to do it 



A proposito. 



( Yo lo hice a proposito — or 



Yo lo hice queriendo. 
* Yo no lo hice a prop6sito--or 
lo hice sin querer — or 
no lo hice por mal. 

0:^ CoNV. — I Lo hizo ei a proposito, 6 fue sin querer? 

On purpose. — (adv.) \\ Adrede. 



(*Yor 
5*Yo 
<*Yo 



( 995 ) 

{p^ CoNV.— i Dice V. que h\ no lo hizo adredr, 6 
quo lo hizo por mal? — i Lo hizo dl queriendo, 6 (ut sin 
intiuiinn ' 

riir 1 . ik. or bill {of a Airrf) | Kl pico. 

l\N.i i.>ii-:in«l and oiid k V D i*^ mil 1/ fiVtx/f ix'itos-— ob 

d A:c. \ -dlcc.,&c. 

(.)nt .('/o<i<i dt»u- , . — OR 

bluoiiJs— tic, Ate. ^„ < (Jici &€.,&<:. 

0^ CoNV. — ^Es vtrJad qin 1 . unpico 

muy ancho? — i De qui color es el pico do I08 caiiarios? 
— I No me dijo Vmd. quo su cabailo alazan le habia cos- 
lado trecienlos y pico dc p( sos ? — ^ No |)ague yo, por 
estu yegua tirabo, cincuenta y iantas onzas de oro ? — 
^Cuanlos Iran al teatro esia nocht?— ^ Irimos todos 6 no? 

•^* Observation. — The pkrs. pronouns following 
fiUnos are always in the nom. cask, in Span.; ahliougli 
IN Eno., their correspondr-nts, following but^ arc in the 
OBJ. CASE — e. g. ; 

All bui me— &c. j Todos minos yo — &x:. 

All but Aim, are my cousins. |! Todos m«&nos^is(^)n roisprimos. 

0::^ Cow, — I Diro Vm. que todos irdn al tf-atro, 
iiUnos yo ' 

Comrary. agains,.-^..,, |j \ Comrano-., ™ ,._. W. 
On the contrary .~(<u/c. phrau.)\\ Al contrario. 

&0" CoNv. — ^y no es eso contrario a toda idea de 
justicia ? — I Puts que hico yo, para no ir ? . . . a/ contrariOj 
yo estudie todas mis leccionis, mucho mejor que los 
otros : I no es asi, Carlitos ? — i Lts dico Vni. tso a ellas, 
6 me lo dice Vd. a mi? — jTienc Vmd. ahi sus pen- 
dientes 6 los de oUas? — i No usan mandil todos los car- 
niceros, en esto pais? 
All that.— (5m pages 44 8f 433.) 1 1 Todo lo que— en todo cuanto. 

All sL s 1 I, ^ • «- - u U Todo to quf. (or todo cuanto) 

AU that I have, is lor her. | j } ^.^ j^„ V^ ^^, ^^^^ ,„^ ^ 

OCT CoNV. — jCr^e V. que todo cuanto aquel hombre 
dice, es verdad ? — i Es cicrio todo lo que ol nos esla di- 
ciendo ahora ? — i Es verdad que ustedes abundan, ahora^ 
de todo cuanto necesitan ? 



( 996 ) 



As in\ich-(tmthoiU a com- 
parative). 
As many. — (idem.) 
I have three pairs of blue 
gloves, and as many white. 



As much (or as many) again. 

I need all these doubloons, 
and as many again. 



Otro tanto— or otra tanta. 



Otros tantos — or otras tantas. 
< Yo ten go tres pares de guantes 
f azules, y otros tantos blancos. 
C Otro tanto, or otra tanta, (or 
} otros tantos, or otras tantas) 
f mas. 
Yo necesito todas estas onzas 
de oro, y otras tantas mas. 

0^ CoNv, — I No dice su tia de V. que aun le quedan 

ocho cucharas de plata mejicana, y otras tantas de oro 

portugues? — ^ Dice aquel muchaclio que necesita todo 

este papel, y otro tanto mas, para hacer una cometa, tan 

grande como la mia? — Yo acabo de hacer estas dos 

cometas : j quiere V. comprarmelas ? — i Va Ym. a darle 

esas migas de pan a mi gallina? — ^-'^a Vd. a darselas 

a ella, 6 a sus pollitos? 



To remit, to send. — (r. v.) 
To refer (or submit) to {the . 

judgment and opinion of , 

another).— {Uh. d.) 
I refer to what he said yes- ( 

terday. j 

*^* Remark N.° 335.— 



Remitir. — {pres. ind.) 

i Remitirse d, {bef. the obj.)-^ 
\ (imp. ind.) 

( Yo me remito a lo que el 
} dijo ayer. 

The FUT. of the ind. can never 



be used, in Span., after si 
cede it — e. g. : 

I will buy this house, ip he 
will send me that money. 

Do YOU KNOW IF it will rain 
to-morrow 1 

Yes Sir, it looks like it. 

*^* Observation 



(if)] unless the verb saber pre- 



i Yo comprare esta casa, si 61 
\ me remite aquel dinero. 

I Sabe V. SI llovercL manana 1 

* Si Seiior, tiene traza de eso. 



The preceding remark applies, 
also, to certain Spanish sentences, wherein the verb 
saher is understood, though not expressed — e. g. : 

I SHOULD LIKE TO KNOW IF it'\ 

loiZ^ ram to-morrow!... — or ! c; /? ^ ~ i 
T ^ .„„ ^ , ^u^iir i Si tZorera manana . 

I AM AFRAID THAT We Shall j ' 

have rain to-morrow !... J 

No Sir, it does not look any- > 

thing like it. ) 



*No Seiior, no tiene ninguna 
apariencia de ello. 



0::^ CoNv. — I Sabe V. si D. Jose me remitlrd pronto 
aquel dinero? — [Saben Vms. si Dona Juanita llegara 
manana 1 — / Si llegardMla sola! .. . ^^vendra, tal vez, su 



( 997 ) 

tfo, con f:lla? — jSi me hariiu daflo cstaa anguilus !.. . 

[que cr6(' V.? 

llu!— lu>a!— (iNT»RJ., used <'^}l| 

nolict of } I 

Ehl— «ru . ■ II I He*? 

0^ Con V. — j Si iremos hoy d aquel sitio \ .. .ihe? 
— i He! ... \ paisano ! . . . j paisano ! . . . ^ os de V. este saco, 
que se cayo de aquel carro ? — i Tiene Vm. isco de lavar 
ese muerto ? — i No es " novisimo", el superlalivo irre- 
gular de ''nuevo"? 

Diminutive. i Mminutivo-a, os, as. 

0^ CoNv. — I Y no cs •• nucc«cita", uno de los dimi 

nutivos de '*nuez"? 

AuGMENTATive-(i. e. e«/ar- ) ( Aumentativo~a, os, as. 
ing^ increasing). — (jidj.) ^ . * ' 

\^ CoNv. — jEs '* bocaza", uno de los aumenlalivos 
de«boca"? 

OO' Con V. — jSon los aumenlativos, facilcs de formarse * 

A syllable. || Una silaba. 

0:^ CoNv. — I No se Ibrman los aumenlativos, aiia- 

diendo, a los positives, las silabas "on, azo" u "ote", si 

son mascu linos? 

Hie an— arts.— (Se« rem. iV? 4l.)i 
i'he fine arts. 

I have iwUdng to do xcith this 
h\.\%\nGSS.-( proverbial phrase.) 

0^ CoNv. — I Esid aquel joven aprendiendo una de 

'as bellas artes ? — j Dice su madrastra de V. que no 

{uiere tener arte ni parte en la bod i d.' su liiiasira ? — 

jEstudia V. aun la gramatica? 

Correct, exact, conlbrmable to > m r«, -- .« « «. ^^ 
the rules. } Correcio-a, o<, as. 



El arte— LAS artes. (<i. ) 

Las bellas artes. 
) 4 * Yo .NO ten go arte ni parU 
\ \ en este negocio. 



liable to > M 
V.0 327.) Ij 



Correctly,— (6m r«n. A' .0327.) \\ Correctomeme. 

53* CoNV. — iQue es '• gramiiiica" : no es <'el arte 
de hablar bien, y escribir cor rec tame ntc'' ? — i Es fso 
correcto, 6 no ? 

84 



( 998 ) 

A definition. || Una definicion. 

(t^ CoNv. — I Es correcta la definicion que yo acabo 

de dar ? 

To follow. -{ith.d.)-{impers. ) i Seguirse que {bef. the obj.)— 

verb.) 5 ( (pres. ind.) 
And it follows that &c. Y de aqui se sigue que &c. 

(fc!/" CoNV. — ^Y no se sigue de aqui, que "el que 
habla bien, y escribe correctamente", sabe la gramatica 
de la lengua en que habla 6 escribe? — jSaben bien la 
gramatica todos los que la ensenan ? — j Quien sabe me- 
jor la gramatica, en su opinion de V., el que la estudio 
y habla mal, 6 el que (sin haberla jamas estudiado) 
" habla bien, y escribe correctamente" ? 
Sweetmeats--(a general name,'\ 
given ^ in Span., to every kind | 



Los dulces. 



O/COMFITURES, COMFITS, CON- 
FECTIONS, Or CANDIEDOr DRIED I 

fruits). — (g. a.) J 

*^* Remark N.° 336. — When moo-e (mas) stands, in 
the Eng. sentence, between some {alguno-a, os, as) and 
a SUBSTANTIVE, the adv. mas must follow (and not 
precede) the subst., in the Span, phrase — e. g. : 
He wants some more candies. H El quiere algunos dulces mas. 

ijp^ CoNv. — I No estan aquellos niiios pidiendo al- 
gunos dulces mas? — ^Necesita V. alguna manteca mas? 
— I No quiere Vm. ninguna mas, por ahora ? — i Es esa 
levita para todas los dias, 6 es solo para los Domingos, 
y otros dias de fiesta? — i No es este el peniiltimo dia del 
mes ? — I Dice mi hermano que Pepito acaba de hacer 
una picardiguela ? 

A pod : aho, a scabbard, sheath ) 11 ^^^ ^^j^^^ 

or case {/or a KNIFE or scissors). 5 !l 

*^* Remark N.° 337. — When there is an Eng. verb, 
repeated in the same sentence, with the same nominal., 
THE SECOND VERB AND ITS NOM., may both be dropped, 
in the Span, sentence, and elegantly replaced either by 
the adv. si, or (if the two objects in the sentence be 
transposed) by the adv no. In both cases, the adverbs 
si and no may either precede or follow the object of af- 
firmation or negation — examples : 



( 999 ) 



I do not need the scabbard of 
ihe sword, but / need the 
blade.— (Sm p. 362.) 



JohD is not ashamed, but he 
is afraid.— (i//«'m.) 



' Yo no necesiio la vaina da la 
espada, pero ft la hoja (oa, 
pero la hoja #•)— oa (•/ 
transposed) 
Yo necesiio la hoja de la 
espada, pero no la vaina 

^ (or, pero la vaina no). 

'♦Juan no tiene vergCienza, 
pero si miedo (oa, pero 
miedo si)— OR {if trans- 



posed) 



*,* Observation. - 



uan tiene miedo, pero no 
verguenza (ok, pero ver- 
giieuza m>). 

■When, however, the second verb 
(in the Eng. sentence) is preceded by the auxiliary verb 
to do, or (in other words) when emphasis is required, 
THAT SECOND VERB caonot, then, be dropped in the Span, 
sentence; but yet, the place of its nominat. may be ele- 
gantly filled with either the adv. 51 or no ; although (in 
this instance) neither si nor no can follow (but must air- 
ways precede) the object of affirmation or negation — e. g. : 

/ fMuchacho, yo no te dije que 

Boy, I did not tell you lo^ | j jugaras; pero site due qua 

play; but I DID TELL you | ' I estudiases tu leccion — oa 

to study your lesson. — y -i {if transposed) 
{See remarks N°* 147 and Muchacho, yo le dije que es- 

153.) J tudiaras lu leccion; pero 

(_ no te DUE que jugases. 

(tJ* CoNv. — Yo no necesito las vairias, pero si los 
guisantes : j porque no se las da V. a los raarranos ? — 
Yo necesito las tijeras, pero no la vaina: [puede Vm, 
prestarmelas 6 no ? — Mi padre no le dijo a Vd. que cor* 
tara esta lefla ; pero si le dijo a Vmd. que la serrase : 
4 porque no lo hizo ustcd asi? — Nosotros queremos que 
V. nos componga la ropa ; pero no queremos que noi la 
eche a perder : ^no sabe Vm. remendarla mejor ? — j Qu« 
va Vd. a hacer con esos generos, ahora? 
To pack, to erabale.— (r. c.) || Enfardar.— (/ut.iuA;.) 

QO" CoNv, — I Los va Vmd. a tnfardar? — i Habri 
alguna subida en el tabaco habano, la semana que viene ? 
A fall, or abatement {in the prict). || Una baja. 

(^ CoNv. — I Habrd baja 6 subida, en el algodoa: 



( 1000 ) 

que cree usted? — j P«ede nadie ignorar que Nueva York 
no es la capital de los Estados Unidos ? — j Es verdad que 
todo el mundo sabe cso ? — i Puede haber nada peor que 
las viruelas? — i Es verdad que no hay nada peor que eso ? 
Polished, enliglueued, civilized. || Culto--a, os, as. 

0^ Coijv. — i Estan los pueblos del Asia tan cultos 
como los de Europa? — ^No es la Francia una de las 
naciones mas cultas de Europa? 
Uncivilized : also, uncultivated. f| Inculto--a, os, as. 

0^ CoNv. — 2, No es el Africa la parte mas inculta 
del mundo 1 — [ No es una lastima que estos campos esten 
ami incultos, por falta de brazos, que los aren? 

To cultivate. — (r. v.} \\ Cultivar. — (rnodo inf.) 

0^ CoNv. — I No estarian estos campos mejor culti- 
vados, si hubiera mas brazos. que los trabajasen 1 — i Va 
V. a cultivar este campo ? 
Barbarian, fierce, uncivilized. || Barbaro--a, os, as, 

0^ CoNV. — I No es la guerra mas propia de los pue- 
blos bdrbaros del Africa, que de las naciones cultas de 
Europa ? 

Half-civilized. || Semibarbaro-a, os, as. 

0^ CoNv. — jDice V. que la Turquia es aun un 
pueblo semibdrbaro? — i Quiere V. darle una vuelta a 
esa Have? 

To take a turn-(i. e. to make 
a short excursion). 

To give (one) a good scold- 
ing. — (coUoquiat.) 



* Dar una vuelta por (bef. the 
place.) 

* Ponerle {d uno) de vuelta 

y media. 

c-i,^ J ij. \ *EIla nos puso de vuelta y 

She gave us a good scolding. J media. 

0^ CoNv. — I Quiere Vm. que demos una vuelta, 
antes de comer ? — Si su tio de Vd. supiera lo que esta- 
mos hablando, ^no nos pondria el de vuelta y media ? 
— I Debe Vmd. aun mucho dinero 1—i No tiene V. ya 
ningunOj para comprar algun pan ? 

Wherewith. — {adv.) |1 Con que. 

ft^ CoNv. — I No tiene Vm. siquiera con que com- 
prar pan ? 



( 1001 ) 

To run In aebt.—(4/A. d.) md.) 

He is much in debt, here. i.Io, aqal. 

He is very miuh in dtU. — ) ii S * ', 
{eoUofuial.) J H ) 

To inicrcedc, lo mediate. rsc eon (be f. the obj.) 

To recummend {any unt). i m* por (tfef. the (Jbj.) 



liir 



•,• Remark N.° 838. — This verb empeHarse en que 
furnishes us with the THIRTY-SIXTH CASE 
wherein the subj. is used in Span, and not in Eng. — • 
e.g.: 

He persisted in doing that. ( El se empeflo en hacer aquello. 
He insisted vpon it. : El se erapefio en ello. 

He insisted upon my doing it. | ^•/.-^Ji"'''''^" en qtu yo ^o 

tCj' CoNV. — I Va V. a empenar ese relox, para poder 

comprar algun pan y came? — ^Se empeno V. mucho el 

raespasado? — Usted debe hacer aquello: ^no einpefio 

V. ya su palabra ? — i Esta Vm. ya muy empeflado ? — 

j^Dice Vm. que mi pobre amigo esta empeflado hasta los 

ojos? — ^Se empefiara V. con mi padre, para que me 

deje ir al teatro esta noche ? — i No se empefiara V. Urn- 

bien por mi pobre hermana? — ^Se empefio Pedro en 

hacer aquello? — ^Se empefia el en que su hija se case 

con ei barbero ? 

To exact, to demand, to re- ) ;| J Exigir que {bef. the subj.)— 
quire.— (r. v.) J il ( (ptrf. iiui.) 

•,* Remark N.° 339. — This verb exigir completes 
the THIRTY-SEVENTH CASE wherein the subj. 
is used in Span, and not in Eng. — e. g. : 
He requires us to do it. n El exige que nosotros lo fuigamos. 

|l3" CoNV. — ^ Exige el que ella se case, quiera 6 no 
quiera? — ^ Y puede ei barbaro exigir tal cosa de su 
pobre hija? 
To scream, to shriek.— (r. p.) n Chillar.— (p«r/ ind.) 

iCy" Co.NV. — jPorqu6 cMlla tanto aqutl nifio? — 

84» 



( 1002 ) 

^Chilian los conejos tambien? — ^ No chillan tambien 

los ratones ? 

To bellow {as a boll). — (r. v.) \\ Bramar. — (Jut. ind.) 

Irif CoNv. — iBraman los venados, como los toros? 
— I A como esta ahora la libra de venado ? — i No mugen 
las vacas, como los bueyes? — ^Rugen los tigres, como 
los leones ? 
To bleat (as a sheep). — (r. v.) \\ Balar. — {modo imperat.) 

tt^ CoNv. — I No balan las cabras, como las ovejas? 
The bleat {or cry of a sheep, or lamb), n El balido. 

^r^ CoNv. — I Es verdad que es muy agradable el 
balido de los corderitos, cuando llaman a sus madres ? 
The bellowing {of a bull). j| El bramido. 

Ii:^ CoNV. — I No es terrible el bramido de los tores? 

A shriek, or scream. 11 Un chill ido. 

To scream. j| * Dar chillidos, 

|rl= CoNv. — I No es desagradabilisimo el chillido de 

los nifios ? — i Porque da tantos chillidos aquel mucha- 

cho? — ^No le incomoda a V. el oirselos dar? 

To get accustomed.— (r. v.)l\\ i AcostumhTa.rsed{bef.theobj.) 
—{M.d.) $11 I (pres.suhj.) 

ill^ CoNV. — [ Puede nadie acostumbrarse a los chi- 
llidos de los muchachos ? — ^ Entiende V. bien todo cuanto 
le pregunto ? — i No entiende Vm. bien esta leccion ? 
To explain. — {r.v.) \\ Explicar. — {imp. suhj.) 

?I3= CoNV. — ^ Q,uiere usted que se la vuelva a expli- 
car ? — I No quiere V. que vayamos a Castilla la Nueva? 

Asiun3iS-{a province of Spa-ii<!).\\ Las Asturias. 
Belonging to AsTURiAS.-(a(/;.)|| Asturiano--a, os, as. 

|I3" CoNV. — I No ha estado Vm. nunca en Asturias? 

— I Son los Asturianos tan fuertes como los Gallegos 1 

A principality. 1 1 Un principado. 

The principality of Asturias. 1 1 El principado de Asturias. 

|I3= CoNV. — I No esta el principado de Asturias, en 

el Norte de Espana ? — i Va Vmd. a dormir en ese catre ? 

— I Va la cocinera a guisar estos conejos, en aquella ca- 

zueleja? — ^ Como ceba V. su ganado, con maiz 6 con 



( 1003 ) 

nabos? — ^^Necesita Vra. alguna |p6lrora, para ccbar tu 
C8copeta? — ^Lebasta ;i V(l. os? 

— i Es el maiz buen Ci'bo, |) los? 

— t ^^ gusta d listed mucho la cacina de cabra ? — j Clu6 

pobre muchachito !.., ^huce mucho 

>s ojos mulos? 

To lisp~(i. e. to ]frcnounu^\ 
tkes tn the samt manner as 1 

thtcorz; whUh w quite a V Ctcear.—(fut. ndj.) 

rAULT IM Span, pbonun- | 
ciation).— (r. ».) J ti 

lE^* CoNV. — ^Cecean mucho los Andaluces? 
Estrcmadura-^a yrovinu of Spaih). 11 La Elxlreraadura. 
Belongiug lo Lstremadura. — (a/ij.) \\ Extremefio-a, os, as. 

ft^ CoNV. — ^Es vcrdatl que los Eitremeiios no ce- 
c6an tanto corao los Anda luces? — ^No esta la Extre- 
madura en el Oeste de Espafia ? — i Cuantas cartas va 
Vmd. a escribir ? 
To 8lgn-(i.e. to ratify by hand). -{r. v.) || Firmar. — (modo inf.) 

fC^ CoNv. — I Las va V. di firmar todas, despues de 
escribirlas ? 

To coincide. .0 concur.-(r. ..)| ' \ ^"^j^l^ ^'^^ "^ "^'^ 
JE3* Corfv. — I No coincide V., en todo, con mis id^as? 

The sign-manual, or signature, p La firma— or firraa entera. 
The signature {of the suuname | ' ^^^.^j^ ^^^^ 
only). S 1, 

irjr' CoNv. — I Cuando V. firma las cartas, que lea 

escribe a sus amigos, pone Vm. \a firma entera, o sola- 

mente media firma? — ^Conoce su hermano de V. la 

firma de mi iio? 

The flourish-( i.e. a pccu/wr^ l 



r.;i n')hrir;i 



il^^ Cu.w. — -^^oiiocr el mi raUncaf — ^ I'oJna el 
imitarla, si quisicra? — i Es verdad que ningun Espafiol 
firma, sin poner su rObrica ? — i Es muy dificil su ru- 
brica de Vm. ? — i So parece, en algo, a la mia? 



( 1004 ) 



liar ) 
tout > 



Rubncar.~(/>rcs. ind.) 



To sign (with one's peculiar 

MARK or FLOURISH, Wlthout 

loriting the name). — (j 
^d^ CoNv. — I Va usted a firmar esos papeles, 6 va 
V. solo a rwiricarlos ? — ^ Rubrica Vm. siempre todo lo 
que firma ? — j Necesita Vd. este cepillo, para acepillar 
su levita ? — i Busca el carpintero el cepillo, para acepi- 
llar esta tabla tan aspera ? — i Va Vmd. a comprar ese 
cepillo, para limpiarse los dientes? — ^No puede usted 
cerrar esa puerta, porque no tiene la Have ? — i Donde 
estudio V. la cirujia? — ^Estudio Vm. tambien la medi- 
cina ? — I Estudio aquel cirujano aqui 6 en Francia ? — 
I Huele bien ese clavel? — ^^Estan maduras esas ciruelas? 
— I Acabo V. ya de escribir esas cartas ? — i Va Vmd. a 
firmar las ? — i No tiene Vm. ya nada mas que hacer ? 
By degrees. — (adv. phrase.) \\ Poco a poco. 

*^* Remark N.° 340. — When the impers. verb irse 
is followed by the gerund, it is (generally, but not 
always) rendered, in Eng., by the verb to begin, fol- 
lowed by the pres. inf. in the pass, form: but when 
(instead of irse) the act. verb ir is followed by the ge- 
rund, the Eng. verb to begin is still followed by the 
pres. inf. (although not in the pass.), but in the act. 
FORM — e. g. : 

("♦Estas cosas ya se van en- 
TENDiENDO a]go mejoi — OR 

* Estas cosas ya se van prin- 
ciPiANDO a entender algo 
mejor— OR {literally) 

Estas cosas ya principian a 
entenderse algo mejor — 
&c., &c. 

* Yo ya voy comprendiendo 
esto, un poquito mejor — or 

* Yo ya voy principiando a 
comprender esto, un po- 
quito mejor — or (literally) 

Yo ya principio a compren- 
der esto, un poquito mejor 
— &c., &c. 

When, however, the impers. verb 



These things begin now to be 
somewhat better under- 
stood — &c. &c. 



Now / begin to understand 
this, a little better — &/C., 
&c. 



* Observation. 



irse (followed by the gerund) is preceded by either 



( 10U5 ) 



deber or poder, it must, thon, be rendered, in Eng. (not 
BY to beg'iH^ bill simply) by ihe pkes. ink. of any verb, 
in tbe fass. form, pitcedj-tl by tiiht;r must or may ; as 
will aj)pear by ihc following idioms: 

'' * Estas lecciones dbbkn itm 
poco 



Thcie lessons vuist bk 
cRKASED by degrees— Ac 



"•! 



I { 



AUMENTANDO, pOCO 
— (Jll 

♦ ll5.tas leccioncM gr deben ir 

ALMENTANnO, pOCO d JJOCO 

—on (lit'-raUy) 
Iv es Jebcn au- 

;oco a poco^ 



r-i 



HA- 



Theae things may Be madb, 
in Icitnre hours— Ac., &,c. 



•Est as cof»a» se pukdkn »r 
1! s perdidos 

Eb... ..'.... ,. -v.- u haccrsc, 
d ralos perdidos — Ac, Ou:. 

Jd^ CoNV. — jira V.J ahora, copiando estas Icccioncs, 

poco a poco? — I No puede Vm. irme explicando esto, 

poco a poco ? — I Va Vd. respondiendo mejor a mici pre- 

guntas? — i Va aquella Seflorita coincidiendo ya con 

nuesiras opinioncs ? — i Va ella acosiumbrandose a la 

vida del campo ? — i Van Vms. acordandose ya de lo que 

ayer hemos habladu ? — i Estfi su bote de V. junto a mi 

lancha ? — i No vende V. esas codornices a medio peso 

el par? — i Me vera V. a las sic-te de la maflana? — j No 

podra Vm. Vcrme hasta las ocho de la noche? — ^ Viven 

aun sus abuelos do V. ? — i Recibio usted algun grado 

academico en la universidad de esta ciudad ? — i Acepilla 

Vm. esas tablas, para hacer una mesa con ellas? — ^Esia 

V. acepillando su casaca para guardarla en la comoda ? 

— Vende V. esa seda por onzas 6 por adarmes ? — i Le 

gusta d aquella coqueta toner muchos adoradores ? — 

J No cs ella tainbicn adoradora- de las modas ? — ^ No 

puede V. advert ir lo que ella esta haciendo con aquel 

espejo ? — I Podrian navegar los buques, si no llevaran 

aguja de marear ? — i Estan esos jamonea bien ahuma- 



( 1006 ) 

dos? — ^Es verdad que el ajenjo cs una de las yerbas 
mas amargas y desagradables ? — i Iiemos a cazar al 
amanecer, 6 despues de almorzar ? — i Nos volveremos 
a casa al anochecer, 6 antes ? — i Como vende Vm. ese 
azucar, al contado 6 al fiado ? — i Sabe Vd. el apellido 
de aqucl caballero ? — \ Que ardilleja \ ... i donde la co- 
gio Vmd. ? — I Cuanto le costo a V. esa ardillita ? — i Que 
es aquello, ardilla 6 rata ? — i Chilian las ardillas, como 
las ratas ? — i Le gustan a usted los arenques ahumados, 
mas que los salados ? — i No ha visto V. aun a Perico ? 
— j Puede V. ver, desde aqui, toda la banda de aquel 
navio ? — I Hay hoy mucho barro en las calles ? — 
I Cuando acabara la modista las basquinas de sus hijas 
de Vm. ? — I Es ese bastoncillo de su nino de Vd. ? — 
I Es verdad que el sonido del clarin es muy belicoso ? 
— I Dice aquel briboncillo que no quiere ir a la escuela 1 
— I Va aquel platero a brunir estos botoncitos de oro ? — 
I Que dice aquel buen varon ? — j Son las camisas de 
hombre tan faciles de hacer, como las camisas de mu- 
ger? — I Quiere usted ensenarme esa cancioncita? — i No 
sabe usted cantarla ? — j No cantan casi todos los gallos 
a las doce de la noche, en punto ? — i Le gusta a V. oir 
cantar las ranas? — j Tiene su escopeta de Vm. un cafion 
6 dos ? — I Son todos estos canones de a treinta y seis, 6 
hay algunos de mayor calibre ? — i Hace mucho tiempo 
que empezo V. a traducir en este libro ? — i Es facil la 
traduccion natural ? — i Que traduccion es mas dificil, 
para V., la natural 6 la in versa ? 

Analogy.— r^. a.) || La analogia. 

|l3^ CoNv, — I Le seria a Vm. tan dificil la traduccion 
in versa, si conociese bien la analogia que existe entre las 
terminaciones de ciertas palabras inglesas y espafiolas? — 
Pues bien ; yo voy a enseiiarle a Vd. la analogia que 
he descubierto entre ellas : ^ no le sera a Vmd. muy im- 
portante, en lo sucesivo, el conocimiento de esa analogia ? 



( 1007 ) 

ANALOGY. 

•,• Remark N *» 341 —The scholar has already met 

whh many Ell m. words, whose terminations 
(in the two lai. littvc a certain analogv, which 
S'Ulom fails; whtiliei the lutlers preceding those termi- 
nations are alike or not, in both languages (such as, 
First/y=I*iimerawi«/i<c — &c., &c.) Arain, his at- 
tention has, no doubt, been still more forcibly struck by 
tho occurrence of other words wherein be not only re- 
cognised this ANALOGY iu their tekminations, but also 
observed that the letters preceding those terminations, 
were the same in both languages (such as, CoNSTiTU/ton 

=CoN8TiTUcion — &c., &c.) And lastly, he cannot 

forget those few words which are altogether identi- 
cal in the two languages (such as Portugal=EL Par- 
tug il — &c , &c.) It is very obvious that if the 

scholar should possess a more extended knowledge of 
that ANALOGY, than he, as yet, has, it would be invalu- 
able to him (particularly at this last period of his in- 
struction). Under this conviction, we have devoted a 
few leisure hours to the subject ; and now lay before him 
the result of our researches, in the following 

AXA LOGICAL TABLE. 
FIR«T PART. 

Q:^ This first part is composed of those Eng. and 
Span, words, whose terminations have, generally, 
a certain analogy ; and in which words, the letters pre- 
ceding those terminations are sometimes entirely alike 
in both lan;Tuages, at olhyr times only nearly alike, 

and in other instances entirely different. These 

words can easily be detected by their terminations ; 
which are as follows : 

terminations. 11 examples. 

English. jSjtKUiiM.JI English. 1 Spanish. 

eac»-{ifit br ttor\ ^ Pru,\,itr, —t ,r a.) \Lx prudmna. 



tketermimatt0ii\> end -'■»■) 

o/«VBM>. ) . 0.)..4-< 



locui'Dcia. 
La iiisolencia— Ac. 
El rorrota^<. 
Kl alinai-eBage. 
El puK(re — Ac. 

( I'A refufe Ac. lUu reruj;ii>— A-c 



( 1008 ) 



TERMINATIONS. 



English. 
ble. 

ine— 0/it he not 
the termination 
of a VEBB). 

ture. 

ate — {if it be the 
termination of 
a verb). 

utc — (j/'ii be NOT 
the termination 
of a VERB). 

tive. 

form-iifit be not 
the termination 
of a veeb). 



Spanish. 
ble. ^ 



ent. 

ort— Of it be the 
termination of 

a VERB). 

ist — (if it be not, 
the termination 

0/ a VERB). 

ist— (*/ it be the 
termination of 

a VERB). 

y—iif it be not 
immediately 

PRECEDED BY 
1, r, OR t). 



formf 



> ortar.S 
!ta. \ 

> istir. \ 

1 c 

\ la. \ 
J ^ 



{ (.or) 



daO 
(.or) 
tad 



■\ 



EXAMPLES. 



English. 
EWgMr. 
Agreeable. 
Amiable — &c. 
Masculijic. 
Feminine. 
Genuine — &c. 
A creatMre, 

Nomenclature. — (.g. a.) 
A picture — &c. 
To denioustrafe. 
To communicate. 
To conjugate— &c. 
An attribute. 
A substitute. 
An institute — &c. 
Vositivc. 
Fugitive. 
Captive — &c. 
Reform.— (g. a.) 
A form. 

A platform— &c. 
A sarcaam. 
Enthusiasm.— (g-. a.) 
A pleonasm — &c. 
Materialism.— (^. a.) 
Tlic rheumatism. 
Feudalism.-(^. a.)-&c. 
A mnsiciaji. 
A mathematician 
A magician— &c. 
Currewi. 
Eloquent. 
Absent— «&c. 
To exhort. 
To comfort. 
To export— &c. 
A royalist. 
A methodist. 
An artist — &c. 
To desist. 
To assist. 
To exist — &c. 



-^c. 



Geography.— (^. 
A prophecy. 
Analogy.— (^. a.) 

Fivstly. 
Promptly. 
Surely— &c. 
History.— (^. a.) 
Memory.— («■. a.) 
Vainglory.-(^. a.)—&,c. 
Infantry.— (^. a.) 
A battery. 
Geometry,-(^. a.)— &c. 
Fraternity.— (^>^.) 
Irritability— (g-. a.) 
Equality— (^. «.)— &c, 
Puberty. — (g. a.) 
Amity.— (^. a.) 
Liberty.— ("f. a.)~&c. 



Spanish. 

Elegible—s. 

Agradable— s. 

Amable— s — &c. 

Masculjjto— a, os, as. 

Femeniuo~a, os, as. 

Genuino-a, os, as— &c. 

Una criat/<rrt. 

La nomenclatura. 

Una pintura— i&c. 

Demostrar. 

Comunicar. 

Conjugar— &c. 

Un atribwfo. 

Un sustituto. 

Un instituto— &c. 

Posifivo— a, os, as. 

Fugitivo~a, os, as. 

Cautivo— a, os, as— ^c. 

La reforma. 

Una forma. 

Una plataforma— (^c. 

Un sarcasmo. 

El entusiasmo. 

Un pleonasmo— ^c. 

El materialiswo. 

El reumatismo. 

El feudalismo— <^c. 

Un miisico. 

Un matematico. 

Un magico— <^c. 

Corricrtte— s. 

Elocuente—s. 

Ausente— s — ^c. 

Exkortar. 

Confortar. 

Exportar— <^c. 

Un rcaizsta. {ex.) 

Un metodista, (ex.) 

Un artista— <Vc. (ex.) 

Desisfir. 

Asistir. 

Existir — ^c. 

La geografeffi. 
Una profecia. 
La analogia— ^c. 

PrimeraJMCMte. 
Prontamente. 
Seguramente— ^c. 

La histo)'ia. 

La memoria. 

La vanagloria— <^c. 
C La infanlerfa. 
} Una bateria. 
( La geometrfa— ^c. 
( La fraternifZftrf. 
} La irritabilidad. 
( La igualdad. — i^c, 
{. La pubertate. 
< La amistad. 
( La libertad— <Vc. 



( 1009 ) 



SECOND PART. 

0^ In this second part arc contaimd such Eng woni? 
■8 (with the exception of their tlrminations) are spclhd 

LIKE their correspondents in Span. These words may 

easily be detected by their tekminations "l.'.>^ "r^. 
generally, rendered, in Span., as follows : 



TKRMINATIONS 



Suitn 



English . 



iih. 



KXAMPLEb 

EmglUA. I Spanisk. 
trie— o« elec- 



ical. 



the 




s 


"/• 


ducir. 






( 


OT 




{ 


K- 


idir. 


\ 



PuiUstic— OB Aui- } ' S Faniutfco-k, m, u 

tMUcal. — Sic S f -^C' 
Jiutire.— (/. «.) ,Lx}\i»ltcim. 

I j Malice.— (^. «.) La malicia. 

, A iii.iicf — Sic jUnii I1..U' 14— ii-. 



icide. 



icidio-<»A<N r 
to< 



udc -iif it be jtOT 
immediately ruM- 

CSDKD BY t). I 

(.or) I 

•19— {if it be Uu 

UnmmMttmt of 

• VKKB). 

tude. 

me (if it be tke 
termination of 

• VS«B) I 

ize. 

\tum~(.ifitbetke 
termimmt 



1 1 I'o ilJ'CJiie. 

'To roMde 



-ic I 



I' \ 

|Kc«Jdir. 

iPretidir — die. 

:Un re^ ir>(/«. (*» 
L'o frutricida (n 
Un pMrricidft-^c.4«z. 



: A ref icide 
' I A fratNci ' 



ide ( L'n rcgirufto 

it refert to I M A fratiMci.lc. \ Un fratricidio. 

<A« ACTION). ( I' A parricide — Alc. i L'n parricidi 

' JTo incl«»/* I 'incfiiM-. 

jTucuuclude. < CoDcIutr 



I la 



tud. 



-ii 



cUm&r 



iToejiclude Sec. ( Ezcluir -4rc. 

il To roiiirilm/e t IContrtbMir. 

! 2 lustituir. 

1 -&.C ( Distribuir -^rc 

I, 



g a.) jLa \onfitud. 
-p. A.) La timtlitud. 
— &.C. lUna multitud— 4r«. 

,K»...,i..;,ir. 



exclaim, 
proclaim 



-Ac 

Ac 



Lcuiiuaii£u(. 
Neutraiizar -4 

Eicclaiimr 
I'roclamar — <r^ 



(1*J8) £rt M^a te^KiHfa ^rU it la analogia (if to 

f,r-,.^ , -/ e. .r, _ ^. --,-j.,^^ |(ay „l^ ^ (^< PALADKiS !»*- 
,'a/l>«/fl5TRADLZCAN Al. LABTKLIJINO; 

' i/itetengunAyLsro.tjisobtqutsiiuth^ 



( 1010 ) 



TERMINATIONS. , 


EXAMPLES- 


English. 


Spanish. 


English. 


Spanish. 


iom. 


ioma. \ 


An axiom. 
An idiom — &c. 


Un nxioma. {ex.) 

Un idioma— ^c. (ez.) 


form—dfitbethe 




t To reform. 


Reformar. 


termination of 


\ formar. 


} To inform. 


Infomiar. 


a verb). 




( To form— &c. 


Formar— «^-c. 




) ( 


The constitution. 


La constitucion. 


tion. 


} cion. < 


A contribution. 


Una contribucion. 




) I 


A petition— (fee. 


Una peticion— 4-c. 


aton. 


) ( 


An automaton. 


Un autgmata. {ex.) 


(or) 


f ata. } 


An aristocrat. 


Un arist6crat«. (ex.) 


at. 


S I 


An autocrat— &c. 


Un aut6crala-(S-c. (ex.) 


uitous. 


) \ 


Fortuitotts. 


Fonuito—SL, OS, as. 


(or) 


> uito. < 


Gratuitous. 


Gratuito--a, os, as. 


uit. 


) I 


A circ?tif--&c. 


Un chcuito — ^c. 




C ante. ) 


Petulant. 


Petulant€--s. 


ant. 


Ignorant. 


Ignorante--s. 




Constant— &c. 


Constante--s— &c. 






THIRD PART. 





0:^ The third and last part of this analogical table 
contains a list of those few Eng. and Span, words, 
which are always spelled precisely alike in both 
languages; and which (with some exceptions) may 
easily be recognized by their terminations — e. g. : 



TERMINATIONS. 

English. Spanish. 



tl— (i/ it be NOT 
immediately 

PEECEDED BY C.) 

ion— {if it be not 
immediately 

PaECEDED BY t) 



EXAMPLES. 
English. Spanish. 



C I SensuaL — {b. g.) 
} } Eventual.— (6.^.) 
( ; Portugal — &c. 



\ '°°- ll: 



Union. — (g. a.) 
Religion.— (^. a.) 
A contusion — &c. 



SensuaZ—es. 
Eventual— es. 
El Portugal— &c. 

La union. 

La religion. 

Una contusion— &c. 



%* Observation. — The preceding analogical table 
would, no doubt, have been far more interesting to the 
scholar, had it presented no exceptions ; but that were 
impossible: "No hay regla sin ezcepciorC^ (says the 
Span, proverb) ; and the Eng. coincides with its truth; 
for, in fact, " There is no rule without an exceptionJ^ — 
Yetj as this table stands, it is, unquestionably, of great 
service to the scholar, particularly in inverse trans- 
lation, and even in conversation ; for with the help 
of it, he will be able to understand many a Span, word 
he has never received, seen, or heard before : and in 
proof thereof, we will introduce some of those new 
WORDS in the following Span, questions: 



( loii ) 

fCJr UlTIIIA CONVERSiCION. — ^ Lo fiTUBU i V. U 

esenciadti e^^ i" > 

el estaJo df i . , ' . '' 

la fuerza ? — i Es vcrdad que aqucl abogado siempre >6 
estd valiendo de ' l ios ? — i Es muy durable ese 

g^nero? — i No t iinano todo lo que es ditino? 

— I Conoce V. ai pintor que hizo csta earicalura ? — 
^Les van Vms. a insinuar nqucWo a sua sobrinitas? — 
Cuando Vm. se vaya a Francia, ^li quien dejara Vd. 
aqui por sustitutof — i Es verJad que aquel niflo cs de- 
masindo sensitivo, para su edad ? — i Le gusla a Vmd. la 
forma de esta lelrita ? — ^Es verdad que aquel escribano 
siempre habia con sarcasino ? — i Pucde haber nada peer 
que el ateismo f — i Es bucn aritmclico su primo de 
usted ? — I Es tan frecuente aqui el inal tiempo, como en 
LSndres? — i No puede aquciia pobre Sefiora soportar 
atodos SMS hijos? — j,Es aquil llaliano buen organista ? 
— I Va V. i. insistir en aquel lo, hasla que lo consiga ? — 
^Esta su nicto de Vm. estudiando la astronomia ?—i Es 
verdad que estas botas estan pesimamente hcchas? — 
jGanaran Ios Americanos siempre la victoria? — ^ Es 
tan buena la artilltria mejicana, como la de este pais ? 
— Si Vd. pasara tantos trabajos como aquel virtuoso an- 
ciano ha pasado. ^podria Vmd. mosirar la misma ecua' 
nimidad que el mostro? — ^ No pelearia Vmd. por 1& 
liberlad, hasta morir, si fuese prcciso ? — j Va usted a 
comprar esa maquina galvdnica 1 — i No es una injus- 
ticia lo que aquel hombre estu haciendo con sus pobrcs 
esclavos? — ^ No conoce aqucl abogado aun la prepon- 
derancia que sus adversarios titn'.n sobre el? — j No 
pueden producir nada estos campos ? — i Van Vms. a 
residir mucho tiempo entiBte pais? — ^ No se llama 
homicida el que mata a otro hombre ? — i Y no se llama 
homicidio la accion de matar a otio hombre ? — i Va V, 
a concluir, muy pronto, aquel negocio? — ^ Va Vm. a 



( 1012 ) 

distrihuir ese dinero entre los pobrf s ? — i Donde esta la 
ciudad de Nueva York : no esta a cuarenta grades y 
cuarenta y tres minutes de latitud Norte ? — i No puede 
Vd. iiicliiiar a sas hermanitas a que se esten con noso- 
tros una semana mas? — i Podria nadie generalizar esas 
ideas, en un pais como este? — i No puede uno reclamar 
io que es suyo, cuando se lo ban quitado injustamente ? 
— I No se llama axioma una verdad tan clara y evidente, 
por si misma, que no necesita probarse ? — i Dice Vmd. 
que aquel magico puede transformar todo esto, en menos 
de un minuto ? — i No tuvo aqu( 1 joven la precaucion de 
descargar su escopeta, antes de entrar en casa? — ^.-^s 
verdad que Jefferson fue uno de los maj'-ores democratas 
que jamas bubo en los Estados Unidos? — jEs verdad 
que todo lo que aquella buena vieja bizo por este pobre 
muchacho, fue gratuito'? — [ No dicen todos los labra- 
dores que este a no tendremos una cosecba de trigo muy 
ahundante ? — j No fue casual todo lo que aquel quimieo 
acaba de descubrir ? — i Es verdad que no bay ninguna 
eonfusion en la analogia de estas palabras ? — (129) 

ABBREVIATIONS. 

*^* Remark N.° 342. — Tbere is a long list of abbre- 
viations in the Span, language. Some of these can only 
be used in handwriting, while the greater part may 
also be used in printing : but as many of these abbre- 
viations are now obsolote, while the knowledge of others 
is almost useless to the majority of our scholars, we will 
select some of them only; which (together with those 



(129) Aunque la conversacion regular acaba aqui, con esta 
pregunta^ el Profesor debero, siempre continoar hablando con 
sue DisciPULOS, HASTA EL PIN DE LA INSTRUCCION ; siu liviitarse ya 
d los elementos dados, sin6 como pudiera hacerlo con otro Espanol; 
pues si el discipulo ha llenado, con Jidelidad, todas las diferentes 
tar 60s que se le lian ido recomendando, ya debe, 710 solarnevle enten- 
der bien todo lo que se le dice en espanol, sin6 tambien expresar sus 
iMas, con bastante claridad y desembarazo. 



( iOl;5 ) 



already introduced, in pages 9, 331, 373, 374, 38*^, 409, 
507, and 57»'i 1 will Iw morr ihnn enough for gmeral 
purposes. — ' ;is yrt, unknown to lh<» scholar, 

wi" ' '■• • .. i^'s' "" '■ in alphabetical order, thus: 



SPANISH ABBREVIATIONS. 



August — {to he used only in i 

" '■■• ^'^'). I 

Fr: .)• 

All l.m). 

Twcaiy-iivc pounds weight j 
—{tDhen used in the pl. | 
nminber)-{idrm). ] 

Article. 

Captain — (to be used only in i 

HASDWRITINO). \ 

Chapter. 

Cent%—{r. S. currency). 

Com pn n v — (to be used only in I 

11 N.-.). \ 

Kii ind all nouns i 

cn.:^ ... ....t.s'TO) — '"/".••'^ ( 

ColonL'l— (irf«/n). 

Deccinl)er — (vUm\ 

Doin i nick — (i'lem). 

January— (if/«m). 

And 8(> forih. 

Mosi K.tcelleni — (applied in'^ 

courtesy to p- r^,i 

tnw tlu title .; 

but it nuttl Ity 

Fell! 1 1 a 1 > — \^tu he used only in i 

HANDWRITINO). ) 

FoUt). 

Francos— (/o be used only in ) 

HANDWKITINO). J 

Francis— (iz/e/n). 

Brother — (a contraction oA 

Fr. • ■■' ' ■ ' 

P 

u . _ , . 

Such*<i-oae. 

General officer— (lo be usedi 
only in HA.sDwaiTiNa). \ 

Ditto- (i//e«i). 

Pou 



Agosio — or 



AgV* 



Amigo— Of 
Antonio— or 


am» 
Ant? 


Arrobas — or 


a« 


Ariiculo — or art? 


—or art. 


CapiUm — or 


Cap? 


Cipilulo— or capit 
Contavo.s — or 


^c^p. 


Compaflia — or 


comp* 






Conocimienio— <w conocimV 

Coronel— or Cor* 

Diciembre — or Die? 

I> ' iiingo — or Dom? 

I , I TO — or En? 

Lliceiera — or etc. — or &c. 



1 



Elxceleniisimo-a, os, as — or 
Ex';'^— -Ex?* — Ei"^"*' — 



Febreru— or 
Folii* — or 
Franci$ca— or 
Francisco— or 

Fray — or 



Feb*. 

fol. 

Frane^ 

Fran«? 

Fr. 



Fulano— or 


N. 


General— <«■ 


r:..... 


Uem—or 




Jesucristo — or 


J.C 


Libras — or 


lii.i 


S5* 





( 1014 ) 



Master— (wAcn it is written^ 

bef. an Eng. name) — or I 
Monsieur— (7('//eni/', istoritten | 

bef. a French name). J 

November— (fo be used only ) 

in handwriting). \ 

Our Lady — (speaking of the ) 

Virgin Mary), \ 

Om hoTi\-{speakivg of 3 -Esvs t 

Christ). • J 

Number. 
October — (to he used only in ") 

handwriting). 5 

Ounces. 
Page. 
For — {to be used only in hand- ) 

writing). ) 

But — (idem). 
Dollars, 
By — (to be used only in hand- ) 

writing). \ 

Postscript. 
First — (and all the ordinal ) 

numbers). ) 

Thar— (fo be used only in hand- i 

writing). ^ 

Yours, mostrespectfully~(to"^ 

be placed just above the sig- | 

nature of a lady, or that of ^ 

a gentleman, writing to | 

ANOTHER gentleman). J 

Yours most respectfully-(fo') 
be placed just above the sig- ! 
nature of a gentlema n when f 
writing to a lady). J 

Shillings. 

Surely — (and all adverbs end- 
ing in mente) — (to he used 
only in handwriting). 

Sir. 

Madr.ni. 

Gentlemen. 

September — (to be used only 
in handwriting). 

Your obedient servant 
polite manner of endi 
letter). 

Your .servant— (irfem) 

Lieutenant — (to be used only ) 
in handwriting). \ 

Volume. 

Your Lordship— (cow^raca'on ) 

O/VUESTRA SEflORlA). \ 

For example. 



-(as a i 
ing a > 



Mr. 



M^ 



Onzas — or 
Pagina — or 

Para-~or 



Noviembre — or Nov? 

Nuestra Sefiora — or N. S^^ 

Nuestro Sefior— or N. S. 

Numero— 0?- n ° 

Octubre— or Oct^ 

onz^. 
pag. 

Pero — or po 

Pesos — or pe 

Por — or pr 

Posdata— or P. D. 

J Primero-a, os, as — or 1° - 

i la Jos jas 

Q,ue — or qe 

5 due sus manos besa — or 
I a S. M. B. 



Clue sus pies besa or 

a. s. p. B. 



Reales — or 



R« 



Seguramente — or seguram^.e 

Seiior — or S°'~-or S^ 

Sefi( IS — or S^3 — .;;• s* 

Senores— or S-*f"^ —or SS. 

Setiembre — w Set? 

Su seguTO servidor— or S. S. S. 

Su servidor — or S. S. 

Teniente— or Ten*^ 

Tomo— or torn. 

Usia— or V. S. 

Verbi gracia — or v. g. 



( ioir> ) 



Your KxceWeney-ieontrarHon 

?-\ 

THA V 
(14 ll.01»TKi)»».M*;. ) 

!ij»hncss. 

Vuur M;ijeJiiy. 
Your HclincM. 



Vu^lencla— or 

( Vue«efloria Iliuiruima— «r 
( V. S. I. 

Vuc«fra Ali^T.n — « 

VlP V -or V. M. 

Vm or V. SI 



LETTERS, &c. 

*,• Remark N.** 343.— As not only Span, letters, 
but also other written instruments, differ, somewhat, 
from their correspondents in Engf., we subjoin a few 
general formtilns of epistolary correspondence, and other 
documents; that the scholar mny use them, merely as 
guides, in his written communications — c g. : 

A LETTER FROM ONE LADY TO ANOTHER (130) 

Santa Cruz do Tenerife 4 Je J"'!'^ '■• !><nn 
Seflora Dnfla Luisa Cienfuegos. 

Muy Seflora mia, y apreciable ami;^ni: como 
maHana se harti a la vela un buque p' ese puerto, no 
quiero perder tan favorable ocasion de hacerle a V. sa- 
ber que acaba de llegar d esta un caballero americano ; 
el que me aseguro haber visto en Mejico a su hermana 
de Vm. (aun no hace dos meses); quien se halla esta- 
blecida en aquella hermosa ciudad, con su esposo y dos 
nifios (aun de tierna edad), hacia mas de un aflo. 



(130) FA Prnfesor debt ir dictando estas cartas {ydemas docu- 
mentor tjur. siacn)^ cnn todos sus punios y cont'ts; y los disclpulos 
dehtn irlns EscRiBir.NDu, ij desputs i.eyendo ; y en cada suJtsr.curntc 
/cfcioti, pue4ien traer la VRADUCcroN (U lo que escribiiron en la an- 
terior. Par consi^uienie, las tres tarias del dictado, i.F-CTLRa EN 
PROs\, j/Tr.' ' — \\., pucden I) -■'-■■ -' ' ■ ■ 'jno 

cnsit inu!il ires): 1/ " > Tt 

cotiti'iinr, /'I ' II, las pucu: , . 

1?: se apuniara la Uccion del din — 2?: ia inicuiiiva — or: la 
iraduccion inversa— 4': M leciura en verso — r>?: /^itraHnccion 
de la parte de esto .<. que hayan csa in^ 

terior — G.°: el di' niisinos, Iwsta d> 'ra 

— y 7 ? : la lecluta nr tu iiii>nio que icaban dc c^i ifi, , v,--«m olvi- 
darsc de hablarles sicmprr, en cspan.>l,sobre cualquierasanlo). 



( 1016 ) 

Yo se q! esta noticia le sera a Vd. muy satisfactoria,;: 
y asi me apresuro a comunicarsela. 

Todos nos hallamos buenos por aca: y no ofrecien- 
dose, al presente, nada mas de particular, se repite de 
Vmd., su afectisima servidora y amiga. 

Q. S. M. B. 
Isabel Arguelles. 

The superscription, or address. 

A D* Luisa Cienfuegos. 

En 

Cartagena de Levante. 



A LETTER FROM A GENTLEMAN TO A LADY. 

Barcelona 24 de Mayo de 1815. 
gra j)a Maria Medrano. 

Muy S^ mia, de mi mayor respeto: tengo el 
honor de anunciarle a usted, con el placer mas pure, 
q^ en este momento (que son las 4 de la tarde) acabo de 
recibir una carta de su hijo de V. Juanito ; el que me 
escribe desde Alicante, con fecha muy reciente, 

El ignora aun su paradero de Vm. ; p° suponiendo 
que yo lo se, me encarga que, sin la menor dilacion, le 
haga a Vd. saber que no tan solo existe, sino q! ya esta 
enterom^.^ restablecido y curado de todas las heridas 
q°. recibio, peleando en el campo del honor. 

Yo, que sabia muy bien q! Vmd. le creia ya muerto, 
me apresuro a comunicarle tan plausible noticia : y cum- 
pliendo asi con el encargo de su hijo de usted, me apro- 
vecho tambien de esta oportunidad p^ ofrecerle mis les- 
petos; quedando siempre a las ordenes de V., su attnto 

y s. s. a S. P. B. 

Fernando Rodriguez. 

P. D. 

Si Vm,quiere escribirle a su hijo, puede remi- 

tirme la carta p^ el ; que yo buscare aqui un ccnducto 



( 1017 ) 

seguro, para q* llegue d siis m«D08, sin la mcnor tar* 

Tk« mtUrtM. 

A I>)fia Maria Mcilran ' 



AN AV8WER TO THE PRECEDING LErFEK 

Madrid 3 deJuniode 1815. 



I ' Fernando Rodriguez. 

Muy S' mio, de mi mayor aprecio: j cuan re- 
conocida le cjitoy a Vd , p^ la prontiiud con que tral6 df 
librar mi malt rnal corazon de taiitas anguslias como le 

opriraian ! Ya descanso, al fin (gracias d Dios y i. 

Vmd.V. si, ya vuelvo a esiar tranquila, despurs de sietu 
meses Ir.rgos de inquietudes . . . j Pubrc hijo de mi cora- 
zon!... Es verdad que ya lo crcia muerto. porque me 
habian asegurado que le habian visto caer en el campo 
de batalla ; y no habia vuelto a oir nada mas de ^l, 
cuando esla mailana recibi su carta de usted ; y tlla con- 
tcnia el unico biil.^mnn cnnnz de curar » 1 rom/on de mm 
afligida madre. 

Me hallo lodavia Uui agiiada, con tl guzo, quo \n aun 
se lo q! estoy escribiendo: disiniulc V., purs, que no 
continue; y cr6a Vm. qt cuanlo pudiera afladir, nunca 
podria expresar, suficienlem^' la gratitud de su recono- 
ciJa servidora. 

Q. S. M. B. 

P. D. 

Aprov) ciiiiM iome de su gourrosa oi ri:! ii«' > i . 
le incluyo la adjunta. p* mi hijo. 



Tkt mddrtMM. 
•man io Rodriguez. 



En 

Barcelona. 



( 1018 ) 

A LETTER TO AN INTIMATE FRIEND. 

Granada 26 de Die! de 1819. 
Mi queridisimo amigo : aunque el correo va a 
salir, de aqui a dos horas, qniero emplear tan corlo tiempo 
en escribirte estos cuatro renglones. EUos no tienen mas 
objeto q^. cl recordarte que soy tu amigo ; y este sagrado 
titulo, q^. nos distingue desde la ninez, exige de ti que 
aceptes la pequena oferta que hoy te hace mi amistad. Si 
Pepe mio : tiempo hace que lo temia, pero ya estoy per- 
suadido ... si ... ya se q! estas necesitado. Inutil, pues, 
seria q1 intentases negarmelo ; y ademas, mi amistad se 
resentiria de ello, y exlranaria esa falta de franqueza, que 
siempre ha distinguido las almas nobles, como la tuya. 

Yo no he perdido toda mi fortuna: aun me queda (a 
Dios gracias) lo bastante, pf poderlo partir contigo; y 
con lo restante tend re toda via mas de lo suficiente p=t cu- 
brir todas mis necesidades. Mi actual renta anual as- 
ciende aun a 4000 pesos : y de estos, permiteme q®. te 
asigne 2000, p^ q^ te puedas sostener con la decencia 
q! tu caracter exige. No rehuses lo q^ te ofrece tu amigo 
antiguo; pues eso causaria en mi alma una herida in- 
curable. Si querido Pepe: p° no tan solo quiero q! ad- 
mitas lo q: ya considero como tuyo, sino q^ te prohibo 
el qUe me digas nada, nada sobre este asunio. Lo que 
es mio tambien es tuyo ; y asi, no te permito expresar 
ninguna especie de reconocim:° p"; recibir lo que, por 
derecho de amistad, te perlenece. 

A Dios Pepe : ofrece mis respetos a tu tio, ponme a 
los pies de tu hermanita ; y tu dispon siempre de 

Tu verdadero amigo. 
Juan Cordero. 



The address. 

A Don Jose de Isla . 



En 

Malaga. 



( 1019 ) 

. KR TO TlIK FRKCEOINCi LETTER 

Malaga l°deEQ»de 1820. 
Uuerido amigo ; ([ub sobrihumana fuerza es 
v'sta ! ... i Q.MO ulina ha s\du nanca capaz de tan heroicat 
acciones ! . . . | Tu temos, te persuades q" estoy nccesiiado 
. . . y quiorcs parlir conmigo lo poco q' te queda ! . . . Me- 
rcccs q' ic erijan eslaluas : y si fucra este el tiempo de 
la gentilidad, le adorarian como a I Dios dc la amistad. 

Yo no puetlo explicarte mi reconocimf a lu piedad 
q* usas conmigo. Es cosa deplorable el verse en estado 
de necesitarla ; pero...icuan dulce y consolante es en- 
conlrar almas tan tiernas y tan "grandes como la iiiya . . . 
que lo compadcEcan a uno!...Todos mis inforiunios, 
lodos mis males son nada, Juan, en comparacion de la 
satisfaccion q* me causa tu humanidad y afecto... j Y 
quieres condenar mi gratilud al silencio ! 

Ya se, amigo ... si ... ya se que tu corazon ejercila su 
beneficencia, no p' recibir el iisonjero tributo del recono- 
cim*f, sino p* satisfacer su noble inclinacion: pero... . 
I como ([uieres q* deje de ser reconocido a tan singularea 
beneficios, como recibo de tu generosa amistad ? . . . Eso 
no puede ser, amigo; con que permitiras que, obede- 
ciendo a la voz imperiosa de mi corazon, te diga que mi 
gratitud sera indeleble . . . ; y q' mi afecto, p* ti, tendra 
un siempre como termino de su duracion 

Enviame solo la mitad de lo q* me ofreces ; y sobrara 
;»' hacer, de muy pobre, muy rico, d 

Tu fino amigo. 
Jose de Isla. 

Tkt addrta. 

A D? Juan Cordero. 

Eu la ciudad de 

Granada. 




( 1020 ) f 

A PROPOSAL FOR A COMMERCIAL CORRESPONDENCE. 

Gibraltar 20 de En? de 1808. 
."Seiior Don Pedro Washington. 

Muy S? mio : como esta es la primera vez 
q! tengo el honor de dirigirme a Vmd., espero que me 
disimulara la libertad que me he tornado. 

El ventajoso caracter q^ mi buen amigo el S"; Don 
Alejandro Jackson me ha dado de su persona y casa de 
usted, me ha animado a pensar en una correspondencia 
mercantil, q''. pueda ser tan ventajosa p* V., como p! mi: 
pero ante todas cosas, quisiera q^ Vm. me hiciese el fa- 
vor de enviarme una relacion de los pesos y medidas 
q® comunm*^ se usan en los Estados Unidos, porque creo 
q': se diferencian mucho de los de este pais Yo le es- 
timare a Vd. dicha relacion como un favor particular : 
y Vmd. se puede confiar en mi sinceridad ; y estar se- 
guro de que le servire con toda prontitud, en cuanto de- 
penda de mis facultades. 

Esperando q^. usted me honre con su favorable res- 
puesta, queda de V., S. S. S. 

Q. S. M. B. 
Felipe Miranda. 

The address. 
A D. Pedro Washington, 

Del comercio de 

Boston. 



AN ANSWER TO THE PRECEDING LETTER. 

Boston 1 ° de Marzo de 1808. 
S^ D'^ Felipe Miranda. 

Muy S""" mio : me es muy apreciable el favor 
q" he recibido de Vm , en la del 20 de En*; por la que 
veo los deseos q^. Yd. manifiesta de entablar conmigo 
una correspondencia mercantil. Yo me tendre por 



( lO'il ) 

dichoso, si puedo corresponder a las (speranxasde Vmd., 
y a la iJ^a lisonjera q! usted so ha servido formar de mi 
casH y fainilia. 

listed no ignora que nosotros, los comercianus, debe- 
rnos vivir dc : ; roftsion, y promover nutslros in- 

lereses, m c i conip:iiili!o con el hvnor y la 

equidad 

Yo aiiiiiio lu iJioni'MCiuii ui: \ .^ y <■" jum u.i tie nil 

reconocifuf , le reinilo a Vm., por tsle priintr tuque 
(que sale hoy de tsie puerto \)* ise), varius pallidas fa- 
bricadas en cstc, y otros paise8, y al pricio mas bajo 
qt se pueden dar. La nomina de eilas, juniamen" con 
los prtcios, van inserlos en la faclura. 

Espero q* s6an del gusto de Vd., y q' sirvande moiivo 
p* nue^>tro mayor conocim\° y traio ; y este Vmd. seguro 
de q* cualquiera cosa que confie a mi cuiJado, sera eje- 
cutada y inanejada con el mayor candor y fidelidad: y 
si estas mercaderias, como las q! usted pueda necesitar 
en adclante, al liempo de enfardarlas, 6 de cualquier otro 
motlo, sufrit sen alguna averfa, se hara la correspondiente 
rebaja, dandome V. cl aviso. 

Le incluyo a Vm., tambitn, algunas muestras de otras 
producciones: y si Vd. cr6e q* pueden tener despacho 
en ese mercado, pod re provterle de todo cuanto necesitc. 
Si V:nd. puede hacerme retornos comodos, con sus 
vinos exquisitos, pasas y almendras; como lambien 
veinte quintahs de barrilla, se le dara a usted su comi- 
sion, ti correlage, y almactnage; y todus los i!ttriaj> 
gastos de puerto, se pagaran a parte. 

En conseouencia del encargo de V , le envlo u:i ibloUo 
de los pesos y mc-didas de los Estados Unidos ; y ademas, 
la diferencia de las monedas de Espafia, rtspecto a las 
nuestras. Tocanie a la subida y baja de los cambios y 
fondos, so informar4 Vm. p' nuestros papeles publicos. 

^6 



( 1022 ) 

Queda siempre a las ordenes de Vd., su afectisimo 
y S. S. Q. S. M. B. 

Pedro Washington. 

The address. 

A Don Felipe Miranda. 

Comerciante en 

Gibraltar. 



A BILL OF LADING. 

Digo yo, D. Bartolome Sanchez, Capitan del 
bergantin Emprendedor (que se halla anclado en este 
puerto de Boston, y proximo a emprender su viaje p!' el 
de Gibraltar), que he xecibido a bordo, bajo partida de 
registro, y con la marca y numeros del margen, de 
D. Pedro Washington. 

P. W. 

1 a 4 — Cuatro fardos Baqueta de Moscovia. 

5 a 10 — Seis yd. Pano ingles. 

11 a 20— Diez yd. Bayetas. 

21 a 520 — Gluinientas piezas Lienzo fino irlandes. 

521 a 580— Sesenta yd. Holanda. 

581 a 620 — Cuarenta docenas Servilletas. 

621 a 626— Seis quintales Cobre. 

627 a 633— Siete cajones Herramientas de corte : 

de que me doy por entregado, a mi entera satisfaccion ; 
y en los mismos terminos (llegando a salvam*° con dicho 
buque) me obligo a hacerlo, en el citado puerto (6 en el 
q^ se diere por cumplido mi registro), a D"^ Felipe 
Miranda; quien (verificada mi fiel entrega) me ha de 
satisfacer, por flete y conduccion, quince pesos por tone- 
lada: a cuyo debido cumplim':°, obligo mi persona y 
bienes, senaladam*® el expresado buque, fletes, aparejos 
y lo mejor parado de el, segun practica y ley de co- 
mercio ; firmando tres de este tenor, cumplido el uno. 
los demas no valgan. 

Boston 1 ? de Marzo de 1808. 
^ Ignore el conteDido. 43 Bartolome Sanchez. 



( 10:23 ) 

A l-KTIER, ACKNOWLEDGING TIIK RECEIFr OF THE 
1-HECCOING LETTKIl AND BILL UF LADING. 

Gibraltar 7 de Abril de 1808. 
Scfior D. Pedro Washington. 

Muy S' inio: he recibido la tstimnJa de Vmd. 
del 1 ? do Alarzu, cpn el conocimienio de diversas mer- 
cancias, emburcadas a bordo del bercraritin llamado 
Ef» 1 IS laacualcs han sido dibidamV* reci- 

biU.i t. iiy condicion. Los generos son todos 

de mi satisfhccion, y nodudo q! tendriin pronto despacho. 
Inclusa va una Ktra de canibio, contra los S^" G. 
Smith, Brother «J* Co. de esa ciudad, que nionta u scis mil 
y quinientos pesos, ^12 dias vista, que ustcd se servird 
abonar a mi cuenta ; y el saldo q" aun rcsta se rcmitird, 
sin dilacion, a su tiempo, 

Queda de usted, su atento y S. S. 

Q. S. M B. 
Felipe Miranda. 



A FIRST BILL OF EXCHANGE, 

Gibraltar 7 de Abril de 1808. Por SbOO pesos. 

A doce dias vista mandardn Vms. pagar, per 
esta mi primera de canibio, a la ordcn dc Don Pedro 
Washington de ese comercio, la suma de scis mil y qui- 
nientos pesos, en moneda corriente, valor recibido de 
dicho S®"", que stntaran Vds. en cuenta, scgun aviso de 
su atento servidor. 

Q. S. M. B. 
Felipe Miranda. 

A Ids SS. Q. Smith, Brother & Co. { 
Boston. ( 



( 1024 ) 

ADVICE OF THE FIRST BILL OF EXCHANGE. 

Primera. 

Gibraltar 7 de Abril de 1808. 
Sciiores G. Smith, Brother & Co. 

Muy S'?^ mios: hoy mismo he hbrado contra 
'ustedes una letra de cambio, a doce dias vista, a la orden 
de D. Pedro Washington, por la cantidad de seis mil y 
quinientos pesos, que me haran Vms. la fineza de honrar, 
y cargar a mi cuenta, 

Glueda de Vds., su atento y S. S. S. 

a S. M. B. 



Felipe Miranda. 



i:^' (The address^ as usual). 



m> 



THE SECOND BILL OF EXCHANGE. 

Gibraltar 19 de Abril de 1S08. ■ Por 6500 pesos. 

A doce dias vista mandaran Vds. pagar, poT 
esta mi 2* de cambio (no habiendolo hecho por la pri- 
mera), a la orden de D'^ Pedro Washington, la cantidad 
de seis mil y quinientos pesos, valor recibido de dicho 
Senor, que sentaran ustedes en cuenta, segun aviso de 
su atento servidor. 

a S. M. B. 
Felipe Miranda. 

A los S^«^ G. Smith, Brother & Co. ) 
Boston. 5 

The endorsement. 

Pciguese a la orden de Don Pedro Washington,jalor reci- 
bido de dicho. 

G. Smith, Brother &f Co. 



( 1025 ) 

A DILL, YET UNPAID. 

('iieata (|* presenta el que abnjo firma. d D Jorge 
Ciuij irio, por el importc de» varius piezas de ropa, q« hizo 
p» flicho Scflor. 



En 1 ° de Junio de 1833. 
En 1 lie yil. de yd. 
En 10 de Nov* d^ yd. 
En 14 de Die? de yd. 
Ed 30 de Mayo de 1833. 



Pieias de ropn. 
Por una leviia, de paHo 

azul 

i\>r dos pares de chalecoe, 

de verano .... 
Por una capa, de pafio 

negro 

Por unoa pantaloncs, de 

irivierno 

Por uno» yd., de veraDo 



Totr:! 



10 



■i fi 



R'i 6 10 



Cadiz 31 de Marzo de 1824. 



(JnsLobaL Lopez. 



•^ A SIMPLE RECEIPT. 

Recibi de D» Carlota Losada la cantidad de 
siete pesos y dos realcs, por dos candeleros pialeados, 
q* le venJi hoy dia de la fecha. Corufia 5 de Agosto 
de 1821. 

8on1 P: y2R: ^ 

Jose Robledo. 



A BILL PAID. 

Habana 4 de Nor? r 

Los SS. FernuaJcz, Hennano y Comp* Ui Lea 

A D. Junn Casxyo. 

2250 Sacoe de caf6— Brulo 28 12.^)0 lib? 
Tara 4600 



Ncto 276750 lib*. , a C C« H'.CU5 00 

Recibi el innporu?. 

Juan Castro, 
86* 



( 1026 ) 



A PROMISSORY NOTE. 



-(131) 



1221 pa Nueva York 15 de Oct! de 1847. 

Debo y pagare, a noventa dias de la fccha, a 
D. Fran"." Hernandez, 6 a su orden, la cantidad de mil 
doscientos veintiun pesos, por valor recibido dc dicho 
Senor. 

Carlos Rabada7i. 



(131) La FECHA. de este Ultimo documento, puede cambiarse por 
la del dia en que cuda uno acaha ; y la jirma, por la del queU 
escriba. 



*^* Observation. — The following is an alphabetical 


list of some (arbitrary) Eng. abbreviations, which 


(for want of space) we have been compelled to use, in 


this work — e. g. : (132) 


Stands for. 


Stands for. 


aU. — OR ahlat. Ablative. 


def. Definite. 


"'oT-ir/-! Accusative. 


demonst. Demonstrative. 


7- ( Dirainutive-or Dimi- 
^''''- ] nutives. 


act. Active. 


ndj. Adjective. 


e. g. For example. 


adv. Adverb — or adverbial. 


eccent. Eccentric. 


art. Article. 


Eng. English. 


aicgm. Augmentative. 


ex. — OR excep. Exception. 


h. g. Both genders. 


fern. Feminine. 


hef. Before. 


fut. Future. 


^_ ( Comparative — or com- 
^^■'^^- \ paratives. 


g. Group. 


g. a. General acceptation. 
g. 0. p. Gender of preference. 


. \ Conjunctive — or con- 
'^'^:i- \ junction. 


gen.— OR genit. Genidve. 


d.—OR div. Division. 


ger. Gerund. 


dat. Dative. 


i. e. That is. 


(132) Las abreviaturas espanolas (de capricho) que tuve que 


usar en esta obra, son las siguientes : 


En lugar de. 


En lugar de. 


Conv. Conversacion. 


perf Perfecto. 


fut. Future. 


pres. Fresente. 


irnp. Imperfecto. 


pron. Froi;onibre, 


imperat. Imperative. 


sing. Singular. 


ind. Indjcativo. 


subj. Subjuntivo. 


i7if. Infinitive. 





( 1027 ) 



Sl»md»J^, 



»md»fkr, I 



idem 



•1 



imp. — on I'n, : 

iiHfttrat. 

imptrf. 

»•.../. 

I. ';././. 

I / Intinilivf — oi 
uier. in 

i uttrj. I 

irreg. 
lang. I 

Nfwr X«MiUr 
wom.-ORMO/rttna/. N 

ofcj. Object— < 

obs. U. 

p. l^lgl^ 

part. Participle. 

part. adj. Participial adjective. 

pass. Passive, 



Pcn>cf. 

n—0r pcrvtiial. 

P!-t'?V 



Preiertl. 

PlvJllo'UI. 



KCIM 



orS. ^Mertca. ( America. 



^j ( Supe^lativ^-««i0^8^pcr- 
' "■ ( lalivcb. 
r. S. United - 



ERRATA 



rn?.) 



PVf. 


f*'- 


fTkere it saw-. 


J t ougkt to saf. 


3 


26 


a 


a 


9 


3 


ocho cientos 


ochocieolo* 


10 


2 


Si 


Si 


15 





their 


its 


21 


13 


or which onel 


which oneT-orwhatone? 


22 


19 


en 


in 


22 


:i4) 


with 


bv 


.. 


... 


• uij. 


ailj. 
fold. 






■ili^nce 


the Spanish sentence, 






iy 


Uuien 






staniive 


or a substantive 


Gl 


■'s 


duel? 


de el. 


71 


24 


1 una medial 


csa media? 


"O 


I.I 




quiere 



I.;; :nhotfUt ri Prof 

■(■'».. cir;n I- . .^.v .'! " ; prirn que <• 



( 1028 ) 



Pairc 


. Line. 


JVherc it says. 


80 


6 


esta dedal 


86 


18 


hermana 


88 


17 


if 


90 


5 


l Que liene 


91 


o 


their 


104 


27 


hoi 


120 


11 


lo que ten go 


123 


24 


porque es fee. 


126 


6 


all what 


147 


11 


to slack 


148 


13 


las 


161 


33 


temporal 


170 


29^30 


docena 1 


180 


34 


su hija 1— OR, &c. 


182 


21 


I Glue pinzas 


190 


41 


Avirtiendo. 


192 


15 


(part, adj.) 


192 


24 


Esos zapatos 


197 


14 


que hora 


197 


31 


I Glue hora 1 


222 


8 


those slippers 


232 


33 


mercado "^ 


237 


34 


de Vms. 1 - 


243 


18 


yo les digo 


260 


6 


I Senoritas, 


286 


1 


Hasta 


286 


28 


aflij ir 


286 


29 


aflijiendo 


310 


17 


estacion 


315 


3l5r32 


unabuenacosecha 


322 


I3 5rl4 


eSaS ZAPATERAS, 


323 


8 


his Serjeant. 


323 


17 ^ 18 


j,aueleda V. 


340 


11<55'12 


, No merienda yo 


347 


29 


Jueve aun^ 


365 


12 


j^Cuando Vm. 
la docena 1 


379 


17^18 


386 


36 


j^Estaeldurmiendo 


404 


38 


I que dia del a no 


414 


36 


i Le hard 


420 


26 


I No manda Vm. 


421 


17 


FOUR distinct 


424 


15^16 


and this last class 


424 


26 V 


'•erb which 


424 


28 


4^^ and last div. 


433 


15^16 


HAGA y DIGA, 


439 


24 


slacked. 


440 


9 • 


^Puede el usar 


461 


5 


e, a 


665 


2 


irendaVd. 



It oright to say. 

esle dedal 

hermano 

si 

i Glue tiene 

its 

hoy 

lo que yo tengo 

porque es fee 1 

all that 

to slake 

los 

temporary 

docena. 

su hija? 

j^Glue pinzas 

Advirtiendo, 

(part, adj., in Span.) 

Estos zapatos 

que hora 

I Glue hora es ? 

these slippers 

molino 1 

de Vms. 

yo digo 

Senoritas, 

Hasta 

afligir 

afligiendo 

estacion 

una cosecha muy buena 

esaS ZAPATERAS 1 

his Serjeant 1 

I Glue le va V. a dar 

I No meriendo yo 

j, Liu eve auni 

Cuando Vm. 

la docena. 

I Esta el durmiendo 

I que dia del ano 

I Les hara 

I Nos manda Vm. 

FIVE distinct 

and this class 

J verb, whose pres. ini 

( ends in se, and 

4*^ DfV. 
HAGA 6 DIGA, 

slaked, 

I Puede el usar 
e, or a 
vendia Vd. 



( 1029 ) 



Pmg*. 


Aim. 


Wk«re it Mf« 


/I oaf Af 10 


857 


17 


iCluepeKo 


, U'l^ r"'*»> 


9C1 


^l 


e Miceda 1 


liil 


ilGI 


35 


n fiitu, 




%1 


41 


(imp. tuj ) 


^ 


9(15 


17 


limpi '.a, 




Ut;7 


24 


d I n\ke 




0(17 


24 


usid 


Uslfd 


D68 




and wo c. 


iind worse. 


971 


1 


/:/ as 


Ellas 


971 


.1 


mil h« 


iiuicha 


971 


n- 


■:rf 


I'uafilar^ 


971 




.1 


(Icrirsclol 


971 


u: 


• (4'. a.) 


Dvi.-iff.a.) 


971 


38 


To die . 


To diet. 


971 


38 


Gu r ar diela. 


Guardardicia. 


972 


4 


hst 


hasia 


1015 


24 1 


hdlla 


hallalki 



THE i: N n 



^ Sold by Beiurd Sc Mondon— N? 3G Courllandt Street, 

or 

At the Author's— N? 16 Walker Street. 

.Ni:w-YoRK. 



iC*- J 



s?M. UU j:;^ 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide | 
Treatment Date: Sept. 2006 



PreservationTechnologi 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVAT 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Tov/nship, PA 16066 
(724) 779-21 1 1 



i 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 213 023 9 



